Silkepil 5 5780 - епілятор BRAUN - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Silkepil 5 5780 BRAUN

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 94 of 10895

Керівництво з експлуатації

Наша продукція відповідає найвищим

стандартам якості, функціональності

та дизайну. Сподіваємося, Ви повною

мірою будете задоволені Вашим новим

придбанням – епілятором Braun

Перш ніж почати роботу з даним прила-

дом, будь ласка, уважно прочитайте це

керівництво з експлуатації.

Braun Silk·épil 5 робить видалення

небажаного волосся максимально

ефективним, м’яким та простим. Його

епілююча система видаляє волоски з,

залишаючи шкіру гладенькою протягом

кількох тижнів, а волоски, що знову

виростають будуть м’якими та тонкими.

• З метою дотримання гігієни не

передавайте прилад іншим людям.

• Цей прилад оснащений спеціальним

шнуром з безпечним низьковольтним

блоком живлення. Не намагайтеся

самостійно замінити або відкрити

будь-яку його частину, оскільки це

може призвести до ураження

електричним струмом. Електро-

технічні характеристики вказані на

типовій табличці на спеціальному

• Прилад можна мити під

Увага: вимкніть прилад з елек-

тромережі, перш ніж мити його під

• Цей пристрій можуть використову-

вати діти віком від 8 років і старше та

особи з обмеженими фізичними,

сенсорними та розумовими

можливостями або у яких відсутній

досвід та знання відносно пово-

дження з такою технікою за умови,

що їм було надано інструкції щодо

безпечного застосування пристрою і

вони усвідомлюють пов’язані з цим

ризики. Діти не повинні гратися з

пристроєм. Очищення та обслугову-

вання не повинно проводитись

дітьми за виключенням тих, які

старше 8 років і знаходяться під

• Під час роботи прилад не повинен

контактувати з волоссям на голові,

віями, стрічками та ін. щоб уникнути

будь-якої травми, а також для запобі-

гання блокуванню або пошкодженню

Загальна інформація про епіляцію

Всі методи видалення волосся з

коренем можуть призвести до

вростання волосків і подразнення

(наприклад, свербіння, відчуття

дискомфорту або почервоніння шкіри)

залежно від стану шкіри і волосся.

Це нормальна реакція, яка повинна

швидко пройти, але вона може бути

і сильнішою, якщо Ви видаляєте

волосся з коренем вперше або якщо

у Вас чутлива шкіра. Якщо через 36

годин шкіра все ще подразнена, ми

рекомендуємо звернутися до лікаря.

Зазвичай реакція шкіри і відчуття

дискомфорту значно зменшується при

повторному використанні Silk·épil.

В деяких випадках може виникнути

запалення шкіри в результаті проник-

нення в неї бактерій (наприклад, під

час руху епілятора по шкірі). Ретельне

очищення епілюючої голівки перед

кожним використанням дозволить

знизити ризик виникнення інфекції.

Якщо у Вас існують будь-які сумніви з

приводу використання приладу, будь

ласка, проконсультуйтеся з лікарем.

У перерахованих випадках прилад має

використовуватися лише після

попередньої консультації з лікарем:

– екзема, рани, реакції запалення

шкіри, такі як фолікуліт (нагноєння

волосяних фолікулів) та варикозне

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 95 of 10896

– кругоподібні родимки

– знижений імунітет шкіри, наприклад

при цукровому діабеті, під час

вагітності, хвороби Рейно, гемофілія,

кандидоз або вірус імунодефіциту

Деякі корисні поради:

Якщо Ви раніше не користувалися

епілятором або не робили епіляцію

протягом тривалого часу, може знадо-

битися деякий час аби шкіра звикла

до епіляції. Відчуття дискомфорту на

початку значно зменшуються при

повторному використанні, оскільки

шкіра адаптується до процесу.

