KRC 4355 CD - Cd програвач/рекордер AEG - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА KRC 4355 CD AEG

UA Стереорадіо для кухні з програмачем компакт-дисків

Інструкція з експлуатації 54

Indicación de los elementos de manejo. ......Página Ofляд елементів управління ......стор. 3
Instrucciones de servicio. ......Página23рукція з експлуатації ......стор. 54
Datos técnicos ......Рágina Технічні параметри ......стор. 59
Eliminación ......Página 28

Italiano

Русский

Indice

Содержание

Elementi di comando. ......PaginaОбзор деталей прибора ......стр. 3
Istruzioni per l'uso....Pagina Rykovodstvo no eksplyatacii ....str. 60
Dati tecnici ......PaginТехЭЧИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ......стр. 65
Smaltimento ......Pagina 34

Огляд елементів управління

Інструкції з експлуатації

Дякуємо, що вибрали наш прилад. Сподіваемось, що ви будете задоволені його можливостями.

Символи, які використовуються в цій інструкції

Важлива інформація, що стосується безпеки, спеціально позначена. Дуже важливо прочитати ці інструкції для уникнення нещасних випадків і пошкодження пристрою:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Цей символ попереджає про небезпеку для здоров'я і можливість травмування користувача.

УВАГА.

Цей символ вказує на можливість небезпеки для пристрою або інших предметів.

ПРИМИТКА.

Виділяє підказки та інформацію.

Загальні інструкції з техніки безпеки

Перш ніж використовувати пристрій, уважно прочитайте інструкції з використання та зберігайте їх для довідки, включаючи гарантію, квитанцію і, якщо можливо, коробку з внутрішнім упакуванням. Передавайте пристрій іншим (особам разом з інструкцією з використання.

- Щоб запобігти пожежі чи ураженню електричним струмом, уникайте контакту пристрою з дощем чи вологою. Відповідно, не використовуйте пристрій поблизу води, наприклад поблизу ванни, басейну або в вологих підвалах.

- Не використовуйте пристрій в особливо жарких чи холодних, запилених чи вологих приміщеннях.

- Використовуйте пристрій тільки для особистих цілей та за призначенням. Даний пристрій не призначений для комерційного використання.

- Переконайтеся, що шнур живлення не перегинається, не затиснений і не притиснений до джерел тепла.

- Переконайтеся, що шнур живлення не є травмонебезпечною перешкодою.

- Ні в якому разі не торкайтеся до вилки чи шнура живлення мокрими руками.

- Під'єднуйте пристрій виключно до належно встановленої розетки. Зверніть увагу на те, щоб зазначена напруга відповідала напрузі в розетці.

- Шнур живлення завжди має бути легкодоступним.

• Завжди правильно встановлюйте батарейки.

- Не перекривайте вентиляційні отвори предметами: газетами, скатертиною, шторами тощо.

- Не піддавайте прилад дії крапель чи бризів води і не ставте на прилад посудин, заповнених рідиною, як-от вазу для квітів.

- Не можна ставити на прилад джерел відкритого вогню, наприклад запалені свічі.

• Ніколи не розбирайте корпус пристрою. Неналежний ремонт може нести значний ризик для користува- ча. Якщо пошкоджено пристрій, особливо кабель жив- лення, припиніть використання виробу та віднесіть його для ремонту до спеціаліста. Постійно перевіряй- те кабель живлення на наявність пошкоджень.
• З метою безпеки відірваний або пошкоджений кабель живлення потрібно замінити на аналогічний кабель у виробника, в нашому центрі обслуговування чи в іншого кваліфікованого спеціаліста.
• Якщо пристрій не буде використовуватись протягом тривалого часу, вийміть штекер із розетки або вийміть батареї.

На пристрої можуть бути розміщені символи, які попереджають про таке:

Символ блискавки повідомляє користувачеві про те, що всередині корпусу пристрою існує високий рівень напруги.

Символ знаку оклику в документації, яка додається, інформує користувача про важливі інструкції щодо роботи або технічного обслуговування.

Прилади з цим символом працюють з лазером класу 1 для зчитування з компактного диску. Вмонтовані блокувальні вимикачі мають охороняти користувача від небезпечного лазерного світла, котрий людське око не бачить, коли відкрита шухлядка для компактних дисків.

