RO8343EA - Пылесос ROWENTA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RO8343EA ROWENTA

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ • Прибор предназначен исключительно для использования в хозяйственно-бытовых целях; производитель не несет никакой ответственности, а гарантия теряет свою силу в случае использования прибора не по назначению или не в соответствии с инструкцией по эксплуатации.

• Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации перед первым использованием прибора: использование не по инструкции освобождает Rowenta от ответственности.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ В целях Вашей безопасности этот прибор соответствует действующим нормам и правилам (Директива 2006/95/CE, касающаяся низкого напряжения, Директива 2004/108/CE, касающаяся электромагнитной совместимости, охраны окружающей среды и т.д.).

• Данный прибор не предназначен для

использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими или умственными способностями или лицами, которым для этого не хватает опыта или знаний, кроме как с помощью лица, отвечающего за их безопасность, надзор или предварительное инструктирование относительно использования прибора. Следите за тем, чтобы дети не играли с электроприбором. • Прибор может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами без соответствующих знаний и опыта и людьми с ограниченными физическими или умственными способностями, если их проинструктировали о работе с прибором, и они знают о возможных рисках. Детям запрещается играть с прибором. Дети могут осуществлять чистку и уход за прибором только под присмотром взрослых. Храните прибор и провод от него в местах, недоступных для детей. • Не пользуйтесь прибором, если поврежден шнур питания. Замена блока сматывания шнура и самого 42

шнура должна обязательно выполняться в одном из аккредитованных центров технического обслуживания, поскольку в целях безопасности для любого ремонта прибора необходимо использовать специальные инструменты. Не оставляйте работающий прибор без присмотра. Не держите всасывающую насадку или наконечник трубы возле глаз и ушей. Не пылесосьте поверхности, смоченные алкоголем, любые жидкости, горячие субстанции, тонко измельченные материалы (гипс, цемент, пепел и т.д.), крупные режущие осколки (стекло), вредные (растворители, декапирующие средства и т.д.), агрессивные (кислоты, очищающие средства и т.д.), горючие и взрывоопасные (на основе бензина или алкоголя) вещества. Никогда не погружайте прибор в воду, не наливайте в него воды и не храните вне помещения. Нельзя использовать прибор, если он упал на пол, поврежден или неисправно работает. Для операций по очистке и обслуживанию см. страницу 45.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page43

RU ОПИСАНИЕ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 Отсек пылесборника от содержимого 14 Система отделения воздуха/пыли a - Сепаратор с решеткой сепарации для воздуха/пыли b - Отсек сепарации 15 Решетка для выхода воздуха 16 Фильтры для выхода воздуха : a - Микрофильтр (ном. RS-RT4041) b - Поролоновый фильтр для фильтрации (ном. RS-RT4042) 17 Кассетный фильтр H.E.P.A.* (ном. ZR9026.01): a - Фильтр HEPA b - Моющийся фильтр

Крышка прибора Кнопка открытия крышки Ручка для переноски Бампер Кнопка сматывания электрического шнура Кнопка Вкл./Выкл. Паз для паркинга Колеса Разнонаправленное колесо Всасывающее отверстие Пылесборник Отметка максимального уровня заполнения пылесборника

Аксессуары К прибору прилагается комплект аксессуаров ERGO COMFORT без системы блокировки изогнутой рукоятки / телескопической трубки (Lock System) или комплект ERGO COMFORT с системой блокировки изогнутой рукоятки / телескопической трубки. I. Комплект аксессуаров ERGO COMFORT без системы блокировки изогнутой рукоятки / телескопической трубки *

II. Комплект аксессуаров ERGO COMFORT с системой блокировки изогнутой рукоятки / телескопической трубки *

I.18 Шланг с изогнутой рукояткой ERGO COMFORT a - Эргономическая рукоятка ERGO COMFORT b - Механический силовой вариатор (POWERCONTROL) c - Встроенная щетка для чистки мебели (EASY BRUSH)

II.18 Шланг с изогнутой рукояткой ERGO COMFORT a - Эргономическая рукоятка ERGO COMFORT b - Механический силовой вариатор (POWERCONTROL) c - Встроенная щетка для чистки мебели (EASY BRUSH)

I.19 Металлическая телескопическая трубка ERGO COMFORT * a - Система блокировки изогнутой рукоятки / телескопической трубки (LOCK SYSTEM) b - Кнопка регулирования длины трубки (TELESCOPIC SYSTEM)

II.19 Металлическая телескопическая трубка ERGO COMFORT * a - Система блокировки изогнутой рукоятки / телескопической трубки (LOCK SYSTEM) b - Кнопка регулирования длины трубки (TELESCOPIC SYSTEM)

I.20 Универсальная насадка, 2 положения * a - Кнопка, 2 положения: задвинутая щетка для ковров и покрытий/ выдвинутая щетка для паркетов и гладких полов.

