RO8343EA - Aspirapolvere ROWENTA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RO8343EA ROWENTA

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page32

IT GARANZIA • Questo apparecchio è riservato al solo uso domestico all’interno dell’abitazione. In caso di utilizzo inappropriato o non conforme alle istruzioni per l’uso, il fabbricante declina ogni responsabilità e la garanzia viene annullata.

• Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta: un utilizzo non conforme alle norme d’uso prescritte solleva Rowenta da qualsiasi responsabilità.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA Per garantire la massima sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (Direttive Bassa tensione 2006/95/CE, Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE, Ambiente ecc.).

• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (bambini inclusi) le cui abilità fisiche, sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano prive dell’esperienza e delle conoscenze necessarie, fatto salvo il caso in cui una persona responsabile della loro sicurezza provveda alla sorveglianza o le abbia precedentemente istruite sulle modalità d’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio. • Questo apparecchio può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone prive di esperienza e conoscenza o da persone le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, se sono state istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e conoscono i rischi correlati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza sorveglianza. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini. • Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato. 32

Il gruppo avvolgicavo/cavo dell’aspirapolvere deve essere sostituito solo e unicamente da un centro di assistenza autorizzato poiché qualsiasi intervento di riparazione richiede l’impiego di utensili speciali per evitare pericoli. Non lasciare mai l’apparecchio in funzione senza sorveglianza. Tenere la bocchetta o l’estremità del tubo lontani dagli occhi e dalle orecchie. Non passare l’aspirapolvere su superfici umide di alcol, su nessun liquido di alcun tipo, su sostanze calde, su sostanze ultrafini (gesso, cemento, ceneri ecc.), su frammenti taglienti di grandi dimensioni (vetro), su prodotti nocivi (solventi, sverniciatori ecc.), aggressivi (acidi, prodotti per la pulizia ecc.), infiammabili ed esplosivi (a base di benzina o alcol). Non immergere mai l’apparecchio in acqua, non spruzzare mai acqua sull’apparecchio e non riporlo in ambienti esterni. Non utilizzare l’apparecchio se è caduto e presenta segni visibili di deterioramento o anomalie di funzionamento. Per le operazioni di pulizia e manutenzione consultare la pagina 35.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page33

IT DESCRIZIONE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Coperchio dell’aspirapolvere 13 Vano del contenitore raccoglipolvere Pulsante di apertura del coperchio 14 Sistema di separazione aria/polvere Impugnatura di trasporto a - Separatore con griglia di separazione aria/polParaurti vere Pedale avvolgicavo b - Scomparto di separazione Pedale On/Off 15 Griglia di uscita dell’aria Posizione parcheggio 16 Filtri di uscita dell’aria : Rotelle a - Microfiltro (rif. RS-RT4041) Rotella girevole multidirezionale b - Schiuma filtrante (rif. RS-RT4042) Apertura d’aspirazione 17 Cassetta del filtro HEPA (rif. ZR9026.01): Contenitore raccoglipolvere a - Filtro HEPA Livello massimo di riempimento del contenitore b - Filtro lavabile raccoglipolvere Accessori L’apparecchio è dotato o di una serie di accessori ERGO COMFORT senza sistema di bloccaggio tubo/bocchetta (Lock System), o di una serie ERGO COMFORT con sistema di bloccaggio tubo/bocchetta. I. Serie di accessori ERGO COMFORT senza sistema di bloccaggio tubo/bocchetta *

II. Serie di accessori ERGO COMFORT con sistema di bloccaggio tubo/bocchetta *

I.18 Flessibile con manico ERGO COMFORT a - Manico ergonomico ERGO COMFORT b - Variatore meccanico di potenza (POWERCONTROL) c - Spazzola imbottiti integrata (EASY BRUSH)

II.18 Flessibile con manico ERGO COMFORT a - Manico ergonomico ERGO COMFORT b - Variatore meccanico di potenza (POWERCONTROL) c - Spazzola imbottiti integrata (EASY BRUSH)

I.19 Tubo telescopico in metallo ERGO COMFORT * a - Sistema di bloccaggio manico/tubo (LOCK SYSTEM) b - Pulsante di regolazione del tubo (TELESCOPIC SYSTEM)

II.19 Tubo telescopico in metallo ERGO COMFORT * a - Sistema di bloccaggio manico/tubo (LOCK SYSTEM) b - Pulsante di regolazione del tubo (TELESCOPIC SYSTEM)

I.20 Spazzola pavimenti 2 posizioni * a - Pulsante 2 posizioni: spazzola rientrata per tappeti e moquette/spazzola estratta per parquet e superfici lisce.