Ді перемикачі безпеки не слід розбирати або змінювати; інакше існує ризик ураження лазерним променем.

^0 Діти та немічні особи

- Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними па- кувальні матеріали (пластикові пакети, картонні короб- ки, пенопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою. Іс- нус загроза задухи!

• Цей прилад не призначений для використання людьми (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями, недостатнім до- свідом та/або знаннями – крім випадків, коли за ними доглядає відповідальна за їх безпеку особа або вони отримали вказівки щодо використання приладу.
• Дітям не дозволено гратись з цим приладом. Потрі- бен догляд за ними.

Огляд елементів управління

4 Кнопка MEM/PROG (пам'ять)

5 Кнопка REP (повтор)

6 Кнопка ◀REW (шукати назад)

7 Кнопка F.FWD▶(шукати вперед)

8 Кнопка STOP (зупинка)

9 Кнопка OPEN/CLOSE (відкрити/закрити лоток CD)

10 Кнопка PLAY/PAUSE (відтворення/пауза)

11 Регулятор TUNING

12 Кнопка STANDBY/AL.OFF (увімк./режим очікування / вимкнення будильника)

14 Кнопка MUTE (вимкнення гучності)

15 Кнопка ALARM SET (налаштування будильника)

16 Кнопка TIME SET (налаштування часу)

17 Кнопка SLEEP/SNOOZE (таймер автоматичного вимкнення/повтор сигналу)

18 Кнопка М+ (наступна комірка пам'яті)

19 Кнопка М- (попередня комірка пам'яті)

20 Екран LCD

Задня стінка (не показана)

Шнур живлення

Дротова антена

Роз'єм AUX IN (2xRCA)

Нижній бік (не показано)

Відділок для батарейок

Пульт дистанційного керування

21 Кнопка MEM/PROG

22 Кнопка

23 Кнопка REPEAT

24 Кнопка▶II

25 Кнопка AL.SET

26 Кнопка OPEN/CLOSE

27 Кнопка FUNCTION

28 Кнопка SLEEP

29 Кнопка SNOOZE

30 Кнопка TIME SET

31 Кнопка М

32 Кнопка М+

33 + (збільшити гучність)

- (зменшити гучність)

▶/▶I (шукати вперед/наступна композиція)

▶/◀ (шукати назад/попередня композиція)

34 Кнопка

35 Кнопка

Інструкція з монтажу на основу

Якщо не бажаєте використовувати пристрій як автоном-4. ний прилад, змонтуйте його наступним чином:

- Вийміть всі предмети з шафки і всі ламкі предмети із сусідніх шафок.

- Шафка повинна відповідати описаним нижче вимогам для встановлення в ній пристрою:

Товщина нижньої стінки шафки повинна мати 16 – 20 мм.

- Настінне кріплення шафки повинне бути стійким і шафка повинна кріпитись надійно до стіни щонайменше за допомогою 2 гвинтів.

- Важливо! Не встановлюйте пристрій над варильною поверхнею!

- Перед встановленням пристрою перевірте, чи є у межах досяжності розетка.

- Розетка повинна бути в межах досяжності, щоб у разі надзвичайної ситуації можна було швидко вийняти штекер із розетки.

- Важливо! Не вмикайте пристрій у розетку до його встановлення!

- Пристрій не слід встановлювати в шафці, під якою проходить освітлювальна смуга.

- Для монтування потрібне описане нижче приладдя: Зенкер або цвях, викрутка, рулетка, липка стрічка, ножиці та захисні окуляри.

Приладдя для монтажу, що додається

1 шаблон для свердління

3х 3 гвинти (різної довжини)

3х 3 прокладки (різного розміру)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Занадто глибоко закручені гвинти (використання задовгих гвинтів) можуть пошкодити пристрій або стати причиною загрози життю.

ΥΒΑΓΑ.

- Дотримуйтесь розмірів, зазначених в інструкціях зі встановлення.

- Слід використовувати лише приладя для монтажу, що додається.

Встановлення

1. Приклейте зразок липкою стрічкою до корпуса. За допомогою свердла або цвяха проколіть хрестики на точках кріплення і позначте отвори.

