SI DC30 BA1 - Máquinas de lavar loiça HOTPOINT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SI DC30 BA1 HOTPOINT

PT Instruções de Utilização

UA Ihctpyku3 3 ekcnjyaatau3

KZ PaimdaHny HucKayIbIfbl

• Caso a ficha, o cabo de alimentação ou o aparecido estejam danificados, ou na presence de danos visíveis ou perdas de água do aparecido, não ligue o ferro de engomar. Nestes casos, o aparecido deve ser examinado pelo pessoal autorizzato da Hotpoint-Ariston, para fazer situações perigosas.
• Caso o aparelho tenha caído, não o colque em functiónamento.
• Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças até 8 anos) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentalais, ou por pessoas com falta de experiencia e conhecemtos sobre o produit, a não ser que sejam supervisionados por uma pessoa responsavelPGA sua segança ou que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparelho.
• As crianças devem ser vigiadas para que não brinquem com o aparelho.
• Nunca deixe o aparecido sem vigilência quando a ficha está inseida na tomada.
• Àpos cadautilizaçãodoaparelho, durante as fases de enchimento e esvazamento do reservatório deágua e durante as operações de limpeza, coloque o regulador de vapor em Off; em seguida, coloque o aparelho numa posicão estável,utilizando a base de apoio,e deslgue a ficha da tomada.
• O aparelho deve ser utilisé e colocado sobre una superficie estável, plana e horizontal. Aconseha-se o uso de um ferro de engomar.
• Para sua segurar, qualquer eventual reparacao ou intervencao no aparecido deve ser seguida exclusivamente pelo pessoal autorizzato Hotpoint-Ariston.
• Mantenha o aparelho e o cabo elétrico fora do alcance das crianças de idade inferior a 8 anos quando o ferro está ligado à tomada elétrica ou quando está a arrefecer.
• A limpeza do produits e a sua manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
• Quando o ferro éAPOIadoutilizando a base de apoio especifica, assegure-se de que esteja colocado sobre una superficie estavel.
• A ficha delve ser removida da tomada elétrica antes de encher o

deposito com agua.
- O ferro de engomar dispõe doSYSTEM de seguranca Power Off System. Depois de inserir a ficha na tomada, basta movimentar o ferro para o ativar.

ua 3AΓΑЛbHI IHCTPYKιΠ 3 ΕE3ΠΕΚΙ

• Ykso Bnka, shhyp jNvBJIeHnA abo BJaCHO npuIaD e HeCnpaBnMn abo B pa3i nomiTnX yKoJxHe b abo BntOKiB Bodn He BMnKaIte Ioro. B TaKnx BnIaKax, 06 3anO6irTu He6e3neuHm CITyaCiJm, npuIaD HeobXiIHO nepeBipTu 3a DOnOMOrO yNoBHOaKeHOrO nepcoHaJy 3 nyHKtIB Hotpoint-Ariston.
  Bpa3i paadiHHn He cJIb BMNKaTI npJlaI.
  He nepei6auehe BnKOpNCTaHnI npuJa 3 boky ocib (diTn BiKOM do 8 pOKIB BKJIOUHO) 3 obMeJcHmN fizHnMn, ceHCOPHmN a6o po3ymOBHMn 3dIbHOCTaMn, a TaKoJ 3 boky HeOcBiJeHnx ocib a6o TaKx, kI He 3NaIOMi 3 npHcPiAmN dii npuaNy, kIoo BOHn He nepe6yBaIoTB nId HarnIaOM BIDNOBidaIbHnx ocib i He OTPMaJI NonepeDenix IHCTpyKciI 3 BnKOpNCTaHnI npuJa.
• CTeXTe, Ⅲo6 DiTn He rpaIaIc3 npIJaIOM.
  Hi B ykomy pa3i He 3aIIuAaIte 6e3 HargJy npJIaD 3 yBIMKHeHOU BeJeKTPnHy p03eTKy BnIKOIO.
• Пися кожного використань пиладу, пд час заюненя i cnopожненя pe3eрвару BODN, a takож пд час очишени, BCTahOBnIOte pergyIaTOp napВ пооженЯ Off (= BiIDcyTHiCtB napN); TO6TO,po3taшуITE npacky Na CTiKiIN nobepxHi, використовуюни BiIDnobiHy onopy (п'ЯТК), i ВиIMiTb BnIky 3 eNeKTpruHoi' pO3eTKN.
• Даний пилад сдд ВИКОПСТОВУВАТИ Та розMiUуВАТИ на CTiКИ, рIBHI I ropn3OHTaJIbHi ПOBePxHi. PekOMeHДуЕТьСЯ ВИКОПСТОВУВАТИ прасУВальНу дОшКУ.
  3aДЯ Baшоi 6e3neKn BnKoHyIe 6yIb-яKI onepaJI 3 peMOHTy a6O 3 o6cnyroByBaHHr TINbKN 3a DOnOMOrIO BNoBHOBaJxHOr O nepcoHaJy 3 Hotpoint-Ariston.
  KoII npIJaI ndHaHn do eKeTpnuHOi MepeXi abo nepe6yBaC y cTaHI OXOIOJKeHHa, TpMaIe Ipacky i eKeTpnuHn shHy p Myicu, HeDocxHOMy dIra dTe BIKOM Do 8 pOKIB.
  He do3BoJnTe iTjam 6e3 dOrJaIy BnKohyBaTn OunuHnn npnJaIy

afo onepaui3 o6cIyroByBaHn.