II.20 Spazzola pavimenti 2 posizioni * a - Pulsante 2 posizioni: spazzola rientrata per tappeti e moquette/spazzola estratta per parquet e superfici lisce. b - Sistema di bloccaggio tubo/bocchetta (LOCK SYSTEM)

I.21 I.22 I.23 I.24 I.25 I.26 I.27

Bocchetta parquet* Mini turbospazzola* Maxi turbospazzola* Bocchetta a lancia telescopica* Bocchetta imbottiti* Supporto accessori* Bocchetta pavimenti lisci con spazzola amovibile* a - utilizzo per pavimenti lisci con fessure b - utilizzo per pavimenti lisci delicati

II.21 a - Bocchetta parquet * b - Bocchetta parquet Delta* II.22 Mini turbospazzola* II.23 Maxi turbospazzola* II.24 Bocchetta a lancia telescopica* II.25 Bocchetta imbottiti* II.26 Supporto accessori* II.27 Bocchetta pavimenti lisci con spazzola amovibile* a - utilizzo per pavimenti lisci con fessure b - utilizzo per pavimenti lisci delicati

AL PRIMO UTILIZZO 1 • Disimballaggio

tirando sulla presa di corrente e mai sul cavo: subito dopo ogni utilizzo, prima di ciascun cambio di accessori, prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione o prima della sostituzione del filtro.

Disimballare l’apparecchio e rimuovere tutte le etichette dal prodotto, conservare il tagliando di garanzia e leggere con attenzione queste istruzioni prima del primo utilizzo dell’apparecchio. Questo aspirapolvere è un apparecchio elettrico: deve essere utilizzato in normali condizioni d’utilizzo. Verificare che la tensione di utilizzo (voltaggio) dell’aspirapolvere corrisponda a quella dell’impianto elettrico domestico. Spegnere e scollegare l’apparecchio, * Secondo il modello: si tratta di dotazioni specifiche di certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

Importante: la presa di corrente deve essere protetta attraverso un interruttore di sicurezza di almeno 16 A. Se il dispositivo di protezione scatta al momento dell’avvio dell’apparecchio, la causa può essere dovuta al fatto che altri apparecchi elettrici con elevata potenza allacciata sono

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page34

IT AL PRIMO UTILIZZO stati collegati contemporaneamente allo stesso circuito elettrico. Per evitare che il dispositivo salvavita scatti, prima di avviare l’apparecchio impostare il livello di potenza minimo e scegliere quindi solo successivamente un livello di potenza superiore.

Non utilizzare il cavo o il flessibile per sollevare l’apparecchio. Dopo ogni utilizzo, spegnere e scollegare l’aspirapolvere. Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, spegnere e scollegare l’aspirapolvere. L’aspirapolvere è dotato di una protezione che evita il surriscaldamento del motore. In alcuni casi (utilizzo del manico su poltrone, sedie ecc.), la protezione si attiva e l’apparecchio può emettere un rumore insolito che non è grave. Utilizzare solo accessori e filtri originali Rowenta. Controllare che tutti i filtri siano ben installati. Non fare mai funzionare l’aspirapolvere in assenza del sistema di filtrazione (schiuma, microfiltro e filtro). Non rimettere mai la schiuma e il microfiltro nell’apparecchio finché non sono completamente asciutti. In caso di difficoltà nel trovare gli accessori e i filtri per questo aspirapolvere, contattare il Servizio Consumatori Rowenta.

2 • Consigli e precauzioni Prima di ogni utilizzo, il cavo deve essere srotolato completamente. Non bloccarlo e non farlo passare sopra bordi taglienti. Se si utilizza una prolunga, assicurarsi che sia in ottimo stato e di sezione adatta alla potenza dell’aspirapolvere. Non tirare mai il cavo per scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente. Non spostare l’aspirapolvere tirando il cavo. L’apparecchio deve essere spostato mediante l’impugnatura per il trasporto.

UTILIZZO 1 • Assemblaggio degli elementi dell’apparecchio

CONSIGLI ERGONOMICI Il sistema ergonomico ERGO COMFORT è stato appositamente studiato per agevolare l’utente e migliorarne il comfort durante l’utilizzo dell’aspirapolvere. Per evitare di curvare la schiena e garantire una postura diritta, assicurarsi di: 1. Regolare la lunghezza del tubo telescopico in metallo ERGO COMFORT in base alle proprie caratteristiche fisiche (fig. 6). 2. Collocare l’altra mano sulla parte davanti dell’impugnatura del manico ERGO COMFORT (fig. 7).

