XP442C11 - Кавоварка KRUPS - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА XP442C11 KRUPS

Знімний резервуар для води Піддон із тримачем чашки Кнопка ввімкнення / вимкнення Панель керування Головка тримача фільтра Тримач фільтра F1 Фільтр для 1 чашки F2 Фільтр для 2 чашок F3 Фільтр для кавових капсул (E.S.E.) G Парове сопло G1 Сопло для піни

Решітка піддона для крапель Піддон для крапель Шнур живлення Мірна ложка для трамбування Перемикач L1 Положення O: попереднє нагрівання L2 Приготування гарячої води й пару M Кнопка приготування 1 чашки еспресо N Кнопка приготування 2 чашок еспресо O Кнопка подачі пари

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ „ Насос: 15 бар „ Аксесуари: фільтри для 3 чашок (1 або 2 чашок і капсули (E.S.E.)), мірна ложка для трамбування „ Функція подачі пари „ Знімний резервуар (ємністю 1 л) „ Потужність: 1400 Вт „ Напруга: 220–240 В „ Система безпеки для захисту від перегрівання „ Розміри: 280 × 143 × 285 мм „ Автоматичне вимкнення після 30 хвилин бездіяльності ВАЖЛИВО! Робоча напруга: цей прилад призначений для роботи лише від змінного струму 230 В. Використання: цей прилад призначений ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ.

AFVOEREN VAN EEN ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH PRODUCT Help mee het milieu te beschermen! Uw product bevat waardevolle materialen die gerecycled en hergebruikt kunnen worden. Lever dit product in bij een inzamelpunt voor elektrische apparaten of bij een erkend servicecentrum, zodat het op de juiste manier kan worden afgevoerd.

H I J K L FRANÇAIS УКРАЇНСЬКА

КОРИСНІ ПОРАДИ Рекомендовано використовувати свіжосмажену каву. За порадою зверніться до свого постачальника смаженої кави. Кава залишається свіжою лише кілька тижнів після смаження. Якісна упаковка може покращити й довше зберегти аромат кави. Якщо ви не впевнені в якості упаковки, виберіть нещодавно обсмажену каву. Вибраний вид кави визначатиме насиченість і смак еспресо. Завжди використовуйте мелену каву еспресо. Не використовуйте розчинну каву, каву з кав’ярень або заварну каву. Кава завжди має бути помелена безпосередньо перед тим, як її готувати, наприклад у кавомолках Krups.

„ Для ароматної кави Вибирайте чисту арабіку або суміш кав, яка здебільшого складається із зерен арабіки. Віддавайте перевагу каві, обсмаженій у спеціалізованих закладах, тому що вона має кращий склад і делікатний смак. Щоб повною мірою оцінити відтінки смаку й аромату, вибирайте чисті сорти кави.

„ Для кави з насиченим смаком Вибирайте каву, до складу якої входять зерна робусти (не обов’язково вибирати 100 % арабіку), або італійську смажену каву чи італійську ароматизовану каву. „ Тримайте мелену каву в холодильнику, оскільки таким чином смак зберігатиметься довше. „ Не наповнюйте тримач фільтра до країв; використовуйте мірну ложку (1 ложка для приготування 40 мл еспресо, 2 ложки для приготування 2 порцій еспресо по 40 мл). Приберіть надлишки кави навколо тримача фільтра. „ Якщо ви не користувалися приладом протягом 5 днів, спорожніть та промийте резервуар для води. „ Обов’язково вимкніть прилад, перш ніж виймати резервуар, щоб наповнити або спорожнити його. „ Завжди розміщуйте прилад на пласкій стійкій поверхні.

ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ АБО ВИКОРИСТАННЯ ПІСЛЯ ТРИВАЛОГО ПРОСТОЮ ВАЖЛИВО! Не кладіть на прилад нагрівальні елементи. ВАЖЛИВО! Посібник із правил безпеки постачається в комплекті з приладом. Уважно ознайомтеся з ними перед першим використанням свого приладу.