KoII npacKa BCTaHOBIIOeTbc8 Ha cneIaJIbHy onipHy 6a3y, nepekoHaITeC8 y haIiHocTi nobepxHi.
- Перш 키х заюновати бачок ворою, ВиимiTь влку 3[eльктуни розетки.
- Пpackа оснаша системою бeзneки Power off system.nicja BCTabлянь Вилки ве lekeTpnuHy po3etky doctaTHbo Лeдve nocuHytnпpackу,шоб увimkhnyтii.

kz XaJIbI KAYINCI3IK EPEXKEJIPEI

• Aиьлр, Куат кабели Неме Курblлгы 3akbIMdaJafan 60anca Hemece KypblflbIda Ke3re KepiHetIH 3akbIMЯ cy aFybl 6aikalca, yTikTi KОлданбанbl3. Мундай Ke3de, kayinti JkaFdaJapdbH anDbH any yuH KypblflbHbI Hotpoint-Ariston komnaHnraCbHbH ekiJeTTi TexHnKaIbIK MAmahbl Kepcety Kepek.
  KypblfbljKepre Tycin KeTkeh 6oJca, OHbl KOJaHa6aHbI3.
  Kayinci3diKTepeiHe XayanTbI aam KypblfBihb KOlaHy BoHbIHwa Kehe C He Hycay bepMeReH XaFdaJa, DeHe, ce3iny Hemece Oy Ka6iJeTI TEmeH, biikTIJIiri Hemece eHIM TypalbI biimix TeKlIkci3 aadamap (8 Xaca deinHri baIanap) anHe KypblfBihb KOlaHy BoBHnHa Hycay aImafah aamdap 6yn KypblfBihb KOlaHbaybTnic.
  KypblfBImeOniHaMaybI ysiH 6aIanapDbI 6aKbIan OTbpy KepeK.
• AиьIp pO3eTKaFa KOCblbIn TypfAH Ke3de KypblfblHbI 6aKblaycbl3 KaIdbIPMaHbl3
  KypblfblbI KOJaHbIN 6oJFaH caBbH, cy KOHTeHepiH TOITbIPfAH XHe 6ocatKaH Ke3De, COHaA-aK KypblfblHbTa3aJnFAH Ke3De 6y peTteriSiH OsiPyJI KyyIe OPhaTbHbI3. OdaH KeiH KypblfblHbTIpeKTiH KEMerIme TpyakTb KaIbInka KoBbIN, aIbIpDbI pO3eTKadaH afbltbHbI3.
  KypbIfblHbIKocblNyblXaHe TypaKTbl Api Teric KeJdeHeH Xepre KOblnybl Tnic. YtikTey TaKTacbln KOndaHFaH XeH.
  Kayinci3diirihizdi caTay ywiH 6apnbIK xehdey xhe TeXnKaIbIK Kbi3MeT apekeTTepiH Tek Hotpoint-Ariston KOMnaHnrcbIHbIH TeXnKaIbIK MaMaHdapbl aTKapbyI Tnic.
  KocbIbIN TpyraHda He caJIkbIHdaFaHwa YtIK neH OHbIH KaBeJIiH 8 Jxacka ToImaFah 6aJanaPdAn aynak yCTaHbI3.
• Bana napra 6akblaycb13 KypblfbiHb1 Ta3anayfa XeHE OFAH KbI3MET

KερεTyre 6oJMaɪdBi.

• YtikTi TfvbIpra KoJfAH Ke3De TfvbIp TypFaH Jep TypaKtBi 6OlybHa Ke3 KETKi3iHi3.
  AibipdbCyblbcblTOJfahFaDeiHpo3eTKaHaftyKepeK.
  OcbbyytiriKopekeuipineTih KOpfaHbIC KypbIrfbcIMeH Xa6dbkTaJFaH. KypanJxenireKocblnFAH Ke3de,OhblKOCy ywiH YtIK OPhbIH aybICTbIbIbI3.