Agganciare la punta del flessibile nell’ingresso di aspirazione situato sulla parte anteriore dell’apparecchio (fig. 1). Per toglierlo, sganciare la punta con la clip e tirare. Fissare il supporto accessori* (I-II.26) sulla tacca della posizione parcheggio (7) posta sul retro dell’aspirapolvere e sistemarvi gli accessori (fig. 2). IMPORTANTE! Se il supporto accessori* è posizionato sul dorso dell’apparecchio, è necessario toglierlo al fine di poter aprire il coperchio dell’aspirapolvere.

Inserire l’accessorio idoneo nell’estremità del tubo telescopico in metallo o del manico:

Se si possiede la serie di accessori ERGO COMFORT senza sistema di bloccaggio tubo/bocchetta (I)* - Inserire il tubo telescopico in metallo nell’estremità del manico e spingerlo fino a sentire un “clic” di bloccaggio (fig. 3) (per sfilarlo, premere il pulsante di bloccaggio sul tubo ed estrarlo). - Inserire la spazzola pavimenti* (I.20) all’estremità del tubo telescopico metallico (fig. 4a). - Regolare la lunghezza del tubo telescopico in metallo sulla lunghezza desiderata utilizzando il sistema telescopico (fig. 4b). Se si possiede la serie di accessori ERGO COMFORT con sistema di bloccaggio tubo/bocchetta (II)* - Inserire il tubo telescopico in metallo nell’estremità del manico e spingerlo fino a sentire un “clic” di bloccaggio (fig. 3) (per sfilarlo, premere il pulsante di bloccaggio sul tubo ed estrarlo). - Inserire la spazzola pavimenti* (II.20) all’estremità del tubo telescopico metallico e spingerla fino a sentire un “clic” di bloccaggio (fig. 5a) (per sbloccarla, premere il pulsante di bloccaggio del tubo e sfilarla). - Regolare la lunghezza del tubo telescopico in metallo sulla lunghezza desiderata utilizzando il sistema telescopico (fig. 5b).

* Secondo il modello: si tratta di dotazioni specifiche di certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

ATTENZIONE! Prima della sostituzione di qualsiasi accessorio, spegnere e scollegare l’aspirapolvere. - Per tappeti e moquette: utilizzare la spazzola pavimenti in posizione “spazzola rientrata” o la turbospazzola* (fibre e peli di animali). - Per i pavimenti lisci con fessure (tipo pavimenti piastrellati): utilizzare la bocchetta a 2 posizioni (I-20* II-20* secondo il modello) in posizione pavimenti lisci (spazzola estratta) oppure, per un risultato migliore, utilizzare la bocchetta pavimenti lisci con fessure senza la spazzola amovibile (I-27a* II-27a* secondo il modello). - Per i pavimenti lisci, compresi i pavimenti lisci delicati come il parquet, utilizzare la bocchetta a 2 posizioni (I-20* II20* secondo il modello) in posizione pavimenti lisci (spazzola estratta) oppure, per un risultato migliore, utilizzare la bocchetta pavimenti lisci con la spazzola amovibile (I-27b* II-27b* secondo il modello). IMPORTANTE: La bocchetta per pavimenti lisci con fessure (I-27a* II-27a*) è utilizzata per misurare le prestazioni connesse all'etichetta energetica. Questa bocchetta consente di ottimizzare le prestazioni di aspirazione della polvere dell'apparecchio sui pavimenti lisci con fessure.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page35

IT UTILIZZO • Posizione

- Per angoli e posizioni difficili: utilizzare la bocchetta a lancia telescopica*. - Per mobili e superfici delicate: utilizzare la spazzola integrata con manico (EASY BRUSH) o la bocchetta imbottiti*.

2 • Collegamento del cavo e messa in funzione dell’apparecchio

3 • Conservazione e trasporto dell’apparecchio

Svolgere completamente il cavo, collegare l’aspirapolvere e premere il pedale On/Off (fig. 8).

Dopo l’utilizzo, spegnere l’aspirapolvere premendo il pedale On/Off e scollegarlo (fig. 10). Riavvolgere il cavo premendo sul pedale dell’avvolgicavo (fig. 11). Grazie all’impugnatura (3), l’aspirapolvere è facilmente trasportabile. Non spostare l’apparecchio tenendolo per l’impugnatura del contenitore raccoglipolvere (fig. 12). Al momento di riporre l’aspirapolvere, collocare il tubo nella sua sede sul retro dell’apparecchio (fig. 13). Non è necessario togliere il supporto accessori* (I- II.26) per riporre la serie di accessori.