II.20 Универсальная насадка, 2 положения * a - Кнопка, 2 положения: задвинутая щетка для ковров и покрытий/ выдвинутая щетка для паркетов и гладких полов. b - Система фиксации ручка/трубка (LOCK SYSTEM)

I.21 I.22 I.23 I.24 I.25 I.26 I.27

Насадка для паркета* Мини-турбощетка* Макси--турбощетка* Телескопическая щелевая всасывающая насадка* Насадка для мебели* Подставка для аксессуаров* Всасывающая насадка для гладких поверхностей со съемной щеткой*: a - для гладкой поверхности со щелями b - для деликатной гладкой поверхности

II.21 a - Насадка для паркета * b - Насадка для паркета Delta * II.22 Мини-турбощетка* II.23 Макси--турбощетка* II.24 Телескопическая щелевая всасывающая насадка* II.25 Насадка для мебели* II.26 Подставка для аксессуаров* II.27 Всасывающая насадка для гладких поверхностей со съемной щеткой*: a - для гладкой поверхности со щелями b - для деликатной гладкой поверхности

РЕКОМЕНДАЦИИ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ использования, перед заменой аксессуаров, перед каждой 1 • Извлечение из упаковки чисткой, ремонтом или заменой фильтра. Извлеките прибор из упаковки и снимите с него все имеющиеся наклейки. Храните гарантийный талон. Перед первым использованием прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Данный пылесос является электрическим устройством: пользуясь им, соблюдайте нормальные условия эксплуатации. Убедитесь, что рабочее напряжение (вольтаж) устройства соответствует напряжению в электрической сети. Выключение и отключение прибора от сети электропитания осуществляется путем извлечения вилки из розетки, при этом запрещается тянуть за шнур: отключайте прибор сразу же после

* В зависимости от моделей, есть специфическое оборудование для приборов некоторых моделей или аксессуары, которые можно приобрести дополнительно.

Важно: штепсельная розетка должна быть защищена плавким предохранителем на силу тока не менее 16A. Если в процессе включения прибора срабатывает аварийный выключатель, это может быть вызвано одновременным подключением к одной и той же электрической цепи других электроприборов присоединенной высокой мощности. Чтобы избежать срабатывания аварийного выключателя, перед включением прибора вы можете установить его на низкую мощность, после чего мощность можно повысить.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page44

РЕКОМЕНДАЦИИ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ очисткой всегда выключайте свой пылесос и отключайте его от 2 • Рекомендации и меры сети. предосторожности Пылесос оснащен защитной системой, предотвращающей Перед каждым использованием необходимо полностью размотать шнур. Не пережимайте шнур и следите за тем, чтобы он не касался острых углов. Если вы пользуетесь электрическим удлинителем, следует убедиться, что он находится в хорошем состоянии и соответствует параметрам напряжения вашего пылесоса. Не тяните за шнур для выключения прибора из сети. Не тяните за шнур для перемещения прибора. С целью перемещения прибора пользуйтесь ручкой для перемещения. Не используйте шнур или гибкий шланг для поднимания прибора. Выключайте пылесос и отключайте его от электросети после каждого использования. Перед техническим уходом или

перегрев двигателя. В некоторых случаях (использование рукоятки для чистки кресел, сидений и т.д.) срабатывает система защиты. При этом может раздаваться непривычный звук без каких-либо последствий. Используйте аксессуары и фильтры только производства компании Rowenta. Убедитесь в наличии всех фильтров. Никогда не работайте с пылесосом без системы фильтрации (фильтр из поролона, микрофильтр и фильтр). Никогда не устанавливайте в пылесос фильтр из поролона и микрофильтр, если они не полностью высохли. Если у вас возникают трудности с приобретением аксессуаров и фильтров для пылесоса, обратитесь в отдел работы с клиентами компании «Rowenta».

