DGA463 - öğütücü MAKITA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU DGA463 MAKITA

Model: DGA511 DGA512 DGA513 DGA514
Disk容量 125 mm (5")
Maks. disk kalınkı 7,2 mm
Mil disi	M14 veya 5/8" (ülkeye özgü)
Anmaışı (n) 8.500 min	-1
Toplam uzunluk 382 mm
Anma voltaji D.C. 18 V
Net aşırkı	2,3 - 3,0 kg		2,4 - 3,0 kg
Elektrikli freni -			✓
Kablosuz calıstirma ilelevi - -		✓		✓

Surekli yapilan araistirma ve gelistirmelerden dolayi, burada belirtilen ozellikler onceden bildirilmeksizin degistirile bilir.
Özellikler ülkeden ülkeye degişebilir.
- Aigrlik, ekli aksesuara/aksesuarlara ve batarya kartusuna baglilarak farklik gosterebilir. EPTA-Prosedur 01/2014'e gore en hafif ve en aigr kombinasayonlar tabloda verilmistir.

Geçerli batarya kartusu

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Yukarida listelen batarya kartuslarin bazilari yasadiginiz bolgeye bagl olarak mevcut olmayabilir.

SUYARI: Sadece yukarida listelenen batarya kartuslarin kullanin. Baska batarya kartuslarin kullanilmasi, kalanma ve/veya yangina neden olabilir.

Kullanim amaci

Bu alet, metal ve taş malzemelerin susuz olarak taşlanması, zimparalanması ve kesilmesi amaciyla kullanilir.

Gürültu

Tipik A-ajrlkgl gurltu duzeyi (EN60745 standardina gore belirlen):

Model Ses basinci sevi-	yesi \( \left( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{pA}}}\right) : \left( \mathrm{{dB}}\right) \left( \mathrm{A}\right) \)	Ses güü seviyesi \( \left( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}}\right) : \left( \mathrm{{dB}}\right) \left( \mathrm{A}\right) \)	Belirsislik (K): (dB (A))
DGA411 80 - 3
DGA412 80 - 3
DGA413 80 - 3
DGA414 80 - 3
DGA461 79 - 3
DGA462 79 - 3
DGA463 79 - 3
DGA464 79 - 3
DGA511 79 - 3
DGA512 79 - 3
DGA513 79 - 3
DGA514 79 - 3

I\$lem sirasinda gurultu seviyesi 80 dB (A)'yi gebebilar.

AUYARI: Kulak koruyuculari takin.

Titresim

Titresim toplam degeri (uc eksenli vektor toplami) (EN60745 standardina gore hesaplanan):

Calisma modu: normal yan kavrama kolie yüzey taşlama

Model Titreşim emisyonu (a	\( {}_{\mathrm{h},\mathrm{{AG}}} \) ): \( \left( {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right) \)	Belirsizlik (K): \( \left( {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right) \)
DGA411 4,5 1,5
DGA412 4,5 1,5
DGA413 4,5 1,5
DGA414 4,5 1,5
DGA461 6,5 1,5
DGA462 6,5 1,5
DGA463 6,5 1,5
DGA464 6,5 1,5
DGA511 6,5 1,5
DGA512 6,5 1,5
DGA513 6,5 1,5
DGA514 6,5 1,5

Çalıma modu: titresim onleyici yan kavrama kol ile yüzey taşlama

Model Titreşim emisyonu (a	\( \left( {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right) \)	Belirsizlik (K): \( \left( {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right) \)
DGA411 4,0 1,5
DGA412 4,0 1,5
DGA413 4,0 1,5
DGA414 4,0 1,5
DGA461 6,0 1,5
DGA462 6,0 1,5
DGA463 6,0 1,5
DGA464 6,0 1,5
DGA511 6,0 1,5
DGA512 6,0 1,5
DGA513 6,0 1,5
DGA514 6,0 1,5

