SI DC30 BA1 - посудомийні машини HOTPOINT - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SI DC30 BA1 HOTPOINT

Якщо вилка, шнур живлення або власно прилад є несправними або в разі помітних ушкоджень або витоків води не вмикайте його. В таких випадках, щоб запобігти небезпечним ситуаціям, прилад необхідно перевірити за допомогою уповноваженого персоналу з пунктів Hotpoint-Ariston. В разі падіння не слід вмикати прилад. Не передбачене використання приладу з боку осіб (діти віком до 8 років включно) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також з боку недосвідчених осіб або таких, які не знайомі з принципами дії приладу, якщо вони не перебувають під наглядом відповідальних осіб і не отримали попередніх інструкцій з використання приладу. Стежте, щоб діти не гралися з приладом. Ні в якому разі не залишайте без нагляду прилад з увімкненою в електричну розетку вилкою. Після кожного використання приладу, під час заповнення і спорожнення резервуару води, а також під час очищення, встановлюйте регулятор пари в положення Off (= відсутність пари); тобто, розташуйте праску на стійкій поверхні, використовуючи відповідну опору (п’ятку), і вийміть вилку з електричної розетки. Даний прилад слід використовувати та розміщувати на стійкій, рівній і горизонтальній поверхні. Рекомендується використовувати прасувальну дошку. Задля Вашої безпеки виконуйте будь-які операції з ремонту або з обслуговування тільки за допомогою вповноваженого персоналу з Hotpoint-Ariston. Коли прилад під’єднаний до електричної мережі або перебуває у стані охолодження, тримайте праску і електричний шнур у місці, недосяжному для дітей віком до 8 років. Не дозволяйте дітям без догляду виконувати очищення приладу 11

або операції з обслуговування. Коли праска встановлюється на спеціальну опірну базу, переконайтеся у надійності поверхні. Перш ніж заповнювати бачок водою, вийміть вилку з електричної розетки. Праска оснащена системою безпеки Power off system. Після вставляння вилки в електричну розетку достатньо ледве посунути праску,щоб увімкнути її.

ua it ОПИС ПРИЛАДУ 1. 2. 3. 4a. 4b. 4c. 5. 6.

Кнопка для викиду пари Кнопка для розпилення води Регулятор пари Кнопки налаштування температури +/Регулятор температури Індикатор температури Паз для шнуру Намотувач шнуру

ВСТУП Вітаємо Вас від імені відділу догляду за одягом Garment Care від Hotpoint-Ariston. Дякуємо Вам за придбання парової праски Quick Perfection і радимо зареєструвати цей виріб на сайті www.hotpoint.eu, щоб скористатися усіма перевагами від Сервісної служби Hotpoint-Ariston. Цей прилад розроблений виключно для побутового призначення і не має використовуватися у промислових цілях. Будь ласка, прочитайте цю інструкцію перед використанням виробу і збережіть її на майбутнє.

ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ Безпека Вашої праски заснована на чітко визначених технічних вимогах і відповідає чинним стандартам. Напруга в електричній мережі Вашої будівлі має відповідати значенням на ідентифікаційній табличці праски (220-240 В). Будь-яке помилкове під’єднання може призвести до непоправних збитків Вашого приладу і до скасування гарантії. • • •

Використовувати прилад тільки по призначенню, описаному в цьому посібнику. Прилад був задуманий тільки для прасування одягу та домашньої пральні. Цей прилад має під’єднуватися до розетки, оснащеною справною системою заземлення. При використанні подовжувача слід переконатися, що у наявності мається електрична розетка з відповідним заземленням. Регулярно перевіряйте стан шнуру живлення.

