Oil prog2 - Масляний радіатор EQUATION - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Oil prog2 EQUATION

UA Керівництво По Збірці IT Manuale di Istruzioni FR Manuel d’instructions

Дуже гаряча Деякі деталі цього виробу можуть сильно нагрітися та спричинити опіки. Особливу обережність слід проявляти у присутності дітей та вразливих груп населення. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ ПОСІБНИК ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Щоб запобігти перегріванню, не накривайте нагрівач.

• Дітей до 3 років слід тримати подалі від цього пристрою, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.
• Діти у віці від 3 до 8 років можуть вмикати та вимикати прилад лише за умови, що він був встановлений або змонтований у правильному передбаченому положенні, і якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного користування приладом, та добре розуміють потенційну небезпеку, яку він становить. Дітям віком від 3 до 8 років заборонено підключати, налаштовувати, чистити пристрій та проводити технічне обслуговування.
• Цим пристроєм можуть користуватися діти у віці від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або які не мають достатнього досвіду чи знань, лише якщо вони перебувають під належним наглядом, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою і усвідомили пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з цим пристроєм. Діти не повинні проводити очищення та обслуговування пристрою, якщо вони перебувають без

• Не використовуйте пристрій, якщо він впав.
• Не використовуйте нагрівач, якщо є видимі ознаки його пошкодження.
• Використовуйте пристрій на горизонтальній і стійкій поверхні або закріпіть його на стіні, залежно від конкретного випадку.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте пристрій у маленьких приміщеннях із людьми, нездатними покинути приміщення самостійно, якщо тільки за ними не здійснюється постійне спостереження.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб зменшити ризик пожежі, зберігайте текстильні вироби, штори або інші легкозаймисті матеріали на відстані не менше 1 м від приладу.
• Не використовуйте цей поруч із ванною, душем або басейном.
• Радіатор не повинен знаходитися безпосередньо під розеткою.

• Щоб уникнути небезпеки пошкоджений електричний кабель повинен бути замінений виробником, його сервісною службою або кваліфікованими фахівцями.
• Щоб уникнути пожежі не кладіть безпосередньо на виріб одяг або інші предмети для нагрівання.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей обігрівач не обладнаний пристроєм контролю кімнатної температури.
• Щоб уникнути небезпеки, спричиненої несвоєчасним повторним увімкненням термовимикача, цей пристрій не повинен живитися від зовнішнього вимикача такого, як таймер, або підключатися до мережі, яка регулярно вмикається і вимикається постачальником електроенергії.
• При першому нагріванні може з’явитися легкий запах, що виникає внаслідок видалення будь-яких слідів, пов'язаних з виготовленням пристрою.
• Цей нагрівач наповнений певною кількістю рідкого теплоносія, який при ковтанні становить небезпеку для здоров'я.
• Вимикайте живлення, якщо ви перебуваєте поза домом або якщо масляний радіатор не буде використовуватися впродовж тривалого часу.
• Ремонтні роботи, які вимагають відкриття резервуара, повинні виконуватись лише виробником або його сервісним агентом.
• У разі витоку зв’яжіться зі своїм установником та вжийте усіх необхідних запобіжних заходів щоб уникнути ймовірного попадання рідини в організм користувачів, особливо маленьких дітей та вразливих груп населення.
• При утилізації нагрівального приладу, дотримуйтесь вимог щодо утилізації рідкого теплоносія.
• Дітям заборонено гратися з батарейками
• Заборонено ковтати батарейки
• Не слід заряджати незарядні батарейки;
• Батарейки потрібно вставляти з правильною полярністю;
• Розряджені батарейки потрібно вийняти з приладу та безпечно утилізувати;
• Якщо прилад не використовуватиметься протягом тривалого періоду часу, тоді з нього слід вийняти батарейки;
• Контакти батарейок не повинні бути короткозамкненими.