2. Зніміть зразок і просвердліть отвори в корпусі, який кріпиться до стіни.

3. Прикріпіть прокладки до монтажних кронштейнів на пристрої.

i ПРИМІТКА.

Належна вентиляція гарантиється тільки за наявності прокладок.

Виконайте зенкування отворів для гвинтів, які зроблено в корпусі.

Вибирайте гвинти відповідно прокладкам, що використовуються. Прикрутіть радіо для кухні до нижньої частини корпуса, використовуючи 3 гвинти та про-кладки.

56 Українська

1. Закрутіть гвинти викруткою.

△ YBAΓA.

Використовуйте ручну, а не механізовану викрутку.

Підготовка до увімкнення пристрою/ознайомлення

i ПРИМІТКА.

На пристрої та на пульті дистанційного керування є певні однакові кнопки. Однакові кнопки виконують однакову функцію.

• Перш ніж увімкнути пристрій, уважно прочитайте інструкції з експлуатації!
• Зніміть захисну плівку з дисплея, якщо вона наявна.

Вставлення батарейок резервного живлення

(батарейки не додаються)

У разі вимкнення живлення та якщо вилка живлення витягнена з розетки, налаштування зберігатимуться, якщо вставлені батарейки резервного живлення.

1. Відкрийте батарейний відсік у нижній частині пристрою.
2. Вставте 2 батарейки типу AAA/R03 напругою 1,5 В. Зверніть увагу на правильну полярність див. на дні батарейного відсіку)!
3. Закрийте батарейний відсік.
4. Якщо пристрій не використовуватиметься протягом тривалого часу, вийміть батарейки з пристрою, щоб запобігти витіканню кислоти з батарейки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Не піддавайте батарейки дії якихось інтенсивних дже- рел енергії: сонячного світла, вогню чи подібного. Існує ризик пожежі чи вибуху!

ΥΒΑΓΑ.

• Не можна разом використовувати батарейки різних типів або нові батарейки разом зі старити.
• Батарейки не відносяться до побутового сміття. Викидайте батарейки у спеціальних пунктах збору або у продавця.

Живлення

• Підключіть штекер до належним чином встановленої розетки 230 В, 50 Гц. Перевірте, чи напруга в мережі відповідає інформа-ції, зазначеній на табличці з технічними характеристиками.
• Якщо не вставити батарейки резервного живлення, встановлений час та радіостанції при вимкненні живлення стираються.

Увімкнення / вимкнення пристрою (12/35)

За допомогою кнопки STANDBY/AL.ОБУ увімкніть режим очікування на пристрої (з'явиться значення часу). Якщо що кнопку натиснути ще раз, пристрій увімкнеться знову.

і ПРИМІТКА. У режимі програмання компакт-дисків

Щоб споживання електроенергії було мінімальним, пристрій оснащено автоматичним вимикачем. Якщо роботу пристрою зупинено, наприклад після зупинки програмання компакт-диска, його автоматично буде вимкнено приблизно через 11хвилин.

Налаштування годинника (в режимі очікування)

• Потрібно вибрати налаштування за допомогою кнопок|◀ REW/F.FWD▶(6/7) або▶/▶I/◀/I◀ (33).
• Завжди підтверджуйте налаштування кнопкою TIME SET (16/30).
• Утримуйте натиснутою кнопку TIME SET протягом приблизно 3 секунд. Друге зображення почне миготіти.
• Тепер можна по черзі встановити значення години, хвилини та формат відображення (24-чи 12-часовий).

i ПРИМІТКА.

У 12-годинному форматі показ годинника пополудні супроводжується буквами "РМ".

Налаштування Volume

Кнопкою VOLUME регулятором силу звуку (1) Ви можете обрати гучність, що Вам подобається. Щоб налаштувати гучність за допомогою пульта ДК, натискайте кнопки - / + (33).

Прослуховування радіо

i ПРИМІТКА.

Якщо вимкнути живлення, налаштовані станції не збережуться.

Пошук станцій

• Налаштуйтеся на потрібну станцію за допомогою регулятора TUNING (11). На дисплеї з'явиться відповідна частота.
• Якщо сигнал станції отримується з перешкодами, спробуйте покращити прийом шляхом повертання, змотування або розмотування антени.

