RO8343EA - Прахосмукачка ROWENTA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI RO8343EA ROWENTA

ГАРАНЦИЯ • Уредът е предназначен единствено за домакинска и домашна употреба. При употреба не по предназначение и несъобразена с ръководството за употреба марката не носи никаква отговорност и гаранцията се обезсилва.

• Прочетете внимателно инструкциите за употреба преди първоначално използване на Вашия уред: несъобразената с начина на използване употреба освобождава Rowenta от всякаква отговорност.

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ С оглед на Вашата безопасност този уред е в съответствие с действащите стандарти и норми (Директиви за ниско напрежение 2006/95/ЕО, електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО, околна среда и т.н.).

• Уредът не е предназначен за използване от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания, освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно използването на уреда. Децата трябва да се наблюдават, за да се да гарантира, че не си играят с уреда. • Този уред може да се използва от деца на 8 и повече години и лица без опит и знания или чиито физически, сетивни или умствени способности са ограничени, ако са били обучени и инструктирани относно безопасната употреба и познават рисковете, които могат да възникнат. Децата не трябва да си играят с този уред. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършва от деца без наблюдение. Дръжте уреда и кабела му на недостъпно за деца място. • Не ползвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден. Механизмът за прибиране на кабела 62

на прахосмукачката трябва задължително да се подмени от упълномощен сервиз, защото за тази поправка са необходими специални инструменти, за да се избегне всякаква опасност. Никога не оставяйте уреда да работи без надзор. Не поставяйте засмукващия накрайник или тръбата в близост до очите и ушите. Не почиствайте повърхности, намокрени със спирт или каквато и да е друга течност, горещи повърхности, фини материали (гипс, цимент, пепел и др.), големи остри парчета (стъкло), опасни препарати (разтворители и др.), агресивни препарати (киселини, почистващи и др.), леснозапалими или взривоопасни продукти (на бензинова или спиртна основа). Никога не потапяйте уреда във вода, не го мокрете с вода и не го оставяйте на открито. Не работете с уреда, ако е падал и има видими повреди или не функционира нормално. За операции по почистване и поддръжка, вижте страница 65.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page63

BG ОПИСАНИЕ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 Отделение на торбата за прах 14 Система за разделяне въздух/прах а - сепаратор с решетка за отделяне въздух/прах b - разделящо отделение 15 Изходна решетка за въздух 16 Филтри за изпускане на въздух : а - Микрофилтър (код: RS-RT4041) b - Филтрираща пяна (код: RS-RT4042) 17 Касетка HEPA филтър (код: ZR9026.01): а - HEPA филтър b - Миещ се филтър

Капак на прахосмукачката Бутон за отваряне на капака Ръкохватка за пренасяне Броня Педал за навиване на захранващия кабел Педал вкл/изкл Положение в покой Колела Въртящо се колело Отвор за засмукване Торба за прах Максимално ниво на запълване на торбата за прах

Приставки Вашият уред разполага с тръба за приставки ERGO COMFORT със или без система за заключване тръба/приставка (Lock System). I. Тръба за приставки ERGO COMFORT без система за заключване тръба/приставка*

II. Тръба за приставки ERGO COMFORT със система за заключване тръба/приставка*

I.18 Гъвкав маркуч с ръкохватка ERGO COMFORT а - ергономична ръкохватка ERGO COMFORT b - механичен контролер на мощността c - Вградена четка (EASY BRUSH)

II.18 Гъвкав маркуч с ръкохватка ERGO COMFORT а - ергономична ръкохватка ERGO COMFORT b - механичен контролер на мощността (POWERCONTROL) c - Вградена четка (EASY BRUSH)

I.19 Телескопична метална тръба ERGO COMFORT * а - Система за блокиране ръкохватка/тръба (LOCK SYSTEM) b - Бутон за регулиране на тръбата (TELESCOPIC SYSTEM)

II.19 Телескопична метална тръба ERGO COMFORT * а - Система за блокиране ръкохватка/тръба (LOCK SYSTEM) b - Бутон за регулиране на тръбата (TELESCOPIC SYSTEM)

