RO8343EA - Пилосос ROWENTA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА RO8343EA ROWENTA

Українська Сторінка

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page47

UK ГАРАНТІЯ • Цей прилад розроблено виключно для використання у приміщенні та в домашніх умовах; у випадку неправильного використання, що суперечить цій інструкції, виробник не несе жодної відповідальності, та гарантію буде анульовано.

• Перед першим застосуванням приладу уважно прочитайте інструкцію щодо експлуатації: використання, яке не відповідає призначенню, звільняє компанію Rowenta від будь-якої відповідальності.

ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Задля Вашої безпеки цей прилад відповідає чинним нормам та правилам (Директива 2006/95/CE, що стосується низької напруги, Директива 2004/108/CE, що стосується електромагнітної сумісності, охорони навколишнього середовища тощо).

• Цей прилад не призначений для

використання особами (в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, чуттєвими та розумовими здібностями чи за відсутності у них досвіду та знань, якщо вони не знаходяться під контролем або не проінструктовані щодо користування приладом особою, відповідальною за їхню безпеку. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. • Цей пристрій забороняється використовувати дітям, яким не виповнилося 8 років, а також особам, які не мають відповідного досвіду та знань, а також особам, чиї фізичні, чуттєві чи розумові здібності є обмеженими, окрім випадків, коли вони отримали інструкції стосовно використання пристрою, а також усвідомлюють потенційну небезпеку. Дітям забороняється гратися з пристроєм. Очищення та технічне обслуговування приладу можуть здійснювати діти, але виключно під наглядом дорослих. Зберігайте прилад і його шнур у місці, недоступному для дітей. • Не користуйтесь приладом, якщо пошкоджено шнур живлення. Блок змотування та шнур живлення повинні 47

обов'язково бути замінені в Авторизованому сервісному центрі, оскільки, задля безпеки, для ремонту будь-якої складності необхідно використовувати спеціальні інструменти. Забороняється залишати пристрій ввімкненим без нагляду. Забороняється підносити кінець трубки та всмоктувальні частини пилососа до очей та вух. Забороняється пилососити поверхні з розлитим спиртом чи іншими рідинами, незалежно від їхнього походження, гарячими речовинами, поверхні з надтонкими частками (гіпс, цемент, попіл та ін.), гострими великим частками (скло), шкідливими речовинами (розчинники, очищувачі й ін.), агресивними (кислоти, очисники тощо), легкозаймистими та вибухонебезпечними речовинами (на основі спирту). Забороняється занурювати пристрій у воду та виливати на нього рідину, а також зберігати пилосос поза приміщенням. Не використовуйте пристрій, якщо він упав і має видимі ознаки пошкодження або Ви помітили розлади у функціонуванні. Детальніше про очищення і технічне обслуговування приладу можна дізнатися на с. 50.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page48

UK ОПИС 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 Гніздо для встановлення пилозбірника 14 Система фільтрації повітря/пилу a - Фільтр із решіткою для фільтрації повітря/пилу b - Відсік системи фільтрації 15 Решітка для виходу повітря 16 Фільтри для очищення повітря : a - Мікрофільтр (позн. RS-RT4041) b - Поролоновий фільтр (позн. RS-RT4042) 17 Касетний НЕРА-фільтр (позн. ZR9026.01): а - НЕРА-фільтр b - Фільтр, що миється

Кришка пилососа Кнопка відкриття кришки Ручка для транспортування Бампер Кнопка змотування шнура Кнопка Ввімкн./Вимкн. Фіксатор для «паркування» Колеса Поворотне колесо Всмоктувальний отвір Пилозбірник Позначка максимального заповнення пилозбірника

Аксесуари Пристрій обладнано або комплектом аксесуарів ERGO COMFORT без системи фіксації трубки/насадки (Lock System), або комплектом аксесуарів ERGO COMFORT із системою фіксації трубки/насадки. I. Комплект аксесуарів ERGO COMFORT без системи фіксації трубки/насадки*