Епіляція здійснюється легше і більш

комфортно, коли волосся має довжину

2-5 мм. Якщо волосся довше,

рекомендується спочатку збрити його

(див розділ В) і провести епіляцію

короткого волосся, що відросло, через

Якщо Ви проводите епіляцію вперше,

радимо робити це увечері, так, щоб

будь-яке можливе почервоніння могло

зникнути за ніч. Щоб пом’якшити шкіру

та дати їй розслабитися ми рекомен-

дуємо нанести зволожуючий крем

Тонке волосся, що знову виросло

може не прорости на поверхню шкіри.

Регулярне використання масажних

губок (наприклад, після душу) або

пілінгів допомагає запобігти вростан-

ню волосся, оскільки бережливе

очищення видаляє верхній шар шкіри

а тонке волосся може пробитися на

Опис та комплектність

1b Насадка для максимального

контакту зі шкірою (не з усіма

2 Епілююча голівка з пінцетами

4 Кнопка увімкнення/вимкнення

5 Кнопка вивільнення епілюючої

6 Спеціальний з’єднувальний шнур

7 Насадка для чутливих ділянок тіла

(лише для моделі 5780)

8 Насадка для точкового видалення

волосся (лише для моделі 5780)

9 Бриюча голівка з насадкою-

10 Охолоджуюча рукавиця

Підготовка до епіляції

• Шкіра перед епіляцією має бути

сухою, очищеною від жиру або

• Перед використанням епілятора

переконайтеся, що епілююча голівка

(2) чиста та на ній присутня насадка

• Щоб змінити насадку, натисніть на

кнопку вивільнення епілюючої

Охолоджуюча рукавиця для

додаткового охолодження шкіри

Для перших кількох сеансів епіляції

або якщо у Вас чутлива шкіра, Ви

можете використовувати охолоджуючу

рукавицю (10), що рекомендована дер-

матологами, аби зменшити можливе

• Переконайтеся, що пакет з гелем

знаходився у морозильній камері

щонайменше протягом 2 годин (для

зручності використання Ви можете

зберігати пакет з гелем у морозильній

• Покладіть пакет з гелем під прозору

частину рукавиці. Використовуйте

• Прикладіть прозору (прохолодну)

сторону рукавиці до ноги.

• Охолоджуйте шкіру протягом

близько 30 секунд, за необхідності

97219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 9697219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 96 05.11.14 13:1205.11.14 13:12

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 96 of 10897

• Одразу ж проепілюйте охолоджену

ділянку шкіри, як описано нижче.

• Повторюйте охолодження та епіля-

цію до завершення процедури.

• Переконайтеся, що Ваша шкіра

залишається сухою в процесі

Важливо: прикладайте охолоджуючу

рукавицю до однієї і тієї ж ділянки

шкіри не довше 2 хвилин. Зберігайте

подалі від сонячного проміння. Не

використовуйте, якщо пакет з гелем

пошкоджений. Утилізуйте як побутові

відходи. Не використовуйте, якщо Ви

страждаєте на гіперчутливість, алергію

на холод або маєте розлади чутливості

шкіри, що спостерігаються при захво-

рюваннях серця або порушеннях

артеріального кровопостачання.

А Як проводити епіляцію

Епілююча голівка (2) оснащена техно-

логією Close-Grip, щоб забезпечити

максимальну ефективність при вико-

ристанні на короткому волоссі: 40 пін-

цетів завжди щільно прилягають до

шкіри, видаляючи навіть найкоротші

волосинки розміром з піщинку

(0.5 мм). Плаваюча голівка ідеально

адаптується до контурів тіла для

найретельнішого видалення волосся.

Масажна система високої частоти

(1а) ефективно розслаблює шкіру для

більш бережливої епіляції.

1 Як працювати з приладом

Щоб почати роботу з приладом,

поверніть кнопку увімкнення/

Швидкість «І»: ультра-м’яка

Швидкість «ІІ»: ультра-ефективна

Під час роботи епілятора підсвітка

(3) освітлює ділянку шкіри, що

епілюється. Це дозволяє Вам краще

контролювати епіляцію та зробити її

максимально ефективною.

2 Як правильно тримати епілятор

• Завжди злегка натягуйте шкіру на

ділянці, що епілюється.