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 1 • Сборка деталей прибора

СОВЕТЫ ПО ЭРГОНОМИКЕ Эргономичный комплект аксессуаров ERGO COMFORT SILENCE был разработан для большего удобства и облегчения работы во время уборки с помощью пылесоса. Следующие рекомендации помогут вам не сгибать спину и сохранять прямую осанку: 1. Отрегулируйте длину металлической телескопической трубы ERGO COMFORT в соответствии с вашим телосложением (рис.6). 2. Положите вторую руку на переднюю часть рукоятки ERGO COMFORT (рис.7). Соедините подходящий аксессуар с наконечником телескопической трубы или рукоятки:

Вставьте конец гибкого шланга во всасывающее отверстие на передней части прибора (рис.1). Чтобы отсоединить шланг, разожмите защелки на его наконечнике и потяните шланг. В случае необходимости закрепите подставку для аксессуаров в пазу для «парковки» (7), расположенном на торцевой стороне прибора (рис.2), и сложите в нее аксессуары. ВАЖНО! Если подставка для аксессуаров* расположена в торцевой части прибора, необходимо вытащить аксессуары, чтобы открыть крышку пылесоса. Если у вас комплект аксессуаров ERGO COMFORT без системы блокировки изогнутой рукоятки / телескопической трубки (I)* - Установите металлическую телескопическую трубку на конец ручки, пока не услышите щелчок блокировки (рис. 2) (для отсоединения трубки, нажмите на кнопку блокировки ручки и отсоедините ее). - Установите универсальную насадку (20) на конец металлической телескопической трубки (рис.4а). - Установите металлическую телескопическую трубку на необходимую длину при помощи телескопической системы (рис. 4b).

ВНИМАНИЕ: всегда выключайте пылесос и отключайте его от сети перед заменой аксессуаров. - Для ковров и покрытий: используйте всасывающую насадку для всех типов полов с задвинутой щеткой или турбощетку* (для чистки ворсинок и шерсти животных). - для гладких поверхностей со щелями (например, пол, выложенный плиткой) используйте насадку в 2 положениях (I-20* II-20*, в зависимости от модели): в положении для гладких поверхностей с выдвинутой щеткой, или, для достижения наилучшего результата, в положении для гладких поверхностей со щелями без съемной щетки (I-27a* II-27a*, в зависимости от модели). - для гладких поверхностей, а также для деликатных гладких поверхностей типа паркета используйте насадку в 2 положениях (I-20* II-20*, в зависимости от модели): в положении для гладких поверхностей с выдвинутой щеткой, или, для достижения наилучшего результата, в положении для гладких поверхностей со съемной щеткой (I-27a* II-27a*, в зависимости от модели).

Если у вас комплект аксессуаров ERGO COMFORT с системой блокировки изогнутой рукоятки / телескопической трубки (II)* - Установите металлическую телескопическую трубку на конец ручки, пока не услышите щелчок блокировки (рис. 3) (для отсоединения трубки, нажмите на кнопку блокировки ручки и отсоедините ее). - Установите универсальную насадку* (II.22) на конец металлической телескопической трубки, пока не услышите щелчок блокировки (рис.5а) (для отсоединения насадки, нажмите на кнопку блокировки трубки и отсоедините ее). - Установите металлическую телескопическую трубку на необходимую длину при помощи телескопической системы (рис. 5b).

* В зависимости от моделей, есть специфическое оборудование для приборов некоторых моделей или аксессуары, которые можно приобрести дополнительно.

ВАЖНО! Насадка для гладких поверхностей со щелями (I-27a* II-27a*) используется для измерения эффективности, связанной с классом энергопотребления. Эта насадка позволяет оптимизировать эффективность удаления пыли прибором на гладких поверхностях со щелями. - Для углов и сложнодоступных мест: используйте телескопическую щелевую всасывающую насадку*. - Для мебели и хрупких поверхностей: используйте щетку, присоединяемую к рукоятке (EASY BRUSH) или всасывающую насадку для мебели*.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page45

RU ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 2 • Подключение шнура к источнику питания и включение прибора

Полностью размотайте шнур, включите пылесос в сеть электропитания и нажмите кнопку включения/ выключения (рис.8).

3 • Хранение и перемещение прибора После использования выключите прибор нажатием кнопки включения/ выключения и отключите его от сети электропитания (рис.10). Смотайте шнур нажатием кнопки наматывающего устройства (рис.11). Используя ручку (3), вы с легкостью можете перенести пылесос. Не переносите пылесос с помощью ручки от пылесборника (рис.12). При уборке пылесоса на хранение установите трубу в специальное гнездо на торцевой стороне прибора (рис.13). Для того, чтобы сложить комплект аксессуаров, не обязательно снимать подставку для аксессуаров* (I- II.26).