Утилізація упаковки Упаковка повинна бути повністю перероблена, як зазначено в надрукованому на ній символі переробки. Різні компоненти упаковки не можна викидати на природі, їх слід утилізувати відповідно до місцевих норм. Переробка електронних відходів та електричних пристроїв у кінці життєвого Цей символ вказує на те, що прилад не можна утилізувати як побутові відходи. Запроваджено обов'язкову систему утилізації та спеціальної переробки використаних електричних та електронних пристроїв, яка передбачає право постачальників безкоштовно приймати вживану техніку при купівлі нової техніки, а також спеціальний збір таких відходів у відповідних центрах збору відходів. Для отримання додаткової інформації з цього приводу, ви можете звернутися в магазин, в якому ви придбали прилад або до місцевих органів. Правильна утилізація вживаних електричних та електронних приладів забезпечує їх адекватну переробку та рециркуляцію, допомагає запобігти негативним наслідкам для довкілля та здоров’я людей, а також зберегти природні ресурси.

ВСТАНОВЛЕННЯ Встановлення ролет

1 - Поставте радіатор догори

2 - Вставте U-подібний хомут.

3 - Поставте пластину на гачок

4 - Вставте деталь із різьбою.

5 - Затягніть за допомогою

6 - Інша пластина прикріплюється

безпосередньо до радіатора. Підключення

• Цей пристрій є мобільним, його можна переміщати, дотримуючись інструкцій з техніки безпеки.
• Цей пристрій повинен бути підключений до землі
• Підключіть штекер до настінної розетки 220-240 В 50 Гц.
• Відключіть пристрій від мережі, якщо він не використовується.
• Котушка дає можливість зберігати кабель у безпеці.

• Обов'язково повністю розмотайте кабель, перш ніж підключати його до

• Ніколи не використовуйте радіатор, тримаючись за котушку.

Поточний час Режим захисту від

16:46 Замок від дітей

двопозиційний Часові інтервали

Зміна параметрів MODE SET Встановлення

Активування режиму очікування Замок від дітей Вибір режиму

MODE Усі елементи управління доступні, як на панелі радіатора, так і на пульті дистанційного керування. Зніміть пластикову вкладку, щоб активувати пульт дистанційного

дітей (тривале натискання) Вимикач двопозиційний Вимикач двопозиційний знаходиться збоку пристрою. Використовуйте лише для тривалого вимкнення (на декілька днів). Після тривалого вимкнення може знадобитися нове налаштування години і дня тижня. Коли живлення увімкнено, пристрій автоматично переходить у режим очікування. Перший запуск Під час першого ввімкнення необхідно налаштувати годину й день тижня: 123456- Натисніть , щоби вийти з режиму очікування, почне блимати година. Налаштуйте за допомогою кнопок + і -. Натисніть SET, почнуть блимати хвилини. Налаштуйте за допомогою кнопок + і -. Натисніть SET, почне блимати день тижня. Налаштуйте за допомогою кнопок + і -..

7 - Натисніть SET щоби підтвердити..

Після налаштування активується ручний режим.

Режими роботи Пропонуються декілька режимів роботи:

• Режим очікування: Пристрій вимкнений, він нагрівається лише тоді, коли активований режим захисту від замерзання.
• Ручний режим: Пристрій постійно контролює задану температуру (бажану температуру), використовуючи одне з 3-х налаштувань потужності.
• Режим програмування: Пристрій виконує попередньо записані програми на тиждень або на вихідні. Ці програми визначають, у який час доби радіатор має дотримуватися заданої температури або бути вимкненим. Для використання режиму програмування важливо встановити годину й день тижня. Режим очікування/увімкнення пристрою

1 - Натисніть , щоби перевести пристрій у режим очікування.

2 - Повторно натисніть , щоб увімкнути пристрій.

• Натисніть кнопку MODE кілька разів, щоби вибрати потрібний режим: °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C 16:46 16:46 16:46 16:46 16:46 16:46 16:46 16:46 16:46 16:46 16:46 16:46 16:46

Ручний режим → Ручний режим → Ручний режим → низька потужність середня потужність висока потужність

програмування Ручний режим

3 - Натисніть на кнопку MODE кілька разів, щоби вибрати потужність.

4 - За допомогою кнопок + і - регулюйте задану температуру (бажану температуру).