I.20 Приставка за всякакви подове с 2 позиции* а - Бутон с 2 позиции: прибрана четка за мокети и килими/извадена четка за паркети и гладки подове. I.21 I.22 I.23 I.24 I.25 I.26 I.27

II.20 Приставка за всякакви подове с 2 позиции* а - Бутон с 2 позиции: прибрана четка за мокети и килими/извадена четка за паркети и гладки подове. b - Система за блокиране тръба/накрайник (LOCK SYSTEM)

Приставка за паркет* Мини турбо четка* Макси турбо четка* Приставка за ъгли телескопична* Приставка за мебели* Стойка за приставки* Приставка за гладки подове със сваляща се четка* а - употреба за гладки подове с фуги b - употреба за деликатни гладки подове

II.21 а - Приставка за паркет* b - Приставка за паркет Delta* II.22 Мини турбо четка* II.23 Макси турбо четка* II.24 Приставка за ъгли телескопична* II.25 Приставка за мебели* II.26 Стойка за приставки* II.27 Приставка за гладки подове със сваляща се четка* а - употреба за гладки подове с фуги b - употреба за деликатни гладки подове

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА 1 • Déballage

на аксесоари, преди всяко чистене, поддръжка или смяна на филтър.

Разопаковайте уреда и отстранете всички етикети, запазете талона за гаранцията и прочетете внимателно инструкцията за работа преди първото ползване на уреда. Вашата прахосмукачка е електрически уред: трябва а се използва при обичайните условия за употреба. Уверете се, че напрежението (волтажът) на прахосмукачката отговаря на електрическата ви инсталация. Спрете и изключете уреда като извадите щепсела от контакта, без да дърпате кабела: веднага след употреба, преди всяка смяна * Според модела: специфично оборудване за някои модели или допълнителни приставки.

Важно: контактът трябва да бъде защитен с предпазител минимум 16A. Ако прекъсвачът се задейства по време на работа на уреда, това може да се дължи на факта, че други електрически уреди с повишена мощност са включени по същото време в същата електрическа мрежа. Задействането на прекъсвача може да се избегне, като се настрои уреда на слаба мощност преди да се пусне и след това да се включи на по-голяма.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page64

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА 2 • Съвети и предупреждения

Вашата прахосмукачка е оборудвана с защита, която предпазва мотора от прегряване. В някои случаи (употреба на тръбата върху фотьойли, столове...) защитата се включва и апаратът може да издаде необичаен , но безопасен звук. Ползвайте само оригинални приставки и филтри Rowenta. Проверете дали всички филтри са на местата си. Не работете с Вашата прахосмукачка без поставена филтриращата система (пяна, микрофилтър и филтър). Не поставяйте пяната и микрофилтъра в уреда докато не са напълно изсъхнали. Ако не можете да се снабдите с принадлежности или филтри за този модел прахосмукачка, се обърнете към центъра за обслужване на клиенти на Rowenta.

Развивайте кабела докрай преди всяко ползване. Не го прищипвайте и не го прекарвайте върху остри ръбове. Ако ползвате удължител, се уверете, че е изправен и сечението на кабела му отговаря на мощността на прахосмукачката. Не изключвайте уреда с издърпване на кабела. Не дърпайте захранващия кабел, за да преместите прахосмукачката, а я хванете за ръкохватката за пренасяне. Не вдигайте уреда като го държите за кабела или тръбата. След всяко ползване изключвайте прахосмукачката от бутона и от контакта. Изключете прахосмукачката от бутона и от контакта преди поддръжка или почистване.

УПОТРЕБА 1 • Сглобяване на частите на уреда

СЪВЕТИ ЗА ЕРГОНОМИЧНОСТ Със своята ергономичност, серията ERGO COMFORT е предназначена да улесни потребителя и да увеличи комфорта при ползване на прахосмукачката. За да не превивате гърба си и да стоите добре изправени: 1. Регулирайте дължината на телескопичната метална тръба ERGO COMFORT според вашето тяло (Фиг. 6). 2. Хванете с другата ръка пред ухото на ръкохватката ERGO COMFORT (фиг. 7).