II. Комплект аксесуарів ERGO COMFORT із системою фіксації трубки/насадки*

I.18 Гнучкий шланг з рукояткою ERGO COMFORT а - Ергономічна рукоятка ERGO COMFORT b - Механічний регулятор потужності (POWERCONTROL) c - Вмонтована щітка для видалення пилу (EASY BRUSH)

II.18 Гнучкий шланг з рукояткою ERGO COMFORT а - Ергономічна рукоятка ERGO COMFORT b - Механічний регулятор потужності (POWERCONTROL) c - Вмонтована щітка для видалення пилу (EASY BRUSH)

I.19 Металева телескопічна трубка ERGO COMFORT* а - Система фіксації рукоятки/трубки (LOCK SYSTEM) b - Кнопка регулювання довжини трубки (TELESCOPIC SYSTEM)

II.19 Металева телескопічна трубка ERGO COMFORT* а - Система фіксації рукоятки/трубки (LOCK SYSTEM) b - Кнопка регулювання довжини трубки (TELESCOPIC SYSTEM)

I.20 Дельтоподібна універсальна насадка, 2 позиції* а - Кнопка для регулювання положення щітки: прихована щітка для чищення килимів і килимових покриттів/висувна щітка для чищення паркетів та гладких підлог.

II.20 Дельтоподібна універсальна насадка, 2 позиції* а - Кнопка для регулювання положення щітки: прихована щітка для чищення килимів і килимових покриттів/висувна щітка для чищення паркетів та гладких підлог. b - Система фіксації трубки/насадки (LOCK SYSTEM)

I.21 I.22 I.23 I.24 I.25 I.26 I.27

Насадка для паркету* Міні-турбощітка* Максі-турбощітка* Телескопічна щілинна всмоктувальна насадка* Насадка для видалення пилу з оббивки меблів* Підставка для аксесуарів* Насадка для рівної поверхні із знімною щіткою* а - для рівної поверхні з щілинами b - для делікатної рівної поверхні

II.21 а - Насадка для чищення паркету* b - Насадка для чищення паркету Delta* II.22 Міні-турбощітка* II.23 Максі-турбощітка* II.24 Телескопічна щілинна всмоктувальна насадка* II.25 Насадка для видалення пилу з оббивки меблів* II.26 Підставка для аксесуарів* II.27 Насадка для рівної поверхні із знімною щіткою* а - для рівної поверхні з щілинами b - для делікатної рівної поверхні

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ кожною заміною аксесуарів, чищенням, 1 • Розпаковування обслуговуванням або заміною фільтра. Розпакуйте прилад і зніміть з нього усі наявні фірмові наклейки. Зберігайте гарантійний талон. Перед першим використанням уважно прочитайте інструкції щодо експлуатації приладу. Пилосос є електричним приладом: необхідно дотримуватися відповідних умов експлуатації. Переконайтеся, що напруга пилососа відповідає напрузі Вашої електромережі. Для вимкнення приладу з мережі електроживлення витягніть вилку з розетки. Не тягніть за шнур: вимикайте прилад із мережі одразу ж після застосування, перед

* Залежно від моделі: йдеться про специфічне обладнання для певних моделей або про аксесуари, що постачаються на замовлення.

Важливо: штепсельна розетка повинна бути захищена плавким запобіжником, призначеним для струму не менше 16 А. Якщо під час увімкнення приладу спрацьовує аварійний вимикач, це може пояснюватись одночасним підключенням до тієї ж самої електричної мережі інших електроприладів високої потужності. Щоб уникнути спрацювання аварійного вимикача, перед увімкненням приладу Ви можете налаштувати його на низьку потужність, після чого потужність можна підвищити.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page49

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ догляду. 2 • Поради та застереження Пилосос