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Опора (п’ятка) Кнопка самоочищення Резервуар для води Максимальний рівень заповнення Підошва Розпилювач води Кришка отвору для заповнення води Рідкокристалічний дисплей

Немає на ілюстрації: склянка для води •

Ніколи не тримайте прилад під краном, щоб заповнити резервуар водою. Для цього призначена спеціальна склянка, що входить до постачання. Відключайте прилад від електромережі перед тим, як наповнити його водою або вилити залишки води і, у будь-якому разі, після кожного використання праски. Не виймайте вилку з електричної розетки, тримаючись за шнур живлення. Необхідно триматися за вилку. Не допускайте, щоб шнур живлення контактував з гарячою підошвою праски. Не обмотуйте шнур живлення навколо ще гарячої підошви праски. Скористайтеся для цього спеціальним намотувачем для шнуру.

Праска, вода і пара, які виходять з підошви, нагріті до дуже високих температур, тому можуть спричинити опіки в разі контакту зі шкірою. •

Перш ніж складати прилад на зберігання, зачекайте на його повне охолодження (парова праска потребує приблизно однієї години для охолодження). Використовуйте спеціальну ручку, щоб скласти праску на зберігання. Ніколи не спрямовуйте пару на людей чи тварин. Не прасуйте одяг на собі або на інших особах. Після використання складіть прилад у стійкому положенні, використовуючи відповідну опору, яка знаходиться в задній частині праски. Ні в якому разі не додавайте духи, оцет, крохмаль, засоби від накипу, засобу для прасування або інші хімічні речовини у резервуар з водою (якщо вони не рекомендовані Hotpoint- Ariston). Ні в якому разі не використовуйте забруднену воду. Не занурюйте прилад у воду або в будь-яку іншу речовину. Не залишайте прилад на відкритому повітрі під дією негативних атмосферних агентів.

Не залишайте і не використовуйте прилад понад або поруч з відкритим полум’ям, печами, горючими матеріалами або іншими джерелами тепла. Не використовуйте прилад не за призначенням. Якщо виникає підозра на поломку, негайно вийміть вилку з електричної розетки. Виробник відхиляє будь-яку відповідальність за можливі ушкодження внаслідок неналежного використання приладу

ПЕРШ НІЖ РОЗПОЧАТИ ВИКОРИСТАННЯ Зніміть всі етикетки та захисну пластикову або картонну упаковку з підошви праски. Видаліть всі клейкі частини з підошви праски за допомогою м'якої зволоженої ганчірки, витріть всі залишки і частинки попередньої обробки, заповніть і спорожніть резервуар водою декілька разів. Під час першого використання праски з неї можуть іти специфічні запахи та дим, а з підошви можуть сипатися білі порошинки. Це є нормальним та припиниться за кілька хвилин. При першому використанні функції пари не спрямовуйте відразу ж струм на білизну для прасування, тому що у парогенераторі можуть ще залишатися залишкові забруднення після процесів обробки. Ні в якому разі не додавайте духи, оцет, крохмаль, засоби від накипу, засобу для прасування або інші хімічні речовини у резервуар з водою (якщо вони не рекомендовані Hotpoint- Ariston). Ні в якому разі не використовуйте забруднену воду.

Заповнення резервуару для води (A) Рекомендується використовувати демінералізовану воду. Перш ніж заповнити праску водою, переконайтеся, що вона вимкнена і вилка витягнута з розетки. 1. 2. 3.

Встановіть регулятор пари (3) в положення Off (= відсутність пари). Нахиліть праску в таке положення, щоб полегшити вхід води. Відкрийте кришку отвору для заповнення води (13) і заповніть резервуар за допомогою спеціальної склянки з комплекту постачання. Ні в

якому разі не перевищуйте максимальний рівень заповнення (10) в резервуарі. Закрийте кришку отвору для заповнення водою.

ВИКОРИСТАННЯ ПРАСКИ Щоб полегшити Ваше ознайомлення з цим довідником з інструкціями і дізнатися більше про власну модель праски Quick Perfection, ми підготували графічні зображення на сторінці II.

Вибір температури і регулювання пари (B1) 1. 2.