bg OBLI INHCTPYKLIIN 3A BE3OPIACHOCT

He pa6oTeTe c IOTnTa, aKO 7eIceJIbT, 3axpaHbauJrT Ka6eI nIypeBbT ca NOBpeDeHn, nIIN pRi HAIuHne Ha BNDIMN NOBpeDn nIITeOBe Ha BOda OT ypeDa. B TaKbB cIyuay upeBbT Tp6Ba Da 6bJe npOBepen OT OTOpu3HpaH TexHnueckn nepcoHaJ Ha Hotpoint, 3a da ce n36eHaT OnaChn CNTyaUaUIn.
Ako ypeDbTe 6nJI n3NychaT, He ro n3NoJ3BaIte.
- YpeBt He e npedHa3Hauen da ce n3noJ3Ba OT Iuca (deua, Hehabbpwnnn 8-roDnH) C orpaHueHen n3UeCKN, cEH3OpHn nn yMCTBeHN CNOCO6HOCTn, HEONHTH Nua NNn Iuca, KOUTo He ca 3aNo3HaTN C npOyKTA, OCBEN aKO He ca HaobIouDaBAHn OT JnCe, OTROBOPHO 3a TExHaTa Be3OnacHOCT, INN OT Iuca, KOINTo He ca NOJyUnn PpeBapnteHN yka3AHNAOTHOcHOn n3NOJ3BaHeTo Ha ypeDa.
He no3B0JaBaiTe Ha deuata da cn irpaTc ypea.
Hnkora He octabraye ypea 6e3 haandop, KOrato uenceIbTe BkIoueh B eJeKtpnueckn KaHTaKT.
Cleid BcraKa ynoTpe6a Ha ypeDa, npn NbJHeHe u3nPa3BaHe Ha pe3epBoapa BoDa, KaKTo I npn NOUcTBaHETO My, NOCTaBeTe perylataopa Ha napa B no3uqna Off (N3Kn.). CJeI TOBa NOCTaBeTe ypeDa B CTaBnHa No3uqna, INo3NoJ3BaIKn CTOkata N 3KJIIOUBAuKN IIeNCeNa OT eNEKTpNUeCKN KOHTaKT.
- YpeIbT TpIbBA Da ce I3NoI3Ba N IOCTaBb Bbpy Cta6NJIHa paBHa XOpI3OHTaJIHa NOBbpxHOCT. IpeIopbUHTeJIHo e I3NoI3BaHeTO Bbpyd bCKa 3a rJaDeHe.
3a BaShaTa 6e3OnaChOcT, BcNcK peMOHTn IIN OpeaCmI NO PndPbXkKaTa Tp8Ba Da ce N3BbPbBAT CaMo N eDInHCTBeHO OT OTOpu3npaH TexHnueeKn nepcoHaJn Ha Hotpoint.
- Дрьжteюнаяи Кабелдалец OTdoctbnaHa Deца по 8-rodnша Bb3pact, Korato e BKJIQUeHa Илп ce OXlaJka.
- Почиствано и подрьжкata He Тразва за ce ИЗВьршват OT Deца, OCTавени Бe3 Надзор.
Korato IOTnraTa e nocTaBeHa Bbpxy NODCTaBka Ce_yBepTe, ye NOBbpxHOCTTa, Bbpxy KORATO CE NOCTabr CToiKaTa, e Cta6uHa.
- Κεπεηντραδba ἀς Μβθε έπεκημογειν Θ Ελεκτρινεκκηρούκηκη ΚΟΤαΚΤ Πρεδη Πβληνεήσε ένηρεερθοαρα 3a BODa.
TasnapHaIOTnEobOpUdbaHcYCTPOINCTBO3a6e3OpaCHOCT "N3KJIIOUBAHe OT CNTEmata"KOrato Ie NcENCeJIbTe BkJIIOueH,IpemecTeTe IOTnTa,3a Da Jy BKJIIOuHTe.

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

DESCRÊção DO APARELHO

Agradecemos-lhe por ter adquirido o ferro de engomar a vapor Quick Perfection. Bem-vindo ao Garment Care da Hotpoint-Ariston. Recomendamos-lhe que registe este produitso site www.hotpoint.eu para garantir osmosmos beneficios da assistencia Hotpoint-Ariston.

Este aparelho foi desenvolvimento exclusivamente para uso dométrico e não pode ser utilizado para fins industriais.

Antes de utiliser o aparelho, leia atentamente as presentes instruções e guarde-as com cuidado.

INSTRUÇÉS GERAIS DE SEGURANÇA

A segurarva do ferro de engomar está em conformidade com as espécificações痫icas e a normativa em vigor.

A tensão da rede eletrica deve corresponder à do ferro de engomar (220-240 V). Qualquer erró de ligação pode provocar danos irreversíveis no aparecido e anular a garantia.