Вкарайте края на гъвкавия маркуч в отвора за смучене, намиращ се отпред на уреда (фиг. 1). За да го извадите, изкарайте края като натиснете бутона и дръпнете. Сложете поставката за приставки* (I-II.26), ако има, в гнездото на позицията в покой (7), намиращо се на гърба на прахосмукачката, и подредете приставките отгоре (фиг. 2). ВАЖНО! Ако поставката за приставки* е поставена отзад на уреда, задължително махайте приставките, за да можете да отворите капака на прахосмукачката.

Поставете подходящата приставка на телескопичната тръба или на ръкохватката:

Ако разполагате с тръба за приставки ERGO COMFORT без система за заключване тръба/приставка (I)* - Вкарайте телескопичната метална тръба на края на ръкохватката, докато чуете щрак’ за закопчаване (Фиг. 3) (за изваждане натиснете бутона за блокиране на тръбата и я изтеглете). - Вкарайте универсалната приставка за подове* (I.20) в края на телескопичната метална тръба (фиг. 4а). - Регулирайте телескопичната метална тръба на желаната дължина, чрез телескопичната система (Фиг. 4б).

ВНИМАНИЕ Винаги спирайте и изключвайте прахосмукачката, преди да сменяте принадлежностите. - За килими и мокети: ползвайте универсалната приставка с прибрана четка или Турбо четката* (за влакна и животински косми). - За гладки подове с фуги (тип теракот): използвайте приставката с 2 позиции (I-20* II-20* според модела) в позиция за гладки подове (извадена четка) или, за подобър резултат, използвайте приставката за гладки подове с фуги без свалящата се четка (I-27a* II-27a* според модела). - За гладки подове, включително деликатни такива тип паркет, използвайте приставката с 2 позиции (I-20* II-20* според модела) в позиция за гладки подове (извадена четка) или, за по-добър резултат, използвайте приставката за гладки подове със свалящата се четка (I-27b* II-27b* според модела).

Ако разполагате с тръба за приставки ERGO COMFORT със система за заключване тръба/приставка (II)* - Вкарайте телескопичната метална тръба на края на ръкохватката, докато чуете щрак’ за закопчаване (Фиг. 3) (за изваждане натиснете бутона за блокиране на тръбата и я изтеглете). - Вкарайте универсалната приставка* (II.20) на края на телескопичната метална тръба, докато чуете щрак’ за закопчаване (Фиг. 5а) (за изваждане натиснете бутона за блокиране на тръбата и я изтеглете). - Регулирайте телескопичната метална тръба на желаната дължина, чрез телескопичната система (TELESCOPIC SYSTEM) (Фиг. 5b).

* Според модела: специфично оборудване за някои модели или допълнителни приставки.

ВАЖНО: Приставката за гладки подове с фуги (I-27a* II-27a*) е използвана при оценяване на характеристиките, свързани с етикета за енергийна ефективност. Тази приставка Ви позволява да оптимизирате поемането на прах от Вашия уред от гладки подове с фуги. - За трудни места и ъгли: ползвайте телескопичната приставка за ъгли*. - За мебели и чупливи повърхности: ползвайте четката в ръкохватката (EASY BRUSH) или приставката за мебели*.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page65

BG УПОТРЕБА 2 • Включване на кабела в захранването и пускане на уреда

Развийте захранващия кабел докрай, включете щепсела в контакта и натиснете педала Пуск/Стоп (Фиг. 8).

3 • Прибиране и пренасяне на уреда

ВНИМАНИЕ: Не работете с Вашата прахосмукачка без да е поставена филтриращата система (пяна, микрофилтър и филтър).

След ползване спрете прахосмукачката като натиснете педала Пуск/Стоп и я изключете от контакта (Фиг. 10). Приберете кабела като натиснете педала на барабана за навиване на кабела (Фиг. 11). Благодарение на ръкохватката (3) прахосмукачката е лесна за пренасяне. Не пренасяйте прахосмукачката си като я държите за ръкохватката на торбата за прах (фиг. 12). Когато прибирате прахосмукачката си, слагайте тръбата в гнездото й отзад на уреда (фиг. 13). Не е необходимо да махате поставката за приставки* (I- II.26), за да сложите тръбата.

