SI DC30 BA1 - ыдыс жуғыш HOTPOINT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Булы үтік
Бренд	HOTPOINT
Модель	SI DC30 BA1
Қуат көзі	220-240 В ~ 50/60 Гц
Қуат	2400 Вт
Су резервуарының сыйымдылығы	300 мл
Негізгі функциялар	Бу ағыны, Бүрку, Тік бу, Тамшыға қарсы, Автоматты өшіру, Авто-Тазалау
Табан түрі	Керамикалық табан
Қауіпсіздік	Автоматты өшіру (30 с көлденең, 10 мин тік)
Күтім және тазалау	Әр пайдаланудан кейін кран суымен Auto-Clean функциясы ұсынылады
Сымның ұзындығы	Шамамен 2 м
Салмағы	Шамамен 1,5 кг
Кепілдік	2 жыл (бөлшектер мен жұмыс)
Жөндеу мүмкіндігі	Бөлшектер Hotpoint-Ariston рұқсат етілген қызмет арқылы қолжетімді

Жиі қойылатын сұрақтар - SI DC30 BA1 HOTPOINT

Үтіктің су резервуарын қалай толтыру керек?

Толтыру алдында, құрылғының ажыратылғанына және бу реттеу сырмасының Off күйінде екеніне көз жеткізіңіз. Үтікті еңкейтіңіз, толтыру қақпағын ашыңыз және максималды деңгейге (300 мл) дейін минералсыздандырылған сумен толтырыңыз. Қақпақты жабыңыз. Лас суды немесе қоспаларды ешқашан қолданбаңыз.

Табан қызбаса не істеу керек?

Тығынның дұрыс жалғанғанын және температураның MIN күйінде емес екенін тексеріңіз. Мәселе сақталса, ажыратып, рұқсат етілген сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Неге су табанның тесіктерінен ағады?

Бұл тым төмен температурадан немесе бу ағынын тым жиі пайдаланудан болуы мүмкін. Температураның көтерілуін күтіңіз (көрсеткіш сөнген) және ағындарды аралықпен қолданыңыз. Сондай-ақ толтыру қақпағының жабық және пайдаланудан кейін бу сырмасының Off күйінде екенін тексеріңіз.

Бу ағыны функциясын қалай пайдалану керек?

Резервуарда кемінде 1/4 су қалғанына көз жеткізіңіз. Тиісті температураны таңдаңыз (≥ ● ● ●). Күшті ағын үшін бу ағыны түймесін (1) басыңыз. Ұзақ уақыт пайдаланылмаса, сорғыны іске қосу үшін бірнеше рет басыңыз.

Табанды қалай тазалау және әктас шөгінділерін жою керек?

Auto-Clean функциясын қолданыңыз: үтікті ажыратыңыз, сумен толтырыңыз, температураны максимумға қойыңыз, 2-3 минут күтіңіз, раковинаның үстіне қойыңыз, шайқап тұрып Auto-Clean (8) басыңыз. Суды 30 минут ағызыңыз, содан кейін табанды шүберекпен сүртіңіз. Күнделікті тазалау үшін дымқыл жұмсақ шүберек қолданыңыз.

Неге бу әлсіз немесе жоқ?

Бу сырмасының Off күйінде емес екенін, судың жеткілікті (≥1/4) екенін және температураның жеткілікті екенін тексеріңіз. Тамшыға қарсы функция температура тым төмен болса, буды өшіреді. Үтіктің ысығанын күтіңіз (көрсеткіш сөнген). Мәселе сақталса, Auto-Clean жасаңыз.

Құрылғы өздігінен өшеді, бұл қалыпты ма?

Иә, бұл қауіпсіздік автоматты өшіру функциясы. Үтік көлденең немесе бүйірлік күйде 30 секунд қозғалыссыз тұрса, ал тік күйде 10 минуттан кейін өшеді. Қайта қосу үшін оны жылжытыңыз немесе температура түймелерін басыңыз.

Кран суын қолдануға бола ма?

Иә, бірақ әктас жиналуын болдырмау үшін минералсыздандырылған суды қолдану ұсынылады. Егер кран суын қолдансаңыз, әр үтіктеу сеансынан кейін Auto-Clean функциясын пайдаланыңыз.

Пайдаланғаннан кейін үтікті қалай сақтау керек?

Бу сырмасын Off күйіне қойыңыз, ажыратыңыз, резервуарды босатыңыз, толығымен суытыңыз (шамамен 1 сағат). Сымды арналған орағышқа ораңыз және үтікті тік күйде (өкшесіне) құрғақ жерде сақтаңыз. Ешқашан көлденең күйде сақтамаңыз.

Табан киімді дақтанса не істеу керек?

Табанды дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Егер кірлер шықса, Auto-Clean жасаңыз. Резервуарға парфюм, сірке суы, крахмал немесе басқа өнімдерді қоспаңыз. Киімдердің жақсы шайылғанын және жуылмаған жаңа киімдерді үтіктемейтініңізді тексеріңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ SI DC30 BA1 HOTPOINT

IT Istruzioni per l'uso

EN Operating instructions

FR Mode d'emploi

RU Инструкция по эксплуатации

TR Kullanma talimatları

PT Instruções de Utilização

UA Інструкція з експлуатації

KZ Пайдалану нұсқаулығы

BG Инструкция за употреба

SI DC30 BA1

IT ISTRUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA

• Егерде аша, қуат сымы немесе құрылғының өзі зақымдалған болса, немесе көрінетін зақымдар немесе құрылғыдан су ағуы байқалса, үтікті пайдалануға болмайды. Мұндай жағдайларда қауіпті жағдайларды болдырмау үшін оны Hotpoint-Ariston компаниясының уәкілетті қызметкерлері тексеруі тиіс.
• Егер құрылғы құлап кетсе, оны пайдалануға болмайды. Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (8 жасқа дейінгі балаларды қоса) немесе тәжірибесі жоқ, бұйыммен таныс емес адамдар пайдалануына болмайды, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулық алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Аша розеткаға қосылған кезде құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыны пайдаланғаннан кейін, су ыдысын толтыру және босату кезінде, сондай-ақ тазалау жұмыстары кезінде бу реттегішін Off күйіне қойыңыз; құрылғыны тұрақты күйде орналастырғанда, арнайы тірек негізін пайдаланыңыз және ашаны электр розеткасынан ажыратыңыз.
• Құрылғы тұрақты, тегіс және көлденең бетке қойылып, пайдаланылуы керек. Үтіктеу тақтасын пайдалану ұсынылады.
• Қауіпсіздігіңіз үшін, құрылғыға кез келген жөндеу немесе араласу тек Hotpoint-Ariston компаниясының уәкілетті қызметкерлерімен орындалуы тиіс.
• Үтік электр розеткасына қосылғанда немесе суыған кезде, құрылғыны және электр сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Өнімді тазалау және оған техникалық қызмет көрсету балалардың қарауынсыз орындалмауы тиіс.
• Үтікті тірек негізіне қойғанда, оның тұрақты бетке орналасқанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын сумен толтырмас бұрын ашаны электр розеткасынан ажырату керек.
• Үтік Power off system қауіпсіздік жүйесімен жабдықталған. Ашаны розеткаға қосқаннан кейін, үтікті қозғалту арқылы оны қосуға болады.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

• Егер аша, электр сымы немесе құрылғы зақымдалған болса, көрінетін зақым немесе құрылғыдан су ағу байқалса, үтікті пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайда қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыны Hotpoint компаниясының уәкілетті техникалық қызметкерлері тексеруі тиіс. Егер құрылғы құлап кетсе, оны пайдаланбаңыз.
• Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (8 жасқа дейінгі балаларды қоса) немесе тәжірибесіз немесе өніммен таныс емес адамдарға, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулық алмаған болса, пайдалануға арналмаған.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеу үшін оларды қадағалаңыз.
• Аша электр розеткасына қосылған кезде құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Әр қолданудан кейін, су ыдысын толтырғанда және босатқанда, сондай-ақ құрылғыны тазалағанда, бу реттегішін Өшірулі күйге қойыңыз. Содан кейін құрылғыны тұрақты күйге қойыңыз, тіректі пайдаланып, ашаны электр розеткасынан ажыратыңыз.
• Құрылғы тұрақты, тегіс көлденең бетке қойылып пайдаланылуы керек. Үтіктеу тақтасын пайдалану ұсынылады.
• Қауіпсіздігіңіз үшін, барлық жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек Hotpoint уәкілетті техникалық қызметкерлері орындауы тиіс.
• Үтікті және оның сымын қуат көзіне қосылған немесе суыған кезде 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы тиіс.
• Үтікті тірегіне қойғанда, тірек тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын сумен толтырмас бұрын ашаны розеткадан ажырату керек.
• Бұл бу үтігі қауіпсіздік құрылғысымен жабдықталған: өшіру жүйесі. Аша розеткаға қосылғанда, үтікті қозғап, оны қосыңыз.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

• Егер аша, қуат сымы немесе құрылғының өзі зақымдалған болса, немесе көрінетін зақым немесе су ағуы болса, үтікті қоспаңыз. Бұл жағдайда құрылғыны Hotpoint-Ariston уәкілетті қызметкерлеріне тексертіңіз, қауіп төндірмеу үшін. Егер құрылғы құлап кетсе, оны қоспаңыз.
• Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (8 жасқа дейінгі балаларды қоса) немесе тәжірибесіз немесе бұл өнімді білмейтін адамдарға пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулар алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек.
• Құрылғыны электр розеткасына қосылған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Әрбір қолданудан кейін, су ыдысын толтыру және босату кезінде, сондай-ақ тазалау жұмыстары кезінде, бу реттегішін Өшірулі күйіне қойыңыз; содан кейін құрылғыны тұрақты бетке тіреуіш өкшесін пайдаланып қойыңыз және ашаны розеткадан ажыратыңыз.
• Құрылғы тұрақты, тегіс және көлденең бетке қойылуы керек. Үтіктеу тақтасын пайдалануды ұсынамыз.
• Қауіпсіздігіңіз үшін, құрылғыға кез келген жөндеу немесе араласу жұмыстарын Hotpoint-Ariston уәкілеттік берген мамандар ғана орындауы тиіс.
• Үтікті және сымды розеткаға қосылған кезде немесе ол суыған кезде 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Үтікті тіреуішіне қойғанда, оның тұрақты бетте тұрғанын тексеріңіз.
• Су ыдысын толтырмас бұрын ашаны розеткадан ажырату керек.

су.

• Бұл үтік «Power off» қауіпсіздік жүйесімен жабдықталған. Аша розеткаға қосылған кезде, үтікті қозғалту арқылы оны қосуға болады.

• Егер аша, желілік сым немесе құрылғыда көрінетін зақымдар болса, құрылғыдан су ағып жатса, үтікті қоспаңыз. Қауіпсіздік үшін құрылғыны тексеруді тек Hotpoint-Ariston уәкілеттік берген мамандарға тапсырыңыз. Құрылғы құлаған жағдайда, оны пайдаланбаңыз.
• Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі жоқ немесе құрылғыны пайдалануды білмейтін адамдарға (8 жасқа дейінгі балаларды қоса) олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз немесе құрылғыны пайдалану ережелерін үйретпейінше пайдалануға арналмаған. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Аша розеткаға қосылған кезде, құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыны әрбір пайдаланғаннан кейін, су ыдысын толтыру және босату кезінде, сондай-ақ тазалау кезінде бу ылғалдатқыш реттегішін Өшірулі күйіне қойыңыз; құрылғыны корпустың артқы жағындағы арнайы тіреуішке тұрақты күйде қойыңыз және ашаны розеткадан ажыратыңыз.
• Құрылғы тегіс, әрі көлденең бетке қойылып, тұруы керек. Үтіктеу тақтасын пайдалану ұсынылады.
• Қауіпсіздігіңіз үшін, құрылғыға кез келген жөндеу немесе жұмыс тек Hotpoint-Ariston уәкілеттік берген мамандармен орындалуы керек.
• Үтікті қолданып жатқанда немесе суыған кезде, оны балалар қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Үтікті балалардың қарауынсыз қолдануына немесе тазалауына жол бермеңіз. Үтікті тұғырына қойғанда, тұғыр тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.
• Үтікке су құяр алдында немесе суды төгер алдында, ашаны розеткадан суырыңыз.

Құрылғыны қолданғаннан кейін, электр ашасын розеткадан суырыңыз.

• Бу үтігі кездейсоқ қосылудан қорғайтын жүйемен жабдықталған. Үтік тек қозғалған кезде жұмыс режиміне өтеді.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

• Аша, электр сымы немесе құрылғы зақымдалған болса, көрінетін зақымдар болса немесе құрылғыдан су ағып жатса, үтікті қоспаңыз. Мұндай жағдайларда қауіпті жағдайлардың алдын алу үшін құрылғыны уәкілетті Hotpoint-Ariston қызметкері тексеруі тиіс. Құрылғы құлап кетсе, оны қоспаңыз.
• Қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан қадағаланбағанша немесе құрылғыны пайдалану жөнінде нұсқау алмағанша, бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (8 жасқа дейінгі балаларды қоса) пайдаланбауы тиіс. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Аша розеткаға жалғанған кезде құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыны әр қолданардан кейін, су ыдысын толтырғанда, босатқанда немесе құрылғыны тазалағанда, бу реттегішін Off күйіне қойыңыз; арнайы тік тұғырды пайдаланып, құрылғыны тік күйде тұрақты етіп қойыңыз және ашаны розеткадан суырыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, ыстыққа төзімді бетте қолдану және қою керек. Үтіктеу тақтасын пайдалану ұсынылады.
• Қауіпсіздігіңіз үшін, құрылғыға кез келген жөндеу немесе араласу тек уәкілетті Hotpoint-Ariston қызмет көрсету қызметкерлері тарапынан жүргізілуі тиіс.
• Үтікті және оның сымын аша розеткада тұрғанда немесе суыған кезде 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз.
• Тазалау және күтім жасау жұмыстарын қараусыз балалар жасамауы тиіс.
• Үтікті тұғырына қойғанда, тұғыр тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын сумен толтырмас бұрын аша розеткадан суырылуы тиіс. Өшіру қауіпсіздік жүйесі: үтік розеткаға қосылғанда бірден қыза бастайды.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

• Егер аша, қуат сымы немесе құрылғы зақымдалған болса, немесе көрінетін зақымдар немесе құрылғыдан су ағып жатса, үтікті қоспаңыз. Мұндай жағдайларда құрылғыны қауіпті жағдайларды болдырмау үшін Hotpoint-Ariston компаниясының уәкілетті қызметкерлері тексеруі керек.
• Егер құрылғы құлап кетсе, оны пайдалануға қоспаңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (8 жасқа дейінгі балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алмайды, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқау алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Аша розеткаға салынған кезде құрылғыны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыны әр пайдаланғаннан кейін, су ыдысын толтыру және босату кезінде және тазалау жұмыстары кезінде бу реттегішін Off күйіне қойыңыз; содан кейін құрылғыны тұрақты күйде, тірек негізін пайдаланып қойыңыз және ашаны розеткадан суырыңыз.
• Құрылғы тұрақты, тегіс және көлденең бетке қойылып пайдаланылуы керек. Үтіктеу тақтасын пайдалану ұсынылады.
• Қауіпсіздігіңіз үшін, кез келген жөндеу немесе құрылғыға араласу тек Hotpoint-Ariston компаниясының уәкілетті қызметкерлерімен жүргізілуі керек.
• Үтік розеткаға қосылғанда немесе суыған кезде құрылғыны және электр сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Өнімді тазалау және оған техникалық қызмет көрсету балаларға қараусыз жүргізілмеуі керек.
• Үтікті арнайы тірек негізіне қойғанда, оның тұрақты бетке қойылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын толтырмас бұрын ашаны розеткадан суырып алу керек.

Үтікте Power Off System қауіпсіздік жүйесі бар. Ашаны розеткаға салғаннан кейін, үтікті қозғалту арқылы оны іске қосуға болады.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

• Егер құрылғы зақымдалған болса немесе дұрыс жұмыс істемесе, оны қоспаңыз. Мұндай жағдайларда, қауіпсіздік жағдайларын болдырмау үшін, құрылғыны Hotpoint-Ariston сертификатталған қызмет көрсету орталығының маманы тексеруі тиіс. Зақымдалған жағдайда құрылғыны қоспаңыз. Құрылғыны 8 жасқа дейінгі балалардың (қоса алғанда) физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдардың, сондай-ақ құрылғыны пайдалану тәжірибесі жоқ немесе білмейтін адамдардың қадағалаусыз пайдалануына жол бермеңіз. Олар құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулық алмаған болса, олардың құрылғыны пайдалануына жол бермеңіз.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Ешқашан құрылғыны қосулы тұрған кезде қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыны әр қолданар алдында, су ыдысын толтыру және босату кезінде, сондай-ақ тазалау кезінде бу реттегішін Off (= бу жоқ) күйіне қойыңыз; яғни, үтікті тұрақты бетке қойып, тиісті тіреуішті (өкше) пайдаланып, ашаны электр розеткасынан суырыңыз.
• Бұл құрылғыны тек тұрақты, тегіс және көлденең беттерде пайдалану және орналастыру керек. Үтіктеу тақтасын пайдалану ұсынылады. Қауіпсіздігіңіз үшін кез келген жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек Hotpoint-Ariston сертификатталған маманы орындауы тиіс. Үтік электр желісіне қосылған немесе салқындау күйінде тұрған кезде, үтікті және электр сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Балалардың құрылғыны қараусыз пайдалануына жол бермеңіз.

немесе техникалық қызмет көрсету операцияларын орындауына жол бермеңіз.

Үтік арнайы тіреуішке қойылғанда, бетінің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. - Су ыдысын толтырмас бұрын, ашаны электр розеткасынан суырыңыз. - Үтік Power off system қауіпсіздік жүйесімен жабдықталған. Ашаны электр розеткасына қойғаннан кейін, үтікті қосу үшін оны жеткілікті түрде қатты басыңыз.

Қауіпсіздік ережелері

• Егер қуат кабелі зақымдалған болса, оны қауіпті жағдайды болдырмау үшін өндіруші, оның қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. Мұндай жағдайда, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін қуат кабелін Hotpoint-Ariston компаниясының уәкілетті техникалық маманы ауыстыруы керек. Құрылғыны қолданар алдында оны қараусыз қалдырмаңыз. Қауіпсіздік ережелеріне сәйкес, құрылғыны қолдануға физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар (8 жасқа дейінгі балаларды қоса) немесе құрылғыны пайдалану тәжірибесі жоқ адамдар қадағалаусыз пайдалануына жол берілмейді. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Айыр розеткаға қосылып тұрған кезде құрылғыны бақылаусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны қолданар алдында, су контейнерін толтырып және босатып кезде, сондай-ақ құрылғыны тазалаған кезде бұл реттегішті өшіру күйіне орнатыңыз. Одан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғыны қосылуы және тұрақты орнату жерге қосылуы тиіс. Өнімді қолданар алдында барлық нұсқауларды және техникалық қызмет көрсету шараларын тек Hotpoint-Ariston компаниясының техникалық мамандары атқаруы тиіс. Қосылып тұрғанда немесе салқындағанда үтік пен оның кабелін 8 жасқа толмаған балалардан аулақ ұстаңыз.
• Балаларға бақылаусыз құрылғыны тазалауға және оған қызмет көрсетуге рұқсат бермеңіз.

Керетуге болмайды.

• Үтікті құйып тұрған кезде құйып тұрған жер тұрақты болуына кез келтіріңіз. Айырды суық суға толған розеткаға қосу керек. Осы өнімді қоректендіру желісіне қосыңыз. Құрылғыны қосып тұрған кезде, оны қосу үшін үтік орнын ауыстырыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Егер үтік құлап кетсе, кабелі зақымдалса немесе су тамшылары пайда болса, оны қолданбаңыз. Мұндай жағдайда үтікті Hotpoint компаниясының техникалық қызметкерлері тексеруі тиіс, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін. Егер үтік зақымдалған болса, оны қолданбаңыз. - Үтік физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға (балаларға, 8 жастан асқандарға) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздік үшін жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қолдану туралы алдын ала нұсқау алмаса, қолдануға арналмаған. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Үтікті қосылып тұрған кезде ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Үтікті қолданар алдында, су резервуарын толтырғанда немесе тазалағанда, бу реттегішін Off (өшіру) күйіне қойыңыз. Содан кейін үтікті тік күйге қойып, ашаны электр розеткасынан ажыратыңыз. - Үтік тұрақты, тегіс, көлденең бетке қойылып қолданылуы тиіс. Оны тік күйде қолдану ұсынылады. Қауіпсіздік үшін, кез келген жөндеу немесе қызмет көрсету жұмыстары тек Hotpoint компаниясының техникалық қызметкерлерімен орындалуы тиіс. - Кабельді 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз, әсіресе құрылғы қосылып тұрғанда немесе салқындағанда. - Тазалау және қызмет көрсету жұмыстарын бақылаусыз қалдырылған балалар орындамауы тиіс. Үтікті тұғырға қойғанда, тұғырдың тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. - Үтікті электр розеткасына қоспас бұрын су резервуарын толтырыңыз. Қауіпсіздік құрылғысы "желіден ажырату" қосылып тұрғанда, үтікті қоспас бұрын тексеріңіз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

1. Бу соққысы түймесі
2. Бүрку түймесі
3. Бу реттегіші

4а. Температура түймелері +/- 4б. Температура реттегіші 4в. Температура индикаторы 5. Сым ұстағышы

КІРІСПЕ

Quick Perfection бу үтігін сатып алғаныңыз үшін рахмет және Hotpoint-Ariston киім күтімі өнімдеріне қош келдіңіз. Hotpoint-Ariston қызметінен барынша пайда алу үшін өнімді www.hotpoint.eu сайтында тіркеуді ұсынамыз.

Бұл құрылғы тек үйде қолдануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға болмайды.

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және оны сақтап қойыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША ЖАЛПЫ НҰСҚАУЛАР

Сіздің үтігіңіздің қауіпсіздігі техникалық сипаттамаларға және қолданыстағы нормативтерге сәйкес келеді.

Электр желісінің кернеуі үтіктің кернеуіне (220-240 В) сәйкес болуы керек. Қосылудағы кез келген қате құрылғыға қайтымсыз зақым келтіруі және кепілдікті жоюы мүмкін.

• Құрылғыны тек осы нұсқаулықта сипатталған мақсаттарда пайдаланыңыз. Өнім тек киімдерді және үйдегі кірлерді үтіктеуге арналған.
• Бұл құрылғы тек жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, жерге тұйықталған розетканың болуын қамтамасыз етіңіз.
• Сымның жағдайын үнемі тексеріп тұрыңыз
• Кәбілді орау
• Тірек негізі
• Авто-тазалау түймесі
• Су ыдысы
• Ең жоғары толтыру деңгейі
• Плита
• Бүріккіш саптама
• Толтыру тесігінің қақпағы
• LCD дисплей

Суретте көрсетілмеген: су өлшеуіш стакан

қуат көзі.

Су ыдысын кранның астына тікелей қойып толтырмаңыз, әрқашан жинақта берілген арнайы стаканды пайдаланыңыз. Су ыдысын толтыру және босату алдында ашаны розеткадан ажыратып алғаныңызға көз жеткізіңіз. Ашаны розеткадан сымнан тартып ажыратпаңыз, ашадан ұстап ажыратыңыз. Қуат сымының үтіктің ыстық табанына тиіп кетуіне жол бермеңіз. Қуат сымын әлі ыстық табанға орамаңыз, арнайы сым орағышты пайдаланыңыз.

Үтік, су және табаннан шығатын бу өте ыстық және теріге тиіп кетсе, күйік тудыруы мүмкін.

• Құрылғыны сақтауға қоймас бұрын оның толық суығанын күтіңіз (бу үтігі суу үшін шамамен бір сағат қажет). Пайдаланғаннан кейін құрылғыны сақтау үшін арнайы тұтқаны пайдаланыңыз. Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және киімді өзіңізде киіп тұрып үтіктемеңіз.
• Пайдаланғаннан кейін құрылғыны тұрақты күйде, үтіктің артқы жағындағы арнайы тірекке қойыңыз. Су ыдысына ешқашан парфюмерия, сірке су, крахмал, кірді кетіретін агенттер, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа химиялық заттарды қоспаңыз (Hotpoint-Ariston ұсынбаса). Ластанған суды ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны ашық жерде немесе ауа райының қолайсыздығына ұшыратып қалдырмаңыз. Құрылғыны жалынның, пештің, жанғыш материалдардың жанында қалдырмаңыз немесе пайдаланбаңыз.

немесе басқа жылу көздерінің жанында.

Құрылғыны ол жасалған мақсаттардан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Ақаулыққа күдіктенген жағдайда, ашаны дереу розеткадан ажыратыңыз. Құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтерілмейді.

ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Үтікті алғаш рет пайдаланар алдында үтік табанындағы жапсырмаларды, қорғаныш пластик немесе картон қаптаманы алып тастаңыз.

Барлық жапсырмалардың алынғанына көз жеткізіңіз, табанды дымқыл жұмсақ шүберекпен сүртіп, өндіріс процесінен қалған қалдықтар мен бөлшектерді кетіріңіз, су ыдысын бірнеше рет толтырып, босатыңыз.

Алғаш қосқанда, үтіктен өте жағымсыз иіс, аздап түтін және бірнеше минут ішінде жоғалатын кейбір қоспалар шығуы мүмкін. Бу функциясын алғаш рет пайдаланғанда, буды бірден кірге бағыттамаңыз, өйткені бу шығаратын жерде өндірістік қалдықтар болуы мүмкін. Су ыдысына ешқашан парфюмерия, сірке су, крахмал, кірді кетіретін агенттер, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа химиялық заттарды қоспаңыз (Hotpoint-Ariston ұсынбаса). Ластанған суды ешқашан пайдаланбаңыз.

Су ыдысын толтыру (A)

Біз дистилденген суды пайдалануды ұсынамыз.

Үтікті сумен толтырмас бұрын, оның өшірілгенін және электр розеткасына қосылмағанын тексеріңіз.

1. Бу реттегішін (3) Өшірулі күйіне қойыңыз.
2. Үтікті судың кіруін жеңілдететіндей етіп еңкейтіңіз.
3. Толтыру тесігінің қақпағын (13) ашып, су ыдысын жиынтықта берілген арнайы стаканмен толтырыңыз. Ыдыстың максималды толтыру деңгейінен (10) ешқашан асырмаңыз.
4. Толтыру тесігінің қақпағын жабыңыз.

ҮТІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Осы нұсқаулықты оқуды жеңілдету және Quick Perfection үтігінің қай үлгісі сіздікі екенін анықтау үшін II беттегі суретке жүгініңіз.

Сіздің үтігіңіз Power Off System қауіпсіздік құрылғысымен жабдықталған, ол тек қозғалыс кезінде ғана қосылуға мүмкіндік береді. Бұл сізге әрқашан максималды қауіпсіздікті қамтамасыз етеді.

Температураны таңдау және буды реттеу (B1)

1. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) салыңыз.
2. LCD дисплей (14) қызыл түспен жанады және жыпылықтай бастайды, бұл үтіктің орнатылған температураға жетіп жатқанын көрсетеді.
3. Температура түймелерін +/- (4a) пайдаланып қажетті температураны таңдаңыз. Екі түйменің бірін басқан сайын дыбыстық сигнал шығады, LCD дисплей жанады және жыпылықтай бастайды, бұл үтіктің таңдалған температураға жетіп жатқанын көрсетеді.
4. Үтік орнатылған температураға жеткенде, қайтадан дыбыстық сигнал шығады, LCD дисплей жасыл түспен жанады және температура көрсеткіші тұрақты болып, үтіктің қолдануға дайын екенін көрсетеді.
5. Мата түрін анықтау үшін киімнің жапсырмасын тексеруді ұмытпаңыз. Күмән болған жағдайда, спрей функциясын қолданбаған дұрыс және ең қолайлы температураны анықтау және матаны бүлдірмеу үшін өте көрінетін бұрышты үтіктеңіз. Жібек, жүн және синтетикалық материалдар сияқты өте нәзік маталарда киімді теріс жағынан үтіктеңіз, жылтыр іздер қалмас үшін. Синтетикалық маталар сияқты төмен температураны қажет ететін киімдерден бастаңыз.

Киімде осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

ETICHETTA INDUMENTI	TIPO TESSUTO	INDICAZIONI TEMPERATURA	INDICAZIONE VAPORE
	sintetici	○●○	Off
	seta misto cotone	●●○	Off
	lana misto lana	○○○
	cotone	●●●
	lino jeans	○○○

1. Бу реттегішінде (3) тиісті бу параметрін таңдаңыз немесе құрғақ үтіктеу үшін оны Off күйіне қойыңыз. Бумен үтіктеу кезінде резервуардағы су деңгейі кемінде 1% екеніне көз жеткізіңіз.

Температураны таңдау және буды реттеу (B2)

1. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) қосыңыз.
2. Температура реттегішін (4b) пайдаланып қажетті температураны таңдаңыз. Төмен температурадан жоғары температураға ауысқанда, температура шамы (4c) таңдалған температураға жеткенше жанып тұрады.
3. Үтік қажетті температураға жеткенде, дыбыстық сигнал қайта шығады және температура шамы сөнеді.
4. Мата түрін анықтау үшін үтіктелетін киімнің жапсырмасын тексеруді ұсынамыз. Күмән болған жағдайда, спрей функциясын қолданбаған дұрыс және ең қолайлы температураны анықтау және матаны бүлдірмеу үшін көрінбейтін бұрышын үтіктеңіз. Жібек, жүн және синтетикалық материалдар сияқты өте нәзік маталарда, жылтыр дақтар қалмауы үшін киімді теріс жағынан үтіктеңіз. Синтетикалық маталар сияқты төмен температураны қажет ететін киімдерден бастаңыз.

Киімде осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

ETICHETTA INDUMENTI	TIPO TESSUTO	INDICAZIONI TEMPERATURA	INDICAZIONE VAPORE
	sintetici	MIN	Off
	seta misto cotone		Off
	lana misto lana
	cotone
	lino jeans

1. Бу реттегішінде (3) тиісті бу параметрін таңдаңыз немесе құрғақ үтіктеу үшін оны Off күйіне қойыңыз. Бумен үтіктеу кезінде резервуардағы су деңгейі кемінде 1% екеніне көз жеткізіңіз.

ҚОЛДАНУ ТӘРТІБІ

Үтік қажетті температураға жеткенде бу шығара бастайды. Резервуардағы су таусылса, резервуарды қайта толтырғаннан кейін сорғыны (қайта) іске қосу үшін бу соққысы түймесін бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

Құрғақ үтіктеу (C1)

1. Бу реттегішін (3) Off күйіне қойыңыз (бу жоқ).
2. Температура +/- түймелерін (4a) пайдаланып ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B1 кезеңіне және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және буды реттеу" бөліміне қараңыз).

Бумен үтіктеу (D1)

1. Су резервуардағы су деңгейі 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Бу реттегішін (3) пайдаланып тиісті бу реттеуін және температура +/- түймелерін (4a) пайдаланып ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B₁ кезеңіне және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және бу реттеу" бөліміне қараңыз).

Бу соққысымен үтіктеу (E₁)

Бу соққысы функциясы ең қиын қатпарларды кетіруге мүмкіндік береді. Бұл функцияны бумен үтіктеу режимінде де, бумен үтіктеу режимінде де қолдануға болады.

1. Су резервуардағы су деңгейі 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Температура +/- түймелерін (4a) пайдаланып ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B₁ кезеңіне және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және бу реттеу" бөліміне қараңыз).
3. Үтіктеу кезінде қосымша бу ағынын алу үшін бу соққысы түймесін (1) басыңыз. Егер бу соққысы функциясы ұзақ уақыт қолданылмаса, сорғыны іске қосу үшін түймені бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

ПАЙДАЛАНУ РЕЖІМДЕРІ

Бумен үтіктеу (C₂)

1. Бу реттегішін (3) Off (бу жоқ) күйіне қойыңыз.
2. Температура реттегішін (4b) пайдаланып ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B₂ кезеңіне және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және бу реттеу" бөліміне қараңыз).

Бумен үтіктеу (D₂)

1. Су резервуардағы су деңгейі 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Бу реттегішін (3) пайдаланып тиісті бу реттеуін және температура реттегішін (4b) пайдаланып ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B₂ кезеңіне және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және бу реттеу" бөліміне қараңыз).

Бу соққысымен үтіктеу (E₂)

Бу шығарылған бу функциясы ең қиын қатпарларды кетіруге мүмкіндік береді. Бұл функцияны буды жоқ үтіктеу режимінде де, бумен үтіктеу режимінде де қолдануға болады.

1. Резервуардағы су деңгейі 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Температура реттегішін (4b) пайдаланып, ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B2 кезеңіне және "Қолдану" тарауына сілтеме жасаңыз).

"Температураны таңдау және буды реттеу" тармағын қараңыз.

1. Үтіктеу кезінде қосымша бу ағынын алу үшін бу шығару түймесін (1) басыңыз. Егер бу шығару функциясы ұзақ уақыт қолданылмаса, сорғыны іске қосу үшін түймені бірнеше рет басу қажет.

СИПАТТАМАЛАРЫ

Бүрку функциясы (F)

Бүрку функциясы үтіктелетін киімді ылғалдандыруға мүмкіндік береді, бұл ең қиын қатпарларды оңай кетіруге көмектеседі. Бүрку функциясын буды жоқ үтіктеу режимінде де, бумен үтіктеу режимінде де және кез келген температурада қолдануға болады.

1. Резервуардағы су деңгейі 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Үтікті көлденең ұстап, үтіктелетін киімді ылғалдандыру үшін бүрку түймесін (2) басыңыз.

Тік бу функциясы (G)

Тік бу функциясы ілулі тұрған киімдердің, перделердің және т.б. қатпарларын кетіру үшін пайдалы. Бұл функцияны үтікті тік күйде ұстап қолдануға болады. Құрылғының барлық функциялары бұл күйде де өзгеріссіз қалады (модельге байланысты "Қолдану режимдері" тарауын қараңыз).

Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және киімді киіп тұрып өңдемеңіз.