ПРОМИВАННЯ СИСТЕМИ ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Щоб ваша перша чашка кави мала бездоганний смак, ми наполегливо рекомендуємо промити кавомашину гарячою водою наведеним нижче способом. 1. Вийміть резервуар для води (A) (1) і наповніть його (2). Рівень води не повинен перевищувати відмітку «MAX» на резервуарі, а об’єм має бути не менше 300 мл (2 великі чашки). Потім установіть його назад і обов’язково закрийте кришку (3). 2. Підключіть прилад до електричної мережі (4). 3. Встановіть перемикач (L) у положення попереднього нагрівання (L1). 4. Натисніть кнопку ввімкнення (C) (5) на панелі керування (D). Загориться індикатор ввімкнення, а індикатори приготування еспресо блиматимуть білим (6). Йде попереднє нагрівання машини. 5. Вставте порожній фільтр (F2) (7) у тримач фільтра. Установіть тримач фільтра на місце й поверніть його праворуч до упору (8). 6. Поставте дві чашки під тримач фільтра. 7. Коли температура досягне попередньо встановленого значення, індикатори приготування еспресо почнуть постійно світитися білим. Натисніть кнопку приготування 2 чашок еспресо (9) – кнопка почне блимати білим. З машини почне витікати вода (10). Коли цей процес скінчиться, індикатор приготування еспресо буде постійно світитись білим. 8. Натисніть кнопку подачі пари (11). Білі індикатори приготування еспресо згаснуть, а індикатор подачі пари світитиметься помаранчевим, що свідчить про попереднє нагрівання машини. 9. Вставте парове сопло (G1) в ємність, наповнену водою (12). 10. Поверніть перемикач (L) із положення попереднього нагрівання (L1) у положення подачі пари (L2) (13); індикатор подачі пари блиматиме білим, а машина почне утворювати пару. Дайте воді нагрітися протягом 20 секунд, а потім поверніть перемикач назад у положення попереднього нагрівання (L1) (14). Примітка. Якщо ви хочете заварити каву зараз, див. КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ: ЩО РОБИТИ ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ПАРИ, щоб знати, як діяти

ВАЖЛИВО! Перед першим приготуванням еспресо прилад необхідно очистити, як описано в розділі «ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ». ВАЖЛИВО! Щоб уникнути розбризкування гарячої води, перед приготуванням кави перевірте, чи тримач фільтра зафіксований до упору. Не виймайте тримач фільтра, поки тече вода, оскільки прилад досі перебуває під тиском.

ПРИГОТУВАННЯ ЕСПРЕСО

Використання меленої кави Міцність і смак вашого еспресо будуть залежати від типу вибраної кави: що дрібніше помел кави, то більш насиченим буде смак еспресо. 1. Наповніть резервуар для води питною водою (2) та закріпіть його на приладі, переконавшись, що він правильно встановлений (3). 2. Підключіть прилад до електричної мережі (4). 3. Увімкніть машину, натиснувши кнопку ввімкнення (C) (5); засвітиться індикатор кнопки ввімкнення, а індикатори приготування еспресо блиматимуть білим (6). Йде попереднє нагрівання машини. Коли температура досягне попередньо встановленого значення, індикатори приготування еспресо почнуть постійно світитися білим. 4. Додайте мелену каву у фільтр для приготування 1 або 2 чашок кави (F1, F2), користуючись мірною ложкою (K, 1 ложка = 1 порція = 1 чашка еспресо) (15, 16), а потім ущільніть каву круговими рухами трамбувальної частини ложки(17). Кількість ущільненої кави не повинна перевищувати максимальний рівень. Для отримання найкращого результату каву слід добре ущільнити. Приберіть надлишки кави навколо тримача фільтра (18). 5. Установіть тримач фільтра на місце й поверніть його праворуч до упору (19). 6. Поставте одну або дві чашки під тримач фільтра. 7. Натисніть кнопку для приготування 1 або 2 чашок еспресо (20) залежно від того, скільки кави вам потрібно (15). Індикатор вибраної кнопки блиматиме білим, і машина розпочне приготування кави (21). Коли чашка наповниться, індикатор приготування еспресо світитиметься білим постійно. Ваша кава готова. 8. Для розблокування поверніть тримач фільтра вліво (22) та вийміть його з приладу. Не торкайтесь фільтра – він гарячий. Спорожніть фільтр. Вийміть фільтр із тримача фільтра. 9. Помийте фільтр і тримач фільтра проточною водою, щоб видалити залишки кави (23).