ВНИМАНИЕ Никогда не работайте с пылесосом без системы фильтрации (фильтр из поролона, микрофильтр и фильтр). Отрегулируйте мощность с помощью механического регулятора мощности*, расположенного на рукоятке (рис.9): • Положение • Положение

(MAX) для чистки твердого пола (кафель, паркет и т.д.), а также ковров и покрытий при сильном загрязнении.

(MIN) для уборки деликатных тканей (тюль, текстиль) (Среднее) для ежедневной чистки любых типов пола при небольшой загрязненности

ОЧИСТКА И УХОД - в случае необходимости снимите подставку для аксессуаров* (I- II.26) - нажмите на кнопку открытия крышки пылесоса (рис.18а), затем откройте крышку (рис.18b) - выньте кассетный H.E.P.A.-фильтр из отсека, затем отделите моющийся фильтр (17b) от H.E.P.A.-фильтра (17а) (рис.19) - прочистите H.E.P.A.-фильтр (17а), легко встряхивая его над мусорным ведром (рис.20). - промойте моюбщийся фильтр (17b) чистой водой, выжмите его и оставьте сушиться на срок не менее 12 часов (рис.21). - замените высушенный фильтр (17b) H.E.P.A.-фильтром (17а) и поставьте кассетный фильтр (17) в отсек в указанном направлении (рис.22).

Воздух, которым мы дышим, содержит частицы, которые могут быть аллергенными: личинки и экскременты клещей, плесневые грибы, пыльца, дым и отходы жизнедеятельности животных (шерсть, кожа, слюна, моча). Самые мелкие частицы глубоко проникают в дыхательный аппарат, где они могут вызывать воспаление и приводить к ухудшению дыхательной функции в целом. Н.Е.Р.А.-фильтры (от англ. (High) Efficiency Particulate Air Filter), т.е. фильтры (высоко) эффективного удержания содержащихся в воздухе частиц, позволяют удерживать мельчайшие частицы. Высокоэффективные фильтры для воздушных частиц) позволяют удерживать самые мелкие частицы. ВАЖНО Перед техническим уходом или очисткой всегда выключайте свой пылесос и отключайте его от сети. Регулярно проверяйте и чистите пылесос со всеми аксессуарами и все фильтры.

ВНИМАНИЕ: крышка пылесоса не закроется, если кассетный H.E.P.A.-фильтр вставлен неправильно.

1 • Очистка пылесборника (11)

- закройте крышку пылесоса.

После каждого использования необходимо следующим образом удалять мусор из пылесборника: - возьмите пылесборник за ручку (не нажимая на кнопку) и извлеките его из корпуса (рис.14). - поставьте пылесборник вертикально над мусорником и нажмите на кнопку открытия крышки (рис.15). - в случае необходимости вымойте пылесборник чистой водой, затем поставьте сушиться. - Нажмите на « CLOSE », чтобы закрыть крышку (Рис.16). - Поставьте на место пылесборник (Рис.17).

ВАЖНО Меняйте H.E.P.A.-фильтр (17a) и моющийся фильтр (17b) раз в год (в соответствии с частотой использования). Эти два фильтра доступны под номером ZR0026.01 у розничных продавцов или в уполномоченных центрах обслуживания потребителей.

3 • Замена микрофильтра (16a) и поролонового фильтра (16b) ВАЖНО Меняйте микрофильтр и поролоновый фильтр один раз в год.

ВНИМАНИЕ: Никогда не превышайте отметку максимального уровня (12),указанную на пылесборнике.

- отсоедините и выньте решетку выхода воздуха (15), содержащую микрофильтр (16а) и поролоновый фильтр (16b) (рис.23). - выньте поролоновый фильтр (16b) и микрофильтр (16а) (рис.24) и выбросите их (рис.25-26). - поставьте в решетку выхода воздуха новый микрофильтр (16а) и новый поролоновый фильтр (16b) (рис.27).