Тамшылауға қарсы функция

Үтікте тамшылауға қарсы функция бар, оның арқасында температура тым төмен болғанда бу беру автоматты түрде тоқтайды, осылайша табаннан су тамшыларының шығуына жол бермейді.

Будың төмен температурасымен бу функциясын қолданбаңыз (үтіктің үлгісіне байланысты «Үтікті пайдалану» тарауындағы B₁ немесе B₂ фазасының кестесін қараңыз).

Автоматты өшіру функциясы (H₁)

Автоматты өшіру функциясы сіздің толық қауіпсіздігіңіз бен тыныштығыңызды қамтамасыз етеді.

Бұл функция үтікті бірнеше минут пайдаланбаған кезде автоматты түрде өшіруді қамтамасыз етеді. Атап айтқанда:

• үтік үтіктеу күйінде немесе бүйірінде қараусыз қалдырылса, 30 секундтан кейін автоматты түрде өшеді;
• үтік тік күйде (вертикальды) қараусыз қалдырылса, 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Егер үтікті қараусыз қалдырсаңыз, дисплей жыпылықтайды және автоматты өшіру функциясының іске қосылғанын хабарлау үшін дыбыстық сигнал беріледі.

Үтікті қайта қосу үшін оны жылжыту жеткілікті, сол сияқты температура +/- (4a) түймелерін басыңыз.

Дисплей түсі қалпына келгенше күтіңіз

қайта бастамас бұрын үлкен әріппен.

Автоматты өшіру функциясы (H₂)

Автоматты өшіру функциясы сіздің толық қауіпсіздігіңіз бен тыныштығыңызды қамтамасыз етеді.

Бұл функция үтікті бірнеше минут пайдаланбаған кезде автоматты түрде өшіруді қамтамасыз етеді. Атап айтқанда:

• үтік үтіктеу күйінде немесе бүйірінде қараусыз қалдырылса, 30 секундтан кейін автоматты түрде өшеді;
• үтік тік күйде (вертикальды) қараусыз қалдырылса, 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Үтікті қараусыз қалдырсаңыз, автоматты түрде өшіру функциясы іске қосылғанын хабарлайтын дыбыстық сигнал шығады.

Үтікті қайта қосу үшін оны жылжыту жеткілікті.

Температура индикаторы

сөнгенше күтіңіз, содан кейін

үтіктеуді қайта бастаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Қолданғаннан кейін (I)

1. Бу реттегішін (3) Off күйіне қойыңыз, құрылғының ашасын розеткадан суырыңыз және үтікті суытыңыз.
2. Су ыдысын (9) босатыңыз.
3. Сымды арнайы орау орнына (6) ораңыз және үтікті тік күйде, қауіпсіз және құрғақ жерде сақтаңыз.

Үтікті көлденең күйде сақтамаңыз, әрқашан оның артқы жағындағы тірек бетін пайдаланыңыз.

Тазалау (J)

Пластмасса бөліктерін және үтік табанын тазалау үшін агрессивті заттарды және/немесе абразивті материалдарды қолданбаңыз.

1. Бу реттегішін (3) Off күйіне қойыңыз, құрылғының ашасын розеткадан суырыңыз және үтікті суытыңыз.
2. Үтіктің үстіңгі бөлігін тазалау үшін құрғақ немесе сәл дымқыл жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз.
3. Күнделікті тазалау және/немесе табақшадағы дақтарды немесе басқа қалдықтарды кетіру үшін дымқыл жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз және құрғатыңыз.
4. Бу тесіктеріндегі үтіктің өнімділігін төмендететін қақтарды кетіру үшін дымқыл мақта таяқшасын пайдаланыңыз.

Табақшаны мінсіз тегіс және жылтыр ұстау үшін металл заттармен жанасудан аулақ болыңыз, өткір заттарды, мысалы, түймелерді, әшекейлерді және найзағайларды үтіктемеңіз, өйткені олар оны сызып тастауы мүмкін. 5. Резервуарды таза сумен үнемі шайыңыз. Тазалаудан кейін әрқашан су резервуарын босатыңыз.

Авто-тазалау функциясы (K1)

Егер сіз кран суын пайдалансаңыз, әр үтіктеуден кейін Авто-тазалау функциясын пайдалану ұсынылады.

Авто-тазалау функциясын пайдалану дистилденген суды тұрақты пайдалануға тең деп саналмайды.

1. Құрылғының розеткадан ажыратылғанын және бу реттегішінің (3) Off күйінде екенін тексеріңіз.
2. Су резервуарын (9) максималды толтыру деңгейіне (10) дейін толтырыңыз.
3. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) салыңыз.
4. Температураны +/- (4a) түймелерін пайдаланып максималды мәнге орнатыңыз.
5. Үтіктің толық қызуы үшін кемінде 2-3 минут күтіңіз.
6. Үтікті раковинаның үстінде немесе берік материалдан жасалған контейнердің үстінде ұстап, Авто-тазалау түймесін (8) басып, ақырын шайқаңыз.

Осылайша, табақшадан бу мен қайнаған су шығады, оның құрамында әк қақтары мен басқа да қоспалар болуы мүмкін. Жинау үшін пластик ыдыстарды пайдаланбаңыз.

1. Үтікті өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
2. Бу реттегішін максималды күйге жылжытыңыз.
3. Су бұрандалардан кемінде 30 минут ағып тұруына рұқсат етіңіз.
4. Үтіктің табанында пайда болған дақтарды кетіру үшін оны шүберекке ақырын сырғытыңыз.
5. Келесі қолданар алдында, әк қалдықтарын кетіру үшін бу соққысы түймесін (1) бірнеше рет басыңыз.

Бұл операцияны үтік киімдерден алыс жерде орындаңыз, оларды дақтап қою қаупін болдырмау үшін.

Авто-тазалау функциясы (K2)

Егер сіз кран суын қолдансаңыз, әр үтіктеуден кейін AutoClean функциясын қолдану ұсынылады.

Auto-Clean функциясын қолдану дистилденген суды тұрақты қолдануға тең емес.

1. Құрылғының розеткадан ажыратылғанын және бу реттегішінің (3) Off күйінде екенін тексеріңіз.
2. Су ыдысын (9) максималды деңгейге (10) дейін толтырыңыз.
3. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) қосыңыз.
4. Температура реттегішін (4b) пайдаланып, температураны максималды мәнге орнатыңыз.
5. Үтіктің толық қызуы үшін кемінде 2-3 минут күтіңіз.
6. Үтікті раковинаның үстінде немесе ыстыққа төзімді ыдыстың үстінде ұстап, Auto-Clean түймесін (8) басып, ақырын шайқаңыз.

Бұл режимде үтік табанынан бу мен қайнаған су шығады, құрамында әктас және басқа да қоспалар болуы мүмкін. Су жинау үшін пластик ыдыстарды пайдаланбаңыз.

1. Үтікті өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
2. Бу реттегішін максималды күйге қойыңыз.
3. Су тесіктерінен кемінде 30 минут бойы ағып тұруына мүмкіндік беріңіз.
4. Үтікті шүберекке ақырын жылжытып, табанда пайда болған дақтарды кетіріңіз.
5. Келесі қолданар алдында, бу соққысы түймесін (1) бірнеше рет басып, әктас қалдықтарын кетіріңіз.

Бұл операцияны үтікті киімдерден алыс ұстап орындаңыз, оларды дақтап алмау үшін.

КЕҢЕСТЕР

• Үтіктелетін заттарды мата түріне қарай реттеңіз. Бұл әртүрлі маталарға температураны реттеу қажеттілігін азайтады. Төмен температураны қажет ететін киімдерден бастап, температурасы жоғарылау киімдерге көшіңіз.
• Егер киімнің матасына сенімді болмасаңыз, оның көрінбейтін жерін, мысалы, тігісін, етегін немесе ішкі бөлігін үтіктеп көріңіз. Төмен температурадан бастап, оңтайлы үтіктеу температурасын табу үшін біртіндеп арттырыңыз.
• Үтіктің температурасын нәзік киімдерге түсіргенде, шамамен 2 минут күтіңіз, сонда үтік жаңа параметрлерге жетеді. Таза жүннен жасалған киімдерді (100% жүн) бумен үтіктеуге болады, ЕГЕР температура жүн режиміне қойылса.

Киімде жылтыр қалдықтардың пайда болуын болдырмау үшін мақта матаны қолдану ұсынылады.

Тер дақтары айқын көрінетін жерлерді ешқашан үтіктемеңіз: жылу дақтарды бекітіп, оларды тұрақты етеді.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

Ақаулықты өз бетімен шешуге болатынын тексеріңіз («Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз). Егер шешілмесе, Бірыңғай Ұлттық нөмір 199.199.199 телефонына хабарласыңыз.

Хабарлаңыз:

• ақаулық түрін
• құрылғының үлгісін (Mod.)
• сериялық нөмірін (S/N)

Бұл ақпарат сипаттама тақтайшасында көрсетілген.

Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерге жүгінбеңіз және әрқашан түпнұсқа емес қосалқы бөлшектерді орнатудан бас тартыңыз.

Қызмет көрсету

Жұмыс істейді

аптасына 7 күн

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ - ҚОСАЛҚЫ БӨЛШЕКТЕР - КЕРЕК-ЖАРАҚТАР

199.199.199

БІРЫҢҒАЙ НӨМІР

Қызмет көрсету немесе техникалық қызмет көрсету қажет болса, Бірыңғай Ұлттық нөмір 199.199.199* телефонына қоңырау шалу жеткілікті, сонда сізді қоңырау шалған жерге ең жақын Техникалық қызмет көрсету орталығымен бірден байланыстырады. Ол аптасына 7 күн жұмыс істейді: дүйсенбіден жұмаға дейін 08:00-ден 20:00-ге дейін, сенбіде 09:00-ден 18:00-ге дейін, жексенбіде 09:00-ден 13:00-ге дейін.

*Қоңырау тұрақты телефоннан шалынса, дүйсенбіден жұмаға дейін 08:00-ден 18:30-ға дейін және сенбіде 08:00-ден 13:00-ге дейін минутына 14,25 еуроцент (ҚҚС қоса есептегенде), ал дүйсенбіден жұмаға дейін 18:30-дан 08:00-ге дейін, сенбіде 13:00-ден 08:00-ге дейін және мереке күндері минутына 5,58 еуроцент (ҚҚС қоса есептегенде) тұрады.

Радиотелефоннан қоңырау шалушылар үшін тарифтер қолданылатын телефон операторының тарифтік жоспарына байланысты. Жоғарыда аталған тарифтер телефон операторы тарапынан өзгеруі мүмкін; қосымша ақпарат алу үшін www.hotpoint.eu сайтына кіріңіз.

ТҰРМЫС ТЕХНИКАСЫН ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (ЭЭЖҚ) туралы Еуропалық 2012/19/ЕО директивасы тұрмыстық техниканы қалалық қатты тұрмыстық қалдықтардың жалпы ағынына тастауға болмайтынын белгілейді.

Пайдаланудан шығарылған құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл оларды құрайтын материалдарды қалпына келтіру және қайта өңдеу деңгейін оңтайландыру үшін қажет,

сондай-ақ денсаулық пен қоршаған ортаға ықтимал зиянды болдырмау үшін. Барлық өнімдерде сызылған жәшік белгісі бөлек жинау міндеттерін еске салу үшін қойылған. Жаңа баламалы құрылғы сатып алғанда, ЭЭЖҚ-ны сатушыға тапсыруға болады, ол оны тегін қабылдауға міндетті; "өте кішкентай" ЭЭЖҚ (ешбір жағы 25 см-ден аспайтын) сатып алусыз да тегін тапсырылуы мүмкін (тек сату алаңы 400 ш.м. асатын дүкендерде). Тұрмыстық техниканы дұрыс қолданудан шығару туралы қосымша ақпарат алу үшін иелері арнайы коммуналдық қызметке немесе сатушыларға жүгіне алады.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Ақаулық

Ықтимал себептер / Шешу жолдары

Табан суық болып қалады немесе қызбайды.

Штепсель розеткаға толық кірмеген болуы мүмкін немесе контакт жоқ. - Температура MIN күйінде орнатылмағанын тексеріңіз.

Температура шамы жанып, сөнеді.

Температура шамының жануы үтіктің қызып жатқанын көрсетеді. Орнатылған температураға жеткенде шам сөнеді.

Бу аз мөлшерде шығады немесе мүлдем шықпайды.

Бу реттегіші Off күйінде. Су ыдысында су жеткіліксіз. Ыдысты қайта толтырыңыз. Үтік жеткілікті қызбаған және/немесе тамшылауға қарсы функция қосылған. Үтікті тік күйге қойып, арнайы тірекке орнатыңыз және температура шамы сөнгенше немесе LCD дисплей қызыл түске жанғанша күтіңіз, содан кейін үтіктеуді бастаңыз. Табан температурасы бу соққысы түймесін тым жиі басу салдарынан тым төмен болуы мүмкін. Бу соққылары арасындағы аралықты сәл ұзартыңыз.

Табаннан кірлер шығып, киімді дақтайды.

• Бу бу аймағында булану камерасының ішінде қалдықтар болуы мүмкін. Тазалау жұмыстарын орындаңыз (модельге байланысты "Тазалау және күтім" тарауының "Auto-Clean функциясы" тармағын қараңыз).
• Сіз парфюмерия, сірке су, крахмал, кірді кетіретін агенттер, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа химиялық заттарды қолдандыңыз. Есіңізде болсын, мұндай заттар өнімді зақымдауы мүмкін. Су ыдысын шайыңыз.
• Сіз крахмал қолдандыңыз. Крахмалды матаның теріс жағына тікелей қолдануға болады, бірақ су ыдысына ешқашан құюға болмайды. Киім дұрыс жуылмаған немесе сабын қалдықтары бар.
• Сіз әлі жуылмаған жаңа киімді үтіктеп жатырсыз.

Табақтан су тамшылары шығады.

Бу соққысы түймесін тым жиі басу салдарынан табақтың температурасы тым төмен болуы мүмкін. Бу соққылары арасындағы аралықты сәл арттырыңыз. Табақтың температурасы тым төмен етіп орнатылған. - Үтікті көлденең қойдыңыз, бірақ суды төгіп тастамадыңыз және/немесе бу реттегішін Off күйіне қоймадыңыз. Су құю тесігінің қақпағын дұрыс жаппадыңыз. - Бу соққысы функциясын тым төмен температурада қолдандыңыз. Біз бұл функцияларды ● ● ● жоғары температурада қолдануды ұсынамыз. - Сіз парфюмерия, сірке су, крахмал, кірді кетіретін агенттер, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа химиялық заттарды қолдандыңыз. Есіңізде болсын, мұндай заттар өнімді зақымдауы мүмкін. Су ыдысын шайыңыз.

Табақ лас немесе қараңғы, маталарды дақтауы мүмкін.

• Сіз тым жоғары температураны қолданып жатырсыз. Табақты тазалаңыз ("Тазалау және күтім" тарауының "Тазалау" тармағын қараңыз).
• Сіз крахмал қолдандыңыз. Крахмалды матаның теріс жағына тікелей қолдануға болады, бірақ су ыдысына ешқашан құюға болмайды. Киім дұрыс жуылмаған немесе сабын қалдықтары бар.
• Сіз әлі жуылмаған жаңа киімді үтіктеп жатырсыз.

Бүрку функциясы жұмыс істемейді.

Су ыдысында су жеткіліксіз. Ыдысты толтырыңыз.

СІЗДІҢ ҮТІКТІҢ СИПАТТАМАСЫ

1. Бу соққысы түймесі
2. Бүрку түймесі
3. Бу реттегіш

4а. Температура түймелері +/- 4б. Температураны басқару 4в. Температура индикаторының шамы 5. Қуат сымының ұстағышы

КІРІСПЕ

Біздің Quick Perfection бу үтігін сатып алғаныңызға рахмет. Осылайша, сіз тиімді, жоғары өнімді құрылғыны таңдадыңыз. Біз сізге осы өнімді www.hotpoint.co.uk сайтында тіркеуді ұсынамыз, осылайша Hotpoint тұтынушылар қызметі ұсынатын барлық артықшылықтарға ие боласыз.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған және өнеркәсіптік қолдануға арналмаған.

Құрылғыны қолданар алдында нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оларды кейінірек қолдану үшін сақтаңыз.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

Сіздің бу үтігінің қауіпсіздігі қолданыстағы техникалық сипаттамалар мен стандарттарға сәйкес келеді.

Электр желісінің кернеуі бу үтігінің кернеуіне (220-240 В) сәйкес болуы керек. Дұрыс қосылмау құрылғыға қайтымсыз зақым келтіруі мүмкін, бұл оның кепілдігін жояды.

Құрылғыны тек осы нұсқаулықта сипатталған мақсатта қолданыңыз. Бұл өнім тек киім мен тұрмыстық кірді үтіктеуге арналған. - Бұл құрылғы тек жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды қолданғанда, жерге тұйықталған розетканың болуын қамтамасыз етіңіз. - Қуат сымының жағдайын жүйелі түрде тексеріңіз. - Су ыдысын кранның астына тікелей қойып толтырмаңыз. Әрқашан құрылғымен бірге берілген су өлшегішті қолданыңыз. Су ыдысын толтыру және босату алдында, сондай-ақ әр қолданудан кейін ашаны розеткадан ажыратып алғаныңызға көз жеткізіңіз.

1. Сым орағыш
2. Тұғыр
3. Авто-тазалау түймесі
4. Су ыдысы
5. Максималды су деңгейі
6. Табан
7. Бүріккіш саптама
8. Толтыру тесігінің қақпағы
9. LCD дисплей

Көрсетілмеген: су өлшегіш

пайдалану.

• Ашаны розеткадан ұстап алыңыз, сымнан тартып емес.
• Қуат сымының үтік табанына тиіп кетуіне жол бермеңіз, ол ыстық болғанда.
• Қуат сымын ыстық табанға орамаңыз. Оның орнына сымды пайдаланыңыз.

Үтіктен, судан және будан шығатын ыстық табан теріні күйдіруі мүмкін.

Құрылғыны сақтау алдында оның толық суығанын күтіңіз (бу үтігі шамамен бір сағатта суиды). Пайдаланудан кейін құрылғыны тұтқасынан ұстап сақтаңыз. - Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және киімді киіп тұрып үтіктемеңіз. Пайдаланудан кейін құрылғыны тұрақты күйде, үтіктің артқы жағындағы тұғырын пайдаланып сақтаңыз. - Су ыдысына ешқашан парфюмерия, сірке суы, крахмал, қақ кетіретін заттар, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа химиялық заттар қоспаңыз - Hotpoint-Ariston ұсынбаса. Ешқашан ластанған суды пайдаланбаңыз. - Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. - Құрылғыны ашық ауада немесе ауа райының әсеріне ұшыратып қалдыруға болмайды. - Құрылғыны жалынның, пештің, жанғыш материалдардың немесе басқа жылу көздерінің жанында қалдырмаңыз немесе пайдаланбаңыз. - Құрылғыны оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз. - Зақымдануға күдік болса, дереу ашаны розеткадан ажыратыңыз. - Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында үтіктің табанынан барлық жапсырмаларды, қорғаныш пленкаларды немесе картон қаптаманы алып тастаңыз.

Үнді табанынан барлық жабысқақ бөліктерді дымқыл жұмсақ шүберекпен кетіріп, өндіріс процесінен қалған қалдықтар мен бөлшектерді су ыдысын бірнеше рет толтырып, босату арқылы жойыңыз.

Үтікті алғаш рет қосқанда

жағымсыз иіс, аздап түтін және

бірнеше минут ішінде жоғалатын кейбір қоспалар байқалуы мүмкін. Буды алғаш рет қолданғанда, бу шығару құрылғысында өндірістік қалдықтар болуы мүмкін болғандықтан, бу ағынын киімге бағыттамаңыз.

Су ыдысына ешқашан парфюмерия, сірке суы, крахмал,

басқа химиялық заттарды қоспаңыз - Hotpoint-Ariston ұсынбаса. Ластанған суды ешқашан қолданбаңыз.

Су ыдысын толтыру (A)

Дистилденген суды қолдануды ұсынамыз.

Үтікті сумен толтырмас бұрын, үтіктің өшірілгенін және электр розеткасынан ажыратылғанын тексеріңіз.

1. Бу реттегішін (3) Өшіру күйіне қойыңыз.
2. Үтікті су кіруін жеңілдететіндей етіп еңкейтіңіз.
3. Толтыру тесігінің қақпағын (13) ашып, үтікпен бірге берілген су өлшегішін пайдаланып су ыдысын толтырыңыз. Су ыдысын ешқашан максималды су деңгейінен (10) жоғары толтырмаңыз.
4. Толтыру тесігінің қақпағын жабыңыз.

ҮТІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Осы нұсқаулықты оқуды жеңілдету және Quick Perfect үтігінің үлгісін анықтау үшін II беттегі суреттерге жүгініңіз.

Сіздің үтігіңіз автоматты түрде өшіру жүйесімен жабдықталған

қауіпсіздік құрылғысы, ол үтікті қараусыз қалдырғанда немесе аударылып кеткенде автоматты түрде өшіреді және максималды қауіпсіздікті қамтамасыз етеді.

Температураны таңдау және бу деңгейін реттеу (B1)

Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) қосыңыз.

1. LCD дисплей (14) қызыл түспен жанады және жыпылықтай бастайды, бұл үтіктің қажетті температураға жетіп жатқанын көрсетеді.
2. Температураны таңдау үшін температура түймелерін +/- (4a) пайдаланыңыз. Екі түйменің біреуін басқан сайын дыбыстық сигнал шығады, дисплей жанады және жыпылықтай бастайды, бұл бу үтігінің таңдалған температураға жетіп жатқанын көрсетеді.
3. Үтік қажетті температураға жеткенде, дыбыстық сигнал шығады, LCD дисплей жасыл түспен жанады және таңдалған температура тұрақты режимде көрсетіледі, бұл үтіктің қолдануға дайын екенін көрсетеді.
4. Матаның түрін анықтау үшін киімдегі жапсырманы тексеріңіз. Күмән болған жағдайда, бүрку функциясын қолданбау және матаны зақымдамау үшін ең қолайлы температураны анықтау мақсатында киімнің көрінбейтін жерін үтіктеу ұсынылады. Жібек, жүн және синтетикалық материалдар сияқты өте нәзік маталар болған жағдайда, жылтыр дақтарды болдырмау үшін киімді ішінен сыртына қаратып үтіктеңіз. Төмен температураны қажет ететін киімдерден, мысалы, синтетикалық маталардан бастаңыз.
5. Жапсырмада осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

Бу деңгейін бу реттегішімен (3) таңдаңыз немесе буды қолданбай үтіктеу үшін оны Off күйіне қойыңыз. Бумен үтіктеу кезінде резервуардағы су деңгейі кемінде 1/4 болуын қамтамасыз етіңіз.

GARMENT LABEL	FABRIC TYPE	TEMPERATURE INDICATION	STEAM INDICATION
	synthetic	○●○	Off
	silk mixed cotton	●●○	Off
	wool mixed wool	○○○
	cotton	●●●
	linen jeans	○○○

1. Температураны таңдау және бу деңгейін реттеу (B2)

Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) қосыңыз.

1. Қажетті температураны таңдау үшін температура реттегішін (4b) пайдаланыңыз. Төмен температурадан жоғары температураға ауысқанда, температура индикаторының шамы (4c) таңдалған температураға жеткенше жанады.
2. Үтік қажетті температураға жеткенде, дыбыстық сигнал шығады және температура индикаторының шамы сөнеді.
3. Темірдің температурасы белгіленген мәнге жеткенде, дыбыстық сигнал шығады және температура индикаторының шамы сөнеді.
4. Біз матаның түрін анықтау үшін киімдегі жапсырманы тексеруді ұсынамыз. Күмән туындаған жағдайда, бүрку функциясын қолданбау және ең қолайлы температураны анықтау және матаны зақымдамау үшін жасырын бұрышты үтіктеу ұсынылады. Жібек, жүн және синтетикалық материалдар сияқты өте нәзік маталар жағдайында, жылтыр дақтардың пайда болуын болдырмау үшін киімді ішінен сыртына қаратып үтіктеңіз. Төмен температураны қажет ететін киімдерден, мысалы, синтетикалық маталардан бастаңыз.

Жапсырмада осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

GARMENT LABEL	FABRIC TYPE	TEMPERATUR INDICATION	STEAM INDICATION
	synthetic	MIN	Off
	silk mixed cotton		Off
	wool mixed wool
	cotton
	linen jeans	LINEN

1. Бу деңгейін бу реттегішімен (3) таңдаңыз немесе буды қолданбай үтіктеу үшін оны Off күйіне жылжытыңыз. Бумен үтіктеу кезінде резервуардағы су деңгейі кемінде 1/4 болуын қадағалаңыз.

ҚОЛДАНУ

Үтік белгіленген температураға жеткенде бу шығара бастайды.

Егер резервуардағы су бітсе, су резервуарын қайта толтырғаннан кейін бу

түймесін бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін, сорғыны (қайта) іске қосу үшін.

Бусыз үтіктеу (C₁)

1. Бу реттегішін (3) Off (=бусыз) күйіне қойыңыз.
2. Температура түймелерімен + / - (4a) ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (қараңыз B₁ қадамы және "Үтікті қолдану" тарауы, "Температураны таңдау және буды реттеу" бөлімі).

Бумен үтіктеу (D₁)

1. Резервуардағы су деңгейінің 1/4 -тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Бу реттегішімен (3) тиісті буды және температура түймелерімен +/- (4a) ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (қараңыз B₁ қадамы және "Үтікті қолдану" тарауы, "Температураны таңдау және буды реттеу" бөлімі).

Бу атумен үтіктеу (E₁)

Бу ату функциясы тұрақты әжімдерді кетіруге мүмкіндік береді. Бұл функцияны бусыз да, бумен үтіктеу режимінде де қолдануға болады.

1. Резервуардағы су деңгейі 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Температура түймелері +/− (4a) арқылы ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (В1 қадамын және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және бу реттеу" бөлімін қараңыз).
3. Үтіктеу кезінде қосымша бу ағынын алу үшін бу соққысы түймесін (1) басыңыз. Егер бу соққысы функциясы біраз уақыт пайдаланылмаса, сорғыны іске қосу үшін түймені бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

ПАЙДАЛАНУ

Бусыз үтіктеу (C2)

1. Бу реттегішін (3) Өшірулі күйіне қойыңыз (бусыз).
2. Температура реттегішімен (4b) ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (В2 қадамын және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және бу реттеу" бөлімін қараңыз).

Бумен үтіктеу (D2)

1. Резервуардағы су деңгейі 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Бу реттегішімен (3) тиісті буды және температура таңдағышымен (4b) ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (В2 қадамын және "Үтікті пайдалану" тарауының

"Температураны таңдау және бу реттеу" бөлімін қараңыз).

Бу соққысымен үтіктеу (E2)

Бу соққысы функциясы тұрақты әжімдерді кетіруге мүмкіндік береді. Бұл функцияны бусыз да, бумен үтіктеу режимінде де қолдануға болады.

1. Резервуардағы су деңгейі 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Температура реттегішімен (4b) ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (В2 қадамын және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және бу реттеу" бөлімін қараңыз).
3. Кірістік бу түймесін (1) басып, үтіктеу кезінде қосымша бу ағынын алыңыз. Егер бу шығару функциясы біраз уақыт пайдаланылмаса, сорғыны іске қосу үшін түймені бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

ЕРЕКШЕЛІКТЕР

Бүрку функциясы (F)

Бүрку функциясы тұрақты әжімдерді оңай кетіру үшін киімді ылғалдандыруға арналған. Бүрку функциясын буды қолданбайтын режимде де, бу режимінде де кез келген температурада қолдануға болады.

1. Су деңгейінің резервуарда 1% -дан жоғары екенін тексеріңіз.
2. Үтікті көлденең күйде ұстап, киімді ылғалдандыру үшін бүрку түймесін (2) басыңыз.

Тік бу функциясы (G)

Тік бу функциясы ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. әжімдерді кетіруге арналған. Бұл функцияны үтікті тік күйге қою арқылы қолдануға болады. Құрылғының барлық функциялары осы күйде де өзгеріссіз қалады (модельге сәйкес "Пайдалану" тарауын қараңыз).

Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және киімді үтіктемеңіз

Тамшылауға қарсы функция

Үтікте температура тым төмен болған кезде бу беруді автоматты түрде тоқтатып, табаннан су тамшылауын болдырмау үшін тамшылауға қарсы функция қарастырылған.

Төмен температурада буды қолданбаңыз (үтік түріне қарай B 1 және B 2 қадамдарындағы кестені қараңыз, "Пайдалану" тарауы).

Автоматты күту функциясы (H₁)

LCD

Автоматты өшіру функциясы толық қауіпсіздікті қамтамасыз етеді.

Бұл функция үтікті бірнеше минут пайдаланбаған кезде автоматты түрде өшіреді. Атап айтқанда:

• үтік үтіктеу күйінде немесе бүйірімен қараусыз қалдырылғанда 30 секундтан кейін автоматты түрде өшеді;
• үтік тік күйде (вертикальды) қараусыз қалдырылғанда 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Егер үтікті қараусыз қалдырсаңыз, дисплейде жасыл шам жыпылықтайды және автоматты күту режимінің белсенді екендігі туралы дыбыстық сигнал беріледі.

Үтікті жылжыту немесе температура түймелерін +/- (4a) басу арқылы оны қайта қосуға болады.

Қайта үтіктеуді бастамас бұрын дисплей қызыл түске айналғанша күтіңіз.

Автоматты өшіру функциясы (H₂)

Автоматты өшіру функциясы толық қауіпсіздікті қамтамасыз етеді.

Бұл функция үтікті бірнеше минут пайдаланбаған кезде автоматты түрде өшіреді. Атап айтқанда:

• үтік үтіктеу күйінде немесе бүйірімен қараусыз қалдырылғанда 30 секундтан кейін автоматты түрде өшеді;
• үтік тік күйде (вертикальды) қараусыз қалдырылғанда 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Егер үтікті қараусыз қалдырсаңыз, автоматты өшіру функциясының белсенді екендігі туралы дыбыстық сигнал беріледі.

Үтікті жылжыту арқылы оны қайта қосуға болады.

Қайта үтіктеуді бастамас бұрын температура индикаторының жарығы сөнгенше күтіңіз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Пайдаланғаннан кейін (I)

1. Бу реттегішін (3) өшіріңіз, құрылғының ашасын электр розеткасынан ажыратыңыз және үтікті суытыңыз.
2. Су ыдысын (9) босатыңыз.
3. Сымды кабель орағышына (6) ораңыз және үтікті тік күйінде, құрғақ қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Үтікті ешқашан көлденең күйде сақтамаңыз. Әрқашан үтіктің артқы жағындағы тұғырды пайдаланыңыз.

Тазалау (J)

Пластмасса бөліктерін және табанын тазалау үшін ешқашан агрессивті және/немесе абразивті заттарды қолданбаңыз.

1. Бу реттегішін (3) өшіріңіз, құрылғының ашасын электр розеткасынан ажыратыңыз және үтікті суытыңыз.
2. Үтіктің жоғарғы бөлігін тазалау үшін құрғақ немесе сәл дымқыл жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз.
3. Табанындағы дақтарды немесе басқа қалдықтарды кәдімгі тазалау және/немесе кетіру үшін дымқыл жұмсақ шүберекпен тазалап, құрғатыңыз.
4. Бу тесіктеріндегі үтіктің жұмысын нашарлатуы мүмкін қақты кетіру үшін дымқыл мақта таяқшасын пайдаланыңыз.

Табанын мінсіз тегіс және жылтыр ұстау үшін заттармен жанасудан аулақ болыңыз, табанын сындырмау үшін түйреуіштер, штифтер және топсалар сияқты өткір заттарды үтіктемеңіз.

1. Ыдысты таза сумен үнемі шайыңыз. Тазалаудан кейін әрқашан су ыдысын босатыңыз.

Автотазалау функциясы (K₁)

Егер сіз кран суын қолданған болсаңыз, үтіктеуден кейін Автотазалау функциясын бастауды ұсынамыз.

Автоталау функциясын қолдану тұрақты түрде минералсыздандырылған суды қолданумен бірдей деп саналмауы керек.

1. Құрылғының электр розеткасынан ажыратылғанын және бу реттегішінің (3) Өшірулі күйде екенін тексеріңіз.
2. Су ыдысын (9) максималды су деңгейіне (10) дейін толтырыңыз.
3. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) қосыңыз.
4. Температура түймелері +/- (4a) арқылы температураны максималды мәнге орнатыңыз.
5. Үтіктің толық жылуы үшін кемінде 2-3 минут күтіңіз.
6. Үтікті раковинаның немесе берік материалдан жасалған ыдыстың үстінде ұстап,

Автотазалау түймесін (8) басып, ақырын шайқаңыз.

Табаннан бу мен қайнаған су шығады, оның құрамында әк қалдықтары мен басқа да қоспалар болады. Бұл әрекет үшін ешқашан пластик ыдыстарды қолданбаңыз.

1. Үтікті өшіріп, оны электр розеткасынан ажыратыңыз.
2. Бу таңдағышты максималды күйге қойыңыз.
3. Су тесіктерден кемінде 30 минут бойы шығуына мүмкіндік беріңіз.
4. Үтікті табандағы дақтарды кетіру үшін шүберекке ақырын сырғытыңыз.
5. Үтікті қайта қолданар алдында, бу шығару түймесін (1) қайталап басып, кез келген қақ қалдықтарын жойыңыз.

Бұл операцияны орындаған кезде, үтікті киімдерден алыс ұстаңыз, оларды зақымдамау үшін.

Автотазалау функциясы (K₂)

Егер сіз кран суын қолданған болсаңыз, үтіктеуден кейін Автотазалау функциясын қолдануды ұсынамыз.

Автотазалау функциясын қолдану тұрақты түрде минералсыздандырылған суды қолданумен бірдей емес.

1. Құрылғының электр розеткасынан ажыратылғанын және бу реттегішінің (3) Өшірулі күйде екенін тексеріңіз.
2. Су ыдысын (9) максималды су деңгейіне (10) дейін толтырыңыз.
3. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) қосыңыз.
4. Температураны басқару тетігімен (4b) максималды мәнге орнатыңыз.
5. Үтіктің толық жылуы үшін кемінде 2-3 минут күтіңіз.
6. Үтікті раковинаның немесе төзімді материалдан жасалған ыдыстың үстінде ұстап, Автотазалау түймесін (8) басып, ақырын шайқаңыз.