обладнано системою захисту, яка запобігає перегріванню двигуна. У деяких випадках (використання рукоятки для чищення крісел, сидінь тощо) спрацьовує система захисту. При цьому може лунати незвичний звук, але без подальших наслідків. Використовуйте лише аксесуари та фільтри виробництва компанії Rowenta. Переконайтеся, що всі фільтри було правильно встановлено. Ніколи не використовуйте пилосос без системи фільтрації (поролонового фільтра, мікрофільтра та фільтра). Ніколи не встановлюйте в пилосос поролоновий фільтр і мікрофільтр, якщо вони недостатньо сухі. У випадку виникнення труднощів із придбанням аксесуарів і фільтрів для цього пилососа, зверніться до служби підтримки споживачів Rowenta.

Перед кожним використанням необхідно повністю розмотувати шнур живлення. Не перетискайте шнур живлення і стежте за тим, щоб він не торкався гострих поверхонь. Якщо Ви використовуєте подовжувач, переконайтеся, що він знаходиться у хорошому стані та його потужніть відповідає потужності Вашого пилососа. Забороняється тягнути за шнур, щоб вимкнути пристрій. Для перенесення пилососа користуйтеся ручкою для перенесення, не тягніть за шнур. Не використовуйте шнур або гнучкий шланг для підняття приладу. Після кожного використання вимикайте пилосос і виймайте шнур із розетки. Завжди вимикайте пристрій і виймайте шнур із розетки перед очищенням та здійсненням процедур з

ВИКОРИСТАННЯ 1 • Збирання деталей приладу

ПОРАДИ ЩОДО ЕРГОНОМІКИ Ергономічна система ERGO COMFORT була створена з метою полегшення прибирання за допомогою пилососа та для того, щоб зробити цей процес більш комфортним. Наступні поради допоможуть вам не згинати спину та зберігати пряму поставу. 1.Відрегулюйте довжину металевої телескопічної трубки ERGO COMFORT відповідно до вашого зросту (мал. 6). 2. Покладіть другу руку на передню частину рукоятки ERGO COMFORT (мал. 7).

Вставте кінець гнучкого шланга у всмоктувальний отвір, який знаходиться на передній частині приладу (мал. 1). Щоб від'єднати шланг, розімкніть затискачі на його наконечнику та потягніть за шланг. У разі необхідності зафіксуйте підставку для аксесуарів* (III.26) у пазу для «паркування» (7), розташованому на торцевій частині приладу, та розмістіть у ній аксесуари (мал. 2). ВАЖЛИВО! Якщо підставка для аксесуарів* розташована на торцевій частині приладу, необхідно обов'язково витягти аксесуари, щоб мати можливість відкрити кришку пилососа.

Прикріпіть необхідну насадку до металевої телескопічної трубки або рукоятки. УВАГА! Завжди вимикайте та відключайте пилосос від електромережі, перш ніж змінювати насадки.

За наявності комплекту аксесуарів ERGO COMFORT без системи фіксації трубки/насадки (I)* - Вставте в металеву телескопічну трубку кінець рукоятки та тисніть, поки не почуєте характерний звук блокування (мал. 3) (щоб витягнути, натисніть на кнопку блокування трубки та витягніть її). - Вставте кінець металевої телескопічної трубки в універсальну насадку* (I.20) (мал. 4а). - Відрегулюйте металеву телескопічну трубку до необхідної довжини за допомогою телескопічної системи (мал. 4б).

- Для килимів і килимових покриттів: використовуйте універсальну насадку в положенні з прихованою щіткою або турбощітку* (волокна та шерсть тварин). – Для гладких поверхонь зі щілинами (підлога, викладена плиткою, тощо): використовуйте двопозиційну всмоктувальну насадку (I-20* або II-20* залежно від моделі) у положенні для гладких поверхонь (з висунутою щіткою). Щоб покращити результати прибирання, використовуйте всмоктувальну насадку для гладких поверхонь без знімної щітки (I-27a* або II-27a* залежно від моделі). – Для гладких поверхонь, зокрема делікатних на кшталт паркету, використовуйте двопозиційну всмоктувальну насадку (I-20* або II20* залежно від моделі) у положенні для гладких поверхонь (з висунутою щіткою). Щоб покращити результати прибирання, використовуйте всмоктувальну насадку для гладких поверхонь із знімною щіткою (I-27a* або II-27a* залежно від моделі).