Utilizar o aparelho para os fins descriritos;neste manual.
- O produits foi concebidoapanas para a passagem a ferro de FATOS e roupa de casa.
- Este aparecido deve ser ligado exclusivamente a uma tomada com ligação à terra. Se utilizes uma extensão, assegure-se de que tem a disposicao uma tomada com ligação à terra.
- Verifique regularamente as condições do cabo de alimentação.
- Não encha o reservatório da água posicionando o aparecido directamente sob a torreira; utilize

1. Base de apoyo
2. Tecla Auto-Clean
3. Reservatório de água
4. Nível máximo de enchimento
5. Placa
6. Bico spray
7. Tampa do orificio de enchimento
8. Ecrà LCD

Não ilustrado: copo para a água.

sempre o copo fornecido.

• Assegure-se de que desliga a ficha electrica antes de encher ou esvaziar o reservatório de água e sempre après a utilização.
• Não desligue a ficha da tomada puxando o cabo; puxe pela ficha.
• Evite que o cabo de alimentação entre em contacto com a placá do ferro quente.
• Não enrole o cabo de alimentação em torno da placá não quente; utilize o enrolamento de cabo.

O ferro de engomar, a agua e o vapor que saem da placac está a escaldar e pode provocar queimaduras se entrarem em contacto com a pele.

• Antes de guardar o aparelho, assegure-se de que esteja completeness arrefecido (um ferro de engomar a vapor demora circa de uma hora a arrefecer). Utilize o punho para guardar o aparelho antes a utilização.
• Não dirija o vapor para pessoas ou animais e não passae a ferro a roupa vestida.
• Depois do uso, volta a colocar o aparecido em posicao estável,utilizando a base de apoio na parte posterior do ferro.
• Nunca adiccione perfume, vinagre, goma, agentes desincrustantes, produits para engomar ou除外as substancias químicas no reservatório da água (se não foram aconselhoados pela Hotpoint-Ariston). Nunca utilizeágua contaminada.
• Não coloque o aparecido em água ou noutro liquido.
• O aparecido não deve ser deixado ao ar livre nem deve ser exposto às intempéries.
• Não deixe e não utilize o aparecido por cima ou muito longo a chamas, fornos materiais inflamáveis ou outras fontes de calor.
• Não utilize o aparecido para fins发展目标 daqueles para os quais foi produzido.
• Caso haja suspeita de avaria, desligue

immediamente a ficha da tomada.

• Não assumimos a responsabilité por danos resultantes de um uso indevido do aparelho.

ANTES DA UTILIZACHO

Antes de utiliser o ferro pela primaira vez, removeiros autocolantes, plácicos de proteção ou proteção de cartão da placá do ferro de engomar.

Assegure-se de que todas as partes autocolantes são removidas da placacom um pano macio humedecido e elimine eventuais resíduos e particulas derivantes do processo de laboração, enchendo e esvaziando o reservatório de água varías vezes.

Ao ligar o aparelhoPGAela primeira vez, o ferro de engomar pode libertar um odor pouco

agradavel, um peu de fumo e algumas impurezas que, no entanto, desaparecerao antes algunos Minutes. quando utilize a funcao de vapor pela primaira vez, nao dirja imeditamente o jacto para a roupa,ursoros existir resíduos de laboracao no bico do vapor.

Nunca adicione perfume, vinagre, goma, agentes desincrustantes, produits para mar ou autres substancias quimicas no vatorio da agua (se não forem aconselhados Hotpoint-Ariston). Nunca utilize agua minada.

Enchimento do reservatório de água (A)

Recomendamos a utilizesao de agua destilada.

Antes de encher o ferro de engomar com agua, assegure-se de que esteja desligado e que a fcha não esteja inserida na tomada.

1. Configure o regulador de vapor (3) na posicao Off.
2. Incline o ferro de engomar para fácilar a entrada da agua.
3. Abra a tampa do orificio de enchimento (13) e encha o reservatorio de agua realizando o copo fornecido. Nunca ultrappese o;nivel Tmaximo de enchimento (10) do reservatorio.
4. Fecha a tampa do orificio de enchimento.

USO DO FERRO DE ENGOMAR

Para fácilar a leitura do presente manual de instruções e para determinar qual é o Modelo do seu

ferro de engomar Quick Perfection, consulte o gratorio na páginà II.

Ovosso ferro de engomar é dotado de um disposicao de segurarca, Power Off Sy, que permite a sua ligation aoas se posto movimento. Isto para vos garantir sempreutilização com a maior segurarca.