Табаннан бу мен қайнаған су қақ қалдықтарымен және басқа қоспалармен бірге шығады. Бұл әрекет үшін пластик ыдыстарды ешқашан қолданбаңыз.

1. Үтікті өшіріп, электр розеткасынан ажыратыңыз.
2. Бу таңдағышты максималды күйге орнатыңыз.
3. Су тесіктерден кемінде 30 минут бойы ағып тұруына рұқсат етіңіз.
4. Үтіктің табанындағы дақтарды кетіру үшін оны шүберекке ақырын сырғытыңыз.
5. Үтікті қайта қолданар алдында, бу шығару түймесін (1) қайталап басып, кез келген қақ қалдықтарын кетіріңіз.

Бұл операцияны орындаған кезде, үтікті киімдерден алыс ұстаңыз, оларды зақымдамау үшін.

КЕҢЕСТЕР

Егер сіздің Compact Generator құрылғыңызда Optimal Soleplate Temperature технологиясы болмаса, келесі кеңестер пайдалы болуы мүмкін.

• Киімдерді мата түріне қарай сұрыптаңыз. Бұл әртүрлі маталарға температураны реттеу қажеттілігін азайтады.
• Төмен үтіктеу температурасын қажет ететін киімдерден бастаңыз, содан кейін жоғары температураны қажет ететін киімдерге көшіңіз. Егер матаның құрамына сенімді болмасаңыз, тігіс, етек немесе ішкі бөлік сияқты жасырын жерді үтіктеп көріңіз. Төмен температурадан бастап, оңтайлы үтіктеу параметрін тапқанша біртіндеп арттырыңыз.
• Нәзік киімдерді үтіктеу үшін Compact Generator температурасын төмендеткенде, үтіктің жаңа параметрлерге жетуі үшін шамамен 2 минут күтіңіз. Таза жүннен (100% жүн) жасалған киімдерді температура жүн режиміне қойылған жағдайда бумен үтіктеуге болады. Киімде жылтыр дақтар пайда болмас үшін мақта матаны қолдануды ұсынамыз.
• Тер дақтары айқын көрінетін жерлерді ешқашан үтіктемеңіз, өйткені жылу дақтарды бекітіп, оларды тұрақты етеді.

ЕСКІ ЭЛЕКТР ҚҰРАЛДАРЫН ЖОЮ

Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы 2012/19/UE Еуропалық директивасы (WEEE) ескі тұрмыстық электр құралдарын қалыпты аралас муниципалды қалдықтар ағынына тастауға болмайтынын талап етеді.

Ескі құралдар олардың құрамындағы материалдарды қалпына келтіру мен қайта өңдеуді оңтайландыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайту үшін бөлек жиналуы керек.

Өнімдегі сызылған «дөңгелекті контейнер» белгісі құрылғыны жою кезінде оны бөлек жинау керектігі туралы міндетті еске салады. Тұтынушылар ескі құрылғыны дұрыс жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына немесе сатушыға хабарласуы керек.

Ақаулықтарды жою

Мәселе

Табан пластинасы суық болып қалады және қызбайды.

Температура индикаторының шамы қосылып-өшеді.

Бу аз мөлшерде шығады немесе мүлдем шықпайды.

Табан пластинасынан қоспалар шығып, киімдерді дақтайды.

Табан пластинасынан су тамшылап ағып жатыр.

Ықтимал себептері / Шешу жолдары

• Аша розеткаға толық кірмеген немесе контакт жоқ болуы мүмкін.
• Температура MIN күйіне қойылмағанын тексеріңіз.
• Температура индикаторының шамы үтіктің қызып жатқанын көрсету үшін жанады. Шам қажетті температураға жеткенде сөнеді.

Бу реттегіші Өшірулі күйде. Су ыдысында су жеткіліксіз. Су ыдысын толтырыңыз. - Үтік жеткілікті қызбаған және/немесе тамшыға қарсы функция белсенді. Үтікті тік күйде, тұғырына қойып, температура индикаторының шамы сөнгенше немесе LCD қызыл түске айналғанша күтіңіз, содан кейін үтіктеуді бастаңыз. - Бу шоғыры түймесін тым жиі басу салдарынан табан пластинасының температурасы тым төмен болуы мүмкін. Бу шоғырын беру аралығын сәл арттырыңыз.

• Буландыру камерасында қалдықтар болуы мүмкін. Тазалау жұмыстарын орындаңыз (модельге қарай "Тазалау және күтім" тарауындағы "Автотазалау функциясы" бөлімін қараңыз).
• Сіз парфюм, сірке суын, крахмал, сірке суын, крахмал, кірді кетіретін заттарды, үтіктеуге арналған өнімдерді немесе басқа химиялық заттарды қолданып жатырсыз. Бұл заттар бұйымға зақым келтіруі мүмкін екенін есте сақтаңыз. Су ыдысын шайыңыз.
• Сіз крахмалды қолданып жатырсыз. Крахмалды матаның ішкі жағына тікелей қолдануға болады, бірақ ешқашан су ыдысына құюға болмайды. Киім дұрыс жуылмаған немесе сабын қалдықтары бар. Сіз алғаш рет жуылмаған жаңа киімді үтіктеп жатырсыз.
• Бу шығару түймесін тым жиі басу салдарынан табанның температурасы тым төмен болуы мүмкін. Бу шығару аралығын сәл ұзартыңыз. Табан температурасы тым төмен деңгейге орнатылған.
• Сіз үтікті суын төкпей және/немесе бу реттегішін өшірмей көлденең қойдыңыз. Толтыру тесігінің қақпағын дұрыс жаппадыңыз.
• Сіз бу шығару функциясын тым төмен температурада қолдандыңыз. Бұл функцияларды жоғары температурада қолдануды ұсынамыз.
• Сіз парфюм, сірке суын, крахмал, сірке суын, крахмал, кірді кетіретін заттарды, үтіктеуге арналған өнімдерді немесе басқа химиялық заттарды қолданып жатырсыз. Бұл заттар бұйымға зақым келтіруі мүмкін екенін есте сақтаңыз. Су ыдысын шайыңыз.

Табан лас немесе қараңғы, матаны дақтауы мүмкін.

• Сіз тым жоғары температураны қолданып жатырсыз. Табанды тазалаңыз («Тазалау және күтім» тарауын, «Тазалау» бөлімін қараңыз).
• Сіз крахмалды қолданып жатырсыз. Крахмалды матаның ішкі жағына тікелей қолдануға болады, бірақ ешқашан су ыдысына құюға болмайды. Киім дұрыс жуылмаған немесе сабын қалдықтары бар. Сіз алғаш рет жуылмаған жаңа киімді үтіктеп жатырсыз.

Бүрку функциясы жұмыс істемейді.

Су ыдысында су жеткіліксіз. Су ыдысын толтырыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

1. Бу шығару түймесі
2. Spray түймесі
3. Бу реттегіш сырғытпасы 4a. Температура +/- түймелері 4b. Температура индикаторы 4c. Температура шамы
4. Сым шығатын жер
5. Сым орағыш

КІРІСПЕ

Quick Perfection булы үтікті таңдағаныңызға рахмет және Hotpoint-Ariston компаниясының Garment Care өнімдеріне қош келдіңіз. Hotpoint-Ariston қызметінің барлық артықшылықтарын пайдалану үшін осы өнімді www.hotpoint.eu сайтында тіркеуді ұсынамыз.

Бұл құрылғы тек үйде қолдануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға болмайды.

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оларды мұқият сақтаңыз.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

Үтіктің қауіпсіздігі қолданыстағы техникалық сипаттамалар мен ережелерге сәйкес келеді.

Электр желісінің кернеуі үтіктің кернеуіне (220-240 В) сәйкес болуы керек. Қате қосу құрылғыға қайтымсыз зақым келтіруі мүмкін және кепілдікті жояды.

• Бұл құрылғы тек осы нұсқаулықта көрсетілген мақсатта ғана пайдаланылуы мүмкін.
• Бұл құрылғы тек киімдер мен үй тоқыма бұйымдарын үтіктеуге және бүрмесін жазуға арналған.
• Бұл құрылғы міндетті түрде жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, розетканың жерге тұйықтау өткізгішімен жабдықталғанына көз жеткізіңіз.
• Қуат сымының күйін үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Тірек өкше
• Авто-тазалау түймесі
• Су ыдысы
• Толтырудың максималды деңгейі
• Табан
• Бүрку
• Толтыру қақпағы
• LCD дисплей

Фотосыз: су өлшеуіш стакан

• Су ыдысын ешқашан кранның астында тікелей толтырмаңыз, құрылғымен бірге берілген өлшеуіш стаканды пайдаланыңыңыз.
• Су ыдысын толтыру немесе босату алдында және әр қолданудан кейін ашаны розеткадан ажыратыңыз. Ашаны розеткадан ажырату үшін сымнан тартпаңыз. Электр сымының үтіктің ыстық табанына тимеуін қадағалаңыз.
• Электр сымын әлі ыстық табанның айналасына орамаңыз, арнайы орағышты пайдаланыңыз.

Үтік, сондай-ақ табаннан шығатын су мен бу өте ыстық, олар теріге тигенде күйік тудыруы мүмкін.

• Темірді сақтау алдында оның толық суығанын күтіңіз (бумен үтіктеу үтігі суыту үшін шамамен бір сағат қажет). Пайдаланғаннан кейін құрылғыны сақтау үшін арнайы тұтқаны пайдаланыңыз.
• Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және киімдерді ілгіште өңдеңіз, оларды киіп тұрғанда емес.
• Пайдаланғаннан кейін құрылғыны тұрақты бетке қойыңыз, үтіктің артқы тірегін пайдаланып, үтіктің шетіне қойыңыз.
• Су ыдысына ешқашан хош иістендіргіш, сірке суын, крахмал, кетіргіш агенттерді, үтіктеу өнімдерін немесе басқа химиялық заттарды қоспаңыз (егер оларды Hotpoint-Ariston ұсынбаса). Ластанған суды ешқашан пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны сыртта немесе қолайсыз ауа райына ұшыратып қалдыруға болмайды.
• Құрылғыны жалыннан, оттан, жанғыш материалдардан немесе басқа жылу көздерінен жоғарыда немесе жанында қалдырмаңыз немесе пайдаланбаңыз.

жанғыш материалдар немесе басқа жылу көздері.

• Құрылғыны ол жасалған мақсаттардан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Ақаулыққа күдіктенсеңіз, дереу электр розеткасынан ажыратыңыз.
• Біз құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Үтікті алғаш рет пайдаланар алдында, үтік табанын қорғайтын жапсырмаларды, пластик пленканы немесе картонды алып тастаңыз.

Табанда жапсырма қалдықтары жоқ екеніне көз жеткізіңіз, жұмсақ дымқыл шүберекпен сүртіңіз, өндіріс қалдықтарын кетіру үшін резервуарды сумен толтырып, бірнеше рет босатыңыз.

Алғашқы пайдалану кезінде үтіктен жағымсыз иіс, аздап түтін және ұсақ бөлшектер шығуы мүмкін, олар бірнеше минуттан кейін жоғалады. Бу функциясын алғаш рет пайдаланғанда, бу ағынын бірден киімге бағыттамаңыз, өйткені бу таратқышта өндіріс қалдықтары қалуы мүмкін. Су ыдысына ешқашан хош иістендіргіш, сірке суын, крахмал, кетіргіш агенттерді, үтіктеу өнімдерін немесе басқа химиялық заттарды қоспаңыз (егер оларды Hotpoint-Ariston ұсынбаса). Ластанған суды ешқашан пайдаланбаңыз.

Су ыдысын толтыру (A)

Біз дистилденген суды пайдалануды ұсынамыз.

Су үтікті сумен толтырмас бұрын, оның суығанына және электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

1. Бу реттегішінің (3) сырғытпасын Off күйіне қойыңыз.
2. Үтікті еңкейтіп, суды оңай құюға болады.
3. Құю қақпағын (13) ашып, су ыдысын құрылғымен бірге берілген өлшеуіш стаканмен толтырыңыз. Ыдыстың максималды деңгейінен (10) асырмаңыз.
4. Құю қақпағын жабыңыз.

ҮТІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Осы нұсқаулықты оқуды жеңілдету үшін және сізде Quick Perfection үтігінің қай үлгісі бар екенін анықтау үшін II бетті қараңыз.

Температураны таңдау және буды реттеу (B₁)

LCD

1. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) қосыңыз.
2. LCD дисплей (14) қызыл түспен жанады және жыпылықтай бастайды, бұл үтіктің таңдалған температураға жету процесін көрсетеді.
3. Температураны таңдау үшін температура +/- пернелерін (4a) пайдаланыңыз. Пернелердің бірін басқан сайын дыбыстық сигнал естіледі, дисплей жанып, жыпылықтай бастайды, бұл үтіктің таңдалған температураға дейін қызуын көрсетеді.
4. Үтік қажетті температураға жеткенде, жаңа дыбыстық сигнал естіледі, СКД дисплей жасыл түске боялады және температура тұрақты түрде көрсетіліп, үтіктің қолдануға дайын екенін білдіреді.
5. Киімнің үстіндегі жапсырманы мұқият оқып, қандай матадан жасалғанын біліңіз. Күмән болса, спрей функциясын қолданбаған дұрыс. Матаны бүлдірмеу үшін ең қолайлы температураны анықтау үшін көзге көрінбейтін жерді үтіктеп көріңіз. Жібек, жүн және синтетикалық материалдар сияқты өте нәзік маталарды жылтыратып жібермеу үшін ішкі жағынан үтіктеңіз. Алдымен төмен температураны қажет ететін кірлерді, мысалы синтетикалық маталарды үтіктеуден бастаңыз.

Жапсырмасында осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

ÉTIQUETTE VÊTEMENTS	TYPE DE TISSU	INDICATIONS DE TEMPERATURE	INDICATION DE VAPEUR
	synthétiques	○ • ○	Off
	soie coton mélangé	● • ○	Off
	laine laine mélangée	○ ○ ○
	coton	● ● ●
	lin jeans	○ ○○

1. Бу реттегішінің сырғытпасын (3) пайдаланып қажетті бу мөлшерін реттеңіз немесе құрғақ үтіктегіңіз келсе, оны Off күйіне қойыңыз. Бумен үтіктеу кезінде су қорының кемінде 1/4 бөлігі болуын қамтамасыз етіңіз.

Температура мен буды реттеу (B₂)

1. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) жалғаңыз.
2. Қажетті температураны таңдау үшін температура таңдағышын (4b) пайдаланыңыз. Төменгі температурадан жоғары температураға ауыссаңыз, таңдалған температураға жеткенше температура шамы (4c) жанып тұрады.
3. Үтік таңдалған температураға жеткенде, дыбыстық сигнал қайта естіледі және температура шамы сөнеді.
4. Үтіктелетін киімнің жапсырмасын мұқият оқып, қандай матадан жасалғанын білуді ұсынамыз. Күмән болса, спрей функциясын қолданбаған дұрыс. Матаны бүлдірмеу үшін ең қолайлы температураны анықтау үшін көзге көрінбейтін жерді үтіктеп көріңіз. Жібек, жүн және синтетикалық материалдар сияқты өте нәзік маталарды жылтыратып жібермеу үшін ішкі жағынан үтіктеңіз. Алдымен төмен температураны қажет ететін кірлерді, мысалы синтетикалық маталарды үтіктеуден бастаңыз.

Жапсырмасында осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

ÉTIQUETTE VÉTEMENTS	TYPE DE TISSU	INDICATIONS DE TEMPÉRATURE	INDICATION DE VAPEUR
	synthétiques	MIN	Off
	soie coton mélangé		Off
	laine laine mélangée	●
	coton	●
	lin jeans	LINEN

1. Бу реттегішінің сырғытпасын (3) пайдаланып қажетті бу мөлшерін реттеңіз немесе құрғақ үтіктегіңіз келсе, оны Off күйіне қойыңыз. Бумен үтіктеу кезінде су қорының кемінде 1/4 бөлігі болуын қамтамасыз етіңіз.

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Үтік таңдалған температураға жеткенде бу шығара бастайды. Резервуарда су қалмаса және оны қайта толтыру қажет болса, сорғыны іске қосу үшін бу ату түймесіне бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

Құрғақ үтіктеу (₁)

1. Бу реттегішінің сырғытпасын (3) Off күйіне қойыңыз (= бу жоқ).
2. Температура +/- түймелерін (4a) пайдаланып ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (В кезеңін және «Үтікті пайдалану» тарауының «Температураны таңдау және буды реттеу» бөлімін қараңыз).

Бумен үтіктеу (D₁)

1. Су қорының төрттен бір бөлігінен көбірек екенін тексеріңіз.
2. Бу реттегішінің сырғытпасын (3) пайдаланып тиісті бу реттеуін және температура +/- пернелерін (4a) пайдаланып ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B₁ фазасын және «Үтікті пайдалану» тарауының «Температураны таңдау және бу реттеу» бөлімін қараңыз).

Бу ағынымен үтіктеу (E₁)

Бу ағыны функциясы ең қиын қатпарларды кетіруге мүмкіндік береді. Бұл функцияны құрғақ үтіктеу режимінде де, бумен үтіктеу режимінде де қолдануға болады.

1. Су қоймасының төрттен бір бөлігінен көбірек екенін тексеріңіз.
2. Температура +/- пернелерін (4a) пайдаланып ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B1 фазасын және «Үтікті пайдалану» тарауының «Температураны таңдау және бу реттеу» бөлімін қараңыз).
3. Үтіктеу кезінде өте тиімді бу ағынын алу үшін бу ағыны пернесін (1) басыңыз. Егер сіз бу ағыны функциясын біраз уақыт қолданбасаңыз, сорғыны іске қосу үшін пернені бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Құрғақ үтіктеу (C₂)

1. Бу реттегішінің сырғытпасын (3) Off (бу жоқ) күйіне қойыңыз.
2. Температура таңдағышын (4b) пайдаланып ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B₂ фазасын және «Үтікті пайдалану» тарауының «Температураны таңдау және бу реттеу» бөлімін қараңыз).

Бумен үтіктеу (D₂)

1. Су қорының төрттен бір бөлігінен көбірек екенін тексеріңіз.
2. Бу реттегішінің сырғытпасын (3) пайдаланып тиісті бу реттеуін және температура таңдағышын (4b) пайдаланып ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B₂ фазасын және «Үтікті пайдалану» тарауының «Температураны таңдау және бу реттеу» бөлімін қараңыз).

Бумен атқылау арқылы үтіктеу (E₂)

Бу атқылау функциясы ең қиын қатпарларды кетіруге мүмкіндік береді. Бұл функцияны құрғақ үтіктеу режимінде де, бумен үтіктеу режимінде де қолдануға болады.

1. Су қоймасында судың төрттен бір бөлігінен көп екенін тексеріңіз.
2. Үтіктеу температурасын таңдаңыз

температура реттегішінің көмегімен ұсынылған (4b) (B2 фазасын және «Үтікті пайдалану» тарауының «Температураны таңдау және буды реттеу» бөлімін қараңыз). 3. Үтіктеу кезінде жоғары өнімді бу ағынын алу үшін бу атқылау түймесін (1) басыңыз. Егер сіз бу атқылау функциясын біраз уақыт қолданбасаңыз, сорғыны іске қосу үшін түймені бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

СИПАТТАМАЛАРЫ

Бүрку функциясы (F)

Бүрку функциясы ең қиын қатпарларды кетіру үшін кірді ылғалдандыруға мүмкіндік береді. Бүрку функциясын құрғақ үтіктеу режимінде де, бумен үтіктеу режимінде де, кез келген үтіктеу температурасында қолдануға болады.

1. Су қоймасында судың төрттен бір бөлігінен көп екенін тексеріңіз.
2. Үтікті көлденең күйде ұстап, кірді ылғалдандыру үшін бүрку түймесін (2) басыңыз.

Тік бу функциясы (G)

Тік бу функциясы ілулі тұрған киімдерді, перделерді және т.б. үтіктеуге өте ыңғайлы. Бұл функцияны пайдалану үшін үтікті тік күйде ұстау жеткілікті. Құрылғының барлық функциялары осы күйде қолжетімді (үлгіге байланысты «Пайдалану нұсқаулығы» тарауын қараңыз).

Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және киімдерді киіп тұрған кезде емес, тек ілулі тұрғанда өңдеңіз.

Тамшылауға қарсы функция

Үтік тамшылауға қарсы функциямен жабдықталған, оның арқасында температура тым ТӨМЕН болғанда, табанның тамшылауын болдырмау үшін бу беру автоматты түрде тоқтатылады.

Төмен температуралы бу қолданбаңыз (қолданатын үтік түріне қарай, «Үтікті пайдалану» тарауындағы B₁ және B₂ қадамдарындағы кестені қараңыз).

Автоматты өшіру функциясы (H₁)

Автоматты өшіру функциясы қосымша қауіпсіздік пен тыныштық үшін.

Бұл функция үтік бірнеше минут бойы пайдаланылмаған кезде оның автоматты түрде өшірілуін қамтамасыз етеді. Атап айтқанда:

• үтік үтіктеу күйінде немесе бүйірінде 30 секундтан артық қалса, автоматты түрде өшеді;
• үтік тік (демалу) күйінде 10 минуттан артық қозғалмай тұрса, автоматты түрде өшеді.

Егер үтікті қозғалтпай қалдырсаңыз, дисплей жыпылықтайды және дыбыстық сигнал автоматты өшіру функциясының іске қосылғанын ескертеді. Үтікті қайта іске қосу үшін оны жылжыту немесе температура +/- пернелерін (4a) басу жеткілікті.

Қайта үтіктеуді бастамас бұрын дисплей қайта қызыл түске айналғанын күтіңіз.

Автоматты өшіру функциясы (H₂)

Автоматты өшіру функциясы қосымша қауіпсіздік пен тыныштық үшін.

Бұл функция үтік бірнеше минут бойы пайдаланылмаған кезде оның автоматты түрде өшірілуін қамтамасыз етеді. Атап айтқанда:

• үтік үтіктеу күйінде немесе бүйірінде 30 секундтан артық қалса, автоматты түрде өшеді;
• үтік тік (демалу) күйінде 10 минуттан артық қозғалмай тұрса, автоматты түрде өшеді.

Егер үтікті қозғалтпай қалдырсаңыз, дыбыстық сигнал автоматты өшіру функциясының іске қосылғанын ескертеді.

Үтікті қайта іске қосу үшін оны жылжыту жеткілікті.

Температура көрсеткіші өшкенше күтіңіз, содан кейін үтіктеуді қайта бастаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Үтіктеуден кейін (I)

1. Бу реттегішінің (3) тетігін Off күйіне қойыңыз,

құрылғының ашасын розеткадан суырып, үтікті суытып қойыңыз.

1. Су ыдысын (9) босатыңыз.
2. Сымды орағышқа (6) орап, үтікті тік күйде құрғақ әрі қауіпсіз жерге қойыңыз.

Үтікті ешқашан көлденең күйде, үтіктің артындағы өкшесін пайдаланып сақтамаңыз.

Тазалау (J)

Үтіктің пластик бөліктерін және табанын тазалау үшін ешқашан агрессивті немесе абразивті заттарды қолданбаңыз.

1. Бу реттегішінің (3) тетігін Off күйіне қойыңыз, құрылғының ашасын розеткадан суырып, үтікті суытып қойыңыз.
2. Үтіктің үстіңгі бетін тазалау үшін жұмсақ, құрғақ немесе сәл дымқыл шүберек қолданыңыз.
3. Күнделікті тазалау және табандағы дақтарды немесе қалдықтарды кетіру үшін жұмсақ дымқыл шүберек қолданып, содан кейін сүртіңіз.
4. Табандағы бу тесіктеріндегі үтіктің өнімділігін төмендететін шөгінділерді кетіру үшін дымқыл мақта таяқшасын қолданыңыз.

Табанның мінсіз тегіс және сырғанақ болуын сақтау үшін оны металл заттармен жанастырмаңыз, түймелер, болттар және найзағайлар сияқты заттарды үтіктемеңіз, олар оны сызып тастауы мүмкін. 5. Су ыдысын үнемі таза сумен шайыңыз. Тазалаудан кейін әрқашан су ыдысын босатыңыз.

Автотазалау функциясы (K₁)

LCD

Егер сіз кран суын қолдансаңыз, әр үтіктеуден кейін Автотазалау функциясын қолдану ұсынылады.

Автотазалау функциясын қолдану дистилденген суды тұрақты қолданудың орнын баса алмайды.

1. Құрылғының розеткадан ажыратылғанын және бу реттегішінің (3) Off күйінде екенін тексеріңіз.
2. Су ыдысын (9) максималды толтыру деңгейіне (10) дейін толтырыңыз.
3. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) қосыңыз.

Температураны максималды мәнге орнату үшін температура түймелерін (4a) пайдаланыңыз.

1. Үтіктің толық қызуы үшін кемінде 2-3 минут күтіңіз.
2. Үтікті раковинаның немесе ыстыққа төзімді ыдыстың үстіне қойып, Автотазалау түймесін (8) басып, оны ақырын шайқаңыз.
3. Бу мен қайнаған су, құрамында әк және басқа қоспалар, табан тесіктерінен шығады. Бұл операция үшін пластик ыдыстарды қолданбаңыз.

Үтікті өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.

Бу реттегішін максималды күйге жылжытыңыз.

1. Үтікті өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
2. Бу реттегішін максималды күйге жылжытыңыз.
3. Laissez l'eau s'écouler par les trous pendant au moins 30 minutes.
4. Faites glisser délicatement votre fer sur un chiffon pour éliminer toute tache de la semelle.
5. Avant d'utiliser à nouveau votre fer, appuyez sur la touche jet de vapeur (1) plusieurs fois de suite pour éliminer tout résidu de tartre.

Effectuez ces opérations loin du linge à repasser pour ne pas risquer de le tacher.

Fonction Auto-Clean (K₂)

Si vous devez utiliser l'eau du robinet, il est recommandé d'utiliser la fonction Auto-Clean après chaque séance de repassage.

L'utilisation de la fonction Auto-Clean ne peut pas être considérée comme une utilisation constante de l'eau déminéralisée.

1. Vérifiez que l'appareil est bien débranché de la prise de courant et que le curseur du réglage vapeur (3) est sur Off.
2. Remplissez le réservoir d'eau (9) jusqu'au niveau de remplissage maximum (10).
3. Branchez la fiche de l'appareil dans une prise de courant avec terre (220-240V).
4. Réglez la température sur sa valeur maximale à l'aide du sélecteur de température (4b).
5. Attendez au moins 2 ou 3 minutes pour permettre au fer à repasser de chauffer complètement.
6. Placez le fer à repasser au-dessus d'un évier ou d'un récipient en matériau résistant, appuyez sur la touche Auto-Clean (8) et secouez légèrement.

La vapeur et l'eau bouillante contenant les dépôts éventuels de tartre et autres résidus sortiront ainsi par les trous de la semelle. N'utilisez pas de récipients en plastique pour cette opération.

1. Éteignez le fer à repasser et débranchez-le de la prise de courant.
2. Бу бу амалды кір жуғыш машинаның бу реттегішін максималды күйіне қойыңыз.
3. Су тесіктерден кемінде 30 минут ағып тұруына рұқсат етіңіз.
4. Үтіктің табанындағы дақтарды кетіру үшін оны шүберекке ақырын сырғытыңыз.
5. Үтікті қайта қолданар алдында, кез келген қақ қалдықтарын кетіру үшін бу шығару түймесін (1) бірнеше рет басыңыз.

Бұл әрекеттерді кірді дақтап алмау үшін үтіктелетін кірден алыс жерде орындаңыз.

КЕҢЕСТЕР

• Үтіктелетін кірді мата түріне қарай сұрыптаңыз. Осылайша, әртүрлі маталарға температураны реттеудің қажеті болмайды.
• ТӨМЕН температураны қажет ететін киімдерден бастап, температурасы жоғарылайтын киімдерге көшіңіз. Мата түріне сенімді болмасаңыз, киімнің көрінбейтін кішкене бөлігін, мысалы, тігісін, етегін немесе ішкі жағын үтіктеп көріңіз. Төмен температурадан бастап, оңтайлы үтіктеуге сәйкес келетін реттеуге жеткенше біртіндеп арттырыңыз.
• Үтіктің температурасын нәзік кірлерге түсіргенде, жаңа реттеуге жетуі үшін шамамен 2 минут күтіңіз.
• Таза жүннен жасалған киімдерді (100% жүн) бумен үтіктеуге болады, егер температура жүнге арналған реттеуде болса. Киімнің жылтырап кетпеуі үшін ылғалды шүберек қолдану ұсынылады.
• Тер дақтары бар кірді ешқашан үтіктемеңіз: жылу дақтарды бекітіп, оларды кетірмейтін етеді.

КӨМЕК

Көмек орталығына хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз (Ақаулықтарды жою бөлімін қараңыз).
• Осы тексерулерге қарамастан, құрылғы әлі де жұмыс істемесе және мәселе шешілмесе, ең жақын сервистік орталыққа хабарласыңыз.

Signalez-lui :

• аномалия түрі
• құрылғының үлгісі (Mod.)
• сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпараттың барлығын зауыттық белгіде табасыз.

Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерге жүгінбеңіз және әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді орнатуды талап етіңіз.

ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ТҰРМЫС ТЕХНИКАСЫН ЖОЮ

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық Одақтың 2012/19/UE директивасы (WEEE) пайдаланылған тұрмыстық құрылғыларды қалалық қалдықтардың жалпы ағынына тастауға болмайтынын талап етеді. Пайдаланылған құрылғыларды бөлек жинау керек, бұл оларды құрайтын материалдарды қайта өңдеу мен қалпына келтіру деңгейін арттыруға және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайтуға мүмкіндік береді.

адам денсаулығы мен қоршаған ортаға әсерді азайтуға мүмкіндік береді.

Барлық өнімдерде бөлек жинау міндетін еске салатын "сызылған қоқыс жәшігі" белгісі қойылған. Тұтынушылар ескі құрылғыны қалай жою керектігі туралы жергілікті билік органдарына немесе сатушыға хабарласуы керек.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Ақаулық

Себептері / Ықтимал шешімдер

Табаны суық болып қалады және қызбайды

Айыр розеткаға толық кірмеген немесе контакт жасамауы мүмкін. - Температура кездейсоқ MIN күйіне қойылмағанын тексеріңіз.

Температура индикаторы жанады, содан кейін сөнеді.

Температура индикаторының жануы үтіктің қызып жатқанын көрсетеді. Таңдалған температураға жеткенде, индикатор сөнеді.

Бу шықпайды немесе өте аз шығады.

Бу реттегішінің сырғытпасы Off күйінде. Резервуарда су жеткіліксіз. Резервуарды толтырыңыз. Үтік жеткілікті қызбаған және/немесе тамшыға қарсы функция қосылған. Үтікті тік күйде, өкшесіне қойып, температура индикаторы сөнгенше немесе LCD дисплей қызыл түске жанғанша күтіңіз, содан кейін ғана үтіктеуді бастаңыз. Табанның температурасы бу шоғыры түймесін тым жиі басу салдарынан тым төмен. Бу шоғырлары арасындағы аралықты сәл арттырыңыз.

Табаннан кір бөлшектері шығып, киімдерді дақтайды.

Бу камерасында қалдықтар болуы мүмкін. Тазалау операцияларын орындаңыз («Тазалау және күтім» тарауын, «Auto-Clean функциясы» дегенді, үлгіге қарай қараңыз). - Сіз парфюмерия, сірке суы, крахмал, кірді кетіретін агенттер, үтіктеу өнімдері немесе басқа химиялық заттарды қолданасыз. Бұл өнімдер құрылғыға зақым келтіруі мүмкін екенін ұмытпаңыз. Су резервуарын шайыңыз. - Сіз крахмал қолданасыз. Крахмалды матаның теріс жағына тікелей қолдануға болады, бірақ оны ешқашан су резервуарына салмаңыз. Киім жақсы жуылмаған немесе жуу белгілері бар. - Сіз әлі жуылмаған жаңа киімді үтіктеп жатырсыз.

Табанның тесіктерінен су тамшылары шығады.

Табанның температурасы бу шоғыры түймесін тым жиі басу салдарынан тым төмен. Бу шоғырлары арасындағы аралықты сәл арттырыңыз. Табанның температурасы тым төмен етіп орнатылған. - Сіз үтікті суын төкпей және/немесе бу реттегішінің сырғытпасын Off күйіне қоймай көлденең күйде қойдыңыз. - Сіз толтыру қақпағын жақсы жаппадыңыз. - Сіз бу шоғыры функциясын тым төмен температурада қолдандыңыз. Бұл функцияларды ● ● ● жоғары температураларда қолдануды ұсынамыз. - Сіз парфюмерия, сірке суы, крахмал, кірді кетіретін агенттер, үтіктеу өнімдері немесе басқа химиялық заттарды қолданасыз. Бұл өнімдер құрылғыға зақым келтіруі мүмкін екенін ұмытпаңыз. Су резервуарын шайыңыз.

Табан кір немесе қоңыр түсті және маталарды дақтауы мүмкін.

• Сіз тым жоғары температураны қолданасыз. Табанды тазалаңыз («Тазалау және күтім» тарауын, «Тазалау» дегенді қараңыз).
• Сіз крахмал қолданасыз. Крахмалды матаның теріс жағына тікелей қолдануға болады, бірақ оны ешқашан су резервуарына салмаңыз. Киім жақсы жуылмаған немесе жуу белгілері бар.
• Сіз әлі жуылмаған жаңа киімді үтіктеп жатырсыз.

Бүрку функциясы жұмыс істемейді.

Il n'y a pas suffisamment d'eau dans le réservoir. Procedez au replissage du réservoir.