Безперервна робота à У ручному режимі натисніть кнопку SET, щоб активувати режим безперервної роботи. У цьому режимі прилад постійно нагрівається, незалежно від заданої температури. Індикатор HI замінює індикацію температури. à Використовуйте кнопки + і -, щоби вийти з режиму безперервної роботи і встановити нову задану температуру. Після 12 годин роботи в режимі безперервної роботи пристрій автоматично повертається в режим очікування. 16:46

Захист від замерзання

• Коли прилад знаходиться в режимі очікування, якщо температура навколишнього середовища опускається нижче 5 °C, автоматично включається захист від замерзання і відображається індикатор . Як тільки температура піднімається вище 7 °C, захист відключається, і пристрій повертається в режим очікування. Режим програмування

• Режим програмування дає можливість визначити, в який час доби радіатор повинен дотримуватися заданої температури або бути в режимі очікування. Можна встановити одну програму на тиждень (дні з 1 по 5), а іншу на вихідні (дні 6 і 7).

1 - Натисніть на кнопку MODE декілька разів, щоби вибрати режим

програмування. Кожна поділка відповідає періоду в одну годину.

2 - Натисніть SET, на дисплеї відобразиться "12345" (тижнева програма), і

блиматиме перша поділка (період від 0 год до 1 год).

3 - Натисніть +, щоби встановити, що пристрій має дотримуватися заданої

температури упродовж цього періоду, або -, щоби встановити, що пристрій має перебувати в режимі очікування упродовж цього періоду.

4 - Блимає наступна поділка (період від 1 до 2 годин), натисніть + або -, щоби

налаштувати цей період.

5 - Повторіть ті самі дії для кожного періоду дня.

6 - Натисніть SET, на дисплеї відобразиться "67" (програма на вихідні), і °C

блиматиме перша поділка (період від 0 год до 1 год).

7 - Натисніть + або -, щоби налаштувати цей період.

8 - Блимає наступна поділка (період від 1 до 2 годин), натисніть + або -, щоби

налаштувати цей період.

9 - Повторіть ті самі дії для кожного періоду дня.

10 - Натисніть SET, щоби вийти з режиму редагування.

Функція таймер дає можливість переводити радіатор у режим очікування через визначений користувачем період часу.

1 - У режимі очікування натисніть , пристрій увімкнеться.

2 - Натисніть на MODE кілька разів, щоби вибрати потужність у ручному

3 - Регулюйте задану температуру за допомогою кнопок + і -.

, символ M блиматиме.

5 - Встановлюйте кількість годин за допомогою кнопок + і - (одна поділка

відповідає одній годині).

6 - Підтвердьте за допомогою кнопки

7 - Тепер на дисплеї відображається кількість поділок, що відповідають за

кількість годин, які залишилися до запуску режиму очікування. Щогодини буде зникати одна поділка. 16:46 20 Під час налаштування таймера, якщо упродовж 10 секунд не буде виконано жодної дії, прилад виходить із циклу налаштування. Щоби скасувати таймер, натискайте упродовж понад 3 секунд. Налаштування часу Ви можете змінити поточний час і день тижня:

1 - Натисніть і утримуйте кнопку SET більше 3 секунд, година почне блимати, Налаштуйте за допомогою

2 - Натисніть SET, почнуть блимати хвилини. Налаштуйте за допомогою кнопок + і -.

3 - Натисніть SET, почне блимати день тижня. Налаштуйте за допомогою кнопок + і -..

4 - Натисніть SET щоби підтвердити.

Блокування/розблокування елементів керування Елементи керування можна заблокувати, щоб уникнути ненавмисного використання, зокрема, дітьми. Для цього одночасно натисніть кнопки + і - на панелі управління або натисніть і утримуйте кнопку дистанційного керування понад 3 секунд. Повторіть те саме, щоби розблокувати елементи управління. Система захисту від нахилу Вимикач пристрою, що спрацьовує під час нахилу, автоматично вимикає живлення в разі падіння або переміщення пристрою. Термічна безпека У разі сильного перегріву вимикач термозахисту автоматично вимикає нагрівання. У цьому випадку вимкніть пристрій, усуньте причину перегрівання й дайте йому охолонути перед повторним використанням.