З капсулами (E.S.E.) Машина сумісна з кавовими капсулами. Використовуйте капсули, які відповідають стандартам E.S.E, що позначені наведеним символом. Стандарт E.S.E. відноситься до технології застосування капсул, яка спрощує процес приготування еспресо лише до кількох простих кроків. 1. 2. 3.

Вставте фільтр для чалдової кави в тримач фільтра. Покладіть чалду якомога ближче до центра тримача фільтра. Для правильного розташування чалди в тримачі фільтра дотримуйтесь інструкцій на упаковці чалдової кави. Щоб розпочати процес варіння кави, підготуйте прилад, виконавши пункти 1–3 розділу або . «Використання меленої кави» та натисніть кнопку

Ви можете адаптувати об’єм порції кави за своїм бажанням від 15 до 65 мл на одну чашку та від 30 до 130 мл на дві чашки. Примітка. За замовчуванням об’єм становить 40 мл (одна чашка) / 80 мл (дві чашки). 1. Установіть машину в режим очікування. або протягом 3 секунд. Вибраний індикатор еспресо 2. Натисніть і утримуйте кнопку блиматиме помаранчевим. 3. Відпустіть кнопку та почніть налаштування об’єму кави. 4. Натисніть кнопку, щойно буде досягнуто потрібний об’єм порції кави. 5. Обидві кнопки еспресо засвітяться помаранчевим 3 рази, щоб підтвердити нове налаштування. 6. Машина повернеться до режиму очікування.

Отримавши піну потрібної консистенції, поверніть перемикач назад у положення попереднього нагрівання (27). Примітка. Щоб уникнути перегрівання молока, не збивайте його довше 45 секунд (для 100 мл молока). 7. Влийте молочну пінку до чашки(-ок) з еспресо. Примітка. • Якщо ви бажаєте приготувати одразу кілька порцій капучино, спочатку приготуйте всі порції еспресо, а потім збивайте молочну пінку. • Промийте парове сопло відразу після використання, щоб воно не засмічувалося залишками молока. Див. розділ «Очищення парового сопла». ВАЖЛИВО! Попередження. Щоб молоко не розбризкувалося, під час подачі пари не виймайте сопло з молока. ВАЖЛИВО! Попередження. Парове сопло досі гаряче! Будьте обережні, щоб не обпектися!

ВІДНОВЛЕННЯ СТАНДАРТНОГО НАЛАШТУВАННЯ ОБ’ЄМУ КАВИ 1. 2. 3. 4. 5.

Машина має бути в режимі попереднього нагрівання пари. протягом 3 секунд. Обидва індикатори приготування Натисніть і утримуйте кнопку блимнуть помаранчевим один раз. еспресо Спрацює водяний насос. Стандартні налаштування об’єму кави відновлено. Машина повертається в режим попереднього нагрівання пари.

ВАЖЛИВО! Одразу після вимкнення подачі пари ретельно очистьте сопло, як зазначено в розділі «ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД».

Приготування гарячої води 1. 2. 3.

ФУНКЦІЯ ПОДАЧІ ПАРИ Приготування капучино 1. 2.