ONICAHNE N3DEJNIA

1. Khonka dnononHntBHoro Bbinycka napa
2. Khonka pa36pb3blnBaTeIa
3. PerylaTop napoyBlaXHeHn

4a. KhoPkn TepMopeyIaun +/- 4b. TepmoperynayTop 4c. INHdNkAtOp TempePaTpybl 5. BvOd cTeBOrO uHypa 6. MecTo IaIy 3aMaTbIbAHnCeTeBOrO uHypa

BCTYUNJIENHE

Iobpo noxkanOBaTb B Garment Care Hotpoint-Ariston. BlarOapm Bac 3a Bb6op nepeBnXhoro nbIeCoca Quick Perfection n peKomeHnyem 3apernctpnpoBaTb 3TO n3dene Ha caTe www.hotpoint.eu, yTo6bl nOnyHTb BO3MOXHOCTb Nlb30BaTbCBACEMN npEmMyueCTBaMn cepBnca Hotpoint-Ariston.

Данhoeизденип徳нэзнayсHo NСКПЧИТьНОДЯ 6ытOBTOI NCПЛБ3OBaHЯ N He MOKSENTСПОЛБ3OBaTBСВВ pOMblIJIeHbIX ueJX.

Ipeud HauaJOM NcNoJIb3OBAHnI np6oPaBHNMaTeJIbHO IpOuHTaIe HaCTOJIneHnCTpyKcNl n 6epexHo coXpaHnTe INX.

OBUHE INPABUNA BE3OPACHOCTN

Be30nacnoctb BaWero yTOra COOTBcTCTByET texHmueckm CpeuNfkaunM N DeiCTbyUeMy HOpMaTbY.

Ha npjxehne B ceTn DOJXHO COOTBcTcBOBaTb 3NaueHNO Hapjxehn, yka3aHHOMy Ha nacnptho Tabnue Ha yThore (220-240 B). JIO6oe HenpaBnIbHoe 3NeKtpnueckoe NODKJIuOHe MOKeT npBecn K HENOppaBmblm NobpeXdEHNm Pp6opa n KaHHIpnoBaHnro rapaHTtn.

IcnoJb3OBAtB npi6op TOnbKO nOpneHa3HaueHIO, OINCAHHOMy B DaHHOMpyKOBODCTBe. - Pπb6op 6bIa 3aDyMaH TOnbKO dIaJkN OeKdbI nDomauHei npaueHoH. IopocoeHnHte DaHHbI npHbOp TOLbKO K cTeBOi po3ETke C 3a3emJHnEM. B cIyuae NcIPOJIb3OBAHnY yDINHInTEJIy 6eJNTecb, YTObI cTeBAr po3ETka 6blJa 3a3EmJeHa. Perynpho npOBepaTe coCTOHNe cTeBoro shHypa.

1. Noidctabka
2. KhoNka aBToMaTInuYeCKo uNCTKn Auto-Clean
3. Pe3epByap nla BOdbI
4. MaKcMaJIbHbI yPoBeHb HanoJIHeHnA 11.ПодшBa yTюra
5. Opocyhka pa36pbbl3nBaTeIa
6. 3acnoHka OTBepCTnHaNoJIHeHn BObl
7. JKK ducnnei

I3o6paXeHne OTCyTCTByeT: CTaKaH IJnHaNoJIHeHnRA BObl

He HanoJIHnIe pe3epByap BOIO, nOdCTaBnB np6op noJ kpaN.ДЯ HanoJIHEnHy yTOra BOIOI NCNoJIb3yIte CneuIbHbI npINarAOuIcR cTaKaH. IpoBepbTe, YTO6bI 7ETncBnHbA BnKa 6bHa OTOeDInHeHa OT cTeBOI po3EtKn nepei HAnOJIHeHnEM IN CnBOM BOdI N B IIObOM Cnyae IO 3aBepseHnNcNoJIb3OBAHnI npbiopa. He oToeHnIte 1TEnCeIbHyU BnIky OTeBOB po3ETKn, NotaHyB 3a CeBOB nHyp. Bo3bMITEcb 3a BnIKy pyKo. Ceteboi shnp He doJxhen kacaTbcra ropeyne nooowBbyyIora. He 3aMaTbIbAaTe cTeBoi shHyp Bokpyr eue teropyey nOIOoBbl yTjra. IJy 3aMaTbIbAHnIe CTeBOrO shHyp nCNoJIb3yIte CneuJaIbHyO qactbHa Kopnyce npIbopa.

Cam ythor, ropnye Boga n nap, BbIXoJusne H3 PNOOWBbl, MOryT Bbl3BaTb OXKOrn npN KOHTaTe C Koxei.

• Перацем, кад убразь пибор на место дождпесь сюного охлajдени (Дял пиного охлajдени napoboro утога требуетс пимерно 1 чac). Исповозупесецалыную ручу дя уборк пибора пося сюнльзовеня. He hampabJIyTe nap Ha IIOeI INJIN JIMBOTbIX IN He rnaDbTe OeXdy, HaNETUHO HA IIOeI.
• Послесиюльзовaningуберпетприбор вусточьом пооженни на подставке в за干嘛ч actи корпуca. HnKoIa He DoabBnIe ApomAtn3aTOpbl, YcCyc, KpaxMaI, CpeCTBa Dnla UdaJIeHn HAKIN, CpeCTBa DnIg INaJkn N dpyrIe XmUYeCKne CpeCTBa B pe3epByap Dnla BOdBi (ecn 3TN BeueCTBa He peKOMeHDoBaHbI KompaHnei Hotpoint- Ariston). HnKoIa He nCnoJIb3yIte Tpr3HyIO BODy. He norpykaTe npBOp B Body nIIN B KaKyIO- In6o dpyTu y KndKocTb. He octabTnTe np6op Ha yIuIe n He

IOBvBepraTe BO3eICTBnIO aTMOCΦepHbIX OcaKOB.

He octablaIte He nCnOJIb3yIte npI6op pIOM C ORHem IIN HaI PIIaMeHem, PRAOM C neaMn, BO3ropaEMbIM MaTePnaJAMn IIN C HbIMN ICTOUYHKAMn TEJIa. He nCnoB3yIe npi6op B cIeJIx,OTJNUHbIX OT Tex,ДЯ KOTOpBX OHnpEna3HaueH. - Пи подозрени Ha HeNCnpaBHoCtB He3aMeДПЛТeьНо OTOeДИнHTe 7TeTcEЛbHyo BnIky OT cTeBOi po3ETkn. - Пожибдпель не берет на себянижakов OTВETCTBENHOCTN 3a уцep6, пчиненьый по пчини СпОЛьЗOBАнь пибopa.

ПЕPED HACHAJOM эКсплУATAЦИ ПРИБОРА

Ipeep nepBbIM nCNoJIb3OBAHMe mTyOra cHIMMITE C NOIOWBbl yTlora BCE hakLeiKN, 3aunTHyIO pHeKHy IIN KAPTOHHyU yNAKOBy. PpOBePbTe, YTObBi BCE oCTaTKN HAKLeEe 6bln ydaJIeHbI C NOIOWBbl yTlORA MRAKO BnAIXHO TPrIKoI, a TaKKe yDaJIte BO3MOXHbI e npON3BOcTBeHNbIe 3aqr3HEnHn I3 pe3epByapa, HAIINB IN CInB BOy I3 pe3epByapa HeCKOJIbKO pa3.

Бірінші қолданар алдында үтіктің ішіндегі суды төгіп тастаңыз, себебі өндірістік қалдықтар болуы мүмкін. Бұл иістер бірнеше минут ішінде жоғалады. Бірінші қолданарда үтікті ақ матаға бағыттамаңыз, себебі судан өндірістік қалдықтар шығуы мүмкін. Резервуарға ешқашан хош иістендіргіштер, сірке суы, крахмал, кір жуғыш заттар, үтіктеуге арналған заттар және басқа химиялық заттарды қоспаңыз (егер бұл заттар Hotpoint-Ariston компаниясы ұсынбаса). Ешқашан лас суды қолданбаңыз.

Резервуарды толтыру (A)

Минералданған суды қолдану ұсынылады.

Үтікке су құяр алдында оның розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.

1. Бу реттегішін (3) өшірулі күйге қойыңыз.
2. Үтікті су құюға ыңғайлы күйде ұстаңыз.
3. Су құю тесігінің қақпағын (13) ашып, арнайы өлшеуіш стаканмен үтікке су құйыңыз. Резервуардың максималды деңгейінен (10) ешқашан асырмаңыз.
4. Су құю тесігінің қақпағын жабыңыз.

ҮТІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Осы нұсқаулықпен ыңғайлы танысу үшін және Quick Perfection үлгісін табу үшін II беттегі схеманы қараңыз.

Температураны реттеу тұтқасы (B1)

1. Аспаптың ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240 В) салыңыз.
2. Дисплей (14) қызыл жарықпен жанады және жыпылықтайды, бұл үтіктің қажетті температураға дейін қызып жатқанын көрсетеді.
3. Пп РОМОДС KHONOK HACТРОКИ TЕРМОРЕЛЯЦИN +/- (4a) HACТРОТЕ HUKHYO TEMNEPAPTY. Пп КадOM HAKATIN OДНОИ 3ТиX KHONOK pa3ДаeTcR 3BYKOBOI CnHAnJ, JKK ДиСПЕЕ 3aRopaetcR n HaChHaET MmRaTb, NOKa3bIBAr, YTO yTIOH HarpeBaETcRdo 3aDaHHOI TEMNEPAPTybl.
4. Korda yTJor Harpeetcdo 3aDaHHoN TeMnepaTypbI, BHOBb BKHNoaEtc 3ByKOBoCnHaJ, JKK dncnne 3aropaetc 3eJeHbI cBeTOM, pokaBaetc TemnepaTypa, T0 O3NaUaET, YTO yTHOr rTOB K pa6Ote.
5. Пюверпье үнікіткін 6өлья пэрдгліжkon ділэ ор dedеленя типа тkaин.В с lyчae comнецн He pekOMeHnyetcny ИСПОЛьЗОВаТБ ФУнкцИо pa3брьl3rNBaTeTЯ n BHaЧаile NOrДNTb MaIeHbKn He3aMeTHbI yuactOK 6elЯ Длэ ор dedelnenя Han6Oone ONTMmaJIbHNoI TempepaTyPbI BO n36ExKaHne NOBpexKeHnry OdexKdI, ГlaDbTe ocOBo DeNikKaTHoe 6elbe n3ШeКka, Wepctn I CInHTeTNUeCKnx MATEpnaIIOB, BblBepHyB erO Han3HaHky BO n36ExKaHne O6pa3OBAHnI 6JleCTaUxII nonoc. HauHnaIte rJaXky c Beuei, Tpe6yUoUx 6OJIee Hn3Koi TempepaTyPbI, HapRIMep, n3 CInHTeTNUeCKnx TkaHei.

TkaHn C 3TNM CNMBOJOM Ha 3TNKETKe HEnb3ra INaIHTb.

ЭТИКЕТКА HA BEДАХ	ТПТКАН	STEMПЕРATYPА	ПAP
	СИNTЕТИССКЕ	○●○	Off
	шелк Сменихные x/6	●●○	Off
	шерсть Сменихные шерстяные	○○○
	x/6	●●●
	Лен Джинсь	○○○

6.

BbIeTe HxHbI pExIM npOyBnaxKHeHn npn nomoOn peryJrTopa npa (3) nIn npeKKnUHTe ero B noLoKeHne BkJI. drr IaXKn 6e3 npa. B npocce C npoyBnaxKHeHem npOBepbTe, UToBbl yPoBeHb BoDb b pe3epByape 6bl He HnXe 1/4.

HactpoKa TeMnepaTypbl npoaun npap (B₂)

1. BcTaBbTe ⅢTeNCEJIbHYю BnIky npIbopa B 3a3emJIeHHyю CeTeByю pO3eTKy (220-240 B).
2. Пи поци Терморултopa (4b) Habstpoite Te HxkHyu TemnepaTpy. Пи NepeKluoyehin C Hn3KoI TemnepaTpyi Ha 6oJee BbICOKyIO INHdkatop TemnepaTpyi (4c) 3aropaetcBnIoTb Do HarpeBa yTuOra Do 3aDaHHoI TemnepaTpyi.
3. Korda yTIOr DOCTURHET 3aDaHHoN TEMpePaTypbI, BHOBb BKIIouHaeTCRAyKOBOu CnIHaJI, INHdNKATOP TEMpePaTypbI rachET. 4.ПюверьтэЗикеткбеляпениглжковдял Опреленя тиа тkaни.Всучae comнец He pekomehdyetcny Испolyзовать Функцю pa36рьl3rnbateлу И Вьчале погладиь Maileнький HeaMeThbI yuactOK 6elja ДлЯ onpeelenя Han60eee ONTImaJIbHоI TemnepaTyprbl BO n36exKaHne NOBpeKdEHNIA OdekdbI, ГlaNbTe Oco6o DeNkcatHoe 6elbe n3 Шелka,шерсти И снHTeTNUeCKx MATEpnaNoB, БыВерHyB erO Han3HaHKy BO n36exKaHne Obpa3ozAHnIg 6IeCTaUxN pONoc.HaunhaIte Глaxky c Beuei, Tpe6yUoUx N6OeE Hn3Koi TemnepaTyprbl, HanpimEp, n3 CnHTeTNUeCKx TKaHeI.

TkaHn C 3TNM CNMBONOM Ha 3TNKeTKe. HeIb3ra INaIHTb.

ЭТИКЕТКА HA BEДАХ	ТПТКАН	STEMПЕРATYPА	ПAP
	СИNTЕТЧЕСКЕ	МИH.	Off
	шелк Смешаанные x/6		Off
	шерсть Смешаанные шерстяные	● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●	● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — -	● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● -
	Лен Джинсы		● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ★

1. Bb6epnte HnykHbI pexnI npaoyBnaJxHeHnI npn nOmoI peryIaTopa npa (3) IINI nepeKIOuHTe erO B noJoxKeHne BbIKI. IINI rnaKKn 6e3 npa. B npoecce rnaKKn C npaoyBnaJxHeHnEM npOBepbTe, UTO6bl ypoBeHb BObl B pe3epByape 6bl Ne HnXke 1/4.

ПОРЯДOK ИСПОЛьЗОВАнЯ

IIO DoCTNXeHN 3aDaHHo TEMpepaTybI yTOn NaHnHaet npOcecc napoo6pa3OBaHN. Ecni B pe3epByape 3aKoHunlacb Boda, nocne HanoJIHeHnpe3epByapa BOOn MoKet noHaIO6ntbcsnaKaTaB HaKHONKy npHHydnteIbHOro napoyBnaJxHeHn HeCKOJIbKO pa3 IJa NOBTOHn AKTINBaUN Hacoca.

Глaxka 6eзnapa (C₁)

1. Орнаменттік үтіктеу температурасын реттегішті (3) өшірулі күйге қойыңыз (бу жоқ).
2. Үтіктеу температурасын термореттегіш түймелері +/- (4а) көмегімен ұсынылған мәнге реттеңіз (В1 қадамын және «Үтіктеу температурасын реттеу» тарауын қараңыз).

Бумен үтіктеу (D)

1. Су деңгейі резервуарда 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Үтіктеу қарқындылығын бу реттегіші (3) көмегімен реттеңіз, ал үтіктеу температурасын термореттегіш түймелері +/- (4а) көмегімен ұсынылған мәнге реттеңіз (В1 қадамын және «Үтіктеу температурасын реттеу» тарауын қараңыз).

Бумен үтіктеу (D)

Бу соққысымен үтіктеу (E1)

Бу соққысы функциясы қатты қыртыстарды тегістеуге мүмкіндік береді. Бұл функцияны құрғақ үтіктеу режимінде де, бумен үтіктеу режимінде де қолдануға болады.

1. Су деңгейі резервуарда 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Үтіктеу температурасын термореттегіш түймелері +/- (4а) көмегімен ұсынылған мәнге реттеңіз (В1 қадамын және «Үтіктеу температурасын реттеу» тарауын қараңыз).
3. Бу соққысы түймесін (1) басып, бу соққысы процесін бастаңыз. Егер бу соққысы функциясы ұзақ уақыт бойы қолданылмаса, сорғыны іске қосу үшін бұл түймені бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

ПАЙДАЛАНУ ТӘРТІБІ

Құрғақ үтіктеу (C2)

1. Бу реттегішін (3) өшірулі күйге қойыңыз (бу жоқ).
2. Үтіктеу температурасын термореттегіш (4b) көмегімен ұсынылған мәнге реттеңіз (В2 қадамын және «Үтіктеу температурасын реттеу» тарауын қараңыз).

Глажка с паром (D)

1. Поверните, чтобы уровень воды в резервуаре был выше 1/4.
2. Настройте нужную интенсивность пара при помощи регулятора пара (3) при рекомендуемой температуре глажки при помощи терморегулятора (4b) (смотрите этап B2 в параграфе "Использование утюга", параграф "Настройка температуры пара").

Глажка с принудительным паровым увлажнением (E)

Функция принудительного пароувлажнения позволяет разглаживать самые трудные складки. Эту функцию можно использовать как в режиме глажки без пара, так и с паром.

1. Поверните, чтобы уровень воды в резервуаре был выше 1/4.
2. Настройте рекомендуемую температуру глажки при помощи терморегулятора (4b) (смотрите этап B2 в параграфе "Использование утюга", параграф "Настройка температуры пара").
3. Нажмите кнопку принудительного пароувлажнения (1) для получения дополнительного пара в процессе глажки. Если функция принудительного пароувлажнения не использовалась в течение длительного времени, может понадобиться нажать эту кнопку несколько раз для активации насоса.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Функция разбрызгивания (F)

Функция разбрызгивания позволяет увлажнять белье в процессе глажки для более легкого разглаживания наиболее трудных складок. Эту функцию можно использовать как в режиме глажки без пара, так и с паром в любом температурном режиме.

1. Поверните, чтобы уровень воды в резервуаре был выше 1/4.
2. Установите утюг в горизонтальное положение, нажмите кнопку разбрызгивателя (2) для увлажнения белья.

Функция пароувлажнения в вертикальном положении (G)

Функция пароувлажнения в вертикальном положении служит для разглаживания складок на висящей одежде, занавесках и т.п. Эту функцию можно использовать, просто держа утюг в вертикальном положении. Все функции утюга остаются неизменными и в этом положении (смотрите параграф "Порядок использования" в зависимости от модели).

Егер аппаратты адамдарға немесе жануарларға қарсы қолдансаңыз, киімге бағыттамаңыз.

«Анти-тамшы» жүйесі

Үтікте «Анти-тамшы» жүйесі бар, оның арқасында су тамшылары тым төмен температурада автоматты түрде тоқтатылады, осылайша үтіктің табанындағы тесіктерден судың ағуының алдын алады.

Төмен температурада қолданбаңыз.

(Үтікті пайдалану тарауындағы В, В2, В3 тармақтарындағы кестені қараңыз, үлгіге байланысты).

Автоматты өшіру функциясы (H1)

Автоматты өшіру функциясы

Сіздің толық қауіпсіздігіңіз бен құрылғының сенімділігін қамтамасыз етеді.

Бұл функция құрылғыны бірнеше минут бойы пайдаланбаған кезде автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді. Атап айтқанда:

үтік көлденең күйде немесе бүйірінде қараусыз қалса, 30 секундтан кейін автоматты түрде өшеді; үтік тік (вертикальды) күйде қараусыз қалса, 10 секундтан кейін автоматты түрде өшеді.

Егер сіз үтікті қараусыз қалдырсаңыз, автоматты өшіру функциясының іске қосылатынын ескертетін дыбыстық сигнал естіледі.

Үтікті қайта қосу үшін оның орнын өзгерту немесе +/- (4а) реттегіш түймесін басу жеткілікті.

Индикатор қайта қызыл түске жанғанша күтіңіз, содан кейін

қайта қосуға болады.

Функция автоматического отключения (H2)

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ

Обеспечивает вашу полную безопасность и надежность прибора.

Эта функция позволяет автоматически отключать прибор, если он не используется в течение нескольких минут. В частности:

утюг автоматически отключается через 30 секунд, если он оставлен без присмотра в горизонтальном положении или на боку; утюг автоматически отключается через 10 секунд, если он оставлен без присмотра в исходном (вертикальном) положении.

Если вы оставите утюг без присмотра, включается звуковой сигнал,

предупреждающий о срабатывании функции автоматического отключения.

Для повторного включения утюга достаточно изменить его положение.

Подождите, пока индикатор температуры погаснет, перед возобновлением глажки.

ЧИСТКА И УХОД

После использования (I)

1. Установите регулятор пара (3) в положение Выкл., отсоедините сетевую вилку прибора от сетевой розетки и дайте утюгу остыть.
2. Слейте воду из резервуара (9).
3. Замотайте сетевой шнур вокруг специальной части корпуса утюга (6) и уберите утюг в вертикальном положении в надежное и сухое место.

Екінші утюгті көлденең күйде ұстағанда, оны әрқашан

утюгтің корпусының артқы бөлігіне қойыңыз.

Тазалау (J)

Агрессивті заттарды немесе

абразивті губкаларды ешқашан қолданбаңыз.

1. Бу реттегішін (3) өшірулі күйге қойыңыз, құрылғының электр айырын розеткадан ажыратыңыз және утюгті суытыңыз. 2. Утюгтің үстіңгі бөлігін жұмсақ құрғақ немесе сәл дымқыл шүберекпен сүртіңіз. 3. Табандықтағы әк қабаттарын жүйелі түрде тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланып, құрғатып сүртіңіз.
2. Табандықтағы бу шығатын тесіктердегі әк қабаттарын кетіру үшін, бұл утюгтің тиімділігін төмендетуі мүмкін, жұмсақ мақта таяқшасын қолдануға болады.

Табандықтың жақсы күйін сақтау үшін

утюгтің тегіс табанын металл заттармен жанасудан аулақ ұстаңыз, оны өткір заттармен, мысалы, қайшымен, пышақпен немесе инелермен сызып тастамаңыз, себебі олар табандықты зақымдауы мүмкін.

1. Су ыдысын үнемі таза сумен толтырыңыз. Тазалаудан кейін әрқашан суды ыдыстан төгіңіз.

Автоматты тазалау функциясы Auto-Clean (K)

LCD

Кран суын қолданғанда, әр үтіктеу сайын Auto-Clean өздігінен тазалау функциясын қолдану ұсынылады.

Өздігінен тазалау функциясын қолдану

Auto-Clean тұрақты тазалауды алмастырмайды

Қолданар алдында демінерализацияланған суды қолданыңыз.

1. Құрылғыны желіден ажыратып, реттегішті (3) өшірулі күйге қойыңыз.
2. Су ыдысын (9) максималды деңгейге (10) дейін толтырыңыз.
3. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240 В) салыңыз.
4. Термореттегіш түймелерінің көмегімен (4а) температураны максималды мәнге орнатыңыз.
5. Үтіктің қызуын 2-3 минут күтіңіз. 6. Үтікті раковинаның үстінде немесе ыстыққа төзімді ыдыстың үстінде ұстап, AutoClean (8) түймесін басып, құрылғыны сәл шайқаңыз.

Осылайша, үтіктен бу шығады, оның құрамында әк қалдықтары мен басқа да ластаушылар болуы мүмкін. Бұл операция үшін пластик ыдыстарды қолданбаңыз.

1. Үтікті өшіріп, оны желіден ажыратыңыз.
2. Реттегішті максималды қуат күйіне қойыңыз. 9. Суға 30 минут бойы тесіктерден ағып тұруға рұқсат етіңіз.
3. Үтікті қысымсыз матаның үстінен жүргізіп, дақтардың қалғанын тексеріңіз.
4. Келесі қолданар алдында бу түймесін (1) бірнеше рет басып, әк қалдықтарын кетіріңіз.

Бұл операцияны кірдің үстінде орындамаңыз, дақтардың пайда болуын болдырмау үшін.

Auto-Clean (K) автоматты тазалау функциясы

Егер сіз ағын суды қолдансаңыз, әр қолданудан кейін Auto-Clean өзін-өзі тазалау функциясын қолдану ұсынылады.

Auto-Clean өзін-өзі тазалау функциясын қолдану тұрақты тазалауды алмастырмайды.

Қолданар алдында минералсыздандырылған суды қолданыңыз.

1. Құрылғыны желіден ажыратып, реттегішті (3) «Өшірулі» күйге қойыңыз.
2. Су ыдысын (9) максималды деңгейіне (10) дейін толтырыңыз.
3. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240 В) салыңыз.
4. Термореттегіш көмегімен температураны максималды мәнге орнатыңыз +/-

(4b).

1. Көрсетілген мәнге дейін қыздыру үшін 2-3 минут күтіңіз. 6. Раковинаның үстіне немесе ыдысқа үтікті ұстап, AutoClean (8) түймесін басып, құрылғыны сәл шайқаңыз.

Осылайша, табаннан бу мен су шығады, құрамында

қақтың бөлшектері мен кірдің қалдықтары болуы мүмкін. Бұл операция үшін пластик ыдыстарды пайдаланбаңыз.

1. Үтікті өшіріп, оны желіден ажыратыңыз.
2. Реттегішті максималды қуат күйіне қойыңыз. 9. Су саңылауларынан 30 минут бойы су ағып тұруына рұқсат етіңіз.
3. Үтікті қыспай, қалған дақтарды кетіру үшін қажет емес матаның үстінен жүргізіңіз.
4. Келесі қолданар алдында бу беру түймесін (1) қақ қалдықтарын кетіру үшін бірнеше рет басыңыз.

Дақтарды болдырмау үшін бұл операцияны ақ маталарға жасамаңыз.

ҰСЫНЫСТАР

Бұл кеңес әртүрлі маталар үшін температураны жиі өзгертуді болдырмауға көмектеседі. - Үтіктеуді ең төменгі температураны қажет ететін зығыр маталардан бастаңыз, содан кейін температураны біртіндеп арттырыңыз. - Егер мата түріне сенімді болмасаңыз, киімнің кішкене бүктелген бөлігін, мысалы, ішкі тігісті немесе ішкі бүктелген бөлікті үтіктеп көріңіз. Үтіктеуді төмен температурадан бастап, біртіндеп арттырып, оңтайлы температураны орнатыңыз. Температураны орнатқаннан кейін, үтік табаны қажетті температураға жетуі үшін шамамен 2 минут күтіңіз. - Таза жүннен жасалған (100% жүн) заттарды бумен үтіктеуге болады, бірақ температура жүнге қолайлы болуы керек. Жылтыр дақтардың пайда болуын болдырмау үшін мақта маталарды үтіктеу ұсынылады. Ешқашан дымқыл дақтарды үтіктемеңіз. Ескерту: Термо жапсырмаларды үтіктемеңіз, оларды зақымдауы мүмкін.

АҚАУЛАРДЫ ЖОЮ

Ақаулық

Ықтимал себептер / Жою әдістері

Бұл құрылғы суық болып қалады және қызбайды.

• Температураның минималды мәнге орнатылмағанын тексеріңіз.

Температура индикаторы қосылады және сөнеді.

Құрылғының индикаторы температураны көрсетеді, бұл құрылғы қызып жатқанын білдіреді. Көрсетілген температураға жеткенде индикатор сөнеді.

Күштік әлсіз шығыс пары немесе пар мүлдем шықпайды.

• Перинатоп пара жауытпа бөлік. Врезервуаре недостаточно воды. Олнете воду в резервуар.
• Егер де құрылғы қызып кетсе, ағып кетуге қарсы қорғаныс іске қосылады. Бұрышты тік күйде арнайы тұғырға қойып, температура көрсеткіші сөнгенше немесе индикатор қызыл түске айналғанша күтіңіз. Бұрыштың температурасы тым төмен болуы мүмкін, себебі іске қосу түймесі тым жиі басылған. Іске қосу аралығын ұлғайтыңыз.

N3 NOOWBbl yTHora BbIXoJrT YacTnCbl, 3aqrpaHIOUOpne 6eJIbe.

Бак для воды наполните в паровой камере. Выполните чистку (смотрите параграф "Чистка и уход", параграф "Функция AutoClean" в зависимости от модели). В резервуар воды не добавляйте ароматизатор, крахмал, средство против накипи, средства для глажки или другие химические вещества. Помните, что эти вещества могут повредить прибор. Тщательно ополосните резервуар воды. Вы используете крахмал. Крахмал можно использовать непосредственно на изнанке вещи, и в любом случае никогда не помещайте его в резервуар с водой. - Вещь была плохо постирана, и на ней осталось стиральное вещество. Вы гладите новую, еще не стиранную вещь.

Из подошвы утюга вытекают капли воды.

Температура подошвы утюга может быть слишком низкой из-за слишком частого нажатия кнопки продувки паром. Увеличьте интервал между принудительным продуванием. Температура подошвы утюга слишком низкая. Вы поместили утюг в горизонтальное положение, не слив из него воду, или не переключили регулятор пара в положение выкл. Неплотно закрыта заслонка отверстия заливки воды. Вы использовали кнопку принудительного продувания при слишком низкой температуре. Рекомендуем вам использовать эту функцию с более высокой температурой. ● В резервуар воды был добавлен ароматизатор, крахмал, средство против накипи, средства для глажки или другие химические вещества. Помните, что эти вещества могут повредить прибор. Тщательно ополосните резервуар воды.

Подошва утюга загрязнилась или потемнела и может запачкать белье.

• Вы используете утюг со слишком высокой температурой.
• Почистите подошву утюга (смотрите параграф "Чистка и уход", параграф "Чистка"). Вы используете крахмал. Крахмал можно использовать непосредственно на изнанке вещи, и в любом случае никогда не помещайте его в резервуар с водой.
• Вещь была плохо постирана, и на ней осталось стиральное вещество. Вы гладите новую, еще не стиранную вещь.

Функция разбрызгивания не работает.

В резервуаре недостаточно воды. Долейте воду в резервуар.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Бесплатная горячая линия: 88003333887*

• (Услуга бесплатна для абонентов всех стационарных линий и на всей территории России)

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся обеспечить высокое качество сервисного обслуживания. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать ваше общение с техникой простым и приятным.

Уход за техникой

Линия профессиональных средств Professional по уходу за техникой, рекомендуемая Hotpoint Ariston, продлит срок эксплуатации вашей техники и снизит вероятность ее поломки. Линия профессиональных средств Professional создана с учетом особенностей вашей техники. Продукты производятся итальянскими компаниями с соблюдением высоких европейских стандартов качества, экологии и безопасности использования. Узнайте подробнее на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис» и спрашивайте в магазинах вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы обслужить наших потребителей, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой является высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров.

Перед обращением в сервисную службу

Перед тем, как обращаться в службу сервиса, проверьте, нельзя ли устранить неисправность самостоятельно (см. раздел «Неисправности и методы их устранения»).

Обратиться в службу сервиса можно по телефону бесплатной горячей линии или по телефонам, указанным в гарантийном документе.

! Мы рекомендуем обращаться только в авторизованные сервисные центры ! При ремонте требуйте использования подлинных запасных частей

Перед обращением в службу сервиса необходимо убедиться, что вы готовы сообщить оператору:

• Описание неисправности; Номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.); Модель и серийный номер (S/N) изделия, указанные в информационной табличке, расположенной на изделии или в гарантийном документе; -Дату покупки изделия.

Другую полезную информацию и новости вы можете найти на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис».

УТИЛИЗАЦИЯ

Согласно Европейской Директиве 2012/19/UE об утилизации электронных и электрических приборов (WEEE) бытовые электроприборы не должны выбрасываться с обычным мусором.

Старые бытовые приборы должны выбрасываться отдельно для оптимизации стоимости повторного

использования и переработки материалов, составляющих прибор, а также для охраны

экологии и здоровья людей. Символ перечеркнутой мусорной корзины имеется на всех приборах, напоминая пользователю об обязанности раздельного сбора мусора. Более подробные сведения касательно правильной утилизации старого бытового электроприбора пользователь может получить в соответствующем гос. учреждении или в магазине бытовой техники.

Изdenения:

Торовая марka:

Торовý занокиотовителý:

Мо德尔:

Изотовитelý:

Стона-Изотовитelý:

Номиналыhoe з havени нанряжени злескогпontань по дуапазоннанряжени:

ПOTразлиема мошистý:

Усноhoe ообзсангоста рoda злескогпеского тoka по HOMMналын лachчота посямен Horo тoka:

Клас сизины от порожени злескогпеским тokom

В слыдае необхочимоста по лесчени информалий no сеетд金融机构 соотberгейные по лесчени Колий сеетд金融机构 соотberгейные над данилоTekнiku, Ви можete отspraven'tь заю noлескогнotherapy адерс [e-mail].

Дату розьдоства данноюTekни менно пolyчittь посрени нomerpa, расленинHoro по штейх-ковд (S/NXXXXXXXX *

XXXXXXXXXX, сnéдуочим образим:

утюг

Hotpoint ARISTON

SIE40BA1

Indesit Company

Китай

230V

2400 W

50HZ

КлASS зашиты I

yтюг

Hotpoint ARISTON

SI DC30 BA1

Indesit Company

Киотай

230V

2400 W

50HZ

КлASS зашисты II

-7-ая цифра B/S/N соответствует последней цифре года, -8-ая и 9-ая цифры B/S/N порядковому номеру месяца года, 10-ая и 11-ая цифры B/S/N числу определенного месяца и года.

7-ші және 8-ші сандар өндірілген айдың соңғы екі санын көрсетеді, 9-шы және 10-шы сандар өндірілген айдың реттік нөмірін көрсетеді, 11-ші және 12-ші сандар өндірілген айдың реттік нөмірін көрсетеді.

ПОНЗВODИТЕЛБ:

ИМΝΟΡΤΕP:

С ВОПROSСАМ (В россий) образацься по ладесу

Indesit Company S.p.A.

Виаме A. Мерлио 47, 60044, Фабрино (AH), Итania

OOO "Индзиг РС"

Россий, 127018, Мсква, ул. Двинцев, DOM 12, корп. 1

Indesit Company S.p.A.

Виanse A. Мерлио 47, 60044, Фабриано (AH), Итaliaя

OOO "Индан рUC"

Россия, 127018, Мсква, ул. Двинцев, DOM 12, кор. 1

БӨЛІКТЕРДІҢ СИПАТТАМАСЫ

1. Бу соққысы түймесі
2. Су бүрку түймесі
3. Бу реттеу түймесі

4а. Электрондық температура реттегіші (+/-) 4б. Температура реттеу түймесі 4в. Термостат индикаторы 5. Кабель қорғанысы 6. Кабель орау бөлімі

Техникалық сипаттамалар

Кернеу: 220 В - 240 В Қуат: 2400 Вт Бу қуаты: 40 г/мин Кабель ұзындығы: 2 м Автоматты өшіру: бар Тамшылаудан қорғау: бар

КІРІСПЕ

Hotpoint-Ariston үтіктерін таңдағаныңыз үшін рахмет. Hotpoint-Ariston-ның барлық артықшылықтарын пайдалану үшін өніміңізді www.hotpoint.com.tr сайтында тіркеуді ұсынамыз.