Selecao da temperatura e regulação do vapor (B_1)

LCD

1. Insira a ficha do aparelho numa tomada com ligation à terra (220-240V).
2. O ecra LCD (14) fica vermelho e começa a piscar,indicando que o ferro de engomar está a atingir as caracteristicas de temperatura configuradas.
3. Utilize os botões da temperatura +/- (4a) para selecionar a temperaturapretendida.Cada vez que prime um dosinous botões, éemitido um sinal acústico, o eçaLCD e começa a piscar, indicando que o ferro de engomar está a atingir ascharacteristicas de temperatura configuradas.
4. Quando o ferro de engomar atinge a temperatura configurada, é emitido novamente um sinal acústico, o éra LCD fica verde e a temperatura indica fica fixa, indicando que o ferro está pronto para ser utilizado.
5. Assegure-se de que verifica a etiqueta da pegá a engomar para identifcar o tipo de tecido. Em caso de duvida, é preferivel não utilizear a função spray e engomar uma pequena area pouco visível para determinar a temperatura mais adequada e evaporar danIFICAR o tecido. Em tecidos particulamente delicados, tais como seda, lá e materiais sintéticos, passe do avesso para evaporar marcas brillantes. Comece a passar as peças que requirem uma temperatura mais baixa, como os tecidos sintéticos.

Os tecidos que aparecem thisimbolo.
na etiqueta nao pode ser engomados.

ETIQUETA PEÇAS DE ROUPA	TIPO TECIDO	INDICACções TEMPERATURA	INDICACÇÃO VAPOR
	sintêcticos	○●○	Off
	seda misto algodão	●●○	Off
	lãmisto lã	○○○
	algodão	●●●
	linho ganga	○○○

1. Selecione a configuraçao de vapor adequada agindo sobre o regulador de vapor (3) ou colque-o na posicao Off para engomar sem vapor. Ao engomar com vapor, assegure que o nivel de agua presente no reservatorio sera deleo menos 1 / 4

Selecao da temperatura e regulação do vapor (B_2)

1. Insira a ficha do aparelho numa tomada com ligação à terra (220-240V).
2. Utilize o regulator da temperatura (4b) para seleccionar a temperatura pretendida. Se passar de una temperatura baixa a uma mais alta, o indicator luminoso da temperatura (4c) illumina-se até que a temperatura selectionada sera atingida.
3. Quando o ferro de engomar atinge a temperatura configurada, é emitido novamente um sinal acústico e o indicator luminoso da temperatura desliga-se.
4. Recomendamos que verifique a etiqueta da peça a engomar para identicular o tipo de tecido. Em caso de dúvida, é preferível não usar a função spray e engomar uma pequena area pouco visível para determinar a temperatura mais adequada e fazer danificar o tecido. Em tecidos particulamente delicados, tais como seda, às vezes materiais sintéticos, passe doaveryo para fazer marcas brillantes. Comece a passar as peças que requirem uma temperatura mais baixa, como os tecidos sintéticos.

Os tecidos que aparecem este símbolo. na etiqueta não pode ser engomados.

ETIQUETA PEÇAS DE ROUPA	TIPO TECIDO	INDICACções TEMPERATURA	INDICACÇÃO VAPOR
	sintéticos	Mín	Off
	seda misto algodão		Off
	lã misto lã	●
		●
		●
		●
		●
		●
		LINHO

1. Selecione a configuraçao de vapor adequada agindo sobre o regulador de vapor (3) ou colque-o na posicao OFF para engomar sem vapor. Ao engomar com vapor, assegure que o nivel de agua presente no reservatorio sera de

pelomenos 1 %

MODALIDADES DE USO

O ferro de engomar começa a produzir a vapor assim que atinge a temperatura.
gurada.

Se a agua no reservatório acabar, pode ser necessário pressionar varías vezes a tecla lpe de vapeur para voltar a actionar a bombas de encher o reservatório de agua.

Engomar sem vapor (C_1)

1. Configure o regulator de vapor (3) na posicao OFF (= sem vapor).
2. Selección a temperatura de engomagem aconselhada utilizing as teclas da temperatura +/- (4a) (consulta a fase B e o capítulo "Uso do ferro de engomar", parágrafo "Seleção da temperatura e regulação do vapor").

Engomar com vapor (D_1)

1. Verifique se o nível de agua presente no reservatório é superior a 1% .
2. Selecione a regulação de vapor adequada utilizeso regulatorde vapor (3) e a temperatura de engomagem aconselhada utilizesa teclas da temperature +/-4a) (consulta a fase B e o capitulo "Uso do ferro de engomar", paragrafo "Selecao da temperatura e regulação do vapor").

Engomar com golpe de vapor (E_1)

A funcão golpe de vapor permite eliminar as dobras mais dificés. Pode utilize a址 funcção na modalidade com e sem vapor.

1. Verifique se o nível de agua presente no reservatório é superior a 1% .
2. Selección a temperatura de engomagem aconselhada utilizing as teclas da temperatura +/- (4a) (consulta a fase B e o capítulo "Uso do ferro de engomar", parágrafo "Seleção da temperatura e regulação do vapor").
3. Prima a tecla de golpe de vapor (1) para obter um fluxo de vapor extra ao engomar. Se a funcao golpe de vapor nao for realizada ha muito tempo, pode ser necessario pressionar varias vezes a tecla para actionar a bomba.