За наявності комплекту аксесуарів ERGO COMFORT із системою фіксації трубки/насадки (II)* - Вставте в металеву телескопічну трубку кінець рукоятки та тисніть, поки не почуєте характерний звук блокування (мал. 3) (щоб витягнути, натисніть на кнопку блокування трубки та витягніть її). - Вставте кінець телескопічної металевої трубки в універсальну насадку (II.20). Ви почуєте клацання під час блокування насадки (мал. 5а) (щоб її зняти, натисніть кнопку блокування трубки та витягніть її). - Відрегулюйте металеву телескопічну трубку до необхідної довжини за допомогою телескопічної системи (мал. 5b).

* Залежно від моделі: йдеться про специфічне обладнання для певних моделей або про аксесуари, що постачаються на замовлення.

ВАЖЛИВО! Робочі характеристики, зазначені на табличці енергоефективності, виміряно за використання всмоктувальної насадки для гладких поверхонь зі щілинами (I-27a* II-27a*). Використання цієї насадки робить процес видалення пилу з гладких поверхонь зі щілинами за допомогою пристрою максимально ефективним. - Для кутів і важкодоступних місць: використовуйте телескопічну щілинну всмоктувальну насадку*. - Для меблів і делікатних поверхонь: використовуйте щітку, яка приєднується до рукоятки (EASY BRUSH), або насадку для видалення пилу з оббивки меблів*.

UK RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page50

ВИКОРИСТАННЯ 2 • Під'єднання шнура до мережі живлення та увімкнення приладу

Повністю розмотайте шнур, під'єднайте пилосос до мережі живлення та натисніть на кнопку Ввімкн./Вимкн. (мал. 8).

3 • Зберігання та пересування приладу

УВАГА! Ніколи не вмикайте пилосос без системи фільтрації (поролонового фільтра, мікрофільтра та фільтра).

Після використання вимкніть пилосос, натиснувши на кнопку Ввімкн./Вимкн., і від'єднайте його від електромережі (мал. 10). Змотайте шнур, натиснувши на кнопку змотування шнура (мал. 11). Користуючись ручкою (3), Ви легко зможете перенести пилосос. Не пересувайте прилад за допомогою ручки пилозбірника (мал. 12). Під час розбирання пилососа для зберігання покладіть трубку в спеціальне гніздо на торцевому боці приладу (мал. 13). Щоб прибрати комплект аксесуарів, необов'язково знімати підставку для аксесуарів* (I- II.26).

Відрегулюйте потужність пилососа за допомогою механічного перемикача потужності*, розташованого на рукоятці (мал. 9): • Положення • Положення

(МАКС) для очищення жорстких поверхонь (плитка, паркет тощо) та килимів і килимових покриттів у разі значного забруднення.

(МІН) для чищення делікатних тканин (тюль, текстиль) (СЕР) для щоденного прибирання всіх типів поверхонь у разі незначного забруднення

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД - За необхідності зніміть підставку для аксесуарів* (I-II.26). - Натисніть на кнопку відкриття кришки пилососа (мал. 18a) і відкрийте кришку (мал. 18б). - Витягніть касетний фільтр HEPA з його гнізда, а потім від'єднайте фільтр, що миється (17б), від HEPA-фільтра (17a) (мал. 19). - Почистіть НЕРА-фільтр (17а), злегка витрушуючи його над смітником (мал. 20). - Промийте фільтр, що миється (17б), чистою водою, відіжміть його і залиште сушитися принаймні на 12 годин (мал. 21). - Після того, як він висохне, з'єднайте фільтр, що миється (17б), з НЕРА-фільтром (17а) і встановіть касетний фільтр (17) на місце у вказаному напрямку (мал. 22).