Приготуйте еспресо, як описано вище, використовуючи достатньо великі чашки. Натисніть кнопку подачі пари (11). Білі індикатори приготування еспресо згаснуть, а індикатор подачі пари горітиме помаранчевим, що свідчить про попереднє нагрівання машини. 3. Налийте в ємність приблизно 60–100 мл холодного молока. Примітка. • Для отримання найкращих результатів використовуйте вузьку й не дуже велику ємність, яку можна просунути під парове сопло. • Вибираючи розмір ємності для молока, майте на увазі, що об’єм молока збільшиться вдвічі або втричі. • Ми рекомендуємо використовувати охолоджене пастеризоване або ультрапастеризоване молоко; непастеризоване або знежирене молоко використовувати не бажано. Примітка. Для отримання кращого результату перед використанням у молоці дайте паровому сопло кілька секунд попрацювати в контейнері. Це дозволить позбутися води, яка може в ньому міститися. 4. Вставте парове сопло (G1) в ємність з молоком. 5. Поверніть перемикач (L) із положення попереднього нагрівання (L1) у положення подачі пари (L2) (25); індикатор подачі пари блиматиме білим, і машина почне утворювати пару. Примітка. Для досягнення найкращих результатів збивайте молоко протягом приблизно 10 секунд, направляючи сопло до дна ємності, але не торкаючись його. Потім повільно нахиліть ємність і піднімайте сопло, поки воно не опиниться майже на поверхні молока. Не виймайте сопло з молока. Для отримання пишної піни рухайте ємність по колу (26).

АДАПТУВАННЯ ОБ’ЄМУ ПОРЦІЇ КАВИ ДО ІНДИВІДУАЛЬНИХ ПОТРЕБ

Установіть машину в режим очікування. Помістіть ємність під парове сопло. Поверніть перемикач у положення (L2) (25). Білі індикатори приготування еспресо згаснуть, а індикатор подачі пари блиматиме білим. Машина почне подачу гарячої води й зупиниться, якщо встановити перемикач назад у положення попереднього нагрівання (L1) (27). Білі індикатори приготування еспресо світитимуться, а білий індикатор подачі пари згасне.

КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ: ЩО РОБИТИ ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ПАРИ • Якщо ви захочете приготувати еспресо після використання функції подачі пари, потрібно охолодити кавомашину, щоб кава не пригоріла. ; якщо індикатор приготування еспресо блимає • Натисніть кнопку подачі пари помаранчевим, це означає, що температура водонагрівача дуже висока, тому наразі приготування кави не рекомендовано. Потрібно знизити температуру. • Занурте парове сопло до ємності, наповненої 60 мл води. • Установіть перемикач із положення попереднього нагрівання (L1) в положення подачі пари (L2) (25), щоб підігріти воду. Не користуйтеся функцією приготування гарячої води, доки температура не знизиться до заданого значення, а потім переведіть перемикач з положення подачі пари в положення попереднього нагрівання. Індикатори приготування еспресо світитимуться білим.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД Від’єднуйте прилад від мережі живлення (J) щоразу перед очищенням і дайте йому охолонути. „ Машина. За потреби протріть зовнішню сторону приладу вологою губкою. Не використовуйте мийні чи абразивні засоби. Не використовуйте розчинники або абразивні мийні засоби для очищення кавомашини. „ Резервуар для води. Регулярно промивайте внутрішню частину резервуара. Якщо в резервуарі з’явиться тонкий шар білого нальоту, проведіть процедуру видалення накипу (див. розділ про видалення накипу).

ВАЖЛИВО! Попередження. Не мийте деталі цього приладу в посудомийній машині.

ГАРАНТІЯ На цей прилад надається 2-річна гарантія від виробника. Цей виріб призначений тільки для побутового використання. У разі будь-якого комерційного або неналежного використання, а також у разі недотримання інструкцій виробник не несе відповідальності й гарантія не застосовується. Гарантія не поширюється на будь-який ремонт приладу через накип. Стосовно післяпродажного обслуговування чи запасних частин звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ПРОБЛЕМИ

У відповідності з інструкціями виробника підготуйте засіб для видалення накипу, залийте його в резервуар разом із приблизно 750 мл питної води (2). Встановіть резервуар у машину (3). Під наконечники поставте ємність не менше 1 літра. Вставте тримач фільтра без фільтра. Одночасно натисніть кнопки приготування 1 і 2 чашок еспресо та утримуйте протягом 3 секунд, щоб запустити програму автоматичного видалення накипу. Індикатори і блиматимуть білим по черзі. Відпустіть кнопки – видалення накипу розпочнеться автоматично. Водяний насос працює циклічно: 10 секунд працює, потім зупиняється на 120 секунд. Процедура триватиме, доки резервуар для води не стане порожнім. Після завершення процедури видалення накипу обидва індикатори приготування еспресо світитимуться білим. Налийте питну воду в резервуар і промийте всю систему подачі води (спочатку без кави, потім повторіть із кавою, а також приготуйте гарячу воду й пару). ВАЖЛИВО! Після видалення накипу промийте прилад 2–3 рази чистою водою (без кави), як описано в розділі «ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ». Обов’язково промийте сопло. Тепер прилад очищений від накипу й готовий до подальшого використання.