MODALIDADES DE USO

Engomar sem vapor (C_2)

1. Configure o regulador de vapor (3) na posicao OFF (= sem vapor).
2. Selección a temperatura de engomagem aconselhada utilizingo o regulador da temperatura (4b) (consulte a fase B e o capítulo "Uso do ferro de engomar", parágrafo "Seleção da temperatura e regulação do vapor").

Engomar com vapor (D_2)

1. Verifique se o nível de agua presente no reservatório é superior a 1% .
2. Selecione a regulação de vapor adequada utilizeso regulatorde vapor (3) e atemperatura de engomagem aconselhada utilizeso regulator da temperatura (4b) (consulta fase B e o capitulo "Uso do ferro de engomar", paragrafo "Selecao da temperatura e regulação do vapor").

Engomar com golpe de vapor (E_2)

A funcão golpe de vapor permite eliminar as dobras mais dificés. Pode utilize a此举 funcão na modalidade com e sem vapor.

1. Verifique se o nível de agua presente no reservatório é superior a 1% .
2. Selección a temperatura de engomagem aconselhada utilizingo regulator da temperatura (4b) (consulte a fase B e o capitulo "Uso do ferro de engomar", paragrafo "Selecao da temperatura e regulação do vapor").
3. Prima a tecla de golpe de vapor (1) para obter um fluxo de vapor extra ao engomar. Se a funcao golpe de vapor nao for realizada ha muito tempo, pode ser necessario pressionar varias vezes a tecla para actionar a bomba.

CHARACTERISTICAS

Funcao spray (F)

A funcão spray permite humedecer a coisa a engomar, facilitando as dobras mais difices. Pode usar a funcão spray na modalidade com e sem vapor e a qualquer temperatura.

1. Verifique se o nível de agua presente no reservatório é superior a 1% .

2. Como o ferro de engomar na posicao horizontal, prima a tecla spray (2) para humedecer a peg a engomar.

Funcao vapor vertical (G)

A funcão vapor vertical é útil para eliminar as dobras das peças penduradas, cortinados, etc. Utilize esta funcção simplesmente poscionando o ferro na posicao vertical. Todas as funções do aparecido permanecem inalteradas, mesmo esta posicao (consulta o capítilo "Modalidades de uso" consoante modelos).

Não dirija o vapor para pessoas ou animais e não passe a ferro a roupa vestida.

Funcao anti-gotejamento

O ferro de engomar está equipado com uma funcção anti-gotejamento, gratas à qual se interrompe automaticamente o fornecimento de vapor quando a temperatura é demasiado baixa, evitando assim a saía de gotas de água da plac.

Não utilize a funcao de vapor com tempera-turas baixas (consultar aabela da fase B_1 , capitulo "Uso do ferro", consoante o mode-ferro que estiver a utilizes).

Função desligamento automática (H_1)

A funcão de desligamento automatico garanté total segurar e tranquilidade.

Esta funcao permite desligar automaticamente o ferro de engomar quando inutilizzato durante algunos关键时刻. Em particular:

• O ferro de engomar desliga-se automaticamente après 30 segundos, se for deixado sem vigilência na posção de engomagem ou de lado;
• O ferro de engomar desliga-se automaticamente après 10关键时刻 se for deixado sem vigilência na posção de repouso (vertical).

SeDEXARORFERDEENGOMARSEMVIGILANCIA,Oecrea intermitente e seraemitido umsinal acustico para visar queafuncao de desligamento automatico foia activada.

Para voltar a acender o ferro de engomar, bastardave-lo ou, da mesma forma, pressionar os botoes da temperatura + / - (4a).

Aguarde até que o écrà fique vermelho antes de recomeçar a passar a ferro.

Função desligamento automática (H_2)

A funcão de desligamento automatico garanté total segurar e tranquilidade.

Esta funcao permite desligar automaticamente o ferro de engomar quando inutilizado durante algunos minutos. Em particular:

• O ferro de engomar desliga-se automaticamente après 30 segundos, se for deixado sem vigilência na posção de engomagem ou de lado;
• O ferro de engomar desliga-se automaticamente après 10关键时刻 se for deixado sem vigilancia na posicao de repouso (vertical).

Se deixar o ferro de engomar sem vigilência está emitido um sinal acústico para fazer que a funcção de desligamento automatico foiactivation.

Para voltar a ligar o ferro de engomar, bastardo move-lo.

Aguarde até que o indicator luminoso da temperatura se deslue antes de recomecar sa ferro.

LIMPEZA E MANUTENÇAO

Depois da'utilisation (I)

1. Coloque o regulador de vapor (3) na posicao OFF, desligue a ficha do aparelho da tomada e deixe arrefecer o ferro de engomar.
2. Esvazie o reservatorio de agua (9).
3. Enrole o cabo em torno do enrolamento de cabo (6) e volta a colocar o ferro na posicao vertical, num ambiente seguro e seco.