• Переконайтеся, що епілююча

поверхня щільно прилягає до

• Повільно та не перериваючись,

без надавлювання ведіть епілятор

у напрямку проти росту волосся.

Оскільки волосся може рости

в різних напрямках, корисно

провести епілятором і в інших

напрямках аби досягнути опти-

мального результату.

Пульсуючі рухи масажних роликів

розслаблюють та пом’якшують

шкіру, роблячи епіляцію більш

• Якщо ви звикли до відчуттів під

час епіляції, можете змінити

масажну насадку на насадку

максимального контакту зі шкірою

(1b), яка забезпечує більш тісний

контакт зі шкірою і допомагає

краще обробити всі ділянки на тілі.

Проводьте епіляцію ніг знизу догори

по гомілці. Під час епіляції у підколін-

ній області тримайте ногу витягну-

4 Епіляція пахв та зони бікіні

Насадка для чутливих ділянок тіла

(7) була розроблена спеціально

з цією метою, в якості додаткової

насадки для установки на епілюючій

Будь ласка, майте на увазі, що

області пахв та зони бікіні особливо

чутливі до болю, тому ми радимо

починати їх епіляцію зі швидкості «І».

При повторному використанні

больові відчуття зменшаться.

Перед епіляцією ретельно очистіть

ці зони, щоб видалити залишки

будь-яких речовин (наприклад,

дезодоранту). Потім, аккуратно

97219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 9797219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 97 05.11.14 13:1205.11.14 13:12

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 97 of 10898

висушіть шкіру рушником. При

епіляції підпахвової впадини три-

майте руку витягнутою вгору та про-

водьте приладом в різних напрям-

ках. Після епіляції шкіра особливо

чутлива, тому уникайте використан-

ня будь-яких подразнюючих речо-

вин, таких як дезодоранти, що міс-

5 Епіляція різноманітних ділянок

Одягніть насадку для точкового

видалення волосся (8) на епілюючу

голівку (2) та Ваш епілятор Silk·épil

ідеально підходить для комфортного

видалення будь-яких небажаних

волосинок на обличчі та інших чутли-

Перед епіляцією ми радимо протерти

шкіру спиртом (з гігієнічною метою).

Під час епіляції на обличчі злегка

натягуйте шкіру однією рукою та

повільно проводьте епілятор іншою

рукою у напрямку вимикача.

6 Чищення епілюючої голівки

Перед чищенням вимкніть прилад з

електромережі. Регулярне чищення

забезпечує найкращий результат.

зніміть використовувану насадку,

а потім очистіть її з допомогою

щіточки. Для чищення пінцетів вико-

ристовуйте щіточку, змочену в спирті.

Очистіть пінцети з допомогою щі-

точки з задньої сторонни епілюючої

голівки, повертаючи барабан вручну.

Цей метод чищення забезпечує

найкращі гігієнічні умови для

b Чищення під проточною водою:

Зніміть використовувану насадку.

Тримайте епілятор так, щоб

епілююча голівка знаходилась під

струменем води. Потім натисніть

кнопку вивільнення епілюючої

голівки (5), щоб зняти її (2).

Струсніть епілятор та епілюючу

голівку, аби переконатися, що з них

витекла вода. Покладіть обидві

частини сушитися. Перед збиранням

переконайтеся, що вони повністю

голівкою для гоління

Голівка для гоління (9) призначена

для швидкого і чистого гоління ніг, під

пахвами та зони бікіні. Для контурного

тримінгу та підстригання волосся до

5 мм до голівки для гоління додається

насадка-тример. Використовуйте

прилад тільки на сухій шкірі та зі

a Для гоління: виберіть положення

b Для тримінгу: виберіть положення

с Для підстригання волосся до

довжини 5 мм: виберіть « » і

приєднайте насадку-тример (I).

d Не очищайте сіточку для гоління (II)

за допомогою щітки, так як вона

може пошкодити сітку.

е Дтелі для гоління повинні

змащуватись регулярно кожні 3

f Поміняйте сіточку для гоління (II) і

ріжучий блок (III), коли ви відчуєте,

що гоління стало гірше.