Calisma modu: normal yan kavrama kolu ile disk zimparalama

Model Titreşim emisyonu (a	h, DS): (m/s2)	Belirzik (K): (m/s2)
DGA411 2,5 m/s	2den az 1,5
DGA412 2,5 m/s	2den az 1,5
DGA413 2,5 m/s	2den az 1,5
DGA414 2,5 m/s	2den az 1,5
DGA461 2,5 m/s	2den az 1,5
DGA462 2,5 m/s	2den az 1,5
DGA463 2,5 m/s	2den az 1,5
DGA464 2,5 m/s	2den az 1,5
DGA511 2,5 m/s	2den az 1,5
DGA512 2,5 m/s	2den az 1,5
DGA513 2,5 m/s	2den az 1,5
DGA514 2,5 m/s	2den az 1,5

Calisma modu: titresim onleyici yan kavrama kolu ile disk zimparalama

Model Titreşim emisyonu (a	h, DS): (m/s2)	Belirşilik (K): (m/s2)
DGA411 2,5 m/s	2den az 1,5
DGA412 2,5 m/s	2den az 1,5
DGA413 2,5 m/s	2den az 1,5
DGA414 2,5 m/s	2den az 1,5
DGA461 2,5 m/s	2den az 1,5
DGA462 2,5 m/s	2den az 1,5
DGA463 2,5 m/s	2den az 1,5
DGA464 2,5 m/s	2den az 1,5
DGA511 2,5 m/s	2den az 1,5
DGA512 2,5 m/s	2den az 1,5
DGA513 2,5 m/s	2den az 1,5
DGA514 2,5 m/s	2den az 1,5

NOT: Began edilen titresim emisyon degeri standart test yontemine uygun sekilde olculmustur ve bir aleti bir baskasilyla karilastirmak icin kullanilabilir.
NOT: Began edilen titresim emisyon degeri bir on maruz kalma degerlendirmesi olarak da kullanilabilir.

AUYARI: Bu elektrikli aletinGPCk kullanim sirasindaki titresim emisyonu aletin kullanim bicimlerine baglı olarak borian edilen emisyon degerinden farkl olabilir.
AUYARI: Gerek kullanim kosullarindaki maruz kalmanin bir tahmini hesaplamasi temelinde operaturo koruyacak guvenlik onlemlerini mutlaka belirleyin (calisma dongusu icerisinde aletin kapali oldugu ve aktif durumda olmasinin yan sira bosta calistigi zamanlar gibi, butun zaman dilimleri goz onunde bulundurularak degerlendirilmelidir)
AUYARI: Began edilen titresim emisyon degeri bu elektrkli aletin basica uygulamalar icin kullanilir. Ancak, bu elektrkli alet baska uygulamalar icin kullanilirsa titresim emisyon degeri farkl olabilir.

EC Uygunjuk Beyani

Sadece Avrupa ülkeleri icin

EC uygunluk beyani bu kullanim kilavuzuna Ek A olarak eklenmistir.

GÜVENLIK UYARILARI

Genel elektrikli alet güvenligi uyarılcı

AUYARI: Bu elektrikli aletle birlikte sunulan tum guvenlik uyarilarin, talimatlari, cizimleri ve teknik ozellikleri okuyun. Asağida verilen talimatlara uyulmaması elektrik seksu, yangın ve/veya ciddi yaralanmalar ile sonçanabilir.

Tüm uyarilari ve talimatlari ile-ride basvurmak icin saklayin.

Uyarilardaki "elektrikli aleit" terimi ile ya prizden calisan (kordonlu) elektrikli aletiniz ya da kendi akusu ile calisan (kordonsuz) elektrikli aletiniz kastedilmektedir.