Гарантія на ремонт кавомашини не поширюється в наступних випадках: – не проводилося видалення накипу, – в приладі є накип, – аксесуари мили в посудомийній машині.

Насипано недостатньо кави.

Еспресо тече надто повільно.

Кава надто дрібно чи надто грубо Виберіть каву більш помелена або занадто пухка. крупного помелу.

Тримач фільтра забруднений.

Очистьте тримач фільтра згідно з інструкціями, наведеними в розділі ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Головка тримача фільтра забита.

Коли прилад охолоне, очистьте решітку, через яку протікає вода, вологою губкою.

У приладі накопичився накип.

Очистьте машину від накипу (див. розділ ОЧИЩЕННЯ ВІД НАКИПУ)

Занадто багато кави.

Під час заповнення фільтра не перевищуйте максимальний рівень.

Після приготування еспресо з тримача фільтра безперервно тече вода.

У приладі накопичився накип через надто жорстку воду.

Очистьте машину від накипу (див. розділ ОЧИЩЕННЯ ВІД НАКИПУ)

До чашки потрапляє мелена кава.

Тримач фільтра забитий.

Вимийте тримач фільтра гарячою водою.

Помел кави занадто дрібний.

Використовуйте каву більш крупного помелу.

Прокладка тримача фільтра забита.

Очистьте тримач фільтра та прокладку вологою губкою.

Мелена кава занадто стара.

Використовуйте свіжозмелену каву.

Мелена кава не підходить для приготування еспресо.

Використовуйте каву дрібнішого помелу.

У тримачі фільтра занадто мало кави.

Очищення від накипу можна проводити в будь-який час, навіть якщо відповідний індикатор не горить. Однак кавомашина підраховує кількість циклів використання та видає попередження про необхідність видалення накипу: коли індикатор приготування 1 чашки блимає білим і помаранчевим світлом по черзі, а індикатор приготування еспресо 2 чашок еспресо світиться білим, необхідно провести процедуру очищення від накипу. 1.

„ Піддон для крапель. Помийте піддон для крапель (I) і решітку (H) водою з невеликою кількістю м’якого мийного засобу (30–31). Прополощіть і висушіть. „ Тримач фільтра, фільтри. Регулярно протирайте корпус тримача фільтра вологою ганчіркою для видалення залишків кави, які можуть накопичуватися в цій ділянці. Щоб подовжити термін служби герметичної прокладки головки фільтра, не встановлюйте тримач фільтра на місце, якщо кавомашина тривалий час не буде використовуватися. Накип, який може перешкоджати витіканню кави через фільтр для приготування 1 або 2 чашок кави, можна видалити голкою. „ Парове сопло. Чистьте сопло після кожного використання, щоб у ньому не засихало молоко. Для цього повторіть дії для збивання молока, але замість 100 мл молока візьміть 60 мл води. Після використання пари швидко та ретельно очистьте парове сопло вологою губкою (щоб видалити можливі залишки). Потягніть трубку парового сопла вниз. Ретельно очистьте парове сопло теплою водою (28) (29). Встановіть трубку назад в парове сопло.

Резервуар для води протікає Клапан на дні резервуара під час переміщення. забруднений або несправний.

Вода протікає під прилад.

Насос працює дуже шумно.

Еспресо протікає з боків тримача фільтра.

РІШЕННЯ Промийте резервуар для води та порухайте пальцем клапан, розташований під резервуаром.

Клапан засмічений вапняними відкладеннями.

Очистьте машину від накипу (див. розділ ОЧИЩЕННЯ ВІД НАКИПУ)

Існує внутрішній витік.

Перевірте, чи правильно встановлено резервуар. Якщо проблема не зникає, не використовуйте прилад і зверніться до авторизованого сервісного центру.