Попереднє встановлення радіостанцій

Пристрій може запам'ятати до 20 радіостанцій. Щоб налаштувати станцію, дотримуйтесь наведених нижче дій:

1. Віднайдіть станцію, як описано в розділі "Пошук станцій".

Українська 57

1. Натисніть кнопку MEM/PROG (4/21). Номер комірки пам'яті почне миготіти на екрані.
2. За допомогою кнопок М (18/32) і М (19/31) вибересть місцезнаходження відповідної станції.
3. Знову натисніть кнопку MEM/PROG. Станція буде встановлена. Буде відображатися частота попередньо налаштованої радіостанції.

Виклик встановленої радіостанції

1. За допомогою кнопок М (18/32) і М (19/31) вибересть встановлену станцію.

Автоматичний пошук станції

Якщо натиснути і утримувати кнопку MEM/PROG (4/21) приблизно протягом 3 секунд, пристрій розпочне автоматичний пошук станцій по всьому діапазону частот. Віднайдені станції буде збережено на відведених позиціях 1-20 у зростаючому порядку.

i ПРИМІТКА.

• Сканування зупиниться тільки після заповнення всіх 20 позицій пам'яті.
  • Встановлений порядок неможливо змінити.

Програвання компакт дисків CD

i ПРИМІТКА.

Зверніть увагу щодо відтворення компакт-дисків у форматі МРЗ! Пристрій несумісний з форматом МРЗ. Компакт-диск почне обертатися, але звучання не буде відтворюватися.

i ПРИМІТКА.

• Якщо диск встановлено неправильно або якщо диск відсутній, буде блимати повідомлення"; і на дисплеї з'явиться індикація "NO".
• В зв'язку з великою кількістю форматів компакт дисків і інших програмних продуктів програмання усіх форматів не може бути гарантованим.

• Зверніть увагу:

Існує багато способів запису та стискання, тому якість звучання різниться між заводськими компакт-дисками та компакт-дисками, записаними власноруч. Сьогодні музична індустрія не дотримується будьяких встановлених стандартів (захист авторського права).

З цих причин у поодиноких випадках можуть виникнути проблеми з відтворенням компакт-дисків. Це не є несправністю пристрою.

Опис клавішів CD

PLAY/PAUSE(10/24)

Ви можете припинити відтворювання на короткий час і потім поновити його. Позначка™ буде миготіти на екрані. Ще одне натискування клавіша продовжує відтворювання з того місця, на якому воно було зупинено.

F.FWD▶/◀ REW (▶/▶|/◀/◀) (6/7/33)

Функцією F.FWĐI (▶/▶) Ви можете перейти до наступного твору або до кожного з подальших.

- Якщо Ви утримуєте клавіш натиснутим, то це ініціює пошук музыкальних творів.

Таким чином Ви можете програвати компакт диск CD

1. За допомогою кнопки FUNCTION (13/27) виберіть режим компакт-диска. На дисплеї з'явиться така індикація “-”.
2. Натисніть кнопку OPEN/CLOSE (9/26), щоб відкрити лоток для компакт-дисків.
3. Покладіть компакт-диск на лоток написом догори. Натисніть кнопку OPEN/CLOSE ще раз, щоб закрити лоток для компакт-дисків.
4. На дисплеї через декілька секунд мають появитися дані про загальну кількість пісень/треків.
5. Натисніть кнопку PLAY/PAUСНІ (10/24). Програвання компакт диску CD розпочинається з першого пункту. На екрані будуть відображатися номер композиції та позначка ▶".
6. Щоб видалити компакт диск CD із відділку, слід натизід час програмання компакт-диска:
   «Програвання компакт диска припиняється.
   від час програмання компакт-диска:

нути клавіш STOP( ) (8/34), відкрити кришку відділку CD і обережно витягнути диск.

Лоток для компакт-дисків завжди має бути закритим.

Ми можете використати клаві REW (◄/◄) - таким чи- ном:

1 x натискування = Твір, що тільки що лунав, програється ще раз спочатку.
2 x натискування = Перехід до попереднього твору.
3 x натискування = Перехід до твору, що передує попередньому і т.і. Якщо Ви утримуєте цей клавіш в натиснутому стані, то це ініціює пошук окремих творів.