• Перед очищенням вийміть вилку з розетки. Є небезпека ураження електричним струмом. Зачекайте, поки масляний радіатор не охолоне. В іншому випадку є ризик отримання опіків.
• Регулярно чистіть радіатор. Використовуйте вологу тканину й не використовуйте миючі засоби або розчинники, що вступають у реакцію з пластмасою. Заміна батарейок пульта дистанційного керування

1 - Натисніть на засувку батарейного відсіку у напрямку стрілки, щоб

2 - Вставте 1 батарейку типу CR2032 3 В у відсік. Переконайтеся, що

дотримана полярність ("+" і "-").

3 - Вставте на місце батарейний відсік.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТІ Несправності часто виникають через незначні причини; перед зверненням до сервісної служби подивіться нижченаведену таблицю. Це дозволить заощадити ваш час і уникнути зайвих витрат. Пристрій не запускається. Пристрій не нагрівається. При використанні пристрій видає шум руху рідини. Причини, способи усунення. Переконайтеся, що пристрій правильно підключений до електромережі. Переконайтеся, що пристрій знаходиться у вертикальному положенні на стійкій Перевірте кімнатну температуру: якщо вона занадто висока в порівнянні з налаштуванням термостата, пристрій не буде нагріватися. При розпакуванні або установці можна почути, як рідина циркулює в пристрої. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Технічне обслуговування необхідне в разі пошкодження радіатора, попадання сторонніх предметів або рідин всередину пристрою, попадання радіатора під дощ або потрапляння вологи, неналежного функціонування радіатора або падіння пристрою.
• Якщо ви помітили дим, незвичайний шум або запах, негайно вимкніть масляний радіатор і вийміть вилку з розетки. У такому випадку необхідно припинити використання масляного радіатора доти, поки його не перевірить фахівець.
• Усі роботи з технічного обслуговування мають виконуватися тільки кваліфікованими фахівцями.
• Ніколи не відкривайте корпус масляного радіатора.

%()37IVZMGIW6YI7EHM'EVRSX632',-2*6%2') ЗАПАСНІ ЧАСТИНИ Деякі деталі цього радіатора можна замовити у вашому магазині: MODE

Комплект ролет Пульт дистанційного

Загальні умови гарантії виробника Adeo Services Adeo Services пропонує для своєї продукції гарантію виробника. Застосовність гарантії виробника Adeo Services Продукцію Adeo Services сконструйовано та виготовлено з міркувань забезпечення якісних характеристик, необхідних для нормального використання. Якщо під час нормального використання протягом гарантійного терміну продукт виявляється несправним, Adeo Services зобов’язується його відремонтувати або замінити. Гарантія Adeo Services передбачає ремонт або заміну (на розсуд Adeo Services) вашого пристрою, який Adeo Services пропонує до продажу на ринку, якщо він виявиться несправним протягом гарантійного терміну через дефект матеріалу або виробництва. У разі, якщо деталь, необхідна для належного функціонування продукту, недоступна, Adeo Services зобов’язується замінити її деталлю з еквівалентними характеристиками та рівнями продуктивності. Реалізація цієї гарантії не ставить під сумнів можливість реалізації ваших прав відповідно до юридичних гарантій, передбачених Цивільним кодексом і Законом про захист прав споживача. Умови незастосовності гарантії виробника Adeo Services Гарантія виробника Adeo Services не поширюється на наведені нижче випадки: :

• Нормальний знос продукту та/або його компонентів.
• Випадкове пошкодження (пов’язане з падінням продукту, ударом або неправильним установленням).
• Пошкодження внаслідок використання без дотримання вказівок у посібнику користувача та/або на упаковці (наприклад, неналежна напруга живлення).
• Пошкодження внаслідок недотримання рекомендацій із технічного обслуговування продукту.
• Пошкодження, спричинені зовнішніми факторами, наприклад через транспортування, негоду, відключення електроенергії або перепади напруги.
• Косметичні пошкодження, зокрема, окрім іншого, подряпини, потертості або поломки пластикових деталей.
• Несправності, спричинені форс-мажорними обставинами (подією, яка не залежить від Adeo Services, була непередбачуваною на момент продажу продукту й наслідків якої неможливо уникнути, вживши відповідних заходів (наприклад, стихійними лихами)).
• Несправності, спричинені такими обставинами: à необережне, неправильне чи необачне використання продукту або неналежне поводження з ним; à використання без дотримання процедур, викладених у посібнику користувача продукту; à використання продукту для цілей, відмінних від звичайного побутового використання в країні придбання; à використання деталей, які не зібрано або не встановлено відповідно до інструкцій Adeo Services щодо à використання пристрою та деталей, відмінних від оригінальних компонентів, що надає Adeo Services; à несправне виконання встановлення або збирання; à ремонт або модифікації, здійснені сторонами, не вповноваженими Adeo Services або її вповноваженими