Бұл құрылғы тек үйде қолдануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта қолдануға болмайды.

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және мұқият сақтаңыз.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Үтіктің қауіпсіздігі техникалық сипаттамаларға және қолданыстағы ережелерге сәйкес келеді.

Электр желісінің кернеуі үтіктің кернеуіне сәйкес болуы керек (220-240 В). Кез келген қате қосылым құрылғыға орны толмас зақым келтіруі мүмкін және кепілдікті жояды.

Құрылғыны тек осы нұсқаулықта сипатталған мақсаттар үшін пайдаланыңыз. - Өнім тек киімдерді үтіктеу және үй кірлеріне арналған. - Бұл құрылғы тек жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Егер ұзартқыш кабель қолданылса, жерге тұйықтау қысқышы бар екеніне көз жеткізіңіз.

1. Тік тұғыр табаны
2. Auto-Clean кірден тазарту түймесі
3. Су ыдысы
4. Максималды су толтыру деңгейі
5. Үтік табаны
6. Су бүріккіші
7. Су толтыру қақпағы
8. LCD экран

Су толтыру ыдысы

көз жеткізіңіз.

• Электр кабелінің жағдайын жүйелі түрде тексеріңіз.
• Цихазды тікелей шүмектің астына қойып су ыдысын толтырмаңыз, құрылғымен бірге берілген арнайы өлшеуіш стаканды пайдаланыңыңыз.
• Су толтыру және төгу операцияларынан бұрын және әрқашан әр қолданудан кейін ашаны электр розеткасынан шығарғаныңызға көз жеткізіңіз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып емес, ашаны ұстап шығарыңыз.
• Электр сымының үтік табанымен жанасуын болдырмаңыз.
• Әлі ыстық үтік табанына электр сымын орамаңыз, тек арнайы сым орау бөлігін пайдаланыңыз.

Δ Үтік табанынан шығатын бу немесе су қайнау температурасына жақын және терімен жанасқанда күйік тудыруы мүмкін.

• Құрылғыны шкафқа қою алдында оның толық суығанын күтіңіз (бумен үтік шамамен бір сағатта суиды). Құрылғыны қолданудан кейін орнына қойғанда, үтікті тұтқасынан ұстап көтеріңіз.
• Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және киілген немесе дақты киімдерге өңдеу жасамаңыз. Қолданғаннан кейін үтіктің артқы жағындағы арнайы тірек табанын пайдаланып, құрылғыны тұрақты күйге қойыңыз. Hotpoint-Ariston ұсынбаса, су ыдысына ешқашан спирт, сірке су, крахмал, кір қақты кетіргіш, үтіктеу қоспалары немесе осыған ұқсас химиялық заттарды қоспаңыз. Ешқашан кір суды пайдаланбаңыз. Құрылғыны суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны ашық жерлерге және қолайсыз ауа райы жағдайларына ұшыратпаңыз. Құрылғыны жалынның, пештің, жанғыш материалдардың немесе басқа жылу көздерінің үстіне немесе

жанына қоймаңыз және пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны өндірілген мақсаттан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Ақаулыққа күдік туындаса, ашаны дереу электр розеткасынан шығарыңыз. Құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан келтірілген зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтерілмейді.

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

Үтікті алғаш рет қолданар алдында, үтік табанынан барлық затбелгілерді, қорғаныш пластиктерді немесе картон қаптамаларды алып тастаңыз.

Табанның барлық бетінің жұмсақ ылғалды шүберекпен тазаланғанына көз жеткізіңіз және су ыдысын бірнеше рет толтырып-төгіп, өндіріс процесінен қалған ықтимал қалдықтар мен бөлшектерді тазалаңыз.

Алғашқы қолдануда үтіктен жеңіл түтін және/немесе иіс шығуы мүмкін. Бұл өндіріс кезінде суда қалған қалдықтардан пайда болады және бірнеше минут ішінде жойылады. Үтікті алғашқы қолдануда абайлап, бірден киімдерге тигізбеңіз. Үтіктің тазартылуын күтіңіз.

Hotpoint-Ariston ұсынбаса, су ыдысына ешқашан парфюм, сірке су, крахмал, тазартқыш, үтіктеу қоспалары немесе басқа химиялық заттар қоспаңыз. Ешқашан лас суды қалдырмаңыз.

Су ыдысын толтыру (A)

Минералсыздандырылған суды пайдалануды ұсынамыз.

Үтікке су құяр алдында, үтіктің өшірулі тұрғанына және электр розеткасына жалғанбағанына көз жеткізіңіз.

1. Бу реттегішін (3) Off күйіне қойыңыз.
2. Су құюды жеңілдету үшін үтікті бір жағына қисайтыңыз.
3. Су құю тесігінің қақпағын (13) ашыңыз және үтікпен бірге берілген су ыдысын пайдаланып су ыдысын толтырыңыз. Ыдыстың максималды толтыру деңгейінен (10) ешқашан асырмаңыз.
4. Су құю қақпағын жабыңыз.

Энергия тұтыну тиімділігі үшін ұсыныстар

Үтіктер ең көп энергияны бу шығарған кезде жұмсайды. Үтікті тиімдірек пайдалану үшін мына ақпаратты ескеруді ұсынамыз:

• Киімдеріңізді сәл ылғалды күйінде үтіктеңіз. Киімдеріңіз жеткілікті ылғалды болса, бу реттеуін өшіруге болады.
• Ең төмен температураны қажет ететін маталардан бастаңыз.
• Киімдеріңізді температура параметрлеріне қарай реттеп үтіктеңіз, ең аз температура мен бу қажет ететін киімдерден бастаңыз. Қиын қыртыстарды кетіру үшін киімдерді бүріккіш функциясымен ылғалдандыруға болады. Бұл бу соққы функциясын азырақ пайдалануға мүмкіндік береді.
• Үтікке үзіліс жасау қажет болса, үтікті розеткадан ажыратыңыз немесе тік күйінде қалдырыңыз. Әйтпесе, үтік бу шығаруды жалғастырады.

ҮТІКТІҢ ҚОЛДАНЫЛУЫ

Бұл пайдалану нұсқаулары бірнеше үлгіге арналған. Өз үлгіңізді анықтап, нұсқауларды үлгіңізге қарап оқу үшін II беттегі кестені қараңыз.

Температураны таңдау және бу реттеу (B1)

1. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға жалғаңыз (220-240В).
2. LCD экран (14) қызыл түспен жанады және үтік қажетті температураға жеткенше жыпылықтайды.
3. Қажетті температураны таңдау үшін электронды температура реттегішін (+/-) (4a) пайдаланыңыз. Екі түйменің бірін басқанда, дыбыстық сигнал беріледі, LCD экран жанады және үтік табаны қыза бастайды.
4. Үтік таңдалған температураға жеткенде, қайтадан дыбыстық сигнал беріледі, үтік таңдалған температурада және пайдалануға дайын екенін көрсету үшін экран тұрақты түрде жасыл түспен жанады.
5. Егер сенімді болмасаңыз, матаға зақым келтірмеу үшін су бүрку функциясын қолданбаңыз және мата түрін анықтау үшін көрінбейтін кішкене жерден үтіктеуді бастаңыз. Жібек, жүн және синтетикалық материалдар сияқты өте нәзік маталардың жылтырауын болдырмау үшін теріс жағынан үтіктеңіз. Үтіктеуді синтетика сияқты ең төмен температураны қажет ететін маталардан бастаңыз.

GİYSİ ETİKETİ	KUMAŞ TİPİ	SICAKLIK GÖSTERGELERİ	BUHAR GÖSTERGESİ
	sentetik	◯●○	Off
	ipek pamuk可谓是	●●○	Off
	yün yün可谓是	○○○
	pamuk	●●●
	keten kot pantolon	○○○

1. Бу реттеу түймесі (3) арқылы тиісті бу деңгейін таңдаңыз немесе бусыз үтіктеу үшін Off күйіне қойыңыз. Бумен үтіктеу кезінде резервуардағы су деңгейі кемінде ¼ екеніне көз жеткізіңіз.

Температураны таңдау және бу реттеу (B2)

1. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға жалғаңыз (220-240В).
2. Қажетті температураны таңдау үшін температура реттегішін (4b) пайдаланыңыз. Төмен температурадан жоғары температураға ауыссаңыз, термостат шамы (4c) таңдалған температураға жеткенше жанады.
3. Үтік таңдалған температураға жеткенде, қайтадан дыбыстық сигнал беріледі және термостат шамы сөнеді.
4. Егер сенімді болмасаңыз, матаға зақым келтірмеу үшін су бүрку функциясын қолданбаңыз және мата түрін анықтау үшін көрінбейтін кішкене жерден үтіктеуді бастаңыз. Жібек, жүн және синтетикалық материалдар сияқты өте нәзік маталардың жылтырауын болдырмау үшін теріс жағынан үтіктеңіз. Үтіктеуді синтетика сияқты ең төмен температураны қажет ететін маталардан бастаңыз.

GIYSI ETİKETİ	KUMAŞ TIPI	SICAKLIK GÖSTERGELERİ	BUHAR GÖSTERGESİ
	sentetik	MIN	Off
	ipek pam'uk kanişik		Off
	yūn yūn kanişik	●●●	●●
	pamuk		●●
	keten kot pantolon	●●●	●●
		KETEN

1. Бу реттеу түймесі (3) арқылы тиісті бу деңгейін таңдаңыз немесе бусыз үтіктеу үшін Off күйіне қойыңыз. Бумен үтіктеу кезінде резервуардағы су деңгейі кемінде ¼ екеніне көз жеткізіңіз.

ПАЙДАЛАНУ ТӘРТІБІ

Үті, орнатылған температураға жеткен бойда бу шығара бастайды.

Егер резервуардағы су біткен болса, су резервуарын толтырғаннан кейін, сорғыны қайта іске қосу үшін бу бүрку түймесін бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

Бусыз үтіктеу (C1)

1. Бу реттегішін (3) Off (бусыз) күйіне қойыңыз.
2. Электрондық температура реттегішін (+/-) (4a) пайдаланып, ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B1 "Үтікті пайдалану" бөліміндегі "Температураны таңдау және буды реттеу" тармағын қараңыз).

Бумен үтіктеу (D1)

1. Резервуардағы су деңгейінің 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Бу реттегішін (3) пайдаланып тиісті бу деңгейін және +/- (4a) түймелерімен ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B1 фазасын және "Үтікті пайдалану" бөліміндегі "Температураны таңдау және буды реттеу" тармағын қараңыз).

Бу бүркумен үтіктеу (E1)

Бу реттегіші арқылы ең қиын қатпарларды ашуға болады. Бұл функцияны бусыз үтіктеу режимінде де, бумен үтіктеу режимінде де қолдануға болады.

1. Резервуардағы су деңгейінің 1/4-тен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Температура түймелерін +/- (4a) пайдаланып, ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B1 фазасын және "Үтікті пайдалану" бөліміндегі "Температураны таңдау және буды реттеу" тармағын қараңыз).
3. Үтіктеу кезінде қосымша бу алу үшін бу соққысы түймесін (1) басыңыз. Егер бу соққысы функциясы ұзақ уақыт қолданылмаса, сорғыны іске қосу үшін түймені бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

ПАЙДАЛАНУ ТӘСІЛІ

Бусыз үтіктеу (C2)

1. Бухар айары дүгмесін (3) Off конумында (= бухарсыз) айарлаңыз.
2. Ысы айары дүгмесін (4b) пайдаланып, ұсынылған үтіктеу ыстықтығын таңдаңыз (B₂ фазына және Үтіктің қолданылуы бөліміндегі, "Ыстықтықты таңдау және бухарды айарлау" параграфына қараңыз).

Бухарлы үтіктеу (D₂)

1. Деподағы су деңгейінің 1/4-тен артық екенін тексеріңіз
2. Бухар айары дүгмесін (3) пайдаланып тиісті бухар айарын және ыстықтық реттегішін (4b) пайдаланып ұсынылған үтіктеу ыстықтығын таңдаңыз (B₂ фазына және "Үтіктің қолданылуы" бөліміндегі, "Ыстықтықты таңдау және бухарды айарлау" параграфына қараңыз).

§ Шок бухармен үтіктеу (E₂)

Шок бухар функциясы ең қиын қыртыстарды ашуға мүмкіндік береді. Бұл функцияны бухарсыз үтіктеу режимінде де, бухарлы үтіктеу режимінде де қолдануға болады.

1. Деподағы су деңгейінің 1/4-тен артық екенін тексеріңіз
2. Ысы айары дүгмесін (4b) пайдаланып, ұсынылған үтіктеу ыстықтығын таңдаңыз (B₂ фазына және "Үтіктің қолданылуы" бөліміндегі, "Ыстықтықты таңдау және бухарды айарлау" параграфына қараңыз).
3. Үтіктеу кезінде қосымша бухар алу үшін Шок бухар түймесіне (1) басыңыз. Егер Шок бухар функциясы ұзақ уақыт қолданылмаған болса, сорғыны іске қосу үшін түймеге бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

СИПАТТАМАЛАР

Ысы айары дүгмесі (F)

Су бүріккіші ең қиын қыртыстарды оңай ашуға мүмкіндік беріп, үтіктелетін киімді ылғалдандыруға мүмкіндік береді. Су бүріккішін бухарсыз үтіктеу режимінде де, бухарлы үтіктеу режимінде де және кез келген ыстықтықта қолдануға болады.

1. Деподағы су деңгейінің 1/4-тен артық екенін тексеріңіз
2. Үтік көлденең күйде тұрғанда, үтіктелетін киімді ылғалдандыру үшін су бүріккіш түймесіне (2) басыңыз.

Dikey buhar fonksiyonu (G)

Dikey buhar fonksiyonu, asılı giysilerdeki, perdelerdeki vb. kırışıklıkları açmak için kullanılır. Ütüyü sadece dikey konuma getirerek bu fonksiyonu kullanabilirsiniz. Cihazın tüm fonksiyonları, bu konumda da aynı kalır (modele göre, "Kullanım şekli" bölümüne bakınız).

Buharı, asla kişilere, kişiler üzerindeki kıyafetlere veya hayvanlara doğru yöneltmeyiniz.

Damlama emniyeti

Ütü, damlama emniyetine sahiptir. Bu fonksiyon sayesinde sıcaklık derecesi çok düşük olduğu zaman buhar çıkışı otomatik olarak kesilir ve böylece tabandan su damlamasını önler.

Buhar işlevini düşük sıcaklıklarla kullanmayın (kullandığınız ütü modeline bağlı olarak, "Ütünüzü kullanma" bölümündeki adım B1 veya B2 tablosuna bakın).

Otomatik kapanma fonksiyonu (H1)

Otomatik kapanma fonksiyonu, ütü belirli bir süre kullanılmadığı zaman veya hareketsiz bırakıldığında güvenlik açısından otomatik olarak kapanmasını sağlar.

Özellikle:

• Ütü, eğer ütüleme konumunda veya bir tarafı üzerinde hareketsiz bırakılırsa, 30 saniye sonra otomatik olarak kapanır; ütü, eğer bekleme konumunda (dikey) hareketsiz olarak bırakılırsa, 10 dakika sonra otomatik olarak kapanır.

Eğer ütüyü bu şekilde gözetimsiz bırakırsanız, ekran kırmızı renkte yanıp söner ve otomatik kapanma devreye girdiğinde sesli bir sinyal verilecektir.

Ütüyü yeniden çalıştırmak için, hareket ettirmek veya aynı şekilde ısı ayar tuşlarına +/- (4a) basmak yeterlidir.

Yeniden ütülemeye başlamadan önce, ekran renginin tekrar kırmızı olmasını bekleyiniz.

Otomatik kapanma fonksiyonu (H2)

Otomatik kapanma fonksiyonu, ütü belirli bir süre kullanılmadığı zaman veya hareketsiz bırakıldığında güvenlik açısından otomatik olarak kapanmasını sağlar.

Атап айтқанда:

Үтік үтіктеу күйінде немесе табанымен бір жағына қозғалыссыз қалдырылса, 30 секундтан кейін автоматты түрде өшеді; үтік күту күйінде (тік) қозғалыссыз қалдырылса, 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Үтікті қозғалыссыз қалдырсаңыз, автоматты өшіру функциясының іске қосылғанын ескерту үшін дыбыстық сигнал беріледі.

Үтікті қайта іске қосу үшін оны жылжыту жеткілікті.

Қайта үтіктеуді бастамас бұрын қызу ескерту шамының қайта сөнгенін күтіңіз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Қолданудан кейін (I)

1. Бу реттегішін (3) Off күйіне қойыңыз, құрылғының ашасын электр розеткасынан суырыңыз және үтікті суытуға қалдырыңыз.
2. Су ыдысын (9) босатыңыз.
3. Кабельді кабель орау бөлігіне (6) ораңыз және қауіпсіз және құрғақ жерге үтікті тік күйде қойыңыз.

Үтікті көлденең күйде қоймаңыз, әрқашан үтіктің артқы жағындағы тіректі (7) пайдаланыңыз.

Тазалау (J)

1. Пластик бөліктерді және үтік табанын тазалау үшін ағартқыш заттарды және/немесе абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.
2. Бу реттегішін (3) Off күйіне қойыңыз, құрылғының ашасын электр розеткасынан суырыңыз және үтікті суытуға қалдырыңыз.
3. Үтіктің үстіңгі бөлігін тазалау үшін құрғақ немесе сәл ылғалды жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз.
4. Әдеттегі тазалау және/немесе табанда қалған дақтарды немесе басқа қалдықтарды тазалау үшін ылғалды жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз және құрғатыңыз.
5. Үтіктің өнімділігі төмендемеуі үшін, бу тесіктеріндегі әктенуді жою үшін ылғалды мақта таяқшасын пайдаланыңыз.

Үтік табанына зақым келтірмеу үшін металл заттармен жанастырмаңыз. Түйме, ілмек, сыдырма сияқты үшкір заттарды үтіктемеңіз.

1. Су ыдысын үнемі таза сумен шайыңыз. Тазалаудан кейін су ыдысын әрқашан босатыңыз.

Авто-тазалау функциясы

Краннан келетін суды пайдалансаңыз, үтіктеуден кейін Автоматты тазалау функциясын бастауды ұсынамыз.

Автоматты тазалау функциясын пайдалану минералсыздандырылған суды үнемі пайдаланумен бірдей емес.

1. Құрылғының электр розеткасынан ажыратылғанын және бу реттегіштің (3) Off күйінде екенін тексеріңіз.
2. Су ыдысын (9) максималды толтыру деңгейіне (10) жеткенше толтырыңыз.
3. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз (220-240В).
4. Температура түймелерін +/- (4a) пайдаланып, температураны максималды мәннен жоғары орнатыңыз.
5. Үтіктің толық қызуын қамтамасыз ету үшін кемінде 2-3 минут күтіңіз.
6. Үтікті раковинаның немесе ыстыққа төзімді ыдыстың үстінде ұстап, Авто-тазалау түймесін (8) басыңыз және абайлап шайқаңыз.

Осылайша табаннан әк қалдықтары мен басқа қалдықтары бар қайнаған су мен бу шығады. Ыстыққа төзбейтін пластик ыдыстарды қолданбаңыз.

1. Үтікті өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
2. Бу реттегішін максималды күйге қойыңыз.
3. Судың кемінде 30 минут бойы тесіктерден сыртқа шығуына мүмкіндік беріңіз.
4. Табанда пайда болған әк дақтарын кетіру үшін дымқыл шүберекпен үтіктеңіз.
5. Келесі қолданар алдында, әк қалдықтарын кетіру үшін бу түймесіне (1) бірнеше рет басыңыз.

Киімдеріңізде дақ пайда болуын болдырмау үшін, бұл операцияны киімдеріңізден алыс жерде орындаңыз.

Авто-тазалау функциясы (K₂)

Егер кран суын қолдансаңыз, үтіктеуден кейін Авто-тазалау функциясын іске қосуды ұсынамыз.

Авто-тазалау функциясын қолдану минералсыздандырылған суды үнемі қолданумен бірдей деп саналмауы керек.

1. Құрылғының розеткадан ажыратылғанын және бу реттегішінің (3) өшірулі күйде екенін тексеріңіз.
2. Су ыдысын (9) максималды толтыру деңгейіне (10) жеткенше толтырыңыз.
3. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) қосыңыз.
4. Температура реттегішін (4b) пайдаланып, температураны максималды мәннен жоғары орнатыңыз.
5. Үтіктің толық қызуын қамтамасыз ету үшін кемінде 2-3 минут күтіңіз.
6. Үтікті кранның астында немесе ыстыққа төзімді ыдыстың үстінде ұстап, Auto-Clean түймесін (8) басыңыз және мұқият шайыңыз.

Осылайша табаннан әктас қалдықтары және басқа қалдықтар бар қайнаған су мен бу шығады. Ыстыққа төзімді емес пластик ыдыстарды қолданбаңыз.

1. Үтікті өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
2. Бу реттегішін максималды күйге қойыңыз.
3. Судың кемінде 30 минут бойы тесіктерден ағып шығуына мүмкіндік беріңіз.
4. Табанда пайда болған дақтарды кетіру үшін дымқыл шүберекті үтіктеңіз.
5. Келесі қолданар алдында әктас қалдықтарын кетіру үшін бу түймесін (1) бірнеше рет басыңыз.

Киімдеріңізде дақ пайда болмауы үшін бұл операцияны киімдерден алыс жерде орындаңыз.

КЕҢЕСТЕР

• Үтіктелетін заттарды мата түріне қарай реттеңіз. Бұл әртүрлі маталарға температураны реттеу қажеттілігін азайтады. Төменірек үтіктеу температурасын қажет ететін киімдерден бастаңыз және әрқашан жоғарырақ температураны қажет ететін киімдермен жалғастырыңыз.
• Киімнің матасына сенімді болмасаңыз, алдымен киімнің көрінбейтін жерін үтіктеп көріңіз. Төмен температурадан бастап, оңтайлы үтіктеу режимін табу үшін температураны біртіндеп арттырыңыз. Нәзік киімдерді үтіктеу үшін температураны төмендеткенде, үтіктің жаңа режимге жетуі үшін шамамен 2 минут күтіңіз.
• Таза жүннен (100%) жасалған киімдерді үтіктеуге болады, егер үтікті жүн режиміне қойсаңыз. Бірақ киімде жылтыр дақтар пайда болмауы үшін қосымша мақта мата қолдану ұсынылады. Киімде пайда болған тер дақтарын ешқашан үтіктемеңіз: ыстық әсерінен дақтар тұрақты болып, киімге сіңіп қалады.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ

Сервиске баспас бұрын:

Сервиске баспас бұрын өзіңіз шеше алатын ақау бар-жоғын тексеріңіз (мәселелерді шешу бөлімін қараңыз). - Нәтиже теріс болса, ең жақын техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Мыналарды хабарлаңыз:

ақау түрі - құрылғының үлгісі (Mod.) - сериялық нөмірі (S/N)

Тек қана уәкілетті техниктерге жүгініңіз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Құрылғының қызмет мерзімі 7 жыл. (Өнімнің функциясын орындауы үшін қажетті қосалқы бөлшектерді сақтау мерзімі).

Өндіруші компания:

Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano Italy

Импорттаушы компания:

Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMA A.Ş.

Balmumcu Cad. Karahanan Sok.

No: 11, 34349 - Balmumcu Beşiktaş - Istanbul

Тел: [phone]

Факс: [phone]

ЖОЮ

AEEE Ережесіне сәйкес. Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын (WEEE) жою туралы Еуропалық Одақтың 2012/19/UE директивасы электр тұрмыстық аспаптарын қарапайым тұрмыстық қалдықтар ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді.

Қызмет мерзімі аяқталған құрылғыларды, машина ішіндегі материалдарды қайта пайдалану және қайта өңдеу шығындарын оңтайландыруды қамтамасыз ету

және табиғатқа немесе халық денсаулығына зиянды әсерлердің алдын алу үшін бөлек жиналуы тиіс. Сызылған қоқыс жәшігі белгішесі өнім иесіне осы арнайы қалдықтарды жинау ережесін еске салу үшін барлық өнімдерге қойылады. Қызмет мерзімі аяқталған электр тұрмыстық аспаптарын дұрыс жою туралы толық ақпарат алу үшін тиісті мемлекеттік органға немесе жергілікті дилерге хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Ақаулық

Табаны суық қалып жатыр немесе қызбайды.

Температура ескерту шамы жанып, сөніп тұр.

Бу аз мөлшерде шығады немесе мүлдем шықпайды.

Үтік табанынан киімді дақтайтын қалдықтар шығады.

Табаннан су тамшылары шығады.

Ықтимал себептер / Шешімдер

Аша розеткаға салынбаған немесе жанаспай тұрған болуы мүмкін. Температураның MIN жоғары орнатылғанын тексеріңіз.

• Температура ескерту шамының жануы үтіктің қызып жатқанын көрсетеді. Орнатылған температураға жеткенде, ескерту шамы сөнеді.
• Бу реттегіші өшірулі күйде тұр.
• Су ыдысында жеткілікті су жоқ. Су ыдысын толтырыңыз.
• Үтік жеткілікті ыстық емес және/немесе тамшылауға қарсы функция белсенді. Үтікті тік күйге келтіріңіз және қызу ескерту шамының сөнуін немесе LCD экранның үтіктеуге дайын болғанға дейін қызыл түсте жануын күтіңіз. Табанның температурасы бу шығару түймесін тым жиі басу салдарынан тым төмен болуы мүмкін. Бу шығаруды қолданғанда, бу шығару аралықтарында үтік табанының қайта қызуы үшін аз уақыт қалдырыңыз.
• Бу ыдысында қалдықтар болуы мүмкін. Тазалау процедураларын орындаңыз (модельге қарай, "Тазалау және күтім" бөліміндегі "Auto-Clean функциясы" тармағын қараңыз).
• Сіз парфюмерия, сірке суы, кола, кірді кетіретін заттар, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа химиялық заттарды қолданып жатырсыз. Бұл заттар құрылғыға зиян келтіруі мүмкін екенін ұмытпаңыз. Су ыдысын таза сумен шайыңыз.
• Сіз кола қолданып жатырсыз. Коланы тікелей матаның теріс жағына қолдануға болады, бірақ оны ешқашан су ыдысында қолданбаңыз. Киім дұрыс жуылмаған немесе шаюдан өтпеген. Жуғыш зат қалдықтары қалуы мүмкін. Сіз жаңа, әлі жуылмаған киімді үтіктеп жатырсыз. Табанның температурасы бу шығару түймесін тым жиі басу салдарынан тым төмен болуы мүмкін. Бу шығаруды қолданғанда, бу шығару аралықтарында үтік табанының қайта қызуы үшін аз уақыт қалдырыңыз.

Табан температурасы тым төмен орнатылған болуы мүмкін. - Су ыдысын босатпай және/немесе бу реттегішін өшірмей үтікті көлденең қойған болуыңыз мүмкін. - Су ыдысының қақпағын дұрыс жаппағансыз. - Тым төмен температурада бу шығару функциясын қолданған болуыңыз мүмкін. Бұл функцияларды ● ● ● жоғары температуралармен қолдануды ұсынамыз. - Сіз парфюмерия, сірке суы, кола, кірді кетіретін заттар, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа химиялық заттарды қолданып жатырсыз. Бұл заттар құрылғыға зиян келтіруі мүмкін екенін ұмытпаңыз. Су ыдысын шайыңыз.

Табанда кір немесе қою түсті қалдықтар бар және олар маталарды дақтайды.

• Сіз тым жоғары температураны қолданып жатырсыз. Табанды тазалаңыз ("Тазалау және күтім" бөліміндегі "Тазалау" тармағын қараңыз).
• Кола қолданып жатырсыз. Коланы тікелей маталардың теріс жағына қолдануға болады, бірақ су ыдысында ешқашан қолданбаңыз. Киім дұрыс жуылмаған немесе шайылмаған. Кір жуғыш зат қалдықтары қалуы мүмкін. Жаңа, әлі жуылмаған киімді үтіктеп жатырсыз.

Бүрку функциясы жұмыс істемейді.

• Су ыдысында жеткілікті су жоқ. Су ыдысын толтырыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

1. Бу соққысы түймесі
2. Бүрку түймесі
3. Бу реттегіші

4а. Температура түймелері +/- 4б. Температура реттегіші 4в. Температура индикаторы 5. Сым өткізгіш 6. Кабель орау

КІРІСПЕ

Quick Perfection бу үтігін сатып алғаныңызға рахмет. Hotpoint-Ariston Garment Care-ге қош келдіңіз. Осы өнімді www.hotpoint.eu сайтында тіркеуді ұсынамыз, Hotpoint-Ariston қызметінің барлық артықшылықтарын алу үшін.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға болмайды.

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оларды мұқият сақтаңыз.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Үтіктің қауіпсіздігі қолданыстағы ережелер мен нормативтерге сәйкес келеді.

Электр желісінің кернеуі үтіктің кернеуіне (220-240 В) сәйкес болуы керек. Қате қосу құрылғыға қайтымсыз зақым келтіруі және кепілдікті жоюы мүмкін.

Бұл нұсқаулықта сипатталған мақсаттар үшін құрылғыны пайдаланыңыз. - Өнім тек киім мен үй тоқыма бұйымдарын үтіктеуге арналған. - Бұл құрылғы тек жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Егер ұзартқышты пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталған розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз. - Қуат сымының жағдайын үнемі тексеріп тұрыңыз. - Су ыдысын кранның астына тікелей қойып толтырмаңыз; әрқашан берілген стаканды пайдаланыңыз.

1. Тірек негізі
2. Авто-тазалау пернесі
3. Су ыдысы
4. Максималды толтыру деңгейі
5. Табан
6. Бүріккіш саптама
7. Толтыру тесігінің қақпағы
8. LCD дисплей

Суретте көрсетілмеген: суға арналған стакан.

әрқашан берілген стаканды пайдаланыңыз.

• Су ыдысын толтырмас бұрын немесе босатар алдында және әрқашан пайдаланғаннан кейін электр айырын розеткадан ажыратыңыз.
• Айырды розеткадан сымнан тартып ажыратпаңыз; айырдан ұстап тартыңыз.
• Қуат сымының ыстық үтік табанына тиіп кетуіне жол бермеңіз.
• Қуат сымын ыстық емес табанның айналасына орамаңыз; сымды орау құрылғысын пайдаланыңыз.

Үтік, су және табаннан шығатын бу өте ыстық және теріге тиіп кетсе, күйік тудыруы мүмкін.

• Құрылғыны сақтау алдында оның толық суығанына көз жеткізіңіз (бу үтігі суу үшін шамамен бір сағат қажет). Құрылғыны қолданар алдында тұтқасынан ұстаңыз.
• Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және киімді киіп тұрып үтіктемеңіз.
• Қолданғаннан кейін үтікті тұрақты күйге қойыңыз, үтіктің артқы жағындағы тірек негізін пайдаланыңыз.
• Су ыдысына ешқашан парфюмерия, сірке суы, крахмал, кірді кетіретін заттар, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа да химиялық заттарды қоспаңыз (егер оларды Hotpoint-Ariston ұсынбаса). Ешқашан ластанған суды пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа салмаңыз.
• Құрылғыны ашық ауада қалдырмаңыз және жаңбырға, қарға немесе басқа ауа райы жағдайларына ұшыратпаңыз.
• Құрылғыны жалынның, пештің, жанғыш материалдардың немесе басқа жылу көздерінің үстіне қоймаңыз және олардың жанында ұзақ уақыт қолданбаңыз.
• Құрылғыны ол жасалған мақсаттардан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Ақаулыққа күдік болса, ажыратыңыз

бірден розеткадан ажыратыңыз.

• Құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейміз.

ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Үтікті алғаш рет қолданар алдында жапсырмаларды, қорғаныш пленкаларды немесе картон қорғаныштарды үтіктің табанынан алып тастаңыз.

Барлық жапсырмалардың жұмсақ дымқыл шүберекпен табанынан алынғанына көз жеткізіңіз және өндіріс процесінен қалған қалдықтар мен бөлшектерді жою үшін су ыдысын бірнеше рет толтырып, босатыңыз.

Құрылғыны алғаш рет қосқанда, үтіктен жағымсыз иіс шығуы мүмкін,

аздап түтін және кейбір қоспалар шығуы мүмкін, бірақ олар бірнеше минут ішінде жоғалады. Бу функциясын алғаш рет қолданғанда, буды тікелей киімге бағыттамаңыз, себебі бу саңылауында өндірістік қалдықтар болуы мүмкін.

Су ыдысына (Hotpoint-Ariston ұсынбаған болса) парфюмерия, сірке су, крахмал, кірді кетіретін заттар, теңіз өнімдеріне арналған құралдар немесе басқа химиялық заттарды ешқашан қоспаңыз. Минералды суды ешқашан қолданбаңыз.

Су ыдысын толтыру (A)

Тазартылған суды қолдануды ұсынамыз.

Үтікті сумен толтырмас бұрын, оның өшірілгеніне және айырдың розеткаға жалғанбағанына көз жеткізіңіз.

1. Бу реттегішін (3) Off күйіне қойыңыз.
2. Су құюды жеңілдету үшін үтікті көлбеңіз.
3. Су құю тесігінің қақпағын (13) ашып, берілген стаканмен су ыдысын толтырыңыз. Ыдыстың максималды толтыру деңгейінен (10) ешқашан асырмаңыз.
4. Су құю тесігінің қақпағын жабыңыз.

ҮТІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Осы нұсқаулықты оқуды жеңілдету және өзіңіздің

Quick Perfection үтігіңіздің үлгісін анықтау үшін II беттегі кестені қараңыз.

Сіздің үтігіңіз Power Off Sy қауіпсіздік құрылғысымен жабдықталған, ол қозғалыс болмаған кезде оны өшіруге мүмкіндік береді. Бұл сізге әрқашан ең жоғары қауіпсіздікпен пайдалануды қамтамасыз етеді.