Змінні деталі (сіточку для гоління,

ріжучий блок) можна придбати у

підприємства роздрібної торгівлі,

в центрах обслуговування Braun або

на сайті www.service.braun.com.

Інформація щодо екологічної

Даний виріб містить акумулятори,

що перезаряджаються. З метою

захисту довкілля забороняється

утилізувати даний виріб як

97219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 9897219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 98 05.11.14 13:1205.11.14 13:12

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 98 of 10899

побутове сміття після закінчення його

терміну служби. Утилізація приладу

проводиться в сервісному центрі Braun

або в належних місцях.

У виріб можуть бути внесені зміни без

Електричний епілятор Braun типу 5340

із джерелом живлення типу 5210.

Виготовлено Браун ГмбХ у Німеччині.

Braun GmbH, Waldstrasse 9,

D-74731 Walldürn, Germany.

Адреса в Україні: ТОВ «Проктер енд

Гембл Трейдінг Україна», Україна,

04070, м.Київ, вул. Набережно-

Хрещатицька, 5/13, корпус літ. А.

Тел. (0-800) 505-000. www.pg.com.ua

Дата виготовлення вказана у вигляді

3-х значного коду на виробі у місці

роз‘єму: перша цифра = остання цифра

року, наступні 2 цифри = порядковий

номер тижня року виробництва.

Наприклад, код «345» означає, що

продукт вироблений в 45-й тиждень

Гарантійний термін/термін служби – 2

роки. Додаткову інформацію про

сервісні центри Braun в Україні можна

отримати за телефоном гарячої лінії, а

також на сервісному порталі виробника

в інтернеті – www.service.braun.com

Обладнання відповідає вимогам

Технічного регламенту обмеження

використання деяких небезпечних

речовин в електричному та

електронному обладнанні.

ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl виробника

Для всіх виробів ми даємо гарантію на

два роки, починаючи з моменту

придбання виробу або з дати його

виробництва, у разі відсутності або

неналежного оформлення гарантійного

представником компанії виробника ‡·Ó

зношування Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îfl „ÓÎiÌÌfl,

запасні частини виробника.

97219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 9997219204_SE5780_CEE_S6-108.indd 99 05.11.14 13:1205.11.14 13:12

CSS APPROVED Effective Date 6Nov2014 GMT - Printed 04Aug2015 Page 99 of 108100

Cтрок служби продукції Braun дорівнює

гарантійному періоду у два роки з

моменту придбання або з моменту

виготовлення, якщо дату продажу

неможливо встановити.

У випадку пред’явлення рекламації

за умовами даної гарантії, передайте

виріб у повному комплекті згідно опису

в оригінальній інструкції з експлуатації

разом з гарантійним талоном у

будь-який сервісний центр, який

офіційно вповноважений

представником компанії виробника.

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË

χÊÓÌËÏË Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;

– використання з професійною метою

або з метою отримання прибутку;

– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª

Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;

– пошкодження з вини тварин,

гризунів та комах (в тому числі у

випадках знаходження гризунів та

комах усередині приладів)

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡

Увага! Гарантійний талон підлягає

вилученню в разі звернення до

сервісного центру з проханням про

виконання гарантійного ремонту. Після

проведення ремонту гарантійним

талоном буде вважатися заповнений

оригінал листа виконаного ремонту зі

штампом сервісного центру та

підписаний споживачем про отримання

виробу з ремонту. Гарантійний термін

подовжується на період, який даний

виріб знаходився в сервісному центрі

В разі виникнення труднощів з

виконанням гарантійного та

післягарантійного обслуговування,

прохання звертатися до інформаційної

представника компанії

виробника в Україні.

Телефон гарячої лінії 0800505 000.

Дзвінки по Україні зі стаціонарних

телефонних номерів є безкоштовними.

Дзвінки з мобільних телефонів

оплачуються згідно тарифів

відповідного оператора.

Також можна отримати додаткову

інформацію на сервісному порталі

виробника в інтернеті

www.service.braun.com