Akülu taşlama makinesiyle ilgili Güvenlik uyarilari

Taşlama, Zimparalama, Tel Fırca veya Aşindirmayla Kesme lslemleri lçin Ortak Güvenlik Uyarilari:

1. Bu elektrikli aletin bir taşlama, zimparalama, telirate yeva kesme aleti olarak kullanilmasi amaçlanmşir. Bu elektrikli aletle birlkke veri-len:tüm güvenlik uyarilarini, talimatlari, resimi aciklamari ve Özellik tablorarini okuyun. Asağida listelen talimatlari herhangi birine uyulmaması elektrik seksu, yangin ve/veya ciddi yaralanmalar ile sonuçlanabilir.
2. Bu elektrikli aletle parlatma gibi islemlerin yapilması tavsiye edilmez. Bu elektrikli aletin tasarim amacina uygun olmayan islemler tehlike olusturabilir ve yaralanmaya neden olabilir.
3. Aletin imalatçisi tarafindan Özel olarak tasar-lanmamş ve tavsiye edilmeyen aksesuarlari kullanmayın. Bir aksesuarin yalinizca elektrkli aletinize takilabiliyor olması, onun güvenlı caliacağıni garantı etmez.

4. Aksesuarin anom hizi en azindan elektrikli aletin üstunde belirtilen maksimum hija egit olmalidir. Anma hizlarindan daha hijl calisan aksesuarlar kiri bilabilir ve firlayabilir.

5. Aksesuarinizin diapers capi ve kalinligi elektrifikli aletinizin kasite derecelendirmesi dahilinde olmaldir. Doğru boyutta olmayan aksesuarlar yeterince korunamayabilir ve kontrl edilemeyebilir.

6. Aksesuararin disl montaj parcalari taIama makinesinin mil disine tam olarak uymaldir. Flans yardimiyla takilan aksesuarlar icin, akse-suarin mil delikleri flansin yerlestirme capina uygun olmaldir. Elektriki aletin monte edildigi kismina uymayan aksesuarlar dengesiz doner, asiri titresim yapar ve kontrolden cikabilir.
7. Hasarli bir aksesuari kullanmayin. Her kulla-nimdan once aksesuarlarda, orneigin asindirici disklerde yonga veya catlak, taban altliginda Çatlak, kopma veya asiri asinma, tel fircalarda gezsek veya kirk tel muayenesi yapin. Eger elektrkli alet veya aksesuar dusurulürse, hasar muayenesi yapin veya hasarsiz bir aksesuar takin. Bir aksesuari muayene ettikten ve taktiktan sonra, kendinizi ve civardaki insanlari doner aksesuarin dizleminden uzak tutun ve elektrkli aleti bir dakika boyunca maksimum yüksuz hizda calistirin. Bu test calistirmasi sirasinda normal olarak hasarli aksesuarlar kopar.
8. Kisisel koruyucu donanim kullanin. Uygulamaya baglı olarak yüz siperleri vya güvenlik gozlukleri kullanin. UygunGORuldugu sekilde toz maskesi, kulak koruyuculari, eldiven ve kucuk asindirici parcalardan vya is parcasindan kapan kucuk parcalardan sizi koruyabilecek is onlugu takin. Goz koruyucu, cesitli islemlerin uretececi ucan kirtilari durdurabilecek nitelikte olmalidir. Toz maskesi vya solunum cihazi yaptiginiz islemin uretececi kucuk parçacikları suze bilecek nitelikte olmalidir. Uzun sure yuksek yogunlukta gürultüye maruz kalmak istime kaybina neden olabilir.
9. Civarda bulunanlari calisma alanindan gunlen bir uzaklikta tutun. Calisma alanina giren herkes kisesel koruyucu donanim kullanmalidir. Is parcasinin veya kiran bin aksesuarin kriklari uzaaga firlayip, calisma yerinin ötesinde yaralanmalarana neden olabilir.
10. Kesici aletin görunmeyen kablolara temas etme olasiligi bulunan yerlerde calisirken elektrikli aleti yalitimi kavrama yüeylerinden tutun. "Akimli" bir telle temas da elektrikli aletin yalitimsiz metal kismilarini "akimli" hale getirir ve kullaniciy elektrik seksuna maruz birakabilir.