Настройте мощността на смучене с механичния регулатор за мощност на ръкохватката (фиг.9): • Положение • Положение

(Максимум) за почистване на твърди подове (плочки, паркет) и килими и мокети в случай на голямо замърсяване.

(Минимум) за почистване на деликатни тъкани (тънки пердета, платове) (Средно) за ежедневно почистване на всякакви подове, които са слабо замърсени

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Въздухът, който дишаме, съдържа частици, които могат да предизвикат алергии: ларви и екскременти на акари, плесени, прах, изпарения и животински отпадъци (косми, кожа, слюнка, урина). Най-фините частици проникват дълбоко в дихателния апарат, където могат да причинят възпаления и да увредят цялостно дихателната функция. Филтрите (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, т.е. Високоефективен въздушен филтър за частици, задържат дори най-фините частици. Благодарение на филтъра (H)EPA, изходящият въздух от прахосмукачката е по-чист от засмуквания.

- Ако е нужно, свалете поставката за приставки* (I-II.26) - натиснете бутона за отваряне на капака на прахосмукачката (фиг. 18а), след това го отворете (фиг. 18б) - извадете касетката на HEPA филтъра от мястото й и отделете миещия се филтър (17б) от HEPA филтъра (17а) (фиг. 19) - почистете HEPA филтъра (17а) като леко го изтупвате над кофа за боклук (фиг. 20). - прекарайте миещия се филтър (17б) под чиста вода, изсушете го и го оставете да съхне поне 12 часа (фиг. 21). - след като изсъхне, върнете миещия се филтър (17б) заедно с HEPA филтъра (17а) и поставете филтриращата касетка (17) на мястото й според знаците (фиг. 22).

ВАЖНО: Винаги спирайте и изключвайте прахосмукачката от захранването преди поддръжка или почистване. Проверявайте и чистете редовно цялата прахосмукачка и различните филтри.

ВНИМАНИЕ: капакът на прахосмукачката няма да може да се затвори, ако филтриращата касетка HEPA не е поставена правилно според знаците. - затворете капака на прахосмукачката.

1 • Изпразване на торбата за прах (11)

ВАЖНО: Сменяйте HEPA филтъра (17а) и миещия се филтър (17б) на всеки 12 месеца (според честотата на употреба). Тези два филтъра оса налични под код ZR0026.01при във Вашия дистрибутор или в договорените сервизни центрове.

След всяка употреба изпразвайте торбата за прах както следва: - хванете торбата за прах за ръкохватката (без да натискате бутона) и я дръпнете (фиг. 14). - поставете торбата за прах вертикално над кофа за боклук и натиснете бутона за отваряне на капака (фиг. 15). - ако е необходимо, измийте торбата за прах с чиста или сапунена вода, след това я оставете да изсъхне. - Натиснете "CLOSE", за да затворите капака (фиг. 16). - Поставете обратно торбата за прах на нейното място (фиг. 17).

3 • Смяна на микрофилтъра (16а) и филтриращата пяна (16б) ВАЖНО: Сменяйте микрофилтъра и филтриращата пяна на всеки 12 месеца. - откопчайте и извадете изходната решетка за въздух (15), съдържаща микрофилтъра (16а) и филтриращата пяна (16б) (фиг. 23). - извадете филтриращата пяна (16б) и микрофилтъра (16а), след това ги хвърлете в кофата за боклук (фиг. 25-26). - съответно сложете в изходната решетка за въздух новите микрофилтър (16а) и филтрираща пяна (16б) (фиг. 27). - върнете изходната решетка (15) на мястото й, като

AВНИМАНИЕ: Не превишавайте максималното ниво (12), посочено на торбата за прах.