• Гарантія також не дійсна, якщо видалено або зіпсовано серійний номер чи паспортну табличку продукту (якщо її передбачено).

• Вона також не діє, якщо Adeo Services отримує від компетентних державних органів інформацію про те, що продукт украдено.
• Порядок реалізації гарантії Гарантія Adeo Services реалізується в зазначеному нижче порядку.
• Гарантія набирає чинності з дати купівлі (або з дати доставки, якщо вона пізніша).
• Перед будь-яким втручанням у ваш пристрій на гарантії потрібно попередньо надати підтвердження доставки/купівлі. Зверніть увагу, що без цього доказу для виконання будь-яких робіт має бути надано калькуляцію витрат, яку повинен прийняти замовник перед будь-яким втручанням. Зберігайте товарний чек або квитанцію про доставку.
• Усі втручання здійснюватимуться компанією Adeo Services або її затвердженими постачальниками.
• Будь-яка замінена деталь переходить у власність Adeo Services.
• Ремонт або заміна пристрою за гарантією не призводить до продовження гарантійного терміну.
• Гарантія не ставить під сумнів можливість реалізації ваших прав відповідно до юридичних гарантій, передбачених Цивільним кодексом і Законом про захист прав споживача.
• Щоб отримати цю гарантію, необхідно звернутися до фірмового магазину, у якому ви придбали продукт. Дата набуття чинності гарантії Гарантія Adeo Services набуває чинності з дати придбання або з дати доставки продукту, залежно від того, яка з них пізніша. Географічна територія застосування гарантії Adeo Services Гарантія діє в країні придбання продукту. Якщо ви використовуєте свій пристрій в іншій країні, а не в тій, де ви його придбали, ви можете втратити гарантію. У цьому випадку зверніться до фірмового магазину в країні походження, де ви придбали продукт, який розглядатиме гарантійну вимогу в кожному конкретному випадку. Звільнення Adeo Services від гарантійних зобов’язань у разі перепродажу

У разі перепродажу продукту протягом гарантійного терміну гарантія залишається чинною на користь покупця й може бути реалізована останнім за умови, що: надано підтвердження оригінальної купівлі продукту; надано докази належної роботи продукту на момент перепродажу; повідомлено про всю сукупність умов реалізації гарантії, викладених у цьому документі; указано, що перепродаж товару не впливає на гарантійний термін, що залишився на дату перепродажу (Тобто власник перепроданого продукту може вимагати застосування гарантії Adeo Services у межах терміну дії, що залишився до закінчення дії зазначеної гарантії на дату перепродажу). Дата виробництва: Дата виробництва вказана між 9-им та 14-им символами на серійному номері SN: SSSSSSXXDDMMYYNNPPPPPP Приклад : SN: 0887820629061901255234 ДАТА ВИРОБНИЦТВА 29/06/2019

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Переклад оригінальної інструкції Traducerea instrucţiunilor originale Translation of Original Instructions Made in China / Зроблено в Китаї ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 - 59790 RONCHIN - France

Виробник: ТОВ "Адео Сервісез С.А.", вул. Саді Карно, СS 00001, 59790 Роншен, Франція. Імпортер: ТОВ "Леруа Мерлен Україна", 04201 Україна, м.Київ, вул. Полярна 17А, +380 44 498 46 00. Дане підприємство приймає претензії від споживачів щодо товару, а також проводить його ремонт, технічне і гарантійне обслуговування