Вставте вилку приладу в електричну розетку, оснащеною справною системою заземлення (220-240В). Рідкокристалічний дисплей (14) спалахує червоним світлом і розпочинає блимати, вказуючи на те, що праска близька до досягнення заданих температурних характеристик. За допомогою кнопок налаштування температури +/- (4a) оберіть бажану температуру. Кожного разу при натисканні на одну з двох кнопок лунає звуковий сигнал, РК-дисплей спалахує і розпочинає блимати, вказуючи на те, що праска досягає обрану температуру. Коли праска досягне заданої температури, знову пролунає звуковий сигнал, РКдисплей спалахує зеленим світлом і вказана температура не блиматиме, вказуючи на те, що праска готова для використання. Перевірте етикетку на речі, яка підлягає прасуванню, щоб визначити тип тканини. В разі сумнівів бажано не використовувати функцію розпилення і випрасувати не дуже помітний куток, щоб обрати придатну температуру і уникнути зіпсування тканини. В разі особливо делікатних тканин, таких як шовк, вовна і синтетичні матеріали, необхідно прасувати речі навиворіт, щоб запобігти «лиснючим» слідам. Розпочинайте прасування з тих речей, які вимагають більш низьких температур, наприклад, речей з синтетичних тканин.

ua it Тканини, які мають цей символ на етикетці, не підлягають прасуванню. ЕТИКЕТКА РЕЧЕЙ

ВКАЗІВКИ ЩОДО ТЕМПЕРАТУРИ

Тканини, які мають цей символ на етикетці, не підлягають прасуванню.

синтетичні синтетичні шовк бавовна змішаного складу

Вибір температури і регулювання пари (B2) 1. 2.

Вставте вилку приладу в електричну розетку, оснащеною справною системою заземлення (220-240В). За допомогою температурного регулятора (4b) оберіть бажану температуру. При переході від низької до більш високої температури індикатор температури (4c) світиться, доки не буде досягнута обрана температура. Коли праска досягне заданої температури, знову пролунає звуковий сигнал і індикатор температури вимкнеться. Ми радимо перевіряти етикетку на речі, яка підлягає прасуванню, щоб визначити тип тканини. В разі сумнівів бажано не використовувати функцію розпилення і випрасувати не дуже помітний куток, щоб обрати придатну температуру і уникнути зіпсування тканини. В разі особливо делікатних тканин, таких як шовк, вовна і синтетичні матеріали, необхідно прасувати речі навиворіт, щоб запобігти "лиснючим" слідам. Розпочинайте прасування з тих речей, які вимагають більш низьких температур, наприклад, речей з синтетичних тканин.

вовна вовна змішаного складу

Оберіть придатне налаштування для пари за допомогою регулятору пари (3) або пересуньте регулятор у положення Off (= відсутність пари), щоб прасувати без пари. Під час прасування з парою переконайтеся, що рівень води у резервуарі складає не менше ¼.

шовк бавовна змішаного складу

вовна вовна змішаного складу

ВКАЗІВКИ ЩОДО ТЕМПЕРАТУРИ

Оберіть придатне налаштування для пари за допомогою регулятору пари (3) або пересуньте регулятор у положення Off (= відсутність пари), щоб прасувати без пари. Під час прасування з парою переконайтеся, що рівень води у резервуарі складає не менше ¼.

Праска розпочне виробляти пару відразу ж після досягнення заданої температури. Якщо вода в резервуарі закінчилася, може знадобитися неодноразове натискання на кнопку викиду пари для увімкнення або відновлення роботи помпи після нового заповнення водою резервуару.

Прасування без пари (C1) 1. 2.

Встановіть регулятор пари (3) в положення Off (= відсутність пари). Оберіть рекомендовану температуру прасування за допомогою кнопок налаштування температури +/- (4a) (див.фазу B1 і в розділі “Використання праски”, параграф “Вибір температури і регулювання пари”).

Прасування з парою (D1) 1. 2.