Повітря, яке ми вдихаємо, містить часточки, які можуть викликати алергію: личинки й екскременти кліщів, плісняву, пилок, гази та часточки тваринного походження (шерсть, шкіру, слину, сечу). Найдрібніші часточки проникають глибоко в дихальні шляхи, де можуть викликати запалення та порушення функції легень у цілому. (Н.)Е.Р.А.-фільтри (від англ. (High) Efficiency Particulate Air Filter), тобто фільтри (високо) ефективного затримання часточок, які містяться в повітрі, дозволяють затримувати найдрібніші забруднення. Завдяки фільтрові (H)EPA, повітря, яке виходить із пилососа, є кориснішим, ніж те, що всмоктується. ВАЖЛИВО! Завжди вимикайте та від'єднуйте пилосос від мережі перед ремонтом або чищенням. Регулярно перевіряйте та чистіть пилосос з усіма його аксесуарами, а також усі фільтри.

УВАГА! Кришка пилососа не закриється, якщо касетний НЕРА-фільтр неправильно встановлений у вказаному напрямку.

1 • Очищення пилозбірника (11) від сміття

- Закрийте кришку пилососа.

Після кожного застосування очищуйте пилозбірник від сміття таким чином: - Візьміть пилозбірник за ручку (не натискаючи на кнопку) та витягніть його з корпусу (мал. 14). - Розмістіть пилозбірник вертикально над смітником і натисніть на кнопку відкриття кришки (мал. 15). - За необхідності промийте пилозбірник чистою або мильною водою та залиште його висихати. - Натисніть кнопку « CLOSE », щоб закрити кришку (мал.16). - Установіть пилозбірник на місце (мал. 17).

ВАЖЛИВО! Замінюйте НЕРА-фільтр (17a) і фільтр, що миється (17б), щорічно (залежно від частоти використання). Обидва фільтри наявні за артикулом № ZR0026.01 у продавців пилососів або в авторизованих сервісних центрах.

3 • Заміна мікрофільтра (16a) і поролонового фільтра (16б)

УВАГА! Ніколи не перевищуйте позначку максимального рівня (12), зазначену на пилозбірнику.

ВАЖЛИВО! Щорічно замінюйте мікрофільтр і поролоновий фільтр.

2 • Очищення касетного HEPA-фільтра (17a та 17б) (позн. ZR9026.01)

- Відкріпіть і витягніть решітку для виходу повітря (15), яка містить мікрофільтр (16а) і поролоновий фільтр (16б) (мал. 23). - Витягніть поролоновий фільтр (16б) з мікрофільтром (16а) (мал. 24) і викиньте їх у смітник (мал. 25-26).

ВАЖЛИВО! Очищуйте НEPA-фільтр (17a) і фільтр, що миється (17б), щомісячно під час кожного очищення пилозбірника від сміття. * Залежно від моделі: йдеться про специфічне обладнання для певних моделей або про аксесуари, що постачаються на замовлення.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page51

UK ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД - Поставте в решітку для виходу повітря новий мікрофільтр (16а), а потім новий поролоновий фільтр (16б) (мал. 27). - Поставте решітку (15) на місце за допомогою спеціальних гачків, тисніть, поки не почуєте звук блокування (мал. 28).

- Промийте деталі чистою водою (мал. 33) і залиште їх висихати на 6 годин. - Установіть відсік фільтрації (14b) на сепаратор (14а) за допомогою гачків (мал. 34), потім трохи поверніть його праворуч (мал. 35). - Після цього встановіть усю систему фільтрації (14) у прилад і закрийте кришку (мал. 36a та 36б)

4 • Очищення системи фільтрації повітря/пил (14) - Від'єднайте від пилососа гнучкий шланг. - Відкрийте кришку пилососа (мал. 18а та 18b). - Натисніть на кнопку висування сепаратора (мал. 29), від'єднайте систему фільтрації повітря/пил (14) (мал. 30). - Відкрутіть відсік системи фільтрації (14b) у напрямку, позначеному стрілкою (мал. 31), потім роз'єднайте ці дві деталі (мал. 32).