2 • Чистка кассеты H.E.P.A.-фильтра (17a + 17b) (номер ZR9026.01) ВАЖНО Чистите H.E.P.A.-фильтр (17a) ежемесячно, а моющийся фильтр (17b) при каждом опорожнении пылесборника. * В зависимости от моделей, есть специфическое оборудование для приборов некоторых моделей или аксессуары, которые можно приобрести дополнительно.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page46

RU ОЧИСТКА И УХОД - вымойте детали чистой водой (рис.33) и оставьте их сушиться на 6 часов. - вставьте отсек сепарации (14b) на сепаратор (14a) с помощью отверстий (рис.34), затем слегка поверните его вправо(рис.35). - после этого установите в прибор всю систему сепарации (14) и закройте крышку (рис.36a+ b)

- поставьте решетку (15) в паз, вставив шпоры в предназначенные для этого отверстия, затем закройте до щелчка системы блокировки (рис.28).

4 • Чистка системы сепарации воздуха/пыли (14) - снимите с пылесоса гибкий шланг. - откройте крышку пылесоса (рис.18a+18b). - нажмите на кнопки выдвижения сепаратора (рис.29), затем извлеките систему сепарации воздуха/пыли (14) (рис.30). - снимите отсек сепарации (14b), слегка повернув его влево (рис.31), затем разъедините две детали (рис.32).

5 • Чистка пылесоса Протрите корпус прибора и аксессуары мягкой, влажной тряпкой, а затем подсушите с помощью сухой тряпки. Не используйте для чистки агрессивные или абразивные моющие средства.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ • Отсутствуют микрофильтр (16а) и поролоновый фильтр (16b): замените их в решетке выхода воздуха. • Отсутствуют H.E.P.A.-фильтр (17а) и моющийся фильтр: вставьте их в пылесос.

ВАЖНО: в случае каких-либо нарушений в работе пылесоса, прежде чем осмотреть прибор, выключите его, нажав на педаль вкл. / выкл. Любой ремонт должен производиться исключительно специалистами с использованием запасных частей производителя. Самостоятельный ремонт прибора может быть опасным для его владельца и ведет к аннулированию гарантии.

При заполнении отсека сепарации (14b) • В отсеке сепарации (14b) скопилась пыль: проверьте, не засорилось ли отверстие пылесборника. • Забилось входное отверстие пылесборника: выньте пылесборник и опорожните его.

Пылесос не работает • Прибор не включено в сеть питания. Убедитесь, что прибор правильно подключен к сети питания.

Если крышка не закрывается • Проверьте, правильно ли вставлены кассетный H.E.P.A.фильто (17) и сеператор (14).

Пылесос не всасывает воздух • Забит один из аксессуаров, труба, гибкий шланг, сепаратор воздуха/пыли (14а) или отсек сепарации (14b): прочистите их. • Переполнена система фильтрации: очистите кассетный H.E.P.A.-фильтр (17а+17b) в соответствии с процедурой и замените его в пазе. В случае повреждения H.E.P.A.-фильтра замените его.

Затруднено перемещение всасывающей насадки • Откройте механический переключатель мощности* на рукоятке. • Проверьте, что положение (щетка убрана/ щетка выпущена) всасывающей насадки для всех поверхностей соответствует типу очищаемой поверхности.

Если пылесос хуже всасывает, шумит, свистит • Забит один из аксессуаров, труба, гибкий шланг, сепаратор воздуха/пыли (14а) или отсек сепарации (14b): прочистите их. • Переполнен пылесборник: опорожните и вымойте его. • Неправильно установлена крышка пылесоса: закройте крышку правильно. • Неправильно установлен пылесборник: установите его правильно. • Открыт механический силовой вариатор* рукоятки: закройте его. • Решетка выхода воздуха (15) установлена неправильно: поставьте решетку выхода воздуха правильно.

Если шнур питания не убирается полностью • Шнур питания убирается с трудом: снова выньте шнур и нажмите на педаль сматывания. Если проблема остается, доставьте Ваш пылесос в ближайший уполномоченный сервисный центр фирмы Rowenta или же обратитесь в центр обслуживания потребителей фирмы Rowenta.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ • В соответствии с действующим и правилами пришедший в негодность прибор должен быть непригодным для использования: выключите прибор из сети и перережьте шнур перед тем, как выбросить прибор. • Охрана окружающей среды: директива 2002/95/CE. * В зависимости от моделей, есть специфическое оборудование для приборов некоторых моделей или аксессуары, которые можно приобрести дополнительно.

Защитим окружающую среду! Ваш прибор содержит целый ряд ценных деталей, которые могут быть повторно использованы. Отнесите его на переработку в пункт приема бытовых отходов.

Развийте захранващия кабел докрай, включете щепсела в контакта и натиснете педала Пуск/Стоп (Фиг. 8).