Переконайтеся, що рівень води в резервуарі перевищує ¼ об'єму. Оберіть регулювання пари за допомогою регулятора пари (3) і рекомендовану температуру прасування за допомогою кнопок

ua it налаштування температури +/- (4a) (див.фазу B1 і в розділі “Використання праски”, параграф “Вибір температури і регулювання пари”).

Прасування з використанням викиду пари (E1) Функція викиду пари дозволяє усувати важкі для розгладжування складки. Цю функцію можна використовувати як для прасування з парою, так і для прасування без пари. 1. 2.

Переконайтеся, що рівень води в резервуарі перевищує ¼ об'єму. Оберіть рекомендовану температуру прасування за допомогою кнопок налаштування температури +/- (4a) (див.фазу B1 і в розділі “Використання праски”, параграф “Вибір температури і регулювання пари”). Натисніть на кнопку викиду пари (1), щоб отримати додатковий потік пари під час прасування. Якщо функція викиду пари не використовується значний час, може знадобитися неодноразове натискання на кнопку для увімкнення помпи.

РЕЖИМИ ВИКОРИСТАННЯ Прасування без пари (C2) 1. 2.

Встановіть регулятор пари (3) в положення Off (= відсутність пари). Оберіть рекомендовану температуру прасування за допомогою регулятору температури (4b) (див.фазу B2 і в розділі “Використання праски”, параграф “Вибір температури і регулювання пари”).

Прасування з парою (D2) 1. 2.

Переконайтеся, що рівень води в резервуарі перевищує ¼ об'єму. Оберіть регулювання пари за допомогою регулятора пари (3) і рекомендовану температуру прасування за допомогою регулятору температури (4b) (див.фазу B2 і в розділі “Використання праски”, параграф “Вибір температури і регулювання пари”).

Прасування з використанням викиду пари (E2) Функція викиду пари дозволяє усувати важкі для розгладжування складки. Цю функцію можна

використовувати як для прасування з парою, так і для прасування без пари. 1. 2.

Переконайтеся, що рівень води в резервуарі перевищує ¼ об'єму. Оберіть рекомендовану температуру прасування за допомогою регулятору температури (4b) (див.фазу B2 і в розділі “Використання праски”, параграф “Вибір температури і регулювання пари”). Натисніть на кнопку викиду пари (1), щоб отримати додатковий потік пари під час прасування. Якщо функція викиду пари не використовується значний час, може знадобитися неодноразове натискання на кнопку для увімкнення помпи.

ХАРАКТЕРИСТИКИ Функція розпилювача (F) Функція розпилювача дозволяє зволожувати речі під час прасування, розгладжуючи навіть складні складки. Функцію розпилювача можна використовувати як для прасування без пари, так і для прасування з парою і за будь-якої температури. 1. 2.

Переконайтеся, що рівень води в резервуарі перевищує ¼ об'єму. Встановивши праску в горизонтальне положення, натисніть на кнопку розпилювача (2), щоб зволожити речі під час прасування.

Функція вертикальної пари (G) Функція вертикальної пари є корисною для усування складок з предметів у вертикальному положенні (одяг, портьєр, тощо). Цю функцію можна використовувати, просто встановивши праску вертикально. Всі функції приладу залишаються незмінними і в цьому положенні (див.розділ “Режими використання” відповідно до моделі). Ніколи не спрямовуйте пару на людей чи тварин. Не прасуйте одяг на собі або на інших особах.

Функція проти крапання Праска оснащена функцією проти крапання, завдяки котрій подача пари автоматично переривається, коли температура є дуже низькою, запобігаючи таким чином крапанню води з підошви праски.

ua it Не використовуйте функцію пари при низьких температурах (див. таблицю фази B1 або B2, розділ «Використання праски», відповідно до використовуваної вами моделі).