У резервуарі немає води.

Тримач фільтра встановлений неправильно.

Чашки наповнюються нерівномірно.

МОЖЛИВІ ПРИЧИНИ Насос вимкнений через відсутність води.

РІШЕННЯ Заповніть резервуар для води та знову запустіть насос (див. розділ «ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ»). Не спорожнюйте резервуар повністю.

Знімний резервуар для води Установіть резервуар для встановлений неправильно. води належним чином. Прилад не підключений до електромережі.

Переконайтеся, що прилад увімкнено.

Сопло для піни встановлено неправильно.

Заповніть резервуар для води та знову запустіть насос (див. розділ «ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ»). Не спорожнюйте резервуар повністю.

Перевірте, чи аксесуар правильно встановлений на прилад: зніміть, а потім повторно встановіть його на шарнірний стрижень твердим рухом вгору.

Молоко занадто гаряче.

Установіть тримач фільтра на місце та зафіксуйте його (поверніть зліва направо до упору).

Використовуйте свіже, пастеризоване або ультрапастеризоване нещодавно відкрите молоко.

У паровому соплі є надлишки вапняного нальоту.

Очистьте парове сопло від накипу, як вказано в розділі «ОЧИЩЕННЯ ВІД НАКИПУ».

Видаліть надлишок кави, який заважає повністю зафіксувати тримач фільтра.

Еспресо має неприємний смак.

Край тримача фільтра забитий кавою.

Видаліть надлишки кави та очистьте решітку, через яку тече вода, вологою губкою.

Після видалення накипу цикл промивання виконано неправильно.

Промийте прилад відповідно до інструкцій із експлуатації та перевірте якість кави.

Тримач фільтра забитий.

Для очищення тримача фільтра див. розділ «ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД».

Сопло не працює або утворює мало піни.

Форма ємності не підходить. Дотримуйтесь інструкцій зі збивання молока (розділ «ФУНКЦІЯ ПОДАЧІ ПАРИ») Індикатор приготування 1 чашки еспресо блимає білим і помаранчевим по черзі, а індикатор приготування 2 чашок світиться білим

Час видалити накип із машини.

Очистьте машину від накипу (див. розділ «ОЧИЩЕННЯ ВІД НАКИПУ»)

Індикатор ввімкнення світиться білим, а обидва індикатори приготування еспресо та індикатор подачі пари одночасно блимають помаранчевим.

Температура водонагрівача занадто висока чи занадто низька або датчик температури пошкоджений.

Вимкніть машину на деякий час, а потім знову ввімкніть її. Якщо проблема не зникає, зверніться до авторизованого сервісного центру.

Індикатор ввімкнення світиться білим, а обидва індикатори приготування еспресо блимають помаранчевим по черзі.

Недостатня кількість води в резервуарі, канал для води шорсткий або лічильник рідини пошкоджено.

Налийте воду в резервуар для води. Якщо проблема не зникає, зверніться до авторизованого сервісного центру.

ПРОБЛЕМИ Індикатор ввімкнення світиться білим, а індикатор подачі пари блимає помаранчевим.

Триває нагрівання машини або попереднє нагрівання пари, але перемикач не встановлено в положення попереднього нагрівання.

Установіть перемикач у положення попереднього нагрівання.

Підігрівайте воду протягом 60 секунд

Поверніть перемикач у положення попереднього нагрівання. Машина знову може давати гарячу воду.

Увімкніть подачу пари на 60 секунд.

Поверніть перемикач у положення попереднього нагрівання. Машина знову може подавати пару.

Якщо визначити причину несправності неможливо, зверніться до сертифікованого продавця. Розбирати прилад заборонено! (На розібрані прилади гарантія не поширюється).

ЗАКІНЧЕННЯ ТЕРМІНУ СЛУЖБИ ЕЛЕКТРОННИХ АБО ЕЛЕКТРИЧНИХ ПРИЛАДІВ Ми дбаємо про захист довкілля! Цей виріб містить багато матеріалів, придатних для вторинної переробки. Віднесіть його до пункту збирання побутових відходів або авторизованого сервісного центру для належної переробки.