SI DC30 BA1 - Máquinas de lavar loiça HOTPOINT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SI DC30 BA1 HOTPOINT

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Caso a ficha, o cabo de alimentação ou o aparelho estejam danificados, ou na presença de danos visíveis ou perdas de água do aparelho, não ligue o ferro de engomar. Nestes casos, o aparelho deve ser examinado pelo pessoal autorizado da Hotpoint-Ariston, para evitar situações perigosas. Caso o aparelho tenha caído, não o coloque em funcionamento. Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças até 8 anos) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou por pessoas com falta de experiência e conhecimentos sobre o produto, a não ser que sejam supervisionados por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparelho. As crianças devem ser vigiadas para que não brinquem com o aparelho. Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando a ficha está inserida na tomada. Após cada utilização do aparelho, durante as fases de enchimento e esvaziamento do reservatório de água e durante as operações de limpeza, coloque o regulador de vapor em Off; em seguida, coloque o aparelho numa posição estável, utilizando a base de apoio, e desligue a ficha da tomada. O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superfície estável, plana e horizontal. Aconselha-se o uso de um ferro de engomar. Para sua segurança, qualquer eventual reparação ou intervenção no aparelho deve ser seguida exclusivamente pelo pessoal autorizado Hotpoint-Ariston. Mantenha o aparelho e o cabo elétrico fora do alcance das crianças de idade inferior a 8 anos quando o ferro está ligado à tomada elétrica ou quando está a arrefecer. A limpeza do produto e a sua manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. Quando o ferro é apoiado utilizando a base de apoio específica, assegure-se de que esteja colocado sobre uma superfície estável. A ficha deve ser removida da tomada elétrica antes de encher o

depósito com água. O ferro de engomar dispõe do sistema de segurança Power Off System. Depois de inserir a ficha na tomada, basta movimentar o ferro para o ativar. ua ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

INTRODUÇÃO Agradecemos-lhe por ter adquirido o ferro de engomar a vapor Quick Perfection. Bemvindo ao Garment Care da Hotpoint-Ariston. Recomendamos-lhe que registe este produto no site www.hotpoint.eu para garantir os máximos benefícios da assistência HotpointAriston. Este aparelho foi desenvolvido exclusivamente para uso doméstico e não pode ser utilizado para fins industriais. Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente as presentes instruções e guarde-as com cuidado.

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Não ilustrado: copo para a água

A tensão da rede eléctrica deve corresponder à do ferro de engomar (220-240 V). Qualquer erro de ligação pode provocar danos irreversíveis no aparelho e anular a garantia.

Utilizar o aparelho para os fins descritos neste manual. O produto foi concebido apenas para a passagem a ferro de fatos e roupa de casa. Este aparelho deve ser ligado exclusivamente a uma tomada com ligação à terra. Se utilizar uma extensão, assegure-se de que tem à disposição uma tomada com ligação à terra. Verifique regularmente as condições do cabo de alimentação. Não encha o reservatório da água posicionando o aparelho directamente sob a torneira; utilize

sempre o copo fornecido. Assegure-se de que desliga a ficha eléctrica antes de encher ou esvaziar o reservatório de água e sempre após a utilização. Não desligue a ficha da tomada puxando o cabo; puxe pela ficha. Evite que o cabo de alimentação entre em contacto com a placa do ferro quente. Não enrole o cabo de alimentação em torno da placa ainda quente; utilize o enrolamento de cabo.

O ferro de engomar, a água e o vapor que saem da placa estão a escaldar e podem provocar queimaduras se entrarem em contacto com a pele.

A segurança do ferro de engomar está em conformidade com as especificações técnicas e a normativa em vigor.