Функція автоматичного вимкнення (H1)

Функція автоматичного вимкнення гарантує Вам повну безпеку і спокій. Ця функція забезпечує автоматичне вимкнення праски, якщо не відбувається її використання впродовж декількох хвилин. Зокрема: •

праска вимкнеться автоматично через 30 секунд, якщо залишити її без нагляду в положенні прасування або у бічному положенні; праска вимкнеться автоматично через 10 хвилин, якщо залишити її без нагляду в положенні відпочинку (вертикально).

Якщо залишити праску без нагляду, дисплей блиматиме і пролунає звуковий сигнал, сповіщаючи про те, що активізована функція автоматичного вимкнення. Щоб знову увімкнути праску, достатньо пересунути її або натиснути на кнопки налаштування температури +/- (4a). Зачекайте, поки дисплей знову не стане червоним і потім продовжуйте прасування.

Функція автоматичного вимкнення (H2) Функція автоматичного вимкнення гарантує Вам повну безпеку і спокій. Ця функція забезпечує автоматичне вимкнення праски, якщо не відбувається її використання впродовж декількох хвилин. Зокрема: •

праска вимкнеться автоматично через 30 секунд, якщо залишити її без нагляду в положенні прасування або у бічному положенні; праска вимкнеться автоматично через 10 хвилин, якщо залишити її без нагляду в положенні відпочинку (вертикально).

Якщо залишити праску без нагляду пролунає звуковий сигнал, сповіщаючи про те, що активізована функція автоматичного вимкнення.

Щоб знову увімкнути праску, достатньо пересунути її. Зачекайте, поки не вимкнеться температурний індикатор, і потім продовжуйте прасування.

ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД Після використання (I) 1.

Встановіть регулятор пари (3) в положення Off (= відсутність пари), вийміть вилку з електричної розетки і зачекайте на охолодження праски. Спорожніть резервуар з водою (9). Обмотайте шнур живлення навколо спеціального намотувача (6) і складіть праску вертикально у надійному і захищеному від вологи місці.

Не залишайте праску у горизонтальному положенні, а скористуйтеся опорою, тобто п'яткою у задній частині праски.

Очищення (J) Не використовуйте агресивні речовини і/ або абразивні матеріали для очищення пластикових частин і залізної підошви праски. 1.

Встановіть регулятор пари (3) в положення Off (= відсутність пари), вийміть вилку з електричної розетки і зачекайте на охолодження праски. Для очищення верхньої частини праски використовуйте м'яку суху або злегка зволожену ганчірку. Для звичайного очищення і/або видалення плям або інших накопичень з підошви використовуйте м'яку зволожену ганчірку, після чого витріть насухо поверхню. Щоб видалити накип або наліт з отворів для виходу пари, які можуть обмежити робочі властивості праски, використовуйте кінчик зволоженої бавовняної ганчірки.

Щоб підошва праски завжди залишалася оптимально гладкою, уникайте контакту з металевими речами, не прасуйте загострені речі такі як гудзики, блискавки, застібки, щоб не подряпати поверхню праски. 5.

Регулярно обполіскуйте резервуар чистою водою. Після очищення завжди спорожнюйте резервуар від води.

ua it Функція самоочищення (K1)

В разі використання води з-під крану рекомендується задіяти функцію Auto-Clean наприкінці кожного прасування. Використання функції самоочищення Auto-Clean не може розглядатися як регулярне вживання демінералізованої води. 1.

Перевірте, що прилад від'єднаний від мережі електропостачання і що регулятор пари (3) знаходиться в положенні Off (= відсутність пари). Заповніть резервуар водою (9) до максимального рівня (10). Вставте вилку приладу в електричну розетку, оснащену справною системою заземлення (220-240В). За допомогою кнопок налаштування температури +/- (4a) встановіть температуру на максимальне значення. Зачекайте 2-3 хвилини, щоб праска добре нагрілася. Утримуючи праску понад мийкою або понад посудиною з міцного матеріалу, натисніть на кнопку самоочищення (8) і злегка струсіть її.