STOP (■) (8/34)

REPEAT (5/23)

1 x натискування = (♂ світиться) Актуальний твір по- стійно повторюється.
2 x натискування = (ALL□ світиться) Повторяється весь компакт диск повністю.
3 x натискування = Усі функції відмінюються. Розпочинається нормальний режим програмання.

58 Українська

Програмоване програмання компакт дисків

Програмування дає можливість програмати твори в обра- ному порядку.

1. Натисніть клавіш STQP (8/34).
2. Натисніть клавіш MEM/PROG (4/21). На екрані будуть миготіти номер комірки пам'яті "01" та позначка "PROG". Оберіть клавішеМFWD▶▶/◀REW (▶/▶/◀/◀) (6/7/33) твір, що Вам потрібен, і натисніть ще раз клавіш MEM/PROG. Показник на дисплеї перейде на місце запису 02.
3. Оберіть клавішамиF.FWD→I→REW (→/→/←/←)на- ступний твір і знов натисніть клавіш MEM/PROG. По- вторюйте це до тих пір, поки не оберете усі твори, що Вам потрібні.

i ПРИМІТКА.

У разі заповнення ємності пам'яті назвами, які програмуються, будуть відображатися всі запрограмовані назви у своїй послідовності.

1. Натисніть клавіш PLAY/PAUСВИ (10/24). Розпочнеться програмання творів. На екрані будуть відображатися номер поточної композиції та позначки " " i "PROG".
2. Якщо Ви одного разу натиснете клавіш STOP ( ), то програмання зупиниться, але програма залишиться в незмінному виді
3. Для поновлення програмання програми слід натисну- ти клавіш PLAY/PAUSE▶II).
4. Для того щоб стерти програму з пам'яті приладу, натисніть 2х клавіш STO☐(). На дисплеї погасне напис PROG.

Після того, як усі запрограмовані доріжки буде відтворе- но, пристрій зупиниться автоматично. Індикація "PROG"³. погасне, і запрограмовану послідовність буде видалено з пам'яті.

Функція будильника (в режимі очікування)

Встановлення часу сигналу будильника

Для будильника можна встановити два значення часу. В конайте подані далі вказівки:

1. Переведіть пристрій у режим очікування натисканням кнопки STANDBY/AL.OF(12/35).
2. Натисніть та утримуйте кнопку AL SET протягом 3-х Щоб дезактивувати будильник, натискайте кнопку AL SET секунд. Будуть блимати години поточного встановле{15/25}, доки не зникне з екрана позначка будильника. ного часу будильника.
3. Для налаштування використовуйте клавИИ.FWD i «REW (6/7/33).

4. Щоб підтвердити вибір, натисніть клавішу AL SET. Почнуть блима-ти хвилини.
   Щоб дезактивувати будильник, натискайте кнопку AL SET (15/25), доки не зникне з екрана позначка будильника.
   (No text)
   0-
   0-

5. Для налаштування використовуйте клавИИ.FWD i K/REW.

6. Для підтвердження натисніть кнопку AL SET. Тоді ви- беріть, як ви хочете прокинутися. Виберіть з-поміж та- ких налаштувань:

• (Гудок):

Коли настане відповідний час будильника, пролунає гудок. Інтервал між гудками буде все коротшим. Гучність неможливо налаштувати.

• FM:

У встановлений час увімкнеться радіо. Буде відтворюватись остання встановлена станція.

CD:

Як-тільки настане встановлений час будильника, пристрій запуститься в режимі компакт-диска. Розпочнеться відтворення зі встановленого компакт-диска, починаючи з першого заголовку.

1. Нарешті, знову натисніть кнопку AL SET. Ви перейдете до налаштування другого часу для будильника. Щоб встановити його, виконайте наведені вище дії.

i ПРИМИТКА.

За потреби встановити перший час для будильника на-тискайте кнопку ALM SET, поки знову не відобразиться час.

Щоб активізувати час будильника

^3 Ви можете активізувати перший або другий час для будильника або активізувати обидва.