Base de apoio Tecla Auto-Clean Reservatório de água Nível máximo de enchimento Placa Bico spray Tampa do orifício de enchimento Ecrã LCD

Antes de guardar o aparelho, assegure-se de que esteja completamente arrefecido (um ferro de engomar a vapor demora cerca de uma hora a arrefecer). Utilize o punho para guardar o aparelho após a utilização. Não dirija o vapor para pessoas ou animais e não passe a ferro a roupa vestida. Depois do uso, volte a colocar o aparelho em posição estável, utilizando a base de apoio na parte posterior do ferro. Nunca adicione perfume, vinagre, goma, agentes desincrustantes, produtos para engomar ou outras substâncias químicas no reservatório da água (se não forem aconselhados pela HotpointAriston). Nunca utilize água contaminada. Não coloque o aparelho em água ou noutro líquido. O aparelho não deve ser deixado ao ar livre nem deve ser exposto às intempéries. Não deixe e não utilize o aparelho por cima ou junto a chamas, fornos materiais inflamáveis ou outras fontes de calor. Não utilize o aparelho para fins diferentes daqueles para os quais foi produzido. Caso haja suspeita de avaria, desligue

imediatamente a ficha da tomada. Não assumimos a responsabilidade por danos resultantes de um uso indevido do aparelho.

ANTES DA UTILIZAÇÃO Antes de utilizar o ferro pela primeira vez, remova todos os autocolantes, plásticos de protecção ou protecção de cartão da placa do ferro de engomar. Assegure-se de que todas as partes autocolantes são removidas da placa com um pano macio humedecido e elimine eventuais resíduos e partículas derivantes do processo de laboração, enchendo e esvaziando o reservatório de água várias vezes. Ao ligar o aparelho pela primeira vez, o ferro de engomar pode libertar um odor pouco agradável, um pouco de fumo e algumas impurezas que, no entanto, desaparecerão após alguns minutos. Quando utiliza a função de vapor pela primeira vez, não dirija imediatamente o jacto para a roupa, pois podem existir resíduos de laboração no bico do vapor. Nunca adicione perfume, vinagre, goma, agentes desincrustantes, produtos para engomar ou outras substâncias químicas no reservatório da água (se não forem aconselhados pela Hotpoint-Ariston). Nunca utilize água contaminada.

Enchimento do reservatório de água (A) Recomendamos a utilização de água destilada. Antes de encher o ferro de engomar com água, assegure-se de que esteja desligado e que a ficha não esteja inserida na tomada. 1. 2. 3.

Configure o regulador de vapor (3) na posição Off. Incline o ferro de engomar para facilitar a entrada da água. Abra a tampa do orifício de enchimento (13) e encha o reservatório de água utilizando o copo fornecido. Nunca ultrapasse o nível máximo de enchimento (10) do reservatório. Feche a tampa do orifício de enchimento.

USO DO FERRO DE ENGOMAR Para facilitar a leitura do presente manual de instruções e para determinar qual é o modelo do seu

ferro de engomar Quick Perfection, consulte o gráfico na página II. O vosso ferro de engomar é dotado de um dispositivo de segurança, Power Off System, que permite a sua ligação apenas se posto em movimento. Isto para vos garantir sempre uma utilização com a máxima segurança.

Selecção da temperatura e regulação do vapor (B1) 1. 2.

LCD Insira a ficha do aparelho numa tomada com ligação à terra (220-240V). O ecrã LCD (14) fica vermelho e começa a piscar, indicando que o ferro de engomar está a atingir as características de temperatura configuradas. Utilize os botões da temperatura +/- (4a) para seleccionar a temperatura pretendida. Cada vez que prime um dos dois botões, é emitido um sinal acústico, o ecrã LCD e começa a piscar, indicando que o ferro de engomar está a atingir as características de temperatura configuradas. Quando o ferro de engomar atinge a temperatura configurada, é emitido novamente um sinal acústico, o ecrã LCD fica verde e a temperatura indicada fica fixa, indicando que o ferro está pronto para ser utilizado. Assegure-se de que verifica a etiqueta da peça a engomar para identificar o tipo de tecido. Em caso de dúvida, é preferível não utilizar a função spray e engomar uma pequena área pouco visível para determinar a temperatura mais adequada e evitar danificar o tecido. Em tecidos particularmente delicados, tais como seda, lã e materiais sintéticos, passe do avesso para evitar marcas brilhantes. Comece a passar as peças que requerem uma temperatura mais baixa, como os tecidos sintéticos. Os tecidos que apresentam este símbolo na etiqueta não podem ser engomados.

ETIQUETA PEÇAS DE ROUPA TIPO TECIDO INDICAÇÕES TEMPERATURA INDICAÇÃO VAPOR

sintéticos seda misto algodão lã misto lã algodão linho ganga

Seleccione a configuração de vapor adequada agindo sobre o regulador de vapor (3) ou coloque-o na posição Off para engomar sem vapor. Ao engomar com vapor, assegure que o nível de água presente no reservatório seja de pelo menos ¼.