11. Aksesuar tamamen durmadan once elektrikli aleti kesinlikle yere koymayin. Doner aksesuar yere surtunup, elektrikli aletin kontrolunjuz disinda firlamasina neden olabilir.

12. Elektrikli aleti yaninizda taşırken calistirmayın. Giysilerinizin kazayla doner aksesuara temas etmesi giysinizin sikişmasina neden olarak aksekuari vucudunuza cekebilir.

13. Elektrikli aletin hava deliklerini davoni olarak temizleyin. Motorun fani tozu govdenin icine ceker ve asiri toz metal birikimi elektrik tehlikele-rine neden olabilir.
14. Elektrikli aleti tutusabilen malzemelerin yakininda kullanmayin. Kivilcimlar bu malzemeleri tutusturabilir.
15. Sivi sogutucu gerektiren aksesuarlar kullanmayin. Su veya diger sivi sogutucularin kulla-nilmasi elektrik carpmasina veya seksuna neden olabilir.

Geri Tepme ve Ilgili Uyarilar

Geri tepme sikisan veya takilan bir doner diske, taban altligina, fircaya veya baska bir aksesuara verilen ani bir tepkidir. Sikisma veya takilma doner aksesuarin aniden durmasina ve bu da elektrikli aletin tutukluk noktasinda aksesuarin donme yonunun tersiogrultuda kontrolsuz sekilde itilmesine neden olur.

Ornegin, eger bir asindirici disk is parcasina takilir veya sikisira, sikisma noktasina giren diskin kenari malzeme yuzeyine batarak, diskin disari tirmanmasina veya tepmesine neden olabilir. Disk, sikisma noktasinda diskin hareket yonune bagli olarak operatore veya ondan uzaqaDOGRU sICrayabilir. Bu kosullarda asindirici diskler kirlabilir de.

Geri tepme elektrikli aletin yanlis kullanilmasinin ve/ veya yanlis kullanim usulleri veya kosullarinin bir sonucudur ve asagida belirtildigi gibiogrdu onlemlerle onlenebilir.

1. Elektrikl aleti daima sikica kavrayin ve vucudunuzun ve kolunuzun durusunu geri tepme kuvvetlerine direnc goztecek sekilde ayarlayin. Ik calistirma sirasinda geri tepme veya tork etkisi uzerinde maksimum kontrol saglamak icin, eger varsa, daima yardimci sapi kullanin. Eger dogru onlemler alinirsa, operatör tork etkilerini veya geri tepme kuvvetlerini kontrol edebilir.
2. Elinizi kesinlikle doner aksesuarin yakinina koymayin. Aksesuar elinizin ustuneogr ueri tepebilir.
3. Vucudunuzu geri tepme halinde elektrikli aletin firlayacağl alanda bulundurmayin. Geri tepme aleti takilma noktasinda diskin hareketinin tersi yonde iter.
4. Koseleree, keskin kenanlarda, vb. calisirken ozel dikkat gosterin. Aksesuarin ziplamasindan ve takilmasindan kaçınin. Koseleree, keskin kenanlarda vya ziplama halinde doner aksesuarin takilma egilimi yardir ve kontrol kaybina ve geri tepmeye neden olur.
5. Bir zincir testere, oyma bicaigi veya disli tese bicaigi takmayin. Bu bicaklar sikca geri tepme ve kontrl kaybi yaratir.

Taślama ve Aśindirarak Kesme İslemlerine Özgü Guvenlik Uyarilari:

1. Sadece elektrikli aletiniz icin tavsiye edilen diskleri ve seçilen disk icin Özel olarak tasar-lanmisi speri kullanin. Elektrikli aletin tasarimina uygun olmayan diskler yeterli sekilde koruma alta alinmayabilir ve güvensizdir.