2 • Почистване на касетката на HEPA филтъра (17а + 17б) (код: ZR9026.01) ВАЖНО: Почиствайте HEPA филтъра (17а) всеки месец, а миещия се филтър (17б) при всяко изпразване на торбата за прах. * Според модела: специфично оборудване за някои модели или допълнителни приставки.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page66

BG ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА да съхнат за 6 часа. - върнете разделителното отделение (14б) върху разделителя (14a) с помощта на шиповете (фиг. 34), след това завъртете леко надясно (фиг. 35). - след това върнете цялата разделителна система (14) в уреда и затворете капака (фиг. 36а+ б)

слагате шиповете в предвидените за това места, след това затворете, докато не чуете 'щрак' за заключване (фиг. 28).

4 • Почистване на разделителната система въздух/прах (14) - извадете маркуча на прахосмукачката. - отворете капака на прахосмукачката (Фиг. 18а+18б). - натиснете бутоните за изваждане на разделителя (фиг. 29), след това дръпнете разделителната система въздух/прах (14) (фиг. 30). - развийте разделителното отделение (14б) в посока на стрелката (фиг. 31), след това разделете двата елемента (фиг. 32). - измийте елементите с чиста вода (фиг. 33) и ги оставете

5 • Почистване на прахосмукачката Избършете корпуса на уреда и принадлежностите с мек влажен парцал и ги подсушете със сух такъв. Не ползвайте агресивни или абразивни почистващи препарати.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ • Изходната решетка з въздух (15) не е добре поставена: поставете я правилно. • Микорфилтърът (16а) и филтриращата пяна (16b) липсват: поставете ги в решетката. • HEPA филтърът (17а) и миещият се филтър (17b) липсват: поставете ги в прахосмукачката.

ВАЖНО: Ако работата на прахосмукачката се влоши и преди да я проверявате, я спрете като натиснете педала вкл/изкл. Ремонтите се извършват задължително от специалист като се ползват оригинални резервни части. Ремонти, извършени от потребителя, може да представляват опасност за самия него, а гаранцията отпада.

Ако разделителното отделение (14b) е пълно • Прахът се събира в разделителното отделение (14б): проверете дали нещо не пречи на входа към торбата за прах. • Входът към торбата за прах е препречен: извадете торбата за прах и я изпразнете.

Ако прахосмукачката не се включва • Няма захранване. Проверете дали уредът е правилно включен.

Ако капакът не се затваря • Проверете дали касетката на HEPA филтъра (17) и разделителя (14) са правилно поставени.

Ако прахосмукачката не смуче • Приставка, тръбата, гъвкавия маркуч, разделителя въздух/прах (14а) или разделителното отделение (14b) са запушени: отпушете ги. • Филтриращата система е пълна: почистете касетката на HEPA филтъра (17а+17b) според процедурата и я върнете на мястото й. Ако HEPA филтърът е повреден, сменете го.

Ако накрайникът се движи трудно • Отворете механичния регулатор на мощност* на ръкохватката. • Проверете дали положението (прибрана/извадена четка) на универсалната приставка отговаря на вида на почиствани под.

Ако прахосмукачката не засмуква добре, или се чува шум или свистене • Приставка, тръбата, гъвкавия маркуч, разделителя въздух/прах (14а) или разделителното отделение (14b) са частично запушени: отпушете ги. • Торбата за прах е пълна: изпразнете я и я измийте. • Капакът на прахосмукачката не е добре поставен: затворете го добре. • Торбата за прах не е добре поставена: поставете я добре. • Механичният регулатор на мощността* на приставката е отворен: затворете го.

Ако кабелът не се прибира напълно • Кабелът се бави при прибиране: извадете кабела отново и натиснете бутона за навиване. Ако не можете да се справите с проблема, се обърнете към най-близкия упълномощен сервиз на Rowenta или се свържете с центъра за клиенти на Rowenta.

ОКОЛНА СРЕДА • Според текущия регламент, всички неупотребявани уреди трябва да са напълно неизползваеми: изключете и нарежете кабела преди да хвърлите уреда. • Опазване на околната среда: Директива 2002/95/ЕО.

* Според модела: специфично оборудване за някои модели или допълнителни приставки.

Да участваме в опазването на околната среда! Вашият уред съдържа множество материали, които могат да бъдат използвани повторно или рециклирани. Занесете го в център за вторични суровини, където той ще бъде рециклиран.