ATTENZIONE! Non fare mai funzionare l’aspirapolvere in assenza del sistema di filtrazione (schiuma, microfiltro e filtro). Regolare la potenza di aspirazione con il variatore meccanico di potenza* posto sul manico (fig. 9): • Posizione

(media) per l’aspirazione quotidiana di ogni tipo di pavimento, in presenza di poca sporcizia (MAX) per l’aspirazione su superfici dure (piastrelle, parquet ecc.), tappeti e moquette in caso di grosse incrostazioni.

(MIN) per l’aspirazione di tessuti delicati (tendaggi, tessili)

PULIZIA E MANUTENZIONE - togliere all’occorrenza il supporto accessori* (I-II.26) - premere il pulsante di apertura del coperchio dell’aspirapolvere (fig. 18a), dopodiché aprire il coperchio (fig. 18b) - togliere la cassetta del filtro HEPA dal vano e separare il filtro lavabile (17b) dal filtro HEPA (17a) (fig. 19) - pulire il filtro HEPA (17a) picchiettandolo leggermente mentre lo si tiene sopra un contenitore per rifiuti (fig. 20). - lavare il filtro lavabile (17b) con acqua semplice, scolarlo e lasciarlo asciugare almeno 12 ore (fig. 21). - una volta asciutto, riporre il filtro lavabile (17b) e il filtro HEPA (17a) e reinserire nel vano la cassetta del filtro (17) nel senso indicato (fig. 22).

L’aria che respiriamo contiene particelle che possono causare allergie: larve e deiezioni di acari, muffe, pollini, fumi e residui animali (peli, pelle, saliva, urina). Le particelle più fini penetrano profondamente nell’apparato respiratorio, rischiando di provocare infiammazioni e alterare l’insieme delle funzioni respiratorie. I filtri (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, ovvero filtri ad elevata efficienza per la depurazione dell’aria, consentono di trattenere le particelle più fini. Grazie al filtro (H)EPA, l’aria reimmessa nella stanza è più pulita dell’aria respirata. IMPORTANTE! Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, spegnere e scollegare l’aspirapolvere. Controllare e pulire regolarmente tutto l’aspirapolvere e i diversi filtri.

ATTENZIONE: non sarà possibile chiudere il coperchio dell’aspirapolvere se la cassetta del filtro HEPA non è stata correttamente reinserita nel senso indicato.

1 • Svuotare il contenitore raccoglipolvere (11)

- chiudere il coperchio dell’aspirapolvere.

Dopo ogni utilizzo svuotare il contenitore raccoglipolvere come illustrato di seguito: - afferrare il contenitore raccoglipolvere per l’impugnatura (senza premere il pulsante) ed estrarlo (fig. 14). - collocare verticalmente il contenitore raccoglipolvere su un contenitore per rifiuti e premere il pulsante di apertura del coperchio (fig. 15). - se necessario, lavare il contenitore raccoglipolvere con acqua semplice o acqua e sapone, dopodiché lasciare asciugare. - Premere su « CLOSE » per richiudere il coperchio (Fig.16). - Rimettere il contenitore raccogli polvere a posto (Fig.17).

IMPORTANTE! Sostituire il filtro HEPA (17a) e il filtro lavabile (17b) ogni 12 mesi (in base alla frequenza di utilizzo). Entrambi i filtri (rif. ZR0026.01) sono disponibili presso il vostro rivenditore o un centro di assistenza autorizzato.

3 • Cambiare il microfiltro (16a) e la schiuma filtrante (16b)

ATTENZIONE! Non superare mai il livello massimo (12) indicato sul contenitore raccoglipolvere.

IMPORTANTE! Cambiare il microfiltro e la schiuma filtrante ogni 12 mesi.

2 • Pulire la cassetta del filtro HEPA (17a + 17b) (rif. ZR9026.01)

- sbloccare e togliere la griglia di uscita dell’aria (15) contenente il microfiltro (16a) e la schiuma filtrante (16b) (fig. 23).

IMPORTANTE! Lavare il filtro HEPA (17a) una volta al mese e il filtro lavabile (17b) ogni volta che si svuota il contenitore raccoglipolvere. * Secondo il modello: si tratta di dotazioni specifiche di certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page36

IT PULIZIA E MANUTENZIONE - svitare lo scomparto di separazione (14b) nel senso della freccia (fig. 31), poi separare i due elementi (fig. 32). - lavare gli elementi con acqua semplice (fig. 33) e lasciarli asciugare per 6 ore. - rimettere lo scomparto di separazione (14b) sul separatore (14a) per mezzo delle tacche (fig. 34), poi girare leggermente verso destra (fig. 35). - in seguito riporre l’insieme del sistema di separazione (14) nell’apparecchio e richiudere il coperchio (fig. 36a+ b)

- togliere la schiuma filtrante (16b) e il microfiltro (16a) (fig. 24) e gettarli in un contenitore per rifiuti (fig. 25-26). - riporre rispettivamente nella griglia di uscita dell’aria dapprima il nuovo microfiltro (16a) e in seguito la nuova schiuma filtrante (16b) (fig. 27). - riporre la griglia (15) nel vano inserendo i perni nelle apposite tacche, quindi chiudere finché non si sente il “clic” di bloccaggio (fig. 28).