Não coloque o ferro na posicao horizontal; utilize sempre a base de apoio (10) na parte rior do ferro.

Limpeza (J)

Para a limpeza das partes em plástico e da placao do ferro não utilize substanciasivas e/ou materiais abrasivos.

1. Coloque o regulador de vapor (3) na posicao OFF, deslige a ficha do aparelho da tomada eaxe arrefecer o ferro de engomar.
2. Para limpar a parte superior do ferro, utilize um pano macio seco ou ligeiramente humedecido.
3. Para a limpeza habitual e/ou a remoção de manchas ou de outros resíduos depositados

na plac,utilize um pano macio humedecido e seque.

1. Para eliminar encrustações nos orificios do vapor que podem limitar os resultados do ferro, utilize a ponta de algodão humedecida.

Para hacer a plantaperfectamente lisa e plana, evite ocontacto com objectosicos e não passe a ferro objectos aguçados, porexample,botoes,tachas e fechos, una vez que podem rizar a planta.
5. Enxagua regularmente o reservatório comágua limpa. Depois da limpeza, esvazie sempre o reservatório da água.

Função Auto-Clean (K_1)

Caso tenha de utilizearágua da torneira, é recomendavel utilizes afunçãoAuto-Cleanaposcadadutilização.

Autilização da função Auto-Clean não pode ser considerada equivalente à utilização ante de água destilada.

1. Verifique se o aparelho está desligado da tomada e se o regulador de vapor (3) está na posicao OFF.
2. Encha o reservatorio de agua (9) até atingir o;nível máximo de enchimento (10).
3. Insira a ficha do aparelho numa tomada com ligation à terra (220-240V).
4. Configure a temperatura para o valor máximoutilizando os botões da temperatura +/- (4a).
5. Aguarde pelo menos 2 ou 3 horas para permitir ao ferro de engomar aquecer completeness.
6. Mantendo o ferro de engomar sobre o lavatorio ou sobre um recipiente de material resistente, prima a tecla Auto-Clean (8) e agite devagar.

Desta forma, irão sair da placá vapor eáguaqueente com eventuais resíduos de calcáriozas impurezas. Não utilizear recipientes de co para a recolha.

1. Desligue o ferro de engomar e retire a ficha da tomada.
2. Configure o regulador de vapor na posicao maxima.
3. Deixe sair a agua dos orificios durante pelo menos 30 horas.

4. Deixe escorrer o ferro sobre um pano para eliminar eventuels manchas que se formaram na plac.

5. Antes da'utilisation segunte, prima a tecla golpe de vapor (1) varias vezes para eliminar eventuels resíduos de calculário.

Effectue esta operacao com o ferro de engomar afastado das peças de roupa para orrer o risco de as manchar.

Caso tenha de'utilizarágua da torneira, é recomendável utiliser a função Auto-Clean antes cadautilização.

Autilização da função Auto-Clean não pode ser considerada equivalente à utilização ante de água destilada.

1. Verifique se o aparelho está desligado da tomada e se o regulador de vapor (3) está na posicao OFF.
2. Encha o reservatorio de agua (9) até atingir o;nível máximo de enchimento (10).
3. Insira a ficha do aparelho numa tomada com ligation à terra (220-240V).
4. Configure a temperatura para o valor máximoutilizando o regulador da temperatura (4b).
5. Aguarde pelo menos 2 ou 3 horas para permitir ao ferro de engomar aquecer completeness.
6. Mantendo o ferro de engomar sobre o lavatorio ou sobre um recipiente de material resistente, prima a tecla Auto-Clean (8) e agite devagar.

Desta forma, irao sair da placavapor e agua quente com eventuais residuos de calcario ras impurezas. Naoutilizarrecipientede co paraarecolha.

1. Desligue o ferro de engomar e retire a ficha da tomada.
2. Configure o regulador de vapor na posicao maxima.
3. Deixe sair a agua dos orificios durante pelo menos 30 horas.
4. Deixe escorrer o ferro sobre um pano para eliminar eventuels manchas que se formaram na plac.
5. Antes da'utilisation segunte, prima a tecla golpe de vapor (1) varias vezes para eliminar eventuels residuos de calculo.

Efectue esta operacao com o ferro de engomar afastado das peças de roupa para orrer o risco de as manchar.