Selecção da temperatura e regulação do vapor (B2) 1. 2.

Insira a ficha do aparelho numa tomada com ligação à terra (220-240V). Utilize o regulador da temperatura (4b) para seleccionar a temperatura pretendida. Se passar de uma temperatura baixa a uma mais alta, o indicador luminoso da temperatura (4c) ilumina-se até que a temperatura seleccionada seja atingida. Quando o ferro de engomar atinge a temperatura configurada, é emitido novamente um sinal acústico e o indicador luminoso da temperatura desliga-se. Recomendamos que verifique a etiqueta da peça a engomar para identificar o tipo de tecido. Em caso de dúvida, é preferível não utilizar a função spray e engomar uma pequena área pouco visível para determinar a temperatura mais adequada e evitar danificar o tecido. Em tecidos particularmente delicados, tais como seda, lã e materiais sintéticos, passe do avesso para evitar marcas brilhantes. Comece a passar as peças que requerem uma temperatura mais baixa, como os tecidos sintéticos. Os tecidos que apresentam este símbolo na etiqueta não podem ser engomados.

ETIQUETA PEÇAS DE ROUPA TIPO TECIDO

INDICAÇÕES TEMPERATURA INDICAÇÃO VAPOR MÍN

MODALIDADES DE USO O ferro de engomar começa a produzir vapor assim que atinge a temperatura configurada. Se a água no reservatório acabar, pode ser necessário pressionar várias vezes a tecla de golpe de vapor para voltar a accionar a bomba depois de encher o reservatório de água.

Engomar sem vapor (C1) 1. 2.

A função golpe de vapor permite eliminar as dobras mais difíceis. Pode utilizar esta função na modalidade com e sem vapor.

LINHO Seleccione a configuração de vapor adequada agindo sobre o regulador de vapor (3) ou coloque-o na posição OFF para engomar sem vapor. Ao engomar com vapor, assegure que o nível de água presente no reservatório seja de

Verifique se o nível de água presente no reservatório é superior a ¼. Seleccione a regulação de vapor adequada utilizando o regulador de vapor (3) e a temperatura de engomagem aconselhada utilizando as teclas da temperatura +/- (4a) (consulte a fase B e o capítulo "Uso do ferro de engomar", parágrafo "Selecção da temperatura e regulação do vapor").

Engomar com golpe de vapor (E1)

Configure o regulador de vapor (3) na posição OFF (= sem vapor). Seleccione a temperatura de engomagem aconselhada utilizando as teclas da temperatura +/- (4a) (consulte a fase B e o capítulo "Uso do ferro de engomar", parágrafo "Selecção da temperatura e regulação do vapor").

Verifique se o nível de água presente no reservatório é superior a ¼. Seleccione a temperatura de engomagem aconselhada utilizando as teclas da temperatura +/- (4a) (consulte a fase B e o capítulo "Uso do ferro de engomar", parágrafo "Selecção da temperatura e regulação do vapor"). Prima a tecla de golpe de vapor (1) para obter um fluxo de vapor extra ao engomar. Se a função golpe de vapor não for utilizada há muito tempo, pode ser necessário pressionar várias vezes a tecla para accionar a bomba.

pt it MODALIDADES DE USO Engomar sem vapor (C2) 1. 2.

Configure o regulador de vapor (3) na posição OFF (= sem vapor). Seleccione a temperatura de engomagem aconselhada utilizando o regulador da temperatura (4b) (consulte a fase B e o capítulo "Uso do ferro de engomar", parágrafo "Selecção da temperatura e regulação do vapor").

Função vapor vertical (G) A função vapor vertical é útil para eliminar as dobras das peças penduradas, cortinados, etc. Utilize esta função simplesmente posicionando o ferro na posição vertical. Todas as funções do aparelho permanecem inalteradas, mesmo nesta posição (consulte o capítulo "Modalidades de uso" consoante modelo). Não dirija o vapor para pessoas ou animais e não passe a ferro a roupa vestida.

Engomar com vapor (D2) 1. 2.