Температураны таңдау және буды реттеу (B1)

LCD

1. Ашамайды жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз (220-240В).
2. LCD экран (14) қызыл түске боялып, жыпылықтай бастайды, бұл үтіктің орнатылған температура сипаттамаларына жетіп жатқанын көрсетеді.
3. Температураны таңдау үшін +/- температура түймелерін (4а) пайдаланыңыз. Осы түймелердің бірін басқан сайын дыбыстық сигнал шығады, LCD дисплейі жыпылықтай бастайды, бұл үтіктің орнатылған температура сипаттамаларына жетіп жатқанын көрсетеді.
4. Үтіктеуіш құрылғы орнатылған температураға жеткенде, қайтадан дыбыстық сигнал беріледі, LCD экран жасыл түске боялады, ал температура көрсеткіші тұрақтанады, бұл үтіктеуіштің пайдалануға дайын екенін білдіреді.
5. Матаның түрін анықтау үшін үтіктелетін киімнің жапсырмасын тексеріңіз. Күмән болған жағдайда, спрей функциясын қолданбаған дұрыс және ең қолайлы температураны анықтау үшін көзге көрінбейтін шағын жерді үтіктеп көріңіз, матаны бүлдірмеу үшін. Әсіресе нәзік маталарда, мысалы жібек, жүн және синтетикалық материалдарда, жылтыр дақтарды болдырмау үшін теріс жағынан үтіктеңіз. Төмен температураны қажет ететін киімдерден, мысалы синтетикалық маталардан бастаңыз.

Жапсырмада осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

ETIQUETA PEÇAS DE ROUPA	TIPO TECIDO	INDICACções TEMPERATURA	INDICACÇÃO VAPOR
	sintêcticos	○●○	Off
	seda misto algodão	●●○	Off
	lãmisto lã	○○○
	algodão	●●●
	linho ganga	○○○

1. Бу реттегішін (3) пайдаланып тиісті бу параметрін таңдаңыз немесе бусыз үтіктеу үшін оны Off күйіне қойыңыз. Бумен үтіктеу кезінде резервуардағы су деңгейі кемінде 1/4 болуын қамтамасыз етіңіз.

Температураны таңдау және буды реттеу (B2)

1. Ашамайды жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз (220-240В).
2. Қажетті температураны таңдау үшін температура реттегішін (4b) пайдаланыңыз. Төмен температурадан жоғары температураға ауысқанда, температураның жарық индикаторы (4c) таңдалған температураға жеткенше жанады.
3. Үтік орнатылған температураға жеткенде, қайтадан дыбыстық сигнал шығады және температураның жарық индикаторы сөнеді.
4. Матаның түрін анықтау үшін үтіктелетін киімнің жапсырмасын тексеруді ұсынамыз. Күмән болған жағдайда, спрей функциясын қолданбаған дұрыс және ең қолайлы температураны анықтау үшін көзге көрінбейтін шағын жерді үтіктеп көріңіз, матаны бүлдірмеу үшін. Әсіресе нәзік маталарда, мысалы жібек, кейде синтетикалық материалдарда, жылтыр дақтарды болдырмау үшін теріс жағынан үтіктеңіз. Төмен температураны қажет ететін киімдерден, мысалы синтетикалық маталардан бастаңыз.

Жапсырмада осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

ETIQUETA PEÇAS DE ROUPA	TIPO TECIDO	INDICACções TEMPERATURA	INDICACÇÃO VAPOR
	sintéticos	Mín	Off
	seda misto algodão		Off
	lã misto lã	●
		●
		●
		●
		●
		●
		LINHO

1. Бу реттегішін (3) пайдаланып тиісті бу параметрін таңдаңыз немесе бусыз үтіктеу үшін оны OFF күйіне қойыңыз. Бумен үтіктеу кезінде резервуардағы су деңгейі кемінде 1/4 болуын қамтамасыз етіңіз.

кемінде 1%

ҚОЛДАНУ ТӘРТІБІ

Үтік қажетті температураға жеткенде бу шығара бастайды.

Егер резервуардағы су таусылса, сорғыны қайта іске қосу үшін бу түймесін бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін, содан кейін резервуарды сумен толтырыңыз.

Бусыз үтіктеу (C₁)

1. Бу реттегішін (3) OFF (бусыз) күйіне қойыңыз.
2. Температураны реттеу үшін +/- (4a) түймелерін пайдаланып, ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (В кезеңін және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және буды реттеу" бөлімін қараңыз).

Бумен үтіктеу (D₁)

1. Резервуардағы су деңгейінің 1%-дан жоғары екенін тексеріңіз.
2. Бу реттегішін (3) пайдаланып қажетті бу деңгейін және +/- (4a) түймелерімен ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (В кезеңін және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және буды реттеу" бөлімін қараңыз).

Бу соққысымен үтіктеу (E₁)

Бу соққысы функциясы қиын қатпарларды кетіруге мүмкіндік береді. Бұл функцияны бумен де, бусыз да пайдалануға болады.

1. Резервуардағы су деңгейінің 1%-дан жоғары екенін тексеріңіз.
2. Температураны реттеу үшін +/- (4a) түймелерін пайдаланып, ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (В кезеңін және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және буды реттеу" бөлімін қараңыз).
3. Үтіктеу кезінде қосымша бу ағынын алу үшін бу соққысы түймесін (1) басыңыз. Егер бу соққысы функциясы ұзақ уақыт пайдаланылмаса, сорғыны іске қосу үшін түймені бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

ПАЙДАЛАНУ ТӘРТІБІ

Бусыз үтіктеу (C₂)

1. Бу реттегішті (3) OFF (бусыз) күйіне қойыңыз.
2. Температура реттегішін (4b) пайдаланып, ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (В кезеңін және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және буды реттеу" бөлімін қараңыз).

Бумен үтіктеу (D₂)

1. Резервуардағы су деңгейінің 1%-дан жоғары екенін тексеріңіз.
2. Бу реттегішін (3) пайдаланып, тиісті бу реттеуін және температура реттегішін (4b) пайдаланып, ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (В кезеңін және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және буды реттеу" бөлімін қараңыз).

Бу соққысымен үтіктеу (E₂)

Бу соққысы функциясы ең қиын қатпарларды кетіруге мүмкіндік береді. Бұл функцияны бумен және бусыз режимде қолдануға болады.

1. Резервуардағы су деңгейінің 1%-дан жоғары екенін тексеріңіз.
2. Температура реттегішін (4b) пайдаланып, ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (В кезеңін және "Үтікті пайдалану" тарауының "Температураны таңдау және буды реттеу" бөлімін қараңыз).
3. Үтіктеу кезінде қосымша бу ағынын алу үшін бу соққысы пернесін (1) басыңыз. Егер бу соққысы функциясы ұзақ уақыт қолданылмаса, сорғыны іске қосу үшін пернені бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

СИПАТТАМАЛАРЫ

Бүрку функциясы (F)

Бүрку функциясы үтіктелетін затты ылғалдандыруға мүмкіндік береді, бұл ең қиын қатпарларды кетіруді жеңілдетеді. Бүрку функциясын бумен және бусыз режимде, кез келген температурада қолдануға болады.

1. Су резервуардағы су деңгейінің 1%-дан жоғары екенін тексеріңіз.
2. Үтікті көлденең күйде ұстап, үтіктелетін матаны ылғалдандыру үшін спрей түймесін (2) басыңыз.

Тік бу функциясы (G)

Тік бу функциясы ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін пайдалы. Бұл функцияны үтікті тік күйде ұстап қолданыңыз. Барлық функциялар осы күйде де өзгеріссіз қалады (модельге қарай "Қолдану тәсілдері" тарауын қараңыз).

Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және киілген киімді үтіктемеңіз.

Тамшылауға қарсы функция

Үтік тамшылауға қарсы функциямен жабдықталған, оның арқасында температура тым төмен болғанда бу беру автоматты түрде тоқтатылады, осылайша табаннан су тамшыларының шығуы болдырмайды.

Төмен температурада бу функциясын қолданбаңыз (модельге қарай "Үтікті пайдалану" тарауындағы B₁ кестесін қараңыз).

Автоматты өшіру функциясы (H₁)

Автоматты өшіру функциясы толық қауіпсіздік пен тыныштықты қамтамасыз етеді.

Бұл функция үтікті белгілі бір уақыт пайдаланылмаған кезде автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді. Атап айтқанда:

• Үтік үтіктеу күйінде немесе бүйірімен қараусыз қалдырылса, 30 секундтан кейін автоматты түрде өшеді;
• Үтік тік (демалу) күйінде қараусыз қалдырылса, 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Егер үтік қараусыз қалса, ол автоматты түрде өшеді және дыбыстық сигнал естіледі.

Үтікті қайта қосу үшін оны қозғау немесе температура түймелерін + / - (4a) басу жеткілікті.

Үтіктеуді жалғастырмас бұрын экран қызыл түске айналғанша күтіңіз.

Автоматты өшіру функциясы (H₂)

Автоматты өшіру функциясы толық қауіпсіздік пен тыныштықты қамтамасыз етеді.

Бұл функция үтікті бірнеше минут пайдаланбаған кезде автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді. Атап айтқанда:

• Үтік үтіктеу күйінде немесе бүйірімен қараусыз қалдырылса, 30 секундтан кейін автоматты түрде өшеді;
• Үтік тік күйде (демалу күйінде) қараусыз қалдырылса, 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Үтік қараусыз қалса, автоматты өшіру функциясының іске қосылғанын білдіретін дыбыстық сигнал естіледі.

Үтікті қайта қосу үшін оны жылжыту жеткілікті.

Үтіктеуді жалғастырмас бұрын температураның жарық индикаторы сөнгенше күтіңіз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Пайдаланғаннан кейін (I)

1. Бу реттегішін (3) OFF күйіне қойыңыз, құрылғының ашасын розеткадан суырыңыз және үтікті суытыңыз.
2. Су ыдысын (9) босатыңыз.
3. Кабельді кабель орауышына (6) орап, үтікті қауіпсіз және құрғақ жерде тік күйге қайта қойыңыз.

Үтікті көлденең күйге қоймаңыз; әрқашан үтіктің төменгі бөлігіндегі тірек негізін (10) пайдаланыңыз.

Тазалау (J)

Пластмасса бөліктерін және үтіктің табанын тазалау үшін агрессивті заттарды және/немесе абразивті материалдарды қолданбаңыз.

1. Бу реттегішін (3) OFF күйіне қойыңыз, құрылғының ашасын розеткадан суырыңыз және үтікті суытыңыз.
2. Үтіктің жоғарғы бөлігін тазалау үшін құрғақ немесе сәл ылғалданған жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз.
3. Әдеттегі тазалау және/немесе дақтарды немесе басқа қалдықтарды кетіру үшін

табандағы дақтарды кетіру үшін ылғалданған жұмсақ шүберекті пайдаланып, құрғатыңыз.

1. Бу тесіктеріндегі үтіктің нәтижесін шектейтін қабыршақтарды кетіру үшін ылғалданған мақта таяқшасын пайдаланыңыз.

Табанды мінсіз тегіс ету үшін оның қатты заттармен жанасуын болдырмаңыз және өткір заттарды, мысалы, түймелер, шегелер және ілгектерді үтіктемеңіз, өйткені олар табанды зақымдауы мүмкін. 5. Резервуарды таза сумен үнемі шайыңыз. Тазалаудан кейін әрқашан резервуардағы суды төгіңіз.

Авто-тазалау функциясы (K₁)

Егер кран суын пайдалану қажет болса, әр қолданудан кейін Авто-тазалау функциясын пайдалану ұсынылады.

Авто-тазалау функциясын пайдалану тазартылған суды пайдалануға балама ретінде қарастырылмауы керек.

1. Құрылғының розеткадан ажыратылғанын және бу реттегішінің (3) OFF күйінде екенін тексеріңіз.
2. Су резервуарын (9) максималды толтыру деңгейіне (10) дейін толтырыңыз.
3. Аппараттың ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) салыңыз.
4. Температураны максималды мәнге орнатыңыз, температура түймелерін (+/-) пайдаланыңып (4a).
5. Үтіктің толық қызуы үшін кемінде 2-3 сағат күтіңіз.
6. Үтікті раковинаның немесе ыстыққа төзімді ыдыстың үстінде ұстап, Auto-Clean (8) түймесін басып, баяу шайқаңыз.

Осылайша, табаннан бу мен ыстық су, әктас қалдықтары мен кірлер шығады. Су жинау үшін жанғыш ыдыстарды пайдаланбаңыз.

1. Үтікті өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.
2. Бу реттегішін максималды күйге орнатыңыз.
3. Су тесіктерінен кемінде 30 сағат бойы су шығарыңыз.
4. Үтікті шүберек үстінде қалдырып, табанда пайда болған дақтарды кетіріңіз.
5. Келесі қолданар алдында, бу соққысы түймесін (1) бірнеше рет басып, әктас қалдықтарын кетіріңіз.

Бұл операцияны үтікті киімдерден алыс ұстап орындаңыз, оларды дақтап алмау үшін.

Auto-Clean функциясы (K2)

Егер кран суын пайдалану қажет болса, әр қолданар алдында Auto-Clean функциясын пайдалану ұсынылады.

A utilização da função Auto-Clean não pode ser considerada equivalente à utilização de água destilada.

1. Verifique se o aparelho está desligado da tomada e se o regulador de vapor (3) está na posição OFF.
2. Encha o reservatório de água (9) até atingir o nível máximo de enchimento (10).
3. Insira a ficha do aparelho numa tomada com ligação à terra (220-240V).
4. Configure a temperatura para o valor máximo utilizando o regulador da temperatura (4b).
5. Aguarde pelo menos 2 ou 3 horas para permitir ao ferro de engomar aquecer completamente.
6. Mantendo o ferro de engomar sobre o lavatório ou sobre um recipiente de material resistente, prima a tecla Auto-Clean (8) e agite devagar.

Desta forma, irão sair da placa vapor e água quente com eventuais resíduos de calcário e impurezas. Utilize um recipiente de coleta para a recolha.

1. Desligue o ferro de engomar e retire a ficha da tomada.
2. Configure o regulador de vapor na posição máxima.
3. Deixe sair a água dos orifícios durante pelo menos 30 horas.
4. Deixe escorrer o ferro sobre um pano para eliminar eventuais manchas que se formaram na placa.
5. Antes da utilização seguinte, prima a tecla golpe de vapor (1) várias vezes para eliminar eventuais resíduos de calcário.

Efetue esta operação com o ferro de engomar afastado das peças de roupa para evitar o risco de as manchar.

SUGESTÕES

• Үтіктелетін киімдерді мата түріне қарай сұрыптаңыз. Бұл әртүрлі маталарға байланысты температураны реттеу қажеттілігін азайтуға мүмкіндік береді.
• Ең төменгі температураны қажет ететін киімдерден бастаңыз және температурасы біртіндеп жоғарылайтын киімдермен жалғастырыңыз.
• Егер бір заттың матасына сенімді болмасаңыз, көрінбейтін кішкене бөлігін, мысалы, тігісті, етегін немесе ішкі бөлігін үтіктеп көріңіз. Төмен температурадан бастап, оңтайлы параметрді табу үшін біртіндеп арттырыңыз.
• Үтіктің температурасын нәзік заттарды үтіктеу үшін төмендеткенде, үтік жаңа параметрлерге жетуі үшін шамамен 2 минут күтіңіз.
• Таза жүннен жасалған заттарды (100% жүн) бумен үтіктеуге болады, егер температура жүнге арналған режимге қойылған болса. Затта жылтыр қалдықтардың пайда болуын болдырмау үшін мақта матаны қолдану ұсынылады.
• Тер дақтары айқын көрінетін жерлерді ешқашан үтіктемеңіз: қызу дақтарды бекітіп, оларды тұрақты етеді.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз («Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз).
• Барлық тексерулерге қарамастан, ақаулық жойылмаса және анықталған мәселе сақталса, 707 21 22 23 телефоны арқылы қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Хабарлаңыз:

ақаулық түрі, модель (Mod.), сериялық нөмір (S/N).

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Рұқсат етілмеген мамандарға ешқашан жүгінбеңіз және әрқашан түпнұсқа емес қосалқы бөлшектерді орнатудан бас тартыңыз.

ЭЛЕКТР ТҰРМЫС ТЕХНИКАСЫН ЖИНАУ

2012/19/EU директивасы қалдықтарды басқаруға қатысты электр және электрондық жабдықтар (WEEE) тұрмыстық техниканы қалалық қатты тұрмыстық қалдықтардың қалыпты ағынына тастауға болмайтынын көздейді.

Ескірген құрылғыларды оңтайландыру үшін бөлек жинау керек

материалдарды қалпына келтіру және қайта өңдеу деңгейін арттыру және адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал зиянды болдырмау. Қиылысқан кресті бар сызылған қоқыс жәшігінің белгісі бөлек жинаудың міндеттілігін еске салу үшін барлық өнімдерге қойылуы керек. Тұтынушылар ескі тұрмыстық техниканы қайда тапсыруға болатыны туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына немесе сату нүктелеріне хабарласуы керек.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Ақаулық

Табақ суық немесе қызбайды.

Температура индикаторының шамы жанып, сөнеді.

Бу аз мөлшерде шығады немесе мүлдем шықпайды.

Табақтан кір шығып, киімді дақтайды.

Табақтан су тамшылары шығады.

Ықтимал себептер/Шешімдер

• Аша розеткаға салынбаған немесе жанаспай тұрған болуы мүмкін.
• Температураның MIN мәніне орнатылғанын тексеріңіз.
• Температура индикаторының жануы үтіктің қызып жатқанын көрсетеді. Орнатылған температураға жеткенде, индикатор сөнеді.
• Бу реттегіші OFF күйінде тұр.
• Су ыдысында су жеткіліксіз. Ыдысты сумен толтырыңыз.
• Үтік жеткілікті қызбаған және/немесе тамшылауға қарсы функция қосылған. Үтікті тік күйге қойып, тірек негізін пайдаланыңыз және температура индикаторы сөнгенше немесе LCD дисплей қызыл түске енгенше күтіңіз, содан кейін үтіктеуді жалғастырыңыз.
• Бу соққысы түймесін тым жиі басу салдарынан табан температурасы тым төмен болуы мүмкін. Бу соққылары арасындағы аралықты сәл ұзартыңыз.
• Буландыру камерасының ішінде қалдықтар болуы мүмкін. Тазалау операцияларын орындаңыз (модельге қарай "Тазалау және күтім" тарауындағы "Auto-Clean функциясы" тармағын қараңыз).
• Сіз парфюмерия, сірке суы, крахмал, кірді кетіретін агенттер, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа химиялық заттарды қолданып жатырсыз. Бұл заттар өнімге зақым келтіруі мүмкін екенін есте сақтаңыз. Су ыдысын шайыңыз.
• Сіз крахмал қолданып жатырсыз. Крахмалды киімнің ішкі жағына тікелей қолдануға болады, бірақ су ыдысына ешқашан құюға болмайды.
• Киім дұрыс жуылмаған немесе жуғыш зат қалдықтары қалған.
• Сіз әлі жуылмаған жаңа киімді үтіктеп жатырсыз.
• Бу соққысы түймесін тым жиі басу салдарынан табан температурасы тым төмен болуы мүмкін. Бу соққылары арасындағы аралықты сәл ұзартыңыз.
• Плитаның температурасы тым төмен температураға орнатылған.
• Темірді суын төкпей және/немесе бу реттегішін OFF күйіне қоймай көлденең қойдыңыз.
• Толтыру тесігінің қақпағын дұрыс жаппадыңыз.
• Бу соққысы функциясын тым төмен температурада қолдандыңыз. Біз температурасы жоғары функцияларды қолдануды ұсынамыз.
• Сіз парфюмерия, сірке су, крахмал, кірді кетіретін агенттер, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа химиялық заттарды қолданып жатырсыз. Бұл заттар өнімді зақымдауы мүмкін екенін есте сақтаңыз. Су қоймасын шайыңыз.

Плита лас немесе қараңғы және киімді дақтауы мүмкін.

Бүрку функциясы жұмыс істемейді.

• Сіз тым жоғары температураны қолданып жатырсыз. Плитаны тазалаңыз («Тазалау және күтім» тарауын, «Тазалау» бөлімін қараңыз).
• Сіз крахмал қолданып жатырсыз. Крахмалды киімнің теріс жағына тікелей қолдануға болады, бірақ су қоймасына ешқашан құюға болмайды.
• Зат дұрыс жуылмаған немесе жуғыш зат қалдықтары бар.
• Сіз жаңа, жуылмаған затты үтіктеп жатырсыз.
• Су қоймасында жеткілікті су жоқ. Қойманы толтырыңыз.

ONIC PUNJADY

1. Khonka dnia Bkndy napi
2. Khonka Дя розипени вори
3. PerylaTop napi

4a. Khonkn HaJauTyuBaHHa TempepaTpy +/- 4b. PerynjTOp tempepatyp 4c. IIndiKaTOp TEMnepaTpyn 5. Паз дяшуру 6. HamotyBaH uHpy

КІРІСПЕ

Біз құрметтейміз сізді және сіздің таңдауыңызды Hotpoint-Ariston өнімін сатып алғаныңыз үшін. Біз сізге Quick Perfection технологиясының артықшылықтарын пайдалануға кеңес береміз және осы өнімді www.hotpoint.eu сайтында тіркеуді ұсынамыз, сондай-ақ Hotpoint-Ariston қызмет көрсету орталығының барлық артықшылықтарын пайдаланыңыз.

Бұл құрылғы тұрмыстық қолданысқа арналған және оны өндірістік мақсатта пайдалануға болмайды.

Бұйымды қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз

және оны кейін пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Нұсқаулықты сақтаңыз.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Бұл құрылғының қауіпсіздігі техникалық талаптарға сәйкес қамтамасыз етілген және ол қолданыстағы стандарттарға сай.

Электр желісіндегі кернеу үйдегі құрылғының атау тақтайшасында көрсетілген мәнге (220-240В) сәйкес болуы керек. Кез келген қате қосылым құрылғының зақымдалуына және кепілдіктің жойылуына әкелуі мүмкін.

Құрылғыны тек осы нұсқаулықта сипатталған мақсатта пайдаланыңыз. - Бұл құрылғы тек киім мен тұрмыстық маталарды үтіктеуге арналған. Бұл құрылғы дұрыс жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Құрылғыны қолданар алдында әрқашан дұрыс жерге тұйықталған электр розеткасының бар екеніне көз жеткізіңіз. Сымның күйін үнемі тексеріп тұрыңыз.

1. Онопа (π'раTka)
2. Кнопка самознищення
3. Резервуар для води
4. Максимальний рівень заповнення

11. Плита 12. Розпилювач води 13. Кришка отвору для заливання води 14. Рідкокристалічний дисплей

Немає на ілюстрації: склянка для води

Ніколи не тримайте прилад під краном, щоб заповнити резервуар водою. Для цього призначена спеціальна склянка, що входить до постачання. Вмикайте прилад у електромережу лише після того, як наповните його водою або виллєте залишки води і, у будь-якому разі, після кожного використання праски. Не вимикайте вилку з електричної розетки, тримаючись за шнур живлення. Необхідно триматися за вилку. Не допускайте, щоб шнур живлення контактував з гарячою підошвою праски. Не обмотуйте шнур живлення навколо гарячої підошви праски. Скористайтеся для цього спеціальним намотуванням для шнура.

Праска, вода і пара, які виходять з підошви, мають дуже високі температури, тому можуть спричинити опіки в разі контакту зі шкірою.

• Перш ніж складати прилад на зберігання, зачекайте, поки він повністю охолоне (парова праска потребує близько однієї години охолодження). Використовуйте спеціальну ручку, щоб скласти праску на зберігання. Ніколи не спрямовуйте праску на поле чи тварин. Не прасуйте одяг на собі або на інших особах. Після використання складайте прилад у стійке положення, використовуючи відповідну опору, як зазначено в окремих частинах праски. Ні в якому разі не додавайте до води духи, оцет, крохмаль, засоби від накипу, засоби для прасування або інші хімічні речовини в резервуар з водою (якщо вони не рекомендовані Hotpoint-Ariston). Ні в якому разі не використовуйте забруднену воду. Не занурюйте прилад у воду або в будь-яку іншу рідину. Не залишайте прилад на відкритому повітрі під дією несприятливих атмосферних агентів.

Не залишайте і не використовуйте прилад поблизу відкритого полум'я, нагрівальних приладів, горючих матеріалів або інших джерел тепла. Не використовуйте прилад не за призначенням. Якщо виникає підозра на поломку, негайно вимкніть вилку з електричної розетки. Виробник відхиляє будь-яку відповідальність за можливі ушкодження внаслідок неналежного використання приладу.

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

Зніміть всі етикетки та захисну плівку або картонну упаковку з поверхні праски.

Видаліть з поверхні праски всі залишки за допомогою м'якої зволоженої ганчірки, витріть всі залишки і частинки попередньої обробки, заповніть і спорожніть резервуар водою декілька разів.

Бірінші пайдалану кезінде құрылғыдан аздап түтін мен иіс шығуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және бірнеше минут ішінде жойылады. Бірінші пайдалану кезінде бу функциясын қолданбас бұрын, ағынды бетіне жақындатпаңыз, өйткені бу генераторында әлі де өндіріс процесінен қалған қалдықтар болуы мүмкін. Ешқашан суға сірке суын, тұзды, крахмалды, хош иістендіргіштерді, тазалау құралдарын немесе басқа химиялық заттарды қоспаңыз, сондай-ақ су ыдысына (олар Hotpoint-Ariston үшін ұсынылмайды) қоспаңыз. Ешқашан лас суды қолданбаңыз.

Су ыдысын толтыру (A)

Ұсынылады

дистилденген суды қолдану.

ПАЙДАЛАНУ

Ыдысты алғаш рет сумен толтырмас бұрын, оның розеткадан ажыратылғанына және айырдың розеткадан шығарылғанына көз жеткізіңіз.

1. Бу реттегішін (3) Off күйіне қойыңыз (яғни, бу шықпайтын күй).
2. Үтікті су құюға ыңғайлы етіп қойыңыз.
3. Су құю тесігінің қақпағын (13) ашып, жинақтағы арнайы ыдыстың көмегімен резервуарды толтырыңыз. Ешқашан

резервуардағы максималды деңгейден (10) асырмаңыз. 4. Су құю тесігінің қақпағын жабыңыз.

ҮТІКТІ ПАЙДАЛАНУ

Нұсқаулықтағы белгілермен танысып, өз үтігіңіздің үлгісін білу үшін Quick Perfection беттеріндегі графикалық кескіндерді қараңыз.

Бу температурасын реттеу (B1)

1. Құрылғының айырын дұрыс жерге тұйықталған электр розеткасына (220-240В) салыңыз.
2. Бу түймесін (14) басу арқылы бу шығады, бұл үтіктің қажетті температураға жеткенін көрсетеді.
3. 3a дономогою кнопки налаштування температури +/- (4а) оберіть бажану температуру. Кожного разу при натисканні на одну з двох кнопок лунає звуковий сигнал, праска дисплеєм сповіщає і розпочинає блимати, вказуючи на те, що праска досягає обрану температуру.
4. Коли праска досягає заданої температури, знову лунає звуковий сигнал, дисплей сповіщає зеленим світлом і вказана температура не блимає, вказуючи на те, що праска готова до використання.
5. Перевірте ефект на прасуванні, яке плануєте прасувати, щоб визначити тип тканини. У разі сумнівів бажано не використовувати функцію розпилення і випрасувати не дуже помітний куточок, щоб обрати правильну температуру і уникнути знищення тканини. У разі особливо делікатних тканин, таких як вовна, вовна і синтетичні матеріали, необхідно прасувати праску навпіл, щоб запобігти «блискучим» слідам. Розпочинайте прасування з тих речей, які вимагають більш низьких температур, наприклад, речей з синтетичних тканин.

ETNUKETKA PEUEN	ТПТКАНИН	ВКAZIBKII SCIOДО TEМПЕРATУРИ	ВКAZIBKII SCIOДО ПAPIN
	СИNTETNUHII	○●○	Off
	SUOBK БавOBнA 3MIIaHOrO cKnIaDy	●●○	Off
	BOBnA BOBnA 3MIIaHOrO cKnIaDy	○○○
	БавOBnA	●●●
	ЛьОН Джинс	○○○

1. Оберіть придатне налаштування пари за допомогою регулятора пари (3) або пересуньте регулятор у положення Off (= відсутність пари), щоб прасувати без пари. Під час прасування з праскою переконайтеся, що рівень води у резервуарі складає не менше 1/4.

Вибір температурного регулювання (B2)

1. Вставте вилку приладу в електричну розетку, оснащену справною системою заземлення (220-240В).
2. За допомогою температурного регулятора (4b) оберіть бажану температуру. При переході від низької до більш високої температури індикатор температури (4c) світиться, доки не буде досягнута обрана температура.
3. Коли праска досягає заданої температури, знову лунає звуковий сигнал і індикатор температури вимикається.
4. Ми радимо перевірити ефект на прасуванні, яке плануєте прасувати, щоб визначити тип тканини. У разі сумнівів бажано не використовувати функцію розпилення і випрасувати не дуже помітний куточок, щоб обрати правильну температуру і уникнути знищення тканини. У разі особливо делікатних тканин, таких як вовна, вовна і синтетичні матеріали, необхідно прасувати праску навпіл, щоб запобігти «блискучим» слідам. Розпочинайте прасування з тих речей, які вимагають більш низьких температур, наприклад, речей з синтетичних тканин.

ETNIKETKA PEUEN	ТПТКАИNHIN	ВКАЗIBКИ ΜΙΟΥΟ TEМЕРАΤΥΝΙ	ВКАЗIBКИ ΣΙΟΥΟ ΠΑΝΥΝΙ
	СИNTETNUHIN	MIH	Off
	SUOBK Бавовна 3Mιχаного СКладу		Off
	BOBHA BOVBHA 3Mιχаного СКладу
	Бавовна	LINEN
	Льон Джинс

1. Оберіть придатне налаштування пари за допомогою регулятора пари (3) або пересуньте регулятор у положення Off (= відсутність пари), щоб прасувати без пари. Під час прасування з праскою переконайтеся, що рівень води у резервуарі складає не менше 1/4.

РЕЖИМИ ВИКОРИСТАННЯ

Праска розпочне випускати пару відразу після досягнення заданої температури.

Якщо вода в резервуарі закінчилася, може знадобитися неодноразове

Натискання кнопки викиду пари призводить до викиду пари або повторної роботи помпи, якщо резервуар знову заповнений водою.

Прасування без пари (C1)

1. Бетанови регулятор пари (3) в положенні Off (= відсутність пари).
2. Оберіть рекомендовану температуру прасування за допомогою кнопок налаштування температури +/- (4а) (див. фазу B, і в розділі "Використання праски", параграф "Вибір температури і регулювання пари").

Прасування з пропарюванням (D1)

1. Переконайтеся, що рівень води в резервуарі перевищує 1/4 об'єму.
2. Оберіть регулювання пари за допомогою регулятора пари (3) і рекомендовану температуру прасування за допомогою кнопок

налаштування температури +/- (4а) (див. фазу B і в розділі "Використання праски", параграф "Вибір температури і регулювання пари").

Прасування з використанням викиду пари (E1)

Функция пары для двух контуров устраняет неполадки следки. Эту функцию можно использовать как для работы с паром, так и для работы без пара.

1. Переконайся, що рівень води в резервуарі перевищує ¼ об'єму.
2. Оберіть рекомендовану температуру прасування за допомогою кнопок налаштування температури +/- (4а) (див. фазу B1 і в розділі "Використання праски", параграф "Вибір температури і регулювання пари").
3. Натисніть на кнопку вмикання пари (1), щоб отримати початковий потік. При цьому час прасування кнопка функції вмикання пари не використовується. Значна частина може знадобитися неодноразове натискання кнопки для увімкнення подачі.

РЕЖИМИ ВИКОРИСТАННЯ

Прасування без пари (C2)

1. Встановіть регулятор пари (3) в положення Off (= відсутність пари).
2. Оберіть рекомендовану температуру прасування за допомогою регулятора температури (4b) (див. фазу B, і в розділі "Використання праски", параграф "Вибір температури і регулювання пари").

Розбалансовано з пропарюванням (D)

1. Переконайтеся, що рівень води в резервуарі перевищує ¼ об'єму. 2. Оберіть регулювання пари за допомогою регулятора пари (3) і рекомендовану температуру прасування за допомогою регулятора температури (4b) (див. фазу B, і в розділі "Використання праски", параграф "Вибір температури регулювання пари").

Прасування з використанням викиду пари (E₂)

Функція викиду пари дозволяє усувати важкі розладжування складок. Цю функцію можна

використовувати як для прасування з парою, так і для прасування без пари.

1. Переконайтеся, що рівень води в резервуарі перевищує ¼ об'єму.
2. Оберіть рекомендовану температуру прасування за допомогою регулятора температури (4b) (див. фазу B, і в розділі "Використання праски", параграф "Вибір температури і регулювання пари").
3. Натисніть на кнопку викиду пари (1), щоб отримати додатковий потік під час прасування. Якщо функція викиду пари не використовується протягом часу, може знадобитися неодноразове натискання кнопки для увімкнення.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Функція розпилювача (F)

Функція розпилювача дозволяє зволожувати річ під час прасування, розладжуючи навіть складки. Функцію розпилювача можна використовувати для прасування без пари, так і для прасування з парою за будь-якої температури.

1. Переконайтеся, що рівень води в резервуарі перевищує ¼ об'єму.
2. Встановивши праску в горизонтальне положення, натисніть на кнопку розпилювача (2), щоб зволожувати річ під час прасування.

Функція вертикальної пари (G)

Функція вертикальної пари є корисною для прасування складок з прасками у вертикальному положенні (одяг, полотно, тощо). Цю функцію можна використовувати, попередньо встановивши праску вертикально. Всі функції приладу залишаються незмінними і в цьому положенні (див. розділ "Режими використання", відповідно до моделі).

Бұйымды пайдалану кезінде бу шығуы мүмкін. Оны өзіңізге немесе басқа адамдарға қаратып ұстамаңыз.

Суды ағызуды болдырмау функциясы

Үтікте суды ағызуды болдырмау функциясы бар, оның арқасында бу беру автоматты түрде тоқтатылады, егер температура өте төмен болса, осылайша үтіктен су ағуының алдын алады.