2. Merkezdenbasalmidisklerin taIama yuzeyi, koruyucukapakcarkidzlemininaltina monte edilmelidir.Koruyucukapakcarkinüzerineogruiyapacaksekildehatalimonte edilmis bir diskyeterliolcudekapatlamaz.

3. Siper elektrikli alete siki sekilde takili olmali ve diskin operatore匐u açikta kalan kismi en az olacak sekilde maksimum güvenlik icin konumlandirilmaldir. Siper, operatörün kırilan disk parçalarindan, kazayla diske temas etmekten ve giysileri tutusturabilecek kivilcimlardan korunmasina yardu'mci olur.
4. Diskler sadece tavsiye edilen uygulamalarda kullanilmaldir. Ornegin kesme diskinin yan tarafyla taqlama yapmayin. Asindirici kesme diskleri cevresel asindirmaya yoneliktir, bu disklere etki eden yan kuvvetler parcalanmalarina neden olabilir.
5. Daima seçtiğiniz disk icin.Doğru boyut ve sekilde hasarsiz flanslar kullanin.Dogru flanslar diski destekleyerek, disk kiriilmasi olasiligi niz azaltir.Kesme disklerinin flanslari taşlama disklerinin flanslarindan farkl olabilir.
6. Daha buyuk elektrikli aletlerin asinarak kuculmug disklerini kullanmayin. Daha buyuk elektrikli aletler icin tasarlanmis diskler kucuk aletlerin daha yuksek hizlarina uygun olmayibilir ve parcalanibilir.

Asindirarak Kesme Islemlerine Ozgu Ek Güvenlik Uyarilari:

1. Kesme diskini "sikistirmayin" veya ustune asiri basinc uygulamayin. Asiri derinlikte bir kesme yapmaya calismayin. Diskin asiri zorlanmasi yuk ve diskin kasik icinde bukulme veya takilma olasili ginci artirarak, geri tepmye veya diskin kurilmasa neden olabilir.
2. Vucudunuzu doner diskle ayni hizada ve diskin gerisinde tutmayin. Disk, calisma noktasinda, vucudunuzdan uzaga dokru hareket ederken, olasi bir geri tepme doner diski ve elektrkli aleti dokrudan dokruya size dokru firlatabilir.
3. Diskin takildigi veya herhangi bir nedenle kesmeyi durdurdugu zaman, elektrikli aleti kapatin ve disk tamamen duruncaya kadar onu hareketsiz sekilde tutun. Kesme diski donerken onu kesinlikle kasikten cikarmaya calismayinaksi takdirde geri tepme olusabilir. Diskin takilma nedenini arastirip, ortadan kaldirmak icin duzeltici islemleri yapin.
4. Is parcasinda kesme islemine yeniden baslamayin. Diskin tam hiza ulasmasini bekleyin ve dikkatli sekilde tekrar keseigeGPCirin. Elektrikla alet is parcasi icinde tekrar calistirilrsa, disk takilabilir, yukari tirmanabilir vya geri tepebilir.
5. Diskin takilması veya geri tepme riskini en aza indirmek icin panelleri ve cok buyuk is parçaların destekleyin. Buyuk is parçaları kendi ağırliklariALTHinda bel vermeye meyillidir.Destekler diskin her iki yaninda kesmehattina veisparcasinin keharina)yakin olarak,is parcasinin ultina yerleştilmelidir.
6. Mevcut duvarlarin veya diger kör alanlarinicone "oyuk kesme" yaparken daha fazla dikkat gosterin. Fazla ileri giden disk gaz veya su borularini, elektrik kabolarini veya geri tepmeye neden olabilecek nesneleri kesebilir.

Zimparalama Islemlerine Ozgu Guvenlik Uyarilari:

1. Asiri buyuklukte zimpara kagini diski kullanmayin. Zimpara kagini seçerken imalçınin tavyielerine uyun. Zimpara taban diskini asan buyuklukte zimpara kagini yirtulma riski olusturur ve takilmaya, diskin kopmasina veya geri tepmeyeneden olabilir.