1. Злегка натисніть кнопку AL SET (15/25). На екра- ні з'являться "AL 1" і позначка вибраного режиму бу- дильника.
2. Ще раз натисніть кнопку AL SET. На екрані з'являться "AL 2" і позначка вибраного режиму будильника.
3. Натисніть кнопку AL SET ще раз, щоб активізувати обидва часи для будильника.

Режим повторення сигналу

Функцію автоматичного будильника можна вимкнути за допомогою кнопки SLEEP/SNOOZE (17/29) приблизно на 9 хвилин. На дисплеї з'явиться значок Z.

Вимкнення режиму повторення сигналу

"Цоб вимкнути будильник до наступного дня, натисніть кнопку STANDBY/AL.OFFY.

Вимкнення будильника

Виключення з відстрочкою (SLEEP)

Виріб вимкнеться автоматично, коли настане встановлений час.

• Натискайте клавішу SLEEP/SNOOZE, щоб встановити час після якого виріб вимкнеться (17/28). Можно в брати такі значення: 120, 90, 60, 45, 30 і 15 хвилин. Некрані з'явиться позначка "SLEEP".
• Цю функцію можна відмінити натискуванням клавіша STANDBY/AL.OFFU) (12/35).

AUX IN гніздо

Для підключення аналогових звуковідтворювальних приладів. Через це гніздо Ви можете слухати через динамік звук інших звуковідтворювальних приладів типу програвачів MP3, програвачів компакт дисків CD та інших.

1. Підключіть зовнішній пристрій до роз'ємів AUX IN (2х RCA) ззаду пристрою. Користуйтеся відповідним кабелем для з'єднання (не входить до комплекту).
2. Увімкнуть пристрій кнопкою STANDBY/AL.OBF (12/35).
3. Користуйтеся кнопкою FUNCTION (13/27), щоб вибра ти режим AUX. На екрані з'явиться позначка "AV".
4. Через динаміки Ви можете слухати відтворювання звуку з підключеного приладу, гучність якого Ви можете регулювати кнопкою VOLUME (1). Кнопки, які відносяться до програмання компакт-дисків, не працкіють.
5. Подальші інструкції Ви можете отримати з інструкції обслуговування для приладів, які Ви підключаєте.

i ПРИМІТКА.

Поставте регулятор гучності підключеного приладу на рівень, що є приемним для слухання.

Чищення

△ УВАГА.

• Не занурюйте пристрій у воду.
• Не використовуйте дротяну щітку чи інші абразивні матеріали.
• Не використовуйте ніяких їдких чи абразивних мий- них засобів.

• Перед чищенням вийміть штекер із розетки.
- Чистьте пристрій злегка вологою ганчіркою без будьяких засобів.

Усунення несправностей

Ознаки Причина Вирішення
Виріб не працює.и-а	Виріб заблокований або “за-вис”.	Вийміть штепсельживлення приблиз-но на 5 секунд. Тоді під’єднайте його знову
Не відтворю-ється компакт-диск.	Компакт-дискне вставленоабо вставленонеправильно.	Упевніться, що компакдиск вставлено написодогори.
	Компакт-дискзаписано уформаті МРЗ.	Пристрій несумісний зформатом МРЗ. Вставте аудіокомпакт-диск.
Перебої під ча відтворення компакт-диска-	Перевіртекомпакт-диск.на предмет відбитків пальців,пилу чи подря-пин.	Протріть його сухоюганчіркою, починаючивід центру.

Технічні параметри

Модель: ....KRC 4355 CD
Живлення: 230 В\~, 50 Гц
Споживання електроенергії: 12 Вт
Клас безпеки:......II
Батарейки резервного живлення: .....2x 1,5 В типу AAA, R03
Вага нетто: ......прибл. 1,28 кг
Характеристики радіо Діапазон частоти: FM 87,5 \~ 108 МГц

Ми зберігаємо за собою право на внесення змін у дизайн та технічні зміни у процесі розробки продукту.

Виріб перевірено відповідно до усіх діючих норм Ради Європи, наприклад директив щодо електромагнітної сумісності і низьковольтних пристроїв, і розроблено з дотриманням останніх правил безпеки.

60 Русский