Verifique se o nível de água presente no reservatório é superior a ¼. Seleccione a regulação de vapor adequada utilizando o regulador de vapor (3) e a temperatura de engomagem aconselhada utilizando o regulador da temperatura (4b) (consulte a fase B e o capítulo "Uso do ferro de engomar", parágrafo "Selecção da temperatura e regulação do vapor").

Engomar com golpe de vapor (E2) A função golpe de vapor permite eliminar as dobras mais difíceis. Pode utilizar esta função na modalidade com e sem vapor. 1. 2.

Verifique se o nível de água presente no reservatório é superior a ¼. Seleccione a temperatura de engomagem aconselhada utilizando o regulador da temperatura (4b) (consulte a fase B e o capítulo "Uso do ferro de engomar", parágrafo "Selecção da temperatura e regulação do vapor"). Prima a tecla de golpe de vapor (1) para obter um fluxo de vapor extra ao engomar. Se a função golpe de vapor não for utilizada há muito tempo, pode ser necessário pressionar várias vezes a tecla para accionar a bomba.

CARACTERÍSTICAS Função spray (F) A função spray permite humedecer a peça a engomar, facilitando as dobras mais difíceis. Pode utilizar a função spray na modalidade com e sem vapor e a qualquer temperatura. 1. Verifique se o nível de água presente no reservatório é superior a ¼.

Com o ferro de engomar na posição horizontal, prima a tecla spray (2) para humedecer a peça a engomar.

Função anti-gotejamento O ferro de engomar está equipado com uma função anti-gotejamento, graças à qual se interrompe automaticamente o fornecimento de vapor quando a temperatura é demasiado baixa, evitando assim a saída de gotas de água da placa. Não utilize a função de vapor com temperaturas baixas (consultar a tabela da fase B1 ou B2, capítulo “Uso do ferro”, consoante o modelo de ferro que estiver a utilizar).

Função desligamento automática (H1)

LCD A função de desligamento automático garante total segurança e tranquilidade. Esta função permite desligar automaticamente o ferro de engomar quando inutilizado durante alguns minutos. Em particular: • •

O ferro de engomar desliga-se automaticamente após 30 segundos, se for deixado sem vigilância na posição de engomagem ou de lado; O ferro de engomar desliga-se automaticamente após 10 minutos se for deixado sem vigilância na posição de repouso (vertical).

Se deixar o ferro de engomar sem vigilância, o ecrã e intermitente e será emitido um sinal acústico para avisar que a função de desligamento automático foi activada. Para voltar a acender o ferro de engomar, basta movê-lo ou, da mesma forma, pressionar os botões da temperatura +/- (4a). Aguarde até que o ecrã fique vermelho antes de recomeçar a passar a ferro.

pt it Função desligamento automática (H2) A função de desligamento automático garante total segurança e tranquilidade. Esta função permite desligar automaticamente o ferro de engomar quando inutilizado durante alguns minutos. Em particular: • •

O ferro de engomar desliga-se automaticamente após 30 segundos, se for deixado sem vigilância na posição de engomagem ou de lado; O ferro de engomar desliga-se automaticamente após 10 minutos se for deixado sem vigilância na posição de repouso (vertical).

Se deixar o ferro de engomar sem vigilância será emitido um sinal acústico para avisar que a função de desligamento automático foi activada. Para voltar a ligar o ferro de engomar, basta movê-lo.

na placa, utilize um pano macio humedecido e seque. Para eliminar encrustações nos orifícios do vapor que podem limitar os resultados do ferro, utilize uma ponta de algodão humedecida.

Para manter a placa perfeitamente lisa e plana, evite o contacto com objectos metálicos e não passe a ferro objectos aguçados como, por exemplo, botões, tachas e fechos éclair, uma vez que podem riscar a placa. 5.

Enxagúe regularmente o reservatório com água limpa. Depois da limpeza, esvazie sempre o reservatório da água.

Função Auto-Clean (K1)

LCD Caso tenha de utilizar água da torneira, é recomendável utilizar a função Auto-Clean após cada utilização.

Aguarde até que o indicador luminoso da temperatura se desligue antes de recomeçar a passar a ferro.

A utilização da função Auto-Clean não pode ser considerada equivalente à utilização constante de água destilada.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Depois da utilização (I) 1. 2. 3.