Төмен температураларда бұл функцияны қолданбаңыз (B1 немесе B2 кестесін, «Үтікті пайдалану» бөлімін, сіз қолданып жатқан үлгіге сәйкес қараңыз).

Автоматты өшіру функциясы (H1)

Автоматты өшіру функциясы сізге толық қауіпсіздік пен тыныштықты қамтамасыз етеді.

Қауіпсіздік мақсатында үтік бірнеше минут бойы пайдаланылмаса, автоматты түрде өшеді. Атап айтқанда:

• Үтік тік күйде немесе жатқан күйде жүктемесіз қалдырылса, 30 секундтан кейін автоматты түрде өшеді; үтік тік (вертикаль) күйде жүктемесіз қалдырылса, 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Егер үтікті жүктемесіз қалдырсаңыз, ол өшіп, дыбыстық сигнал шығарады, бұл автоматты өшіру функциясының белсендірілгенін хабарлайды.

Үтікті қайта қосу үшін оны жылжыту немесе температураны реттеу түймесін +/- (4a) басу жеткілікті.

Үтік қайта қызғанша күтіңіз. Содан кейін жұмысты жалғастырыңыз.

Автоматты өшіру функциясы (H2)

Автоматты өшіру функциясы сізге толық қауіпсіздік пен тыныштықты қамтамасыз етеді.

Қауіпсіздік мақсатында үтік бірнеше минут бойы пайдаланылмаса, автоматты түрде өшеді. Атап айтқанда:

• Үтік тік күйде немесе жатқан күйде жүктемесіз қалдырылса, 30 секундтан кейін автоматты түрде өшеді; үтік тік (вертикаль) күйде жүктемесіз қалдырылса, 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Прасканы жүктемесіз қосқанда дыбыстық сигнал шығады, бұл автоматты өшіру функциясының белсендірілгенін хабарлайды.

Прасканы қайта қосу үшін оны жай ғана жылжыту жеткілікті.

Температура индикаторы сөнгенше күтіңіз, содан кейін жұмысты жалғастырыңыз.

Тазалау және күтім

Қолданудан кейін (I)

1. Бу реттегішін (3) Off (= бу жоқ) күйіне қойыңыз, ашаны электр розеткасынан суырыңыз және прасканың суығанын күтіңіз.
2. Резервуарды сумен толтырыңыз (9).
3. Арнайы орауыштың (6) сымын прасканың айналасына орап, прасканы тік күйде, ылғалдан қорғалған жерде сақтаңыз.

Прасканы көлденең күйде қалдырмаңыз, прасканың артқы бөлігіндегі тірекке сүйеніңіз.

Тазалау (J)

Прасканың табаны мен жалпақ бетін тазалау үшін абразивті заттарды немесе қатты материалдарды қолданбаңыз.

1. Бу реттегішін (3) Off (= бу жоқ) күйіне қойыңыз, ашаны электр розеткасынан суырыңыз және прасканың суығанын күтіңіз.
2. Прасканың үстіңгі бөлігін тазалау үшін құрғақ немесе сәл ылғалданған шүберекті пайдаланыңыз. 3. Табаннан дақтарды немесе басқа қалдықтарды кетіру үшін ылғалданған шүберекті пайдаланыңыз, содан кейін бетін құрғатып сүртіңіз.
3. Прасканың ішіндегі қақты немесе басқа қалдықтарды кетіру үшін, бу шығатын тесіктерді тазалау үшін ылғалданған жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз.

Прасканың табаны әрқашан тегіс болуы үшін оны өткір заттармен, түймелермен, найзағайлармен немесе металл беттермен жанастырмаңыз. 5. Резервуарды таза сумен жуыңыз. Тазалаудан кейін резервуарды судан босатыңыз.

Функция автоочистки (K)

При использовании воды из-под крана рекомендуется задействовать функцию Auto-Clean для поддержания давления.

Использование функции автоочистки (Auto-Clean) не может рассматриваться как замена использованию деминерализованной воды.

1. Дун.
2. Дун.
3. Дун.
4. Дун.
5. Дун.
6. Дун.
7. Duy.
8. Duy.
9. Duy.
10. Duy.
11. Duy.
12. Duy.
13. Duy.
14. Duy.
15. Duy.
16. Duy.
17. Duy.
18. Duy.
19. Duy.
20. Duy.
21. Duy.
22. Duy.
23. Duy.
24. Duy.
25. Duy.
26. Duy.
27. Duy.
28. Duy.
29. Duy.
30. Duy.
31. Дуй.
32. Дуй.
33. Дуй.
34. Дуй.
35. Дуй.
36. Дуй.
37. Дуй.
38. Дуй.
39. Дуй.
40. Дуй.
41. Дуй.
42. Дуй.
43. Дуй.
44. Дуй.
45. Дуй.
46. 3aNoBHiTb pe3epByap BOIO (9) Do MaKcImaJIbHOro pIBHr (10).
47. BcTaBTe BnIky npnIady B eNeKtpnHy po3eTkY, OChaIeHy CnpaBHOIO CnCTeMOIO 3a3emJHn (220-240B).
48. 3a ДОПOMORЮ KHONOK HANAHTYBAHHA Tempepatypn +/- (4a) BCTAHOBiTb Tempeatypy Ha MAKCIMAJBHe 3HAeHHN.
49. Залиште праску на 2-3 хвилини, щоб праска добре нагрілась.
50. Утримуйте праску дном догори або над посудиною з міцного матеріалу, натисніть на кнопку самоочищення (8) і злегка струсіть її.

У такий спосіб з підошви вийде брудна вода, яка містить частинки вапняного накипу. Не використовуйте пластикові посудини для збирання води.

1. Вимкніть праску і витягніть вилку з електричної розетки.
2. Встановіть регулятор пари в положення Максимум.
3. Залиште, щоб вода витікала з отворів протягом щонайменше 30 хвилин.
4. М'яко проведіть праскою по тканині, щоб витерти залишки бруду з підошви.
5. Перед наступним використанням наточіть деяку кількість води в контейнер для пари (1), щоб видалити залишки накипу.

Проводьте процедуру з праскою на деякій відстані, щоб не пошкодити її.

Функція самоочищення (K)

У разі використання з-під крана рекомендується запускати функцію Auto-Clean напередодні кожного прасування.

Використання функції самоочищення Auto-Clean не може розглядатися як заміна використання демінералізованої води.

1. Перевірте, щоб електричне підключення і регулятор пари (3) знаходились у положенні Off (= відсутність пари).
2. Заповніть резервуар водою (9) до максимального рівня (10).
3. Вставте вилку приладу в електричну розетку, оснащену справною системою заземлення (220-240В).
4. Дономорото перунайтопар темпаратур (4b) встановіть температуру на максимальне значення.
5. Зачекайте 2-3 хвилини, щоб праска добре нагрілась.
6. Утримуйте праску однією рукою або поставте на підставку зі змінним матеріалом, натисніть на кнопку самосчищення (8) і злегка струсіть її.

37. Тканини зі штучного волокна тримайте подалі від пари та гарячої води, які можуть пошкодити виріб (плями) і спричинити знебарвлення. Не використовуйте тканинні посудини для збирання води.

1. Вимкніть праску і витягніть вилку з електричної розетки.
2. Встановіть регулятор пари в положення максимум.
3. Залиште, щоб вода витікала з отворів протягом щонайменше 30 хвилин.
4. М'яко проведіть праскою по тканині, щоб витерти нагальні плями з підлоги.
5. Перед наступним використанням натисніть декілька разів на кнопку викиду пари (1), щоб видалити залишки накипу.

Проводьте 10 проб з праскою на деякій відстані від себе, щоб не обпектися.

РЕКОМЕНДАЦІЇ

Систематизуйте режими прасування залежно від складу тканини. Це дозволить зменшити необхідність у регулюванні температури для різних тканин. - Починайте з тих речей, які потребують більш низької температури прасування, і продовжуйте тими, які можна прасувати на більш високій температурі. - Якщо ви не впевнені у складі тканини,

Спробуйте випрасувати маленьку непомітну частину виробу, наприклад, шов, кромку або внутрішню деталь. Почніть з низької температури і поступово збільшуйте її, знайдіть оптимальне налаштування для прасування.

Коли ви змінюєте температуру праски для різних речей, зачекайте приблизно 2 хвилини, щоб встановились нові налаштування. - Речі з чистого (100% бавовни) можна прасувати з парою за умови налаштування температури для бавовни. Рекомендується використовувати бавовняну ганчірку, щоб запобігти блискучим слідам на речах. Ні в якому разі не прасуйте тканини з блискавками: тепло зафіксує ці блискавки назавжди.

ДОПОМОГА

Інструкція з повернення:

Перевірте, чи можна самостійно виправити проблему (див. "Пошук і усунення несправностей"). У протилежному випадку зверніться до авторизованої служби технічної допомоги за телефонними номерами, вказаними на гарантійному сертифікаті.

Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.

Треба повідомити:

Тип несправності; модель машини (мод.) серійний номер (S/N).

УТИЛІЗАЦІЯ

Європейська директива 2012/19/UE щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE) забороняє утилізувати побутові прилади через загальну систему збору міських відходів. Зношені прилади мають збиратися окремо, щоб оптимізувати повторне використання та переробку матеріалів, зменшити ризики для здоров'я і запобігти шкоді атмосфері та довкіллю.

Всі продукти маркуються перекресленим кошиком для сміття, щоб нагадати їх власникам про обов'язок окремої утилізації. За додатковою інформацією про правила утилізації побутових приладів їх власники мають звернутися до місцевої комунальної служби.

УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

Проблема

Можливі причини / засоби усунення

Плита не вмикається або не нагрівається.

Вилка не вставлена в розетку або відсутні контакти. - Перевірте, чи температура не встановлена на мінімум.

Індикатор температури не спрацьовує і не гасне.

• Увімкнення температурного індикатора вказує на те, що плита нагрівається. Коли задана температура буде досягнута, індикатор згасне.

Напа бұйымдарға немесе белгісіз көлемде немесе кірмейді жалпы.

Бу реттегішін өшіру күйіне қойыңыз (бу жоқ). Су резервуарында су жеткіліксіз. Резервуарды толтырыңыз. - Үтіктеу кезінде бу жеткіліксіз немесе бу функциясы дұрыс орнатылмаған. Үтікті тік күйге қойыңыз, арнайы тірек (өкше) арқылы, және температура индикаторы немесе PK-дисплей жарық деңгейіне жеткенше күтіңіз. Осыдан кейін үтіктеуді бастауға болады. Үтік табанының температурасы тым төмен, себебі бу шығару жиілігі жоғары. Бу шығару аралығын сәл арттырыңыз.

Үтік табанынан лас заттар шығып, табақшаға дақ түсіреді.

Бу генераторының камерасында қалдық лас заттар бар. Тазалау операциясын орындаңыз (қараңыз "Тазалау және күтім" бөлімі, өзін-өзі тазалау функциясы, модельге сәйкес). Сіз сірке суын, лимон қышқылын, крахмалды, кір жуғыш заттарды, дезинфекциялаушы заттарды немесе басқа химиялық реагенттерді қолданасыз. Есіңізде болсын, мұндай реагенттер бұйымды зақымдауы мүмкін. Резервуарды сумен толтырыңыз. Сіз крахмалды қолданасыз. Крахмалды табақшаның артқы жағына тікелей қолдануға болады, бірақ су резервуарына ешқашан салмаңыз. - Үтіктелетін зат, үтіктеуге кедергі келтіретін, дұрыс емес бағытта немесе қорғанысы бар. Сіз жаңа затты үтіктеп жатырсыз және ол әлі жуылмаған.

Үтік табанынан су тамшылары шығады.

Үтік табанының температурасы тым төмен, себебі бу шығару жиілігі жоғары. Бу шығару аралығын сәл арттырыңыз. Үтік табанының температурасы өте төмен мәнге орнатылған. Сіз үтікті көлденең қойдыңыз, алдын ала босатып немесе реттегішті өшіру күйіне қоймай (бу жоқ). Сіз қақпақты толтыру тесігіне дұрыс жаппадыңыз. Сіз бу шығару функциясын өте төмен температурада қолдандыңыз. Біз мұндай функцияны жоғары температурада қолдануды ұсынамыз. ● ● ● Сіз сірке суын, лимон қышқылын, крахмалды, кір жуғыш заттарды, дезинфекциялаушы заттарды немесе басқа химиялық реагенттерді қолданасыз. Есіңізде болсын, мұндай реагенттер бұйымды зақымдауы мүмкін. Резервуарды сумен толтырыңыз.

Үтік табаны лас және маталарға дақ түсіруі мүмкін.

Сіз тым жоғары температураны қолданасыз. Үтік табанын тазалаңыз (қараңыз "Тазалау және күтім" бөлімі, "Тазалау" тармағы). Сіз крахмалды қолданасыз. Крахмалды табақшаның артқы жағына тікелей қолдануға болады, бірақ су резервуарына ешқашан салмаңыз. - Үтіктелетін зат, үтіктеуге кедергі келтіретін, дұрыс емес бағытта немесе қорғанысы бар. Сіз жаңа затты үтіктеп жатырсыз және ол жуылған.

Бүрку функциясы жұмыс істемейді.

Су резервуарында су жеткіліксіз. Резервуарды толтырыңыз.

Құрылғы сипаттамасы

1. Бұл құрылғы
2. Шаңсорғыш құрылғы
3. Бұл бөлік. Температура құрылғысы + / - 4°. Температура бөлігі 4°. Температура индикаторы шамы
4. Сатылымнан кейінгі қызмет

KIPICNE

Quick Perfect 6y ytirih caTbIn aJfAhbHb3fa pakmet XeHe Hotpoint-Ariston KIm KYtimihe Kow KeNdiH3. Hotpoint-Ariston TexHnKaIbIK KbI3MeTIiH 6apMbIK MymkiHdkTePiH KonDaHy YsiH 6yn eHmDi caTbHda TipkereH XeH.

BykpyblfTeKyJXkaFdaBHa naIdaIaNHyFa apHaIraH XHe eHdpictik MaKcaTTa naIdaIaNHyFa apHaImaFaH.

Kypblfbln naaanaH6ac 6ypbH Hcyckaynapbl Myknt OKbl nbIfbn, onapbl Keeneweke TKeondahywih CaKaTah3.

KAJINbI KAYINC13IKKE KATbICTbI HYCKAYJAP

ByytiriHin Kayinci3diKoJdaHbIcTaBfTeXHnKaIbIK TaanTap MeH cTaNdapTTaPf CaiKeC KeNedi.

3Jektp Kejicihderi Kephey 6y TiriHIN Kepheyine caikec Kenyi Tnic (220-240 B). Dypbc Xaanfamay Hntnxcehde Kypblfbi 6ipxona 3aKbIMdaJIbIn, OHbH KenindiE 3 KyuH JKOOMMkiH.

KypblfblHb TeK Ocb HcKayIbIKAepcetirireHdeMakcatbHa cai KOnlaHbHb3. - Ytik Tek KIM MeH ynderi iU KIMDi YtikTeyre apHaJIFaH. Byn Kpyblfby TeK jepre TybIKtanraH po3eTKaFA KOcbIJIybi Tnic. 3apTkbIHTbI KOndaHFAH Ke3de jepre TybIKtanraH yacbI bap ekeHHe Ke3 xeTKi3iH3. KyaT KaBeJIiH KyIiH JyIeI TyPe TeKcePin OTblpIbIHbI3. Kypblfbl Tikeen uymek actbHa KObIn, OHbI cyMeH ToTbIpMaHbI. OpaBIM KypblfblMeH 6ipre 6epinre cy eJiweriWn KOndaHbIHbI3.

1. Kaebj opaTbH 6eNik
2. Tipek
3. ABTOta3aJay TYMecci
4. Cy KOHTHepi
5. MaKcImaIbI ToTbIpy DeHreI
6. Ta6aH
7. WaubpaTkbIw ymeri

Керсетілген: су элементі

Су контейнерін толтырмас бұрын құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Ажыратқыш розеткадан ажыратылған кезде кабельді суға батырмаңыз, ажыратқышты орнатыңыз. Ыстық табаны қызып тұрған кезде оған құат кабелін тигізбеңіз. Табан қызып тұрған кезде құат кабелін оған орамаңыз. Оның орнына, кабельді оратып, белгілі қолданыңыз.

Ыстық, одан шыққан су мен бу өте ыстық болуы және терінізді күйдіруі мүмкін.

Құрылғыны қоспас бұрын су деңгейінің көрсеткішін тексеріңіз (бұл үтікті сумен толтыру үшін шамамен бір сағат қажет). Құрылғыны қолданар алдында суды толтырыңыз. Бұл құрылғыны жануарларға бағыттамаңыз және кімде-кім тұрып үтіктемейтін болсын. Қолданар алдында құрылғының үтігін артқы жағындағы тіреуішке қойып, тұрақты қалпында сақтаңыз. Hotpoint-Ariston кеңес бермеген болса, суға, сірке суына, крахмалға, кір жуғыш заттарға, үтіктеу өнімдеріне немесе химиялық заттарды су контейнеріне қоспаңыз. Дистилденген суды қолданбаңыз. Құрылғыны суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа салмаңыз. Құрылғыны ашық ауада, сыртта қалдырып кетпеңіз. Құрылғыны өткір заттар немесе басқа қылу кездерінде қабырғаға қалдырып кетпеңіз немесе қолданбаңыз. Құрылғыны арнайы мақсаттан басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Зақымдалған деген күдік болса, ажыратқышты розеткадан дереу ажыратыңыз. Құрылғыны дұрыс қолданбау салдарынан

болған залалға өндіруші жауап бермейді.

ПАЙДАЛАНУ БҰЙЫМЫ

Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда, барлық қапсырмаларды, қорғаныш пластикалық үйірмелерді немесе картон қағаздың табанынан алып тастаңыз.

Дымқыл шүберекпен сүртіп, қабысқан заттардың табанынан кеткенін кез келгеніңіз және су контейнеріндегі суды толтырып, бу арқылы өңдеу процесіндегі заттардың түрлерін келтіріңіз.

Үтікті алғаш рет қосқан кезде қағылмаңыз, аздаған түтін және бірнеше минуттан

кейін белгілі заттар байқалуы мүмкін. Бұл функцияны алғаш рет қолданған кезде бұл кітапқа бағытталмаңыз, себебі бұл диспенсерде өңдеу кезінде қалған заттар болуы мүмкін.

Hotpoint-Ariston кеңес бермеген болса, суға, сірке суына, крахмалға, кір жуғыш заттарға, үтіктеу өнімдеріне немесе химиялық заттарды су контейнеріне қоспаңыз. Дистилденген суды қолданбаңыз.

Су контейнерін толтыру (A)

Контейнерді толтыру (А)

Үтікке су тотырмас бұрын оның штепсельдік ашасын розеткадан алып тастаңыз.

1. Бұл тәртіп (3) орындалмаған жағдайда.
2. Су құю оңай болуы үшін үтікті тік ұстаңыз.
3. Толтыру тесігін (13) қақпағын ашып, үтікке бірге берілген су ыдысының көмегімен су қондырғысын толтырыңыз. Су қондырмасындағы максималды толтыру деңгейінен (10) асырып толтыруға болмайды.
4. Толтыру тесігінің қақпағын жабыңыз.

Үтікті қолдану

Осы нұсқаулықты оқып, Quick Perfect үтігін қолдану үшін жақсырақ сақтаңыз.

Үтікті, бақылаусыз қалған немесе тоқтаусыз жұмыс істеп тұрған кезде, оны автоматты түрде өшіретін және

максималды қауіпсіздікті қамтамасыз ететін

Power Off System қауіпсіздік құрылғысымен қамтамасыз етілген.

Температураны таңдау және бұйымды реттеу (B₁)

1. Құрылғыны айырып, дұрыс жерге тұйықталған розеткаға (220-240 В) қосыңыз.
2. Үтік орнатылған температураға жеткенін көрсету үшін СКИ (14) қызыл түсті болып жанып, сөне бастайды.
3. Қажетті температураны таңдау үшін температура түймесінің + / - (4а) қолданыңыз. Түймені басқан сайын дыбыстық сигнал беріледі, дисплейде жанып тұрған температура көрсетіледі, сөйтіп ол бұйымға таңдалған температураға келіп қалғанын білдіреді.
4. Үтік орнатылған температураға жеткенде дыбыстық сигнал беріледі, содан кейін қыздыру тоқтайды және орнатылған температура тұрақты түрде сақталады, сөйтіп үтік қолдануға дайын болады.
5. Мата түрін анықтау үшін кім киімдегі таңбаны тексереді. Күмәні болса, ең төменгі температураны таңдап, матаны зақымдап алмау үшін үтіктің функциясын қолданып, керісінше бір бөлігін үтіктеп көру керек. Жібек, жүн және синтетика сияқты әр түрлі маталар үшін сыртқы жағынан қарап, жалтыраған белгілер қалмауы үшін ішкі жағынан қарап үтіктеу керек. Синтетикалық маталар сияқты төмен температураны қажет ететін киімдерден бастап, үтіктеңіз.

Мұндай киімдегі таңбасы бар маталарды үтіктеуге болмайды.

КИМ КИЛAKLUACbl	MATA TYPI	temпература Корсetedkilii	БY KОретkedkilii
	СИNTETИКа	○●○	Off
	жibeк .apалас мakта	●●○	Off
	ЖУH .apалас жУH	○○○
	мakта	●●●
	Зыfvьд ДжIMнсbl	○○○

1. Бұл таңбаның (3) кескінімен бұл белгі таңбаланбаса немесе бұзық үтіктеу үшін бұл таңба өшіріліп, күні хатталып қойылады. Бұдан үтіктеген кезде су контейнеріндегі су деңгейі кем дегенде 1/4 екенін тексеріңіз.

Температураны таңдау және бұдыр реттеу (B₂)

1. Құрғақ айырып, дұрыс жалғанған розеткаға (220-240 В) қосыңыз.
2. Қажетті температураны таңдау үшін температура тетігін (4b) қолданыңыз. Төмен температурадан жоғары температураға өзгерткенде, таңдалған температураға жеткенше температура индикаторы шамы (4c) жанып тұрады.
3. Үтік орнатылған температураға жеткенде дыбыстық сигнал беріп, температура индикаторы шамы сөнеді.
4. Мата түрін анықтау үшін киімдегі таңбаны тексеріңіз. Күмәні болса, ең төменгі температураны анықтап, матаны зақымдап алмау үшін шашыратқыш функциясын қолданып, керісінше бір бөлігін үтіктеп көру керек. Жібек, жүн және синтетика сияқты әр түрлі маталар үшін сыртқы жағынан қарап, жалтыраған белгілер қалмауы үшін ішкі жағынан қарап үтіктеу керек. Синтетикалық маталар сияқты төмен температураны қажет ететін киімдерден бастап, үтіктеңіз.

Мұндай киімдегі таңбасы бар маталарды үтіктеуге болмайды.

КИМ КИЛAKLUACbl	MATA TYPI	STEMПЕРATYPA КИPCETKILI	БY KИPCETKILI
	СИNTETINKA	MIMH	Off
	Жібек аразлас мakта		Off
	ЖУн аразлас кун		W
	мakта	3blIFbIP
	3ыIFыр ДЖIMHCbl

1. Бұл таңбаның (3) кескінімен бұл белгі таңбаланбаса немесе бұзық үтіктеу үшін бұл таңба өшіріліп, күні хатталып қойылады. Бұдан үтіктеген кезде су контейнеріндегі су деңгейі кем дегенде 1 / 4 екенін тексеріңіз.

ПАЙДАЛАНУ

Орнатылған температураға жеткен кезде үтік бу шығара бастайды.

Контейнерге су таусылса, су контейнерін қайтадан толтырғаннан кейін сорғыны қосу үшін бұл айнымалы түймені бірнеше рет басу қажет болуы мүмкін.

Бұзық үтіктеу (C₁)

1. Бұл тетікті (3) бұрап (=бұрау) күйінде орнатыңыз.
2. +/- Температура түтікшесінің (4а) көмегімен ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (В, қадамды қараңыз: «Үтікті пайдалану» тарауы, «Температура таңдау және бүрку» белгісі).

Бұмен үтіктеу (D₁)

1. Контейнердегі су деңгейін 1/бөлігін жоғарылатып көрсетіңіз.
2. Бұл тетікті (3) тік тұрған күйге және +/- Температура түтікшесінің (4а) көмегімен ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (В, қадамды қараңыз: «Үтікті пайдалану» тарауы, «Температура таңдау және бүрку» белгісі).

Бұл әдіспен үтіктеу (E₁)

Бұл әдісті функциясы кетпес қолдануға қажетті құралдарды қажет етеді. Бұл функцияны бұрау және бұмен үтіктеу режимдерінде қолдануға болады.

1. Контейнердегі су деңгейін 1/бөлігін жоғарылатып көрсетіңіз.
2. +/- Температура түтікшесінің (4а) көмегімен ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (В, қадамды қараңыз: «Үтікті пайдалану» тарауы, «Температура таңдау және бүрку» белгісі).
3. Үтіктеуден кейін қосымша бұл әдісті қолдану үшін бұл әдісті (1) басыңыз. Бұл әдісті функциясы бірінші қолданыстан кейін, сорғыны қосу үшін түймені бірнеше рет басу керек болуы мүмкін.

Пайдалану

Бұрау үтіктеу (C₂)

1. Бұл тетікті (3) бұрап (=бұрау) күйінде орнатыңыз.
2. +/- Температура тетігінің (4b) көмегімен ұсынылған үтіктеу температурасын таңдаңыз (B₂ қадамды қараңыз: «Үтікті пайдалану» тарауы, «Температура таңдау және бүрку» белгісі).

Бұмен үтіктеу (D₂)

1. Контейнердегі су деңгейі 1/4 белгісінен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Бұл тетікпен (3) бұл меңзердің +/Температура тетігінің (4b) көмегімен ұсынылған үтіктеу температурасы таңдаңыз (В2 қадамы және «Үтікті пайдалану» тарауын, «Температура таңдау және бұдыр кетіру» белгілерін қараңыз).

Бұл ағынмен үтіктеу (E2)

Бұл ағынды су функциясы кез келген қорғаныш құрылғыларды қазуға мүмкіндік береді. Бұл функцияны бос кезде бұл үтіктеу режимінде қолдануға болады.

1. Контейнердегі су деңгейі 1/4 белгісінен жоғары екенін тексеріңіз.
2. +/Температура тетігі (4b) көмегімен ұсынылған үтіктеу температурасы таңдаңыз (В2 қадамы және «Үтікті пайдалану» тарауын, «Температура таңдау және бұдыр кетіру» белгілерін қараңыз).
3. Үтіктеу кезеңінде осы ағынды пайдалану үшін осы ағынды түймесін (1) басыңыз. Бұл ағынды су функциясы жұмыс істемейтін болса, сорғыны қосу үшін түймені бірнеше рет басу керек болуы мүмкін.

МҮМКІНДІКТЕР

Шашыратқыш функциясы (F)

Шашыратқыш функциясы кез келген қорғаныш құрылғыларды оңай қазу үшін қолданылады. Шашыратқыш функцияны бос кезде және бұл үтіктеу режимінде келген температурада қолдануға болады.

1. Контейнердегі су деңгейі 1/4 белгісінен жоғары екенін тексеріңіз.
2. Үтік кезеңінде күлі тұрған кезде қолданылатын шашыратқыш түймесін (2) басыңыз.

Тік бу функциясы (G)

Тік бу функциясы киімдердегі, перделердегі, т.б. заттардағы қыртыстарды кетіру үшін қолданылады. Бұл функцияны қолдану үшін үтіктік күнде ұстасаңыз болады. Көлденең қалыптағы функциялар бұл қалыпта өзгеріссіз қалады (Модельге сәйкес «Пайдалану» тарауын қараңыз).

Бұл адамдар мен жануарларға бағытталмаңыз және киім киіп тұрып үтіктемеңіз.

Тамян қорғау функциясы

Температура тым төмен болған кезде бұл функцияны автоматты түрде тоқтатуға, сондай-ақ табанды су тамшыларының ішіне конвермеу үшін ыстық тамянды қорғау функциясымен жабдықталған.

Температура тым төмен болған кезде бұл функцияны қолданбаңыз (қолданатын ыстық модельге байланысты, бірақ қадамдық кестеге сәйкес, «ыстықты қолдану» тәсілімен қараңыз).

Функциялар (Н)

Автоматты түрде өшіру функциясы толық қауіпсіздік қамтамасыз етеді.

Бұл функция, ыстық бірнеше минут қолданылмаған кезде оны автоматты түрде өшіреді. Атап айтқанда:

Ыстықты қайнаған немесе бір жаққа қарап тұрған күнде бақылаусыз қалса, ыстық 30 секундтан кейін автоматты түрде өшеді; - бастапқы қайнағанда (тик) бақылаусыз қалса, ыстық 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ыстықты бақылаусыз қалдырсаңыз, дұрыс жұмыс істемей, қауіпсіздік сигналы беріледі, содан кейін автоматты түрде өшіру функциясы қосылады.

Ыстықты қайта қосу үшін ыстықты қолмен немесе +/- температура түймелері (4а) басыңыз.

Ыстықты қайтадан бастамас бұрын дұрыс қызыл түспен жанасқандығын күтіңіз.

Функциялар (Н₂)

Автоматты түрде өшіру функциясы толық қауіпсіздік қамтамасыз етеді.

Бұл функция, ыстық бірнеше минут қолданылмаған кезде оны автоматты түрде өшіреді. Атап айтқанда:

Ыстықты қайнаған немесе бір жаққа қарап тұрған күнде бақылаусыз қалса, ыстық 30 секундтан кейін автоматты түрде өшеді; - бастапқы қайнағанда (тик) бақылаусыз қалса, ыстық 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Ыстықты қайтадан қосу үшін оны қолмен қосыңыз.

Үтіктейді қайталау температура индикаторы 7-таңба еңкейіңіз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қолданар алдында кеңес (I)

1. Бұл тегісті (3) өшірмес бұрын, құрылғыны айырдан розеткадан алыңыз және ұтіктің салқындауын күтіңіз.
2. Су контейнерін босатыңыз (9).
3. Қақпағын орнына (6) орап, ұтікті тік қалпында, құрғақ жерде сақтаңыз.

Ұтікті кернеуге қалпында сақтауға болмайды. Дұрыс ұтіктің артық қыздырғышты қолданбаңыз.

Тазалау (J)

Пластмассалық белгілер немесе ұтік табанын тазалау үшін қышқыл және/немесе әбді заттар қолдануға болмайды.

1. Бұл тегісті (3) өшірмес бұрын, құрылғыны айырдан розеткадан алыңыз және ұтіктің салқындауын күтіңіз.
2. Ұтікті қоғарғы жақты тазалау үшін құрғақ немесе сәл дымқыл жұмсақ шүберекті қолданыңыз.
3. Қалдық тазалау және табанға жабысқан дақтарды басқа қалпына келтіру үшін дымқыл жұмсақ шүберекпен сүртіп, құрғатыңыз.
4. Ұтіктің құмырын өшіру мүмкін болса, бұл ыстық тесіктерді кетіру үшін дымқыл мақта таяқшаларды қолданыңыз.

Табақтарды тегіс ерітіп құйып алу үшін металл заттарға тілбеңіз, еңере, жіңішкелер және ірілер сияқты заттарды ұтықтамаңыз. Оңтүстік, табақтың қақпағы мүмкін. 5. Контейнерді түйелі түтікте таза сумен жуып отырыңыз. Тазаланғаннан кейін арқаудан су контейнерін босатыңыз.

Автотазалау функциясы (К,)

Құбырдағы суды қолданған болсаңыз, ұтықтаудан кейін автотазалау функциясын іске қосыңыз.

Автотазалау функциясын қолдану құрылғы температураланған суды қолданумен деп есептемеңіз.

1. Құрғақ розеткадан алыңыз да, бұл тетікті (3) бұрау күніс қолданған тексеріңіз.
2. Су контейнерін (9) максималды толтыру деңгейіне (10) дейін толтырыңыз.
3. Құрылғыны құрғақ жерге тұрғызған розеткаға (220-240 В) қосыңыз.
4. +/Температура түймесімен (4а) температураны максималды мәнге орнатыңыз.
5. Ұтықты толығымен қылып алу үшін кем дегенде 2-3 минут күтіңіз.
6. Ұтықты шыны немесе тезімді материалдан жасалған ыстық үстінде ұстап тұрып, автотазалау түймесін (8) басыңыз да, азандап тақаңыз.

Табаққа қақалықтармен басақа белгі заттармен және қананасумен біл. Бұсыл хнау үшін пластмассалық стары қолдануды болмаңыз.

1. Ұтықты өшіріп, розеткадан алыңыз.
2. Бұл тетікті максималдыққа орнатыңыз.
3. Тесіктер су шыққанша кем дегенде 30 минут күтіңіз.
4. Табақта қалып қойған дақтарды кетіру үшін ұтықты шүберек үстімен ақырындан сырғытаңыз.
5. Ыстық қайтадан найдалануға болатын қалдықтарды кетіру үшін бұл ағынды түймесін (1) бірнеше рет басыңыз.

Автотазалау функциясы (K₂)

Құбырдағы су қолданылған болсаңыз, ыстыққа дейін келген автотазалау функциясы іске қосылады.

Автотазалау функциясының қолдану жүйесінде температураланған суды қолданумен есептемеу керек.

1. Құрылғы розеткадан алынғаннан кейін бұл тетікті (3) қолданғаннан кейін тексеріңіз.
2. Су контейнерін (9) максималды толтыру деңгейіне (10) дейін толтырыңыз.
3. Құрылғының жерге тұйықталған розеткаға (220-240 В) қосыңыз.
4. +/- Температура тетігімен (4б) температураны максималды мәнге орнатыңыз.
5. Ыстықты толық қылу үшін кем дегенде 2-3 минут күтіңіз.
6. Ыстықты шыныға немесе тезімі материалдан жасалған ыдыс үстіне қойып, автотазалау түймесін (8) басыңыз да, аздан аққанша күтіңіз.

Табанынан қақ қалдықтармен басқа бөлшектермен және қанаған сумен жуыңыз. Бұл суды химиялық тазарту үшін пластикалық ыдысты қолдануға болмайды.