Tel Firca I\$lemlerine Ozgu Gvenlik Uyarilari:

1. Olağan ilemler sirasinda bile fircadan tellerin firlayabileceşi konusunda uyanik olun. Fircaya asiri yuk uygulayarak telleri asiri zorlama-yin. Teller kolaylikla ince giysilere ve/veya cilde batabilir.
2. Telificant islemi icin bir siper kullanilması tav-siye ediliyorsa, tel diskin veya fircanin siper tarafindan engellenmemesini saglayin. Tel disk veyaificant yukune veya merkezkaç kuvvetlerine bagl olarak genisleyebilir.

Ek Güvenlik Uyarilari:

1. Merkezden basmali taşlama diskleri kullanırsanı, mutlaka sadece fiberglas takviyeli diskler kullanın.
2. Bu taşlama makinesiyle Taş Çanak tipi diskleri KESİNLİKLE KULLANMAYIN. Bu taşlama makinesebu tip diskler 参数 tasarlanmamıstir ve boylebir ürün kullanilması ciddi yarıalanmalara neden olabilir.
3. Mile, flansa (ozellikle takma yüzeyine) vya kilit somununa zarar vermemeye dikkat edin. Bu kismilarin hasar gormesi diskin kinlmasi ile sonuçlanabilir.
4. Alet calistirilmadan once diskin is parcasina degmediginden emin olun.
5. AletiGPCekbirisparcasiüzerinde kullanmadan once bir surebosca calistirn.Diskin yanlis takilmis veya dengesiz oldugunu gosteren titreme ya da yalpalamalaradikkat edin.
6. Taslama yaparken diskin belirlenmis yüzeyini kullanin.
7. Aleti calisir durumda birakmayin. Aleti sadece elinizde tutarken calistirin.
8. Calismadan hemen sonra is parcasina dokunmayin; cok sicak olabilir ve cildinizi yakabilir.
9. Disklerin.Doğru monte edilmesi ve kullanilmasi cin imalatçınin talimatlara uyun. Diskleri Özenle aktarin ve saklayın.
10. Buyuk delikli asindirici diskleri uydurmak icin ayri reduksiyon nipel ya da adaptork kullanmayin.
11. Sadece bu alet icin belirtilen flanglari kullanin.
12. Deligi vida disli disk takilmak istenen aletterde bu diskin dislerinin mil uzunlugunu kabul edecek kadar uzun olması gereklidir.
13. Is parcasinin doitru desteklenip desteklenmedigini kontrl edin.
14. Diskin alet kapatildiktan sonra donmeye devam ettiğine dikkat edin.
15. Calisma yeri asiri sicak ve nemliye ya da cok fazla iletken toz kirliliigi mevcutsa kullanicinnguvenligi icin bir kisa devre kesicisi (30 mA) kullanin.

16. Bu aleti asbest iceren hiçbir malzeme üstände kullanmayin.

17. Kesme diski kullandiginiz zaman, daima yerel yonetmeliklerin gerektirdigi toz toplayici disk speri ile calisin.

18. Kesici diskleri yanal bir basinca maruz kalmamaldir.
19. Calisma sirasinda kumas is eldivenleri kullanmayin. Kumas eldivenlerin lifleri alete girebilir, bu da aletin bozulmasina neden olur.

BUTALIMATLARMUHAFAZAE DINIZ.

AUYARI: Ürünü kullanınken (defalarca kulla-ninca kazanan) rahatlik ve tanidiklik duygusun-nun ilgili urünün Güvenlik kurllarina siki sikiya baglık kalmanin yerine gezmesine lZIN VERMEYIN. YANLIS KULLANIM veya bu kullanma kilavuzunda belirtilen emniyet kurllarina uymama ciddi yara-lanmaya neden olabilir.