Coloque o regulador de vapor (3) na posição OFF, desligue a ficha do aparelho da tomada e deixe arrefecer o ferro de engomar. Esvazie o reservatório de água (9). Enrole o cabo em torno do enrolamento de cabo (6) e volte a colocar o ferro na posição vertical, num ambiente seguro e seco.

Não coloque o ferro na posição horizontal; utilize sempre a base de apoio (10) na parte posterior do ferro.

Limpeza (J) Para a limpeza das partes em plástico e da placa do ferro não utilize substâncias agressivas e/ou materiais abrasivos. 1. 2. 3.

Coloque o regulador de vapor (3) na posição OFF, desligue a ficha do aparelho da tomada e deixe arrefecer o ferro de engomar. Para limpar a parte superior do ferro, utilize um pano macio seco ou ligeiramente humedecido. Para a limpeza habitual e/ou a remoção de manchas ou de outros resíduos depositados

Verifique se o aparelho está desligado da tomada e se o regulador de vapor (3) está na posição OFF. Encha o reservatório de água (9) até atingir o nível máximo de enchimento (10). Insira a ficha do aparelho numa tomada com ligação à terra (220-240V). Configure a temperatura para o valor máximo utilizando os botões da temperatura +/- (4a). Aguarde pelo menos 2 ou 3 minutos para permitir ao ferro de engomar aquecer completamente. Mantendo o ferro de engomar sobre o lavatório ou sobre um recipiente de material resistente, prima a tecla Auto-Clean (8) e agite devagar.

Desta forma, irão sair da placa vapor e água quente com eventuais resíduos de calcário e outras impurezas. Não utilizar recipientes de plástico para a recolha. 7.

Desligue o ferro de engomar e retire a ficha da tomada. 8. Configure o regulador de vapor na posição máxima. 9. Deixe sair a água dos orifícios durante pelo menos 30 minutos. 10. Deixe escorrer o ferro sobre um pano para eliminar eventuais manchas que se formaram na placa.

pt it 11. Antes da utilização seguinte, prima a tecla golpe de vapor (1) várias vezes para eliminar eventuais resíduos de calcário. Efectue esta operação com o ferro de engomar afastado das peças de roupa para não correr o risco de as manchar.

Função Auto-Clean (K2) Caso tenha de utilizar água da torneira, é recomendável utilizar a função Auto-Clean após cada utilização.

A utilização da função Auto-Clean não pode ser considerada equivalente à utilização constante de água destilada. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Verifique se o aparelho está desligado da tomada e se o regulador de vapor (3) está na posição OFF. Encha o reservatório de água (9) até atingir o nível máximo de enchimento (10). Insira a ficha do aparelho numa tomada com ligação à terra (220-240V). Configure a temperatura para o valor máximo utilizando o regulador da temperatura (4b). Aguarde pelo menos 2 ou 3 minutos para permitir ao ferro de engomar aquecer completamente. Mantendo o ferro de engomar sobre o lavatório ou sobre um recipiente de material resistente, prima a tecla Auto-Clean (8) e agite devagar.

Organize as peças a engomar de acordo com o tipo de tecido. Isto permite reduzir a necessidade de regular a temperatura com base nos diferentes tecidos. Comece pelas peças que requerem uma temperatura de engomagem mais baixa e continue com as peças com temperatura cada vez mais alta. Se não tem a certeza do tecido de uma peça, passe uma pequena parte não visível, como uma costura, uma bainha ou uma secção interna. Comece com uma temperatura baixa e aumente gradualmente para encontrar a configuração ideal. Quando reduzir a temperatura do ferro de engomar para passar peças delicadas, aguarde cerca de 2 minutos para que o ferro atinja as novas configurações. As peças em pura lã (100% lã) podem ser engomadas a vapor desde que a temperatura esteja configurada para lã. É recomendado utilizar um pano de algodão para prevenir eventuais resíduos de brilho na peça. Nunca passe áreas que apresentam evidentes marcas de suor: o calor fixa as manchas, tornando-as permanentes.

Desta forma, irão sair da placa vapor e água quente com eventuais resíduos de calcário e outras impurezas. Não utilizar recipientes de plástico para a recolha. 7.