1. Ыстықты өшіріп, розеткадан алыңыз.
2. Бұл тетікті максималды күйге орнатыңыз.
3. Тезіктер су ысқанша кем дегенде 30 минут күтіңіз.
4. Табанда қалып қойған дақтарды кетіру үшін ыстықты сүзгімен ақырын сүртіңіз.
5. Ыстық қайталамалы құрылғыларды қолдану мүмкін қалдықтарды кетіру үшін бұл ағынды түймесін (1) бірнеше рет басыңыз.

Бұйырмаған кезектік кімдердің құрылғысын, етпесе олар қырмызылықтың.

КЕҢЕС

Кірдің мата түрне сәйкес сұрыптаңыз. Оның арқасында температураны әр түрлі маталарға қата-қата реттеу қажет болмайды.

Темен үтіктеу температурасын қажет ететін заттардан бастап, біртіндеп одан жоғары үтіктеу температурасын қажет ететін кірлерге көшіңіз. Матаның құрамына қатысты күмәніңіз болса, тігіс жері, шеті немесе ішкі жағы сыртқы көрінбейтін бір жерін үтіктеңіз. Темен температурадан бастап, ең қолайлы үтіктеу параметрін табу үшін температураны біртіндеп көтеріңіз. Ыстық кірді үтіктеу үшін үтіктеу температурасын төмендеткен кезде, үтік қана параметрге жеткенше 2 минут тұтыңыз. Толық жүйені (100% жүн) жасалған кірді температура жүнге орайлы тұрған болса, үтіктеуге болады. Кірді ылғалдырақ жерлер қалмауы үшін мақтадан жасалған матаны қолданған жөн. Тер сигналдарын үтіктеуге болмайды: қызу дақтарды бекітіп, оларды кетпейтін қылады.

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Біз өз тұтынушыларымызға қызмет көрсетеміз және сервистік қызметі жоғары деңгейге ұсынуға тырысамыз. Сізге құрылғыны оңай және қолайлы жұмыс жасауға мүмкіндік беру үшін өз имиджімізді үздіксіз кетіп отыруға тырысамыз.

Құрылғыға күтім көрсету

Құрылғыға күтім көрсетуге арналған Hotpoint Ariston ұсынған құрылғының Professional кесіп бұйымдарының дәлсіз құрылғының қондырғысын мерзімді үзертпеу және оның сынын қалу қауіпін азайту.

Professional кесіп бұйымдарының дәлсіз құрылғысының ерекшеліктері ескіре отырып жасалған. Олар сапа, қолайлық және қолдану қауіпсіздігі бойынша Еуропалық жоғары стандарттарға қатаң сатын отырып жасалған. Толық ақпаратты www.hotpoint-ariston.ru веб-сайтының "Қызмет көрсету" бөлімінен қараңыз және қалауыңыздағы жөндерден сұраңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталықтары

Өз тұтынушыларымызға жақсырақ болу үшін шебер мамандардың жоғары деңгейлі кәсіби дағдысы мен білімін және ерекшеленетін қызмет көрсету жөніндегі және қалыптастыру.

Ақау пайда болған жағдайда

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, ақаулықты өзіңіз түзетіп көруге тырысыңыз ("Ақаулықтар және оларды түзету жолдары" тарауын қараңыз).

Қызмет көрсету орталығына келген күні көрсетілген телефон нөміріне хабарласуға болады.

Бұйымды қызмет көрсету орталықтарына хабарласқаннан кейін жұмыс істеу кезінде ақаулықтарды жою үшін қажетті құжаттарды талап етіңіз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқан алып, келесі мәліметтерді беруге дайын екендігіңізді тексеріп алыңыз:

Ақаулық түрі; Кепілдік куәлігінің нөмірі (қызмет көрсету кітапшасы, қызмет көрсету сертификаты т.с.с.); Құрылғының атауы немесе кепілдік куәлігінде көрсетілген құрылғының моделі мен сериялық нөмірі (S/N); Құрылғының сатылған айы

Басқа да ақпаратты ресми сайтымыздан www.hotpoint-ariston.ru веб-сайтының «Қызмет көрсету» тарауынан аласыз.

ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарына (WEEE) қатысты 2012/19/ Еуропа заңнамасына сәйкес құрылғылар қалдықтарды бөлек жинауға жатады.

Қоршаған орта мен халық денсаулығына зиян келтірмеу үшін, дұрыс пайдаланылмаған құрылғылар қалдықтарын тастауға болмайды.

Ішіндегі материалдарды өңдеу құнын оңтайландыру мақсатында бекер жіберуі керек. Барлық өнімдерді сұрыптап, қоқысқа тастау өнімдерді бекер тастауға қатысты міндетті еске салады. Дұрыс жұмыс істемейтін құрылғыларды жою үшін қосымша ақпарат алу үшін өнімді қайта өңдеуге тапсыру керек. Қызмет көрсету орталығына немесе сатып алушыларға хабарласыңыз.

Бұйымды қоршаған ортаға тастамаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Ақаулық

Ықтимал себебі/шешімі

Табан қылымы.

Ауырсоққаға қосымша болуы немесе тым тығыз орнатылған. Температураны құнды орнатылған тексеріңіз.

Температураның индикаторы жанған, бір сәт.

Температура индикаторы 7амылы үйік қыздың кеңсе хатының білдіру үшін қанда. Оранытырған температураны тексерген кезде индикатор 7амылы сөнеді

Бұл ақ кезде шығады немесе мұздай шықпады.

Бұл тегі өшіріп қойыңыз. Су контейнері сусыз. Су контейнері толық. Үтік детергенттік емес және/немесе тамыздан қорғау функциясы қосылған. Үтікті тіке тік қалыпқа қойып, үтіктеуді қайта бастамас бұрын температураның индикаторы 7амылы сөнгенше немесе сөніп қалғанша күтіңіз. Бұл айнымалы ток көзі салдарынан табан температурасы тым төмен болуы мүмкін. Бұл айнымалылардың арасында аралықты сөз кебеңіз.

Табаның белгі затар үшін, кімді кірнеді.

• Буландыру қамерасында қақтар болуы мүмкін. Тазалау реттерін орындаңыз («Тазалау және техникалық қызмет көрсету» тарауында «Автотазалау»). Су, сірке суы, крахмал, как кетіргіш заттар, үтіктеу енімдері немесе химиялық заттар қолданасыз. Бұл зат енімді зақымдауы мүмкін екенін ескеріңіз. Су контейнері нақты. Крахмал қолданылған. Крахмал матаның ішкі жағына қолдану болады, бірақ су контейнеріне ешқан нөсуге болмайды. Кім дұрыс құймаған немесе онда сабын қақтар бар.
• Өші құймаған және кімді үтіктеусіз.

Табаның су тамалы.

Бұл айнымалы ток көзі салдарынан табан температурасы тым төмен болуы мүмкін. Бұл айнымалылардың арасында аралықты сөз кебеңіз. Табан температурасы тым төмен инфортацияланған. Үтікті қоспаңыз және/немесе бұл тегі өшіріп қойыңыз, орнатпай келгенде қосыңыз. Тотыру тесігін қақпағансыз. Температура төмен кезде бұл айнымалы су функциясын қолданасыз. Бұл функцияларды температура ● ● минимум жоғары болған кезде қолданаған және. Су, сірке суы, крахмал, как кетіргіш заттар, үтіктеу енімдері немесе химиялық заттар қолданасыз. Бұл зат енімді зақымдауы мүмкін екенін ескеріңіз. Су контейнері нақты.

Табан кір немесе қоңыр түсті және матаны кірнеуі мүмкін.

Тым жоғары температура қолданудасыз. Табаны тазалаңыз (Тазалау және техникалық қызмет көрсету тарауын, тазалау) белгімен қараңыз). Крахмал қолданылған. Крахмал матаның ішкі жағына қолдану болады, бірақ су контейнеріне ешқан нөсуге болмайды. Кім дұрыс құймаған немесе онда сабын қақтар бар. - Өші құймаған және кімді үтіктеусіз.

Шашыратқыш функциясы құмыс істемейді.

Су контейнерінде су жеткіліксіз. Су контейнері толтырыңыз.

Куран:

Сayda ataybyi

Одирuyшин саяда相关内容

Улгii

Даьынданаган

Одирinген相关内容

Ток щенидоге кермендс Немец Кермендога укыmbин HOMHалды Мэнii

Куатан相关内容

Злесчт рожддога саяда相关内容

Карасърълдагы Крал等相关内容

Сальсятik Калійтөрі түлары Косьмши akпарat Немец等相关内容

Курлінін �кewірлімechі калійті [e-mail] озекторндік �示а мікіній�іні сүрідін хібэрінізіrelе等相关内容

Осы Кралын等相关内容

штінік--колта керсітін等相关内容

Немірden tabіга等相关内容(S/N xxxxxxxxx * xxxxxxxxx),яrhni:

Ytɪk

Hotpoint ARISTON

SI E40 BA1

Indesit company

KXP-да жасалган

230 B

2400W

50 Hz

I kopray сынblы

EAC CE

- Сер扼ык hemipderti 7- сан кълдьи, conflы bīdīpeidi.

- Сер扼ык hemipderti 8- кънe 9- сан aɪdnyп реттik hemiρiн bīdīpeidi.

- Сер扼ык hemipderti 10- кънe 11- сан aɪtɪbɪfən ai мен кълдьи кунiH bīdīpeidi.

утik

Hotpoint ARISTON

SIC30BA1

Indesit company

КХP-да жасалан

230B

2400W

50Hz

II kopray сынбы

CE

- Сереглak Немр径 7- сан ксыдьн сонь bīdīpedi.

- Сереглak Немр径 8- лени 9- сан ai[dɪbɪn реттik Немрин bīdīpedi.

- Сереглak Немр径 10- лени 11- сан ai'tbɪfəн ai мени ксыдьн Куни bīdīpedi.

Өндірuyшi:

Иннортayшы:

Сурахтарыньз 6ар 6бога, Мьна мeledнжайга xabapасыньз (Peceідe):

Indesit Company S.p.A. Viale A. Merloni 47, 60044 Fabiano (AN), Italania

OOO Indesit RUS

Koppluc 1, 12 - уи, Д辊ицев көшесi, 127018 Мэckeу, Рсей

Indesit Company S.p.A. Viale A. Merloni 47, 60044 Fabiano (AN), Итalia

OOO Indesit RUS

Kopnyc 1, 12 - у, Двинцев кшесi, 127018 Масkey, Ресi

1. Бутонза парен удар 2. Бутон за пръскане 3. Регулатор на парата

4а. Температуралық бутон +/- 4б. Регулиране на температурата 4с. Светлинен индикатор за температурата 5. Държауза захранващия кабел

Благодарим Ви, че закупихте нова парна готварска печка Quick Perfection. Избрали сте да закупите високоефективен уред. Препоръчваме Ви да регистрирате този продукт на www.hotpoint.eu, за да се уверите, че ще се възползвате от всички предимства, предоставени от отдел „Обслужване на клиенти“ на Hotpoint-Ariston.

Този уред е предназначен само и изключително за домашна употреба и не е предназначен за промишлена употреба.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите и ги запазете за бъдещи справки.

ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Безопасността на вашата парна готварска печка отговаря на действащите в момента спецификации за разпорeдба.

Захранващият електрически кабел на вашата печка трябва да съвпада с напрежението на парната готварска печка (220-240 V). Неправилното свързване може да доведе до необратимо увреждане на уреда и да анулира неговата гаранция.

• Използвайте уреда само по предназначение, както е описано в тези инструкции. Този уред е предназначен само за гладене на дрехи и домашно пране. Този уред трябва да се свързва само към заземен контакт. При използване на удължителен кабел се уверете, че разположението е заземен контакт. Проверете уредът и захранващият кабел редовно. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден. Не поставяйте уреда директно под чешмата.
• Набухване на кабел
• Стойка 8. Бутон за автоматично спиране
• Резервоар за вода
• Максимално ниво на водата
• Гладeща повърхност
• Пыскательная дюза
• Канал за отвора за филтъра
• LCD

Не е показан: уред за измерване на водата

Използвайте уреда за измерване на нивото и водата, доставен с уреда.

Уверете се, че сте изключили уреда от контакта, преди да напълните резервоара за вода и за всеки случай на употреба. Изключете уреда от контакта, като държите щепсела, а не чрез издърпване на кабела. Избягвайте контакт между захранващия кабел и плочата на ютията, когато е гореща. Не навивайте захранващия кабел около плочата, докато е гореща. Вместо това използвайте кабела.

Ютията, водата и парата, излизаща от нея, са много горещи и могат да изгорят кожата ви.

• Преди да съхранявате уреда, изчакайте, докато изстине напълно (поне един час). Използвайте дръжката за съхранение на уреда след употреба. Не насочвайте парата към хора или животни и не я насочвайте към дрехи, докато ги носите. След употреба съхранявайте уреда в стабилна позиция с помощта на стойката на ютията. Никога не добавяйте парфюм, оцет, нишесте или други химикали в резервоара за вода - освен ако не е препоръчано от Hotpoint-Ariston. Никога не използвайте замърсена вода. Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Уредът не трябва да се оставя на открито и да се излага на атмосферни условия. Никога не оставяйте или използвайте уреда близо до пламъци, горелки, запалими материали или други източници на топлина. Никога не използвайте уреда за цели,

различни от тези, за които е бил проектиран.

В случай на повреда, незабавно изключете уреда от електрическия контакт. - Производителят не носи отговорност в случай на щети, причинени от неправилна употреба на уреда.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

Преди да използвате уреда за първи път, отстранете всички стикери, защитните пластмасови или картонени опаковки от плочата на ютията.

Уверете се, че всички лепкави части са били отстранени от плочата на ютията с мека кърпа, като също така са били премахнати всички остатъци или частици от производствения процес чрез многократно изплакване на резервоара за вода.

При първото включване на ютията за първи път, може да забележите неприятна миризма, малко дим или примеси, които ще изчезнат в рамките на няколко минути. При използване на функцията за пара за първи път, не насочвайте струята пара срещу дрехите, защото в диспенсера за пара може да има производствени остатъци. Никога не добавяйте парфюм, оцет, нишесте или други химикали в резервоара за вода - освен ако не е препоръчано от Hotpoint-Ariston. Никога не използвайте замърсена вода.

Пыленье на резервоара за вода (A)

Предупредување: Водата не е за пиење.

Пред да наполните котела со вода, уверете се дека котелот е исклучен и целосно изваден од електричната мрежа.

1. Поставете регулаторот за пареа (3) во положба (Искл.).
2. Наклонете го котелот во положба, кое што овозможувањето на водата.
3. Отворете каналот на отвора за полнење (13) и полнете го резервоарот за вода со помош на уредот за мерење на нивото на водата, поставен со котелот. Никогаш не полнете го резервоарот за вода на максималното ниво на водата (10).
4. Затворете каналот на отвора за полнење.

УПОТРЕБА НА КОТЕЛОТ

За да се разбере читањето на тези инструкции појасно и да се идентификува моделот на котелот Quick Perfect, видете ја графиката на стр. II.

Важно е да е снабден со заштитно уредство "Исклучување на системот", кое што автоматски го исклучува котелот, ако тој остане без надзор или пред прегревање, и гарантира максимална безбедност.

Избор на температура и регулација на пареата (B₁)

1. Свртете го штекелот на уредот кон заземен контакт (220-240V).
2. LCD дисплејот (14) свети со црвено и зелено светло, што покажува, што е достигната зададената температура.
3. Ізноў націсніце кнопку +/- (4а), каб выбраць дакладную тэмпературу. Гукавы сігнал чуваць кожны раз, калі націснеце адну з кнопак. Пасля ўстаноўкі тэмпературы індыкатар будзе міргаць, пакуль не дасягне патрэбнай тэмпературы.
4. Құралға қажетті температураға жеткенде, дыбыстық сигнал беріледі, LCD дисплейде жасыл түспен қажетті температура көрсетіледі, бұл құрылғының қолдануға дайын екенін білдіреді.
5. Матаның түрін анықтау үшін затбелгісін тексеріңіз. Күмән болған жағдайда, матаны зақымдамау үшін ең төменгі температураны таңдап, бумен үтіктеу функциясын қолдану ұсынылмайды. Көптеген нәзік маталар, мысалы, жібек, жүн немесе синтетикалық материалдар, үтікті ішінен үтіктеңіз, материалдың жылтырауын болдырмау үшін. Синтетикалық маталар сияқты төмен температураны қажет ететін үтіктерді қолданыңыз.

Затбелгіде осы белгісі бар маталар үтіктеуге болмайды.

ДРЕХИ ETIKET	ТП ТьКан	temператуpeн ИндikATOP	ПAPА ИндikAUЗЯ
	СИНТETИKA	○ • ○	Off
	КОПRVИHA СМЕСЕН ПА- МУК	• • ○	Off
	ВыЛHA С M E C E H A ВыЛHA	○○○
	ПAMYК	• • •
	ЛЕH Дынки	○○○

1. Бу реттегішін (3) пайдаланып бу деңгейін таңдаңыз және оны Off (өшірулі) күйіне қойыңыз. Бусыз үтіктеу үшін. Бумен үтіктегенде, резервуардағы су деңгейі кемінде 1/4 болуын қадағалаңыз.

Температураны таңдау және буды реттеу (B₂)

1. Құрылғының ашасын жерге тұйықталған розеткаға (220-240В) қосыңыз.
2. Температураны бақылау үшін бутонды (4b) пайдаланыңыз, қажетті температураны таңдаңыз. Төменгі температурадан жоғары температураға ауысқанда, температура индикаторы (4c) таңдалған температураға жеткенше жанып тұрады.
3. Құрылғы белгіленген температураға жеткенде дыбыстық сигнал естіледі, ал температура индикаторы сөнеді. 4. Матаның түрін анықтау үшін затбелгісін тексеріңіз. Күмән болған жағдайда, матаны зақымдамау үшін ең төменгі температураны таңдап, бумен үтіктеу функциясын қолдану ұсынылмайды. Көптеген нәзік маталар, мысалы, жібек, жүн немесе синтетикалық материалдар, үтікті ішінен үтіктеңіз, материалдың жылтырауын болдырмау үшін. Синтетикалық маталар сияқты төмен температураны қажет ететін үтіктерді қолданыңыз.

Затбелгіде осы белгісі бар маталар үтіктеуге болмайды.

ДРЕХИ ETИКET	ТП П ТьКан	TEМПЕРATУР ИНДИКАЦИА	ПAPА ИНДИКАЦИА
	СИНТETИКА	MIN	Off
	КОПРИнHA СМЕСЕН ПА- МУК		Off
	ВылHA С M E C E H A ВылHA	LINEN
	ПамУК
	ЛECH ДынКИ

1. Бу реттегішін (3) пайдаланып бу деңгейін таңдаңыз және оны Off (өшірулі) күйіне қойыңыз. Бусыз үтіктеу үшін. Бумен үтіктегенде, резервуардағы су деңгейі кемінде 1/4 болуын қадағалаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

LCD

Құрылғы белгіленген температураға жеткеннен кейін де бу шығара береді. Резервуардағы су таусылса, бу шығаруды қайта іске қосу үшін бу түймесін басу қажет болуы мүмкін, содан кейін резервуарды сумен толтырыңыз.

Бумен үтіктеу (C₁)

1. Поставете регулатора на парата (3) в позиция Off (Изкл.) (= без пара).
2. Изберете предпочитаната температура за гладене с температурните бутони +/- (4а) (вижте стъпка В, и глава "Използване на уреда", раздел "Избор на температура и регулиране на парата").

Гладене с пара (D₁)

1. Проверете дали нивото на водата в резервоара е над 1/4.
2. Изберете предпочитаната температура за гладене с температурните бутони +/- (4а) (вижте стъпка В и глава "Използване на уреда", раздел "Избор на температура и регулиране на парата").

Гладене без изстрелване на пара (E₁)

Функцията за ударна пара ви помага да отстраните упоритите гънки. Можете да използвате тази функция както в режим "Гладене без пара", така и в режим "Гладене с пара".

1. Проверете дали нивото на водата в резервоара е над 1/4.
2. Изберете предпочитаната температура за гладене с температурните бутони +/- (4а) (вижте стъпка В1 и глава "Използване на уреда", раздел "Избор на температура и регулиране на парата").
3. Натиснете бутона за ударна пара (1), за да получите допълнителен поток пара, докато гладите. Ако функцията за ударна пара не е била използвана за известно време, може да е необходимо бутонът да се натисне няколкократно, за да се активира помпата.

УПОТРЕБА

Гладене с пара (C₂)

1. Поставете регулатора на парата (3) в позиция Off (Изкл.) (= без пара).
2. Изберете предпочитаната температура за гладене с управление на температурата (4б) (вижте стъпка В₂ и глава "Използване на уреда", раздел "Избор на температура и регулиране на парата").

Гладене с пара (D₂)

1. Поверете дали нивото на водата в резервоара е над 1/4.
2. Проверете надхода на пара с регулатора за пара (3) и предпоредената температура за гладене с температурния селектор (4b) (вижте статията "Използване на ютията", раздел "Избор на температура и регулиране на парата").

Гладене с изстрелване на пара (E₂)

Функция 3а ударна пара Ви помага да отстраните упоритите възли. Можете да използвате тази функция както в режим „Гладе не безпара“, така и в режим „Гладе не спара“.

1. Поверете дали нивото на водата в резервоара е над 1/4.
2. Проверете предпоредената температура за гладене с управление на температурата (4b) (вижте статията B, раздел "Използване на ютията", раздел "Избор на температура

и регулиране на парата").

1. Натиснете бутона за ударна пара (1), за да получите допълнителен поток пара, докато гладите. Ако функцията за ударна пара не е била използвана за известно време, може да е необходимо бутонът да се натисне няколко пъти, за да се активира помпата.

Функции

Функция пръскане (F)

Функцията за присъскане се използва за омекотяване на дървото, за да премахнете упоритите гънки лесно. Можете да използвате тази функция както в режим „Гладене без пара“, така и в режим „Гладене с пара“ при всяка температура.

1. Поверете дали нивото на водата в резервоара е над 1/4.
2. С ютията в хоризонтална позиция, натиснете бутона за пръскане (2), за да се навлажни тъканта.

Функция "Вертикална пара" (Ж)

«Вертикальді пара» функциясы ілулі киімдердегі қатпарларды кетіруге ыңғайлы. Бұл функцияны үтікті тік күйде қою арқылы таңдауға болады. Құрылғыдағы барлық функциялар осы күйде өзгеріссіз қалады (модельге байланысты «Пайдалану» тарауын қараңыз).

Бұл препаратты қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Антикальций функциясы

Құрылғы антикальций функциясымен жабдықталған, ол температура тым төмен болғанда су беруді автоматты түрде реттейді, осылайша су құбырына судың түсуіне жол бермейді.

Төмен температурада құрылғыны пайдаланбаңыз (B1uB2 кестесін қараңыз, "Құрылғыны пайдалану" тарауы, сіз пайдаланатын құрылғы үлгісіне байланысты).

Дайындықтың автоматты режимі функциясы (H₁) LCD

Автоматты өшіру функциясы толық қауіпсіздікті қамтамасыз етеді.

Бұл функция құрылғыны автоматты түрде өшіреді,

ол біраз уақыт пайдаланылмаған кезде. Атап айтқанда:

• Құрылғы көру немесе реттеу режимінде қараусыз қалғанда 5 секундтан кейін автоматты түрде өшеді;

Құрылғы күту режимінде (тік) қараусыз қалғанда 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Егер құрылғыны қараусыз қалдырсаңыз, дисплей жасыл түске боялып, дыбыстық сигнал естіледі, бұл дайындықтың автоматты режимінің белсенді екенін хабарлайды.

Құрылғыны қайта қосу үшін оны жай ғана жылжытыңыз немесе температура түймелерін +/- (4а) басыңыз.

Дисплей қызыл түске айналғанша күтіңіз, содан кейін қайта қосып, пайдалануға болады.

Автоматты өшіру функциясы (H₂)

Автоматты өшіру функциясы толық қауіпсіздікті қамтамасыз етеді.

Таңфункциялық күту режиміне автоматты түрде өшеді, егер ол бірнеше минут бойы пайдаланылмаса. Арнайы:

Құрылғы 30 секундтан кейін автоматты түрде өшеді, егер ол қараусыз қалса, күту режимінде немесе қарау режимінде; құрылғы 10 минуттан кейін автоматты түрде өшеді, егер ол қараусыз қалса, қарау режимінде (тік).

Егер құрылғыны қараусыз қалдырсаңыз, дыбыстық сигнал естіледі, ол сізге функцияның автоматты түрде өшірілетінін хабарлайды. Құрылғыны қайта қосу үшін жай ғана басыңыз.

Температура реттегіші өшірулі тұрғанда, құрылғыны қосуға болмайды.

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ КҮТУ

Пайдалану (I)

1. Температура реттегішін (3) Off (Өшіру) күйіне қойыңыз, электр қосылымын ажыратыңыз, содан кейін құрылғыны тазалаңыз.
2. Температура реттегішін (9) күйіне қойыңыз.
3. Кабельді орау тесігінің (6) айналасына орап, құрылғыны тік күйде құрғақ, қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Құрылғыны ешқашан көлденең күйде сақтамаңыз. Құрылғының тұтқасын әрқашан көтеріп ұстаңыз.

Тазалау (J)

Пластмасса бөліктерін және қарау терезесін тазалау үшін ешқашан абразивті немесе сұйық тазартқыштарды қолданбаңыз.

1. Температура реттегішін (3) Off (Өшіру) күйіне қойыңыз, электр қосылымын ажыратыңыз, содан кейін құрылғыны тазалаңыз.
2. Използвайте суха или леко навлажнена мека кърпа, за да почистите горната част на уреда.
3. За рутинно почистване и/или отстраняване на петна или други замърсявания оставете уреда да изстине, почистете с мека, влажна кърпа и след това го подсушете.
4. Използвайте влажна памучна тъкан, за да премахнете замърсяванията върху вътрешните функции, които могат да нарушат работата на вашия парогенератор.

За да запазите плочата за гладене гланц и подредена, избягвайте контакти с остри предмети, напр. копчета – те могат да надраскат плочата. 5. Редовно изправвайте резервоара с чиста вода. След почистване, винаги изправвайте резервоара за вода.

Функция за автоматично почистване (K)

LCD

Ако използвате твърда вода, препоръчваме ви след гладене да използвате функцията за автоматично почистване.

Използването на функцията за автоматично почистване не трябва да се счита за еквивалентно на редовното изваждане на деменерализирана вода.

1. Проверете дали уредът е изключен от електрически контакт и регулаторът за пара (3) е поставен в позиция Off (изкл.).
2. Напълнете резервоара за вода (9) до максималното ниво на водата (10).
3. Свържете щепсела на уреда към заземен контакт (220-240V).
4. С температурните бутони +/- (4а) задайте възможно най-високата температура. 5. Изчакайте 2 или 3 минути, за да загрее уредът.
5. Дръжте котления мивката и покритието, направено от устойчив материал, натиснете бутона за автоматично почистване (8) и разклатете внимателно.

От плувката за гладене заедно с парата и врялата вода ще започнат да излизат

остатъци и примеси. Никога не използвайте пластмасови контейнери за събиране.

7. Изключете уреда от електрическата мрежа. 8. Поставете регулатора на парата в максимална позиция. 9. Оставете водата да излезе от отворите за най-малко 30 минути. 10. Празд... Натиснете бутона за ударна пара (1) Неколкократно, за да премахнете остатъците.

При извършване на тази операция дръжте уреда далече от дрехите, за да не ги изцапате.

Функция за автоматично почистване (K₂)

Ако използвате чешмяна вода, препоръчваме ви след гладене да използвате функцията за автоматично почистване.

Използването на функцията за

автоматично почистване не трябва да се счита за еквивалентно на редовното използване на деминерализирана вода.

1. Проверете дали уредът е изключен от електрическия контакт и регулаторът на парата е поставен в позиция OFF (Изкл.).
2. Напълнете резервоара за вода (9) до максималното ниво на водата (10).
3. Свържете щепсела на уреда към заземен контакт (220-240V).
4. С управлението на температурата (4b) задайте възможно най-високата температура. 5. Изчакайте 2-3 минути, за да загрее

уреда напълно.

1. Дръжте уреда на мивката и, като го наклоните, натиснете бутона за автоматично почистване (8) и разклатете внимателно.

От плувката за гладене заедно с парата и врялата вода ще започнат да излизат

Остатъци и други примеси. Никога не използвайте пластмасови контейнери за събиране.

7. Изключете уреда от електрическия контакт. 8. Поставете регулатора за пара в максимална позиция. 9. Оставете водата да излезе от отворите за най-малко 30 минути. 10. Плъзнете теглото нежно върху тъканта, за да отстраните петната от гладещата повърхност. 11. Натиснете бутона за ударна пара (1) няколкократно, за да премахнете остатъците.

При извършване на тази операция

Дръжте ютията далеч, за да изплакнете.

СЪВЕТИ

Ако вашият Compact Generator не е оборудван с технология Optimal Soleplate Temperature, можете да намерите следните съвети за полезни.

Сортирайте дрехите според плата, от който са ушити. Това ще доведе до намаляване на необходимостта от коригиране на температурата в зависимост от различните тъкани, от които са ушити дрехите. Започнете с дрехи, които изискват най-ниска температура на гладене и продължете с тези, които изискват по-висока температура на гладене. Ако не сте сигурни за състава на плата, опитайте на скрита част, като напр. подгъв или вътрешна част. Започнете с ниска температура и постепенно увеличавайте, докато откриете идеалната температура за гладене. Когато намалите температурата на Compact Generator, за да гладите деликатни материи, изчакайте около 2 минути, предпочитано е да достигнете новите настройки.

• Не гладете ултра вълна (100% вълна) може да се глади на пара, докато температурата е настроена на вълна. Препоръчваме ви да използвате памучен плат, за да не се получи избелване на дрехите. Никога не гладете зони с видими следи от тъкане, защото топлината ще фиксира неправилно петната постоянно.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА СТАРИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УРЕДИ

Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) изисква електродомакинските уреди да не се изхвърлят в нормалния поток на несортирани битови отпадъци.

СЕ

Старите уреди трябва да се събират отделно, за да се оптимизира

оползотворяването и рециклирането на материалите, които те съдържат, и да се намали въздействието върху човешкото здраве и околната среда.

Символът със зачеркнат кош за отпадъци напомня за задължението и да събирате отделно изхвърлените уреди. Потребителите трябва да се свържат с техните местни власти или търговец относно информацията за правилното изхвърляне на вашия стар уред.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Мүмкін себептер / Шешім

Үтіктеу табанында крахмал қалдығы қалып, тазаланбайды.

• Үтік ашасы электр контактісіне қосылмаған болуы мүмкін. Ашаны розеткаға қосыңыз.
• Температура реттегіші MIN (мин.) күйінде тұрғанын тексеріңіз.

Светодиодный индикатор температуры света в газе.

• Температура индикаторы қосылады, бірақ үтік қызбайды. Бұл қалыпты жағдай, себебі үтік қызған кезде индикатор сөнеді.
• Қажетті температураға жету.

Напатаны қолдануға болмайды, тек аз мөлшерде немесе мүлдем қолдануға болмайды.

• Бу реттегіші Off (өшірулі) күйінде тұр. Су ыдысында су жеткіліксіз. Су ыдысын толтырыңыз. Үтіктеу температурасы жеткіліксіз немесе антикрап функциясы белсенді. Үтікті тік күйге қойып, температура индикаторы LCD дисплейде пайда болғанша күтіңіз, содан кейін ғана үтіктеуді бастаңыз.
• Температура на въздуха може да е върху вътрешната страна на въздушния филтър. Увеличаване на интервала между изстрелването на прах.

Пайдалану алдында, нұсқаулықты оқып шығыңыз, жарықтандыру құрылғысын қосыңыз.

Бұл өнімде қалдықтар болуы мүмкін. Өндірушінің нұсқауларын (кіріктірілген тарау, «Тазалау және күтім» бөліміндегі «Автоматты тазалау функциялары» үлгіге байланысты) орындаңыз. Қазандықтың күлін, кірді, агенттерді, тазалау құралдарын, жылтырату өнімдерін немесе басқа заттарды қолданбаңыз. Бұл заттар өнімді зақымдауы мүмкін екенін ұмытпаңыз. Су қоймасын босатыңыз. Тазалау құралын қолданыңыз. Тазалау құралын табақтың артқы жағына немесе су қоймасына тікелей қолдануға болады. Бұрандалар дұрыс бұралмаған немесе саңылаулар қалған болуы мүмкін. Барлық заттар дұрыс болғаннан кейін жаңа тығынды салыңыз.

Үтіктеу табанында су қалдығы қалады.

Табан температурасы тым төмен болуы мүмкін, себебі бу түймесі тым жиі басылады. Үтіктеу аралықтарын ұзартыңыз. Табан бетінің температурасы тым төмен. Үтікті көлденең күйге қойыңыз, бірақ алдымен үтіктің су ыдысын босатыңыз немесе бу реттегішін Off (өшірулі) күйіне қойыңыз. Бу шығатын тесіктерді дұрыс жаппағансыз. - Төмен температурада үтіктеу кезінде бу функциясын қолданбаңыз. Бұл функцияны тек жоғары температурада қолданыңыз. - Парфюм, сірке суы, әк кетіретін заттар, үтіктеуге арналған өнімдер немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз. Бұл заттар өнімді зақымдауы мүмкін. Су ыдысын шайыңыз.

Құрылғыны қосып, қажетті температураны орнатыңыз, содан кейін тағамды қыздыруға болады.

• Жоғары температураны қолданбаңыз. Тағамды бетіне қойыңыз ("Пайдалану және техникалық қызмет көрсету" бөліміндегі "Пайдалану" тарауын қараңыз).
• Спрейді қолданыңыз. Спрейді табаның артқы жағына немесе су ыдысына тікелей қолдануға болады. - Табалар жуылмаған және сабын қалдықтары болуы мүмкін.
• Барлық тағам дайын болғаннан кейін жаңа табақ қойыңыз.

Бүрку функциясы жұмыс істемейді.

Су ыдысында жеткілікті су жоқ. Су ыдысын толтырыңыз.

Hotpoint

Hotpoint

ARISTON

Indesit Company SpA

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano (AN), Italy

www.ingesitcompany.com

Еліңізге қатысты ақпаратты кітапшаның соңғы бетінен таба аласыз.