У такий спосіб з підошви вийдуть пара і гаряча вода, які містять частинки вапняку (накипу) й інші забруднення. Не використовуйте пластикові посудини для збирання води. 7.

Вимкніть праску і витягніть вилку з електричної розетки. 8. Встановіть регулятор пари в положення максимуму. 9. Залиште, щоб вода витікала з отворів протягом щонайменше 30 хвилин. 10. М'яко проведіть праскою по ганчірці, щоб витерти наявні плями з підошви. 11. Перед наступним використанням натисніть декілька разів на кнопку викиду пари (1), щоб видалити залишки накипу. Проводьте цю процедуру з праскою на деякій відстані від білизни, щоб не забруднити її.

Використання функції самоочищення Auto-Clean не може розглядатися як регулярне вживання демінералізованої води. 1.

У такий спосіб з підошви вийдуть пара і гаряча вода, які містять частинки вапняку (накипу) й інші забруднення. Не використовуйте пластикові посудини для збирання води. 7.

Вимкніть праску і витягніть вилку з електричної розетки. 8. Встановіть регулятор пари в положення максимуму. 9. Залиште, щоб вода витікала з отворів протягом щонайменше 30 хвилин. 10. М'яко проведіть праскою по ганчірці, щоб витерти наявні плями з підошви. 11. Перед наступним використанням натисніть декілька разів на кнопку викиду пари (1), щоб видалити залишки накипу. Проводьте цю процедуру з праскою на деякій відстані від білизни, щоб не забруднити її.

Функція самоочищення (K2)

В разі використання води з-під крану рекомендується задіяти функцію Auto-Clean наприкінці кожного прасування.

Перевірте, що прилад від'єднаний від мережі електропостачання і що регулятор пари (3) знаходиться в положенні Off (= відсутність пари). Заповніть резервуар водою (9) до максимального рівня (10). Вставте вилку приладу в електричну розетку, оснащену справною системою заземлення (220-240В). За допомогою регулятора температури (4b) встановіть температуру на максимальне значення. Зачекайте 2-3 хвилини, щоб праска добре нагрілася. Утримуючи праску понад мийкою або понад посудиною з міцного матеріалу, натисніть на кнопку самоочищення (8) і злегка струсіть її.

Систематизуйте речі для прання залежно від складу тканин. Це дозволить зменшити необхідність у регулювання температури для різних тканин. Розпочинайте з тих речей, які потребують більш низьку температуру прасування і продовжуйте тими, які можна прасувати на більш високій температурі. Якщо Ви не впевнені у складі тканини,

спробуйте випрасувати маленьку непомітну частину виробу, наприклад, шов, кромку або внутрішню деталь. Почніть з низької температури і поступово збільшуйте її, щоб знайти оптимальне налаштування для прасування. Коли Ви зменшуєте температуру праски для делікатних речей, зачекайте приблизно 2 хвилини, щоб встановилися нові налаштування. Речі з чистої вовни (100% вовна) можна прасувати з парою за умови налаштування температури для вовни. Рекомендується використовувати бавовняну ганчірку, щоб запобігти блискучим слідам на речах. Ні в якому разі не прасуйте ділянки з слідами поту: тепло зафіксує ці плями назавжди.

УТИЛІЗАЦІЯ Європейська Директива 2012/19/UE щодо відходів електричного й електронного обладнання (WEEE) забороняє утилізацію побутових приладів через загальну систему збирання міських відходів. Зношені прилади мають збиратися окремо, щоб оптимізувати витрати на повторне використання й переробку матеріалів всередині пристроїв і запобігти шкоді атмосфері й здоров’ю людей. Всі продукти маркуються перекресленим кошиком для сміття, щоб нагадати їх власникам про обов’язок щодо окремої утилізації. За подальшою інформацією по правилам утилізації побутових пристроїв їх власники мають звернутися до місцевої комунальної служби.