5 • Очищення пилососа Протріть корпус приладу й аксесуари м'якою, вологою ганчіркою, потім просушіть за допомогою сухої ганчірки. Не використовуйте детергенти, агресивні або абразивні миючі засоби.

РЕМОНТ • Відкрито механічний регулятор потужності* на рукоятці: закрийте його. • Неправильно встановлено решітку для виходу повітря (15): встановіть решітку для виходу повітря правильно. • Мікрофільтр (16а) і поролоновий фільтр (16b) відсутні: встановіть їх у решітку для виходу повітря. • НЕРА-фільтр (17а) і фільтр, що миється (17b) відсутні: встановіть їх у пилосос.

ВАЖЛИВО! Якщо Ви помітили, що пилосос почав гірше працювати, вимкніть його, натиснувши на кнопку Ввімкн./Вимкн., перш ніж проводити будь-який огляд. Ремонтні роботи повинні виконуватись виключно спеціалістами та з використанням оригінальних запчастин. Самостійний ремонт приладу може бути небезпечним для його користувача та призводить до анулювання гарантії.

Якщо заповнюється відсік фільтрації (14b) • Пил накопичується у відсіку фільтрації (14b): переконайтеся, що вхід пилозбірника не забито. • Вхід пилозбірника забито: витягніть і очистіть пилозбірник.

Якщо Ваш пилосос не вмикається • Пилосос не ввімкнено в розетку. Переконайтеся, що пилосос правильно під'єднано до електромережі. Якщо Ваш пилосос не втягує бруд • Забито один з аксесуарів: трубку, гнучкий шланг, сепаратор повітря/пилу (14a) або відсік фільтрації (14b): почистіть їх. • Система фільтрації заповнена: очистіть касетний НЕРАфільтр (17a та 17b) відповідно до вказаної процедури й установіть його на місце. Якщо НЕРА-фільтр пошкоджено, замініть його.

Кришка не закривається • Переконайтесь, що касетний НЕРА-фільтр (17) і сепаратор (14) правильно встановлені. Якщо насадку важко пересувати • Відкрийте механічний перемикач потужності* на рукоятці. • Переконайтесь, що положення (із прихованою/висувною щіткою) універсальної насадки відповідає типу підлоги, що прибирається.

Якщо пилосос почав гірше втягувати бруд, видає сторонні звуки або свист • Частково забито один з аксесуарів: трубку, гнучкий шланг, сепаратор повітря/пилу (14a) або відсік фільтрації (14б): почистіть їх. • Пилозбірник заповнено: очистіть і помийте його. • Неправильно встановлено кришку пилососа: закрийте кришку правильно. • Неправильно встановлено пилозбірник: встановіть його правильно.

Якщо шнур повністю не змотується • Під час змотування рух шнура уповільнюється: витягніть шнур і натисніть на кнопку змотування шнура. Якщо проблема не зникає, зверніться до найближчого Авторизованого сервісного центру Rowenta або до центру обслуговування споживачів Rowenta.

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ • Відповідно до чинного законодавства, будь-який прилад, що є вилученим із використання, має бути приведений в остаточно непридатний до подальшого використання стан: відімкніть прилад від електромережі та переріжте шнур живлення перед утилізацією приладу. • Охорона навколишнього середовища: Директива 2002/95/CE. * Залежно від моделі: йдеться про специфічне обладнання для певних моделей або про аксесуари, що постачаються на замовлення.

Захищаймо навколишнє середовище разом! Цей прилад містить цінні матеріали, які можуть використовуватись повторно. Віднесіть його на переробку до центру збору електричного та електронного обладнання.