Batarya kartuşuhakkinda onemligüvenlik talimatlari

1. Batarya kartusunu kullanmadan once, tum talimatlari ve (1) batarya kartusu, (2) batarya ve (3) urun uzerindeki tum uyari isaretlerini okuyun.
2. Batarya kartusunu demonte etmeyin.
3. Calisma suresi asiri derecede kisalmissa kulanmayi derhal birakin. Asiri sinma, yanma riski hatta patlamaya neden olabilir.
4. Gözünüze elektrólit káçarsa, gożlerinizi temiz suyla durulayin ve hemen tibbi yardin alin. Görme kaybina yol acabilir.
5. Batarya kartusuna kisa devre yaptirmayin:

(1) Terminalere herhangi bir iletken madde degdirmeyin.
(2) Batarya kartusunu civiler, madeni paralar, vb. gibi baska metal nesnelerle ayni kaba koymaktan kaçınin.
(3) Batarya kartusunu yagmura ya da suya maruz birakmayin. Kisa devre, buyuk bir akim akisina, asiri isin-maya, olasi yaniklara hatta bataryanin bozulmasina yol acabilir.

1. Aleti ve batarya kartusunu sicutlgin 50^ ya da daha yuksege ulastigi yerlerde saklamayin.
2. Asiri derecede hasar gormus ya da tamamen kullanilamaz durumda olsa bile batarya kartuşunu yakmayin. Batarya kartusu atese atilrsa patlayabilitir.
3. Bataryayi duisurnemeye ve carpmamaya dikkat edin.
4. Hasarli bataryayi kullanmayin.
5. Aletin icerdi lityum-yon bataryalar Tehlikeli Esyalar Yonetmeligin gereksinimlerine tabidir.

Ticari nakliye islemleri icin, ornegin uçuncu taraflar, nakliye acenteleri tarafindan yapilan nakliyelerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine uyulmalidir.

Nakliyesi yapilacak urunun hazirlanmasi icin, tehlikeli maddeler konusunda uzman bir kisiye danisin. Lufen muhtemelen daha ayrintili olan ulusal yonetmeliklere de uyun.

Açık kontaklari bantlayin ya da maskeleyin ve bataryayi paketin icinde hareket etmeyecek sekilde paketleyin.

1. Bataryanin elden cikarilmasi ile ilgili yerel duzenlemelere uyunuz.
2. Bataryaları sadece Makita tarafindan belirtilen ürünlerle kullanin. Bataryaların uyumsuz ürünlere takilması; yangın, asınlsinma, patlama ya da elektrolit szintisina neden olabilir.

BUTALIMATLARMUHAFAZAE DINIZ.

ADIKKAT: Sadece original Makita bataryalarini

kullanin. Original olmayan Makita bataryaları ya da üzerine要考虑iklik yapilmigi bataryalarin kullanimi bataryanin patlamasina ve sonuc olarak yangın, kisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrica Makita aleti ve Şarj aletinin Makita tarafindan sunulan garantisi de geleçersiz olur.

Maksimum batarya ömrü icin ipuçları

1. Batarya kartusunu tamamen bosalmadan once sarj edin. Aletin gucunun zayiflamaya basladigi fark ettiqinizde aleti durdurun ve batarya kartusunu sarj edin.
2. Tam dolu bir batarya kartusunu asla yaniden sarj etmeyin. Asiri sarj etme bataryanin hizmet omrunk isaltir.
3. Batarya kartusunu 10^ - 40^ oda sicakliginda sarj edin. Sicak bir batarya kartusunu sarj etmeden once sogumasini bekleyin.
4. Uzun bir sure (altı aydan daha fazla) kullan-madigiñiz durumlarda batarya kartuşunu sarj edin.

Kablosuz ünitesi icin onemliguvenlik talimatlari

1. Kablosuz unitesini parcalarina ayirmayin veya kurcalamayin.
2. Kablosuz unitesini kucuk cocuklardan uzak tutun