Desligue o ferro de engomar e retire a ficha da tomada. 8. Configure o regulador de vapor na posição máxima. 9. Deixe sair a água dos orifícios durante pelo menos 30 minutos. 10. Deixe escorrer o ferro sobre um pano para eliminar eventuais manchas que se formaram na placa. 11. Antes da utilização seguinte, prima a tecla golpe de vapor (1) várias vezes para eliminar eventuais resíduos de calcário. Efectue esta operação com o ferro de engomar afastado das peças de roupa para não correr o risco de as manchar.

ASSISTÊNCIA ELECTRODOMÉSTICOS Antes de contactar a Assistência técnica: • Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (consulte Solução de Problemas) • Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e o inconveniente detectado continuar, contactar a nossa Assistência através do telefone 707 21 22 23. Comunique: • o tipo de anomalia • o modelo da máquina (Mod.) • o número de série (S/N) Estas informações encontram-se na placa de identificação. modelo da máquina (Mod.) número de série (S/N)

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais para reposição.Recolha dos

Adirectiva Europeia 2012/19/UE referente à gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE), prevê que os electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada. Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodomésticos velhos.

pt it RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema

Possíveis causas / Soluções

A placa fica fria ou não aquece.

O indicador luminoso da temperatura acende e desliga.

O acendimento do indicador da temperatura indica que o ferro está a aquecer. Quando é atingida a temperatura configurada, o indicador desliga-se.

O vapor sai em quantidade reduzida ou não sai.

O regulador de vapor está na posição OFF. Não existe água suficiente no reservatório de água. Encha o reservatório. O ferro de engomar não está suficientemente quente e/ou está activada a função anti-gotejamento. Volte a colocar o ferro na posição vertical, utilizando a base de apoio, e aguarde até que o indicador de temperatura se desligue ou que o ecrã LCD fique vermelho antes de começar a engomar. A temperatura da placa pode ser demasiado baixa devido ao accionamento demasiado frequente da tecla golpe de vapor. Aumente ligeiramente o intervalo entre golpes de vapor.

Saem impurezas da placa que mancham a roupa.

• • • Saem gotas de água da placa.

A ficha pode não estar inserida na tomada ou pode não estar a fazer contacto. Verifique se a temperatura está configurada para MÍN.

Podem existir resíduos dentro da câmara de vaporização. Efectue as operações de limpeza (consulte o capítulo "Limpeza e manutenção", parágrafo "Função Auto-Clean", consoante o modelo). Está a utilizar perfume, vinagre, goma, agentes desincrustantes, produtos para engomar ou outras substâncias químicas. Lembrese de que estas substâncias podem danificar o produto. Enxagúe o reservatório de água. Está a utilizar goma. Pode utilizar goma directamente no avesso das peças de roupa, mas nunca no reservatório de água. A peça não foi lavada correctamente ou apresenta resíduos de detergente. Está a passar uma peça nova que ainda não foi lavada. A temperatura da placa pode ser demasiado baixa devido ao accionamento demasiado frequente da tecla golpe de vapor. Aumente ligeiramente o intervalo entre golpes de vapor. A temperatura da placa está configurada numa temperatura demasiado baixa. Colocou o ferro na horizontal sem esvaziá-lo e/ou sem colocar o regulador de vapor em OFF. Não fechou correctamente a tampa do orifício de enchimento. Utilizou a função golpe de vapor com temperaturas demasiado baixas. Aconselhamos a utilização destas funções com temperaturas superiores a . Está a utilizar perfume, vinagre, goma, agentes desincrustantes, produtos para engomar ou outras substâncias químicas. Lembrese de que estas substâncias podem danificar o produto. Enxagúe o reservatório de água.

pt it A placa está suja ou escura e pode manchar a roupa.

A função spray não funciona.

Está a utilizar uma temperatura demasiado alta. Limpe a placa (consulte o capítulo "Limpeza e manutenção"; parágrafo "Limpeza"). Está a utilizar goma. Pode utilizar goma directamente no avesso das peças de roupa, mas nunca no reservatório de água. A peça não foi lavada correctamente ou apresenta resíduos de detergente. Está a passar uma peça nova que ainda não foi lavada. Não existe água suficiente no reservatório de água. Encha o reservatório.