ДОПОМОГА Перш ніж звернутися по Допомогу: • •

Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему (див. “Пошук і усунення несправностей”). У протилежному випадку, зверніться до авторизованої служби технічної Допомоги за телефонним номером, вказаним на гарантійному сертифікаті.

! Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.

модель машини (Мод.) серійний номер (S/N)

Mod. SL B16 AA0 Cod. 12345678901 S/N 123456789 1600W 220-240 V ~ 50/60 Hz TYPE XX-XX-XX MADE IN СДЕЛАНО В

Треба повідомити: • тип несправності; • модель машини (Мод.); • серійний номер (S/N).

ua it УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ Проблема

Можливі причини / Засоби усунення

Підошва праски залишається холодною або не нагрівається.

Вилка не вставлена в розетку або відсутній контакт. Перевірте, що температура не встановлена на MIN (мінімальну).

Індикатор температури не спалахує і не гасне.

Увімкнення температурного індикатору вказує на те, що праска нагрівається. Коли задана температура буде досягнена, індикатор згасне.

Пара виходить у незначній кількості або не виходить взагалі.

Встановіть регулятор пари в положення Off (= відсутність пари). Недостатньо води в резервуарі для води. Заповніть резервуар. Праска недостатньо гаряча і/або задіяно функцію проти крапання. Встановіть праску y вертикальне положення, використовуючи спеціальну опору (п'ятку), і зачекайте, коли вимкнеться температурний індикатор або РК-дисплей спалахне червоним світлом. Після цього можна розпочати прасування. Температура підошви праски досить низька з причини занадто частого вмикання кнопки викиду пари. Злегка збільшіть інтервал між викидами пари.

З підошви праски виходять забруднення, які залишають плями на білизні.

• • • З підошви праски виходять краплі води.

В камері парогенератора наявні залишкові забруднення. Виконайте операції з очищення (див.розділ “Очищення і догляд”, параграф “Функція самоочищення”, відповідно до моделі). Ви використовуєте духи, оцет, крохмаль, засоби проти накипу, засоби для прасування або інші хімічні речовини. Пам'ятайте, що такі речовини можуть ушкодити виріб. Ополосніть резервуар з водою. Ви використовуєте крохмаль. Можна використовувати крохмаль безпосередньо на зворотній стороні білизни і ні в якому разі в резервуарі для води. Предмет одягу, який підлягає прасуванню, неправильно випраний або має залишки мила. Ви прасуєте нову річ вперше і вона ще не була випрана. Температура підошви праски досить низька з причини занадто частого вмикання кнопки викиду пари. Злегка збільшіть інтервал між викидами пари. Температура підошви праски задана на дуже низьке значення. Ви розташували праску горизонтально, попередньо не спорожнивши її і/або не встановивши регулятор пари на Off (= відсутність пари). Ви неправильно закрили кришку на отворі для заповнення водою. Ви використали функцію викиду пари при дуже низькій температурі. Ми радимо використовувати таку функцію при температурі вище . Ви використовуєте духи, оцет, крохмаль, засоби проти накипу, засоби для прасування або інші хімічні речовини. Пам'ятайте, що такі речовини можуть ушкодити виріб. Ополосніть резервуар з водою.

ua it Підошва праски забруднена і може залишити плями на тканинах.

Ви використовуєте занадто високу температуру. Очистіть підошву праски (див. розділ “Очищення і догляд”, параграф “Очищення”). Ви використовуєте крохмаль. Можна використовувати крохмаль безпосередньо на зворотній стороні білизни і ні в якому разі в резервуарі для води. Предмет одягу, який підлягає прасуванню, неправильно випраний або має залишки мила. Ви прасуєте нову річ вперше і вона ще не була випрана.

Недостатньо води в резервуарі для води. Заповніть резервуар.

Функція розпилювача не працює.

ТЕМПЕРАТУРА КӨРСЕТКІШІ

Су контейнерінде су жеткіліксіз. Су контейнерін толтырыңыз.