4 • Pulire il sistemadi separazione aria/polvere (14)

5 • Pulire l’aspirapolvere

Passare sul corpo dell’apparecchio e degli accessori un panno morbido umido, quindi asciugare con un panno asciutto. Non utilizzare prodotti detergenti, aggressivi o abrasivi.

- staccare il flessibile dall’aspirapolvere. - aprire il coperchio dell’aspirapolvere (fig. 18a+18b). - premere il pulsante di espulsione del separatore (fig. 29) poi togliere il sistema di separazione aria/polvere (14) (fig. 30).

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI • Il variatore meccanico di potenza* del manico è aperto: chiuderlo. • La griglia di uscita dell’aria (15) non è posizionata correttamente: riposizionare correttamente la griglia di uscita dell’aria. • Il microfiltro (16a) e la schiuma filtrante (16b) sono assenti: rimetterli nella griglia di uscita dell’aria. • Il filtro HEPA (17a) e il filtro lavabile (17b) sono assenti: rimetterli nell’aspirapolvere.

IMPORTANTE! Se si riscontra un peggioramento nel funzionamento dell’aspirapolvere, prima di effettuare qualunque controllo, spegnerlo premendo il pedale On/Off. Le riparazioni devono essere effettuate solo da specialisti con pezzi di ricambio originali. La riparazione effettuata da soli può esporre l’utilizzatore a pericoli e annulla la garanzia.

Se lo scomparto di separazione (14b) è pieno • Le polveri si accumulano nello scomparto di separazione (14b): verificare che non vi siano ostruzioni nell’ingresso del contenitore raccoglipolvere. • L’ingresso del contenitore raccoglipolvere è ostruito: togliere il contenitore raccoglipolvere e svuotarlo.

Se l’aspirapolvere non si avvia • L’apparecchio non è alimentato. Verificare che l’apparecchio sia correttamente collegato alla rete elettrica. Se l’aspirapolvere non aspira • Un accessorio, il tubo, il flessibile, il separatore aria/polvere (14a) o lo scomparto di separazione (14b) sono otturati: togliere ciò che li ottura. • Il sistema di filtrazione è saturo: pulire la cassetta del filtro HEPA (17a+17b) seguendo la procedura e sostituirlo nel suo vano. Se il filtro HEPA è danneggiato, sostituirlo.

Se il coperchio non si chiude • Verificare che la cassetta del filtro HEPA (17) e il separatore (14) sono stati riposizionati correttamente. Se la bocchetta è difficile da muovere • Aprire il variatore meccanico di potenza* del manico. • Verificare che la posizione (spazzola rientrata/ spazzola estratta) della spazzola pavimenti corrisponda bene alla superficie del pavimento da pulire. Se il cavo non si avvolge completamente • Il riavvolgimento del cavo è rallentato: srotolare di nuovo il cavo e premere il pedale avvolgi-cavo.

Se l’aspirapolvere non aspira come dovrebbe o produce rumori e sibili • Un accessorio, il tubo, il flessibile, il separatore aria/polvere (14a) o lo scomparto di separazione (14b) sono parzialmente otturati: togliere ciò che li ottura. • Il contenitore raccoglipolvere è pieno: svuotarlo e lavarlo. • Il coperchio dell’aspirapolvere non è posizionato correttamente: chiudere bene il coperchio. • Il contenitore raccoglipolvere non è posizionato correttamente: posizionarlo correttamente.

Se un problema dovesse persistere, consegnare l’aspirapolvere al centro di assistenza autorizzato Rowenta più vicino o contattare il Servizio Consumatori Rowenta.

AMBIENTE • Conformemente alla regolamentazione in vigore, ogni apparecchio fuori uso va reso definitivamente inutilizzabile: staccare e tagliare il cavo prima di gettare l’apparecchio. • Ambiente: Direttiva 2002/95/CE.

* Secondo il modello: si tratta di dotazioni specifiche di certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

Partecipiamo alla tutela dell’ambiente!

Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati. Per il suo smaltimento, depositarlo presso un centro per la raccolta differenziata.

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page37