SUGESTÖES

• Organize as peças a engomar de acordo com o tipo de tecido. Isto permite reduzir a necessidade de regular a temperatura com base nos différents tecidos.
• Comece pelas peças que requirem uma temperatura de engagem mais baixa e continue com as peças com temperatura cada vez mais alta.
• Se não tem a certeza do tecido de uma coisa, passse uma pequena parte não visível, como uma costura, uma bainha ou uma secção interna. Comece com uma temperatura baixa e aumente gradualmente para encontrar a configuração ideal.
• Quando reduzir a temperatura do ferro de engomar para passar peças delicadas, aguarde cerca de 2关键时刻 para que o ferro atinja as novas configurações.
• As peças em pura lá (100% lá) podem ser engomadas a vapor desde que a temperatura esteja configurada para lá. É recomendado utilizes um pano de algodão para prevenir eventuais resíduos de brilho na pea.
• Nunca passeAreasqueapresentamevidentesmarcasde suor:ocolor fixaas manchas,tornado-aspermanentes.

ASSISTÊNCIA

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (consulte Solução de Problemas)
• Se, apesar de todos os controlos, o aparecido não funciona e o inveniente detectado continuar, Contacts a mesma Assistência atravessem do telephone [phone].

Comunique:

o tipo de anomalia
o modelo da造血 (Mod.)
o numero de série (S/N)

Estas informacoes encontrar-se na placar de identificacao.

Nunca recorrer a专业技术os não autorizados e negar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais para reposicao.Recolha dos

ELECTRODOMÉSTICOS

Adirectiva Europeia 2012/19/UE referente à gestão de resíduos de aparelhos electricos e electrónicos (RAEE), préve que os electrodométricos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos solidos urbanos.

Os aparehos desactualizados devem ser recolhidos separamente para optimizar a

taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potecências danos para a Saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produits por forma a recordar a obligatoriédade de recolha separada. Os consumi-dores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendá para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodométricos velhos.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema

A plac fica fria ou nao aquece.

O indicator luminoso da temperatura acende e desliga.

O vapor sai em quantidade reduzida ou não sai.

Saem impurezas da plac
que mancham a roupa.

Saem gotas de agua da plac.

Possívelcausas/Soluções

• A ficha pode não estar inserida na tomada ou pode não estar a fazer contacto.

• Verifique se a temperatura está configurada para MIN.

• O acendimento do indicator da temperatura indica que o ferro está a aquecer. quando é atingida a temperatura configurada, o indicator desliga-se.

• O regulador de vapor está na posicao OFF.

• Não existeágua suficiente no reservatório deágua. Encha o reservatório.
• O ferro de engomar não está suficientemente quando e/ou está activada a função anti-gotejamento. Volte a colocar o ferro na posicao vertical, utilizing a base de apoio, e aguarde até que o indicator de temperatura se deslige ou que o摆在 LCD fique vermelho antes de partir a engomar.

• A temperatura da placà pode ser demasiado baixa devido ao acontecimiento demasiado freqüente da tecla golpe de vape. Aurente ligeiramente o intervalo entre golpes de vape.

• Podem existir resíduos dentro da-camera de vaporização. Effectue as operações de limpeza (consulte o capítulo "Limpeza e manutenção", parágrafo "Função Auto-Clean", consoante o modelos).

• Está a utiliser perfume, vinagre, goma, agentes desincrustantes, produits para engomar ou autres substancías químicas. Lembre-se de que estas substancías podem danificar o produit. Enxaguae o reservatório de água.
• Está a utiliser goma. Pode usar goma directamente no avesso das peças de roupa, mas nunca no reservatório de água.
• A peça não foi lavada correctamente ou aparece resíduos de detergente.

• Está a passar uma peça nova que ainda não foi lavada.

• A temperatura da placà pode ser demasiado baixa devido ao acontecimiento demasiado freqüente da tecla golpe de vape. Aurente ligeiramente o intervalo entre golpes de vape.

• A temperatura dapla está configurada numa temperatura demasiado baixa.
• Colocou o ferro na horizontal sem esvaziá-lo e/ou sem colocar o regulador de vapor em OFF.
• Não fechou correctamente a tampa do orificio de enchimento.
• Utilizou a funcão golpe de vapor com temperatas demasiado baixas. Aconsehamos a utilização daspas funções com temperatas superiores a .
• Está a utiliser perfume, vinagre, goma, agentes desincrustantes, produits para engomar ou autres substancías químicas. Lembre de que estas substancías podem danificar o produit. Enxaguae o reservatório de água.

A placā está suja ou escura e pode manchar a roupa.

A funcão spray não funciona.

• Está a utiliser uma temperatura demasiado alta. Limpe a placá (consulta o capítulo "Limpeza e manutenção"; parágrafo "Limpeza").
• Está a utiliser goma. Pode usar goma directamente no avesso das peças de roupa, mas nunca no reservatório de água.
• A peça não foi lavada correctamente ou aparece resíduos de detergente.

• Está a passar uma coisa nova que acreda não foi lavada.

• Não existeágua suficienteno reservatório deágua. Encha o reservatório.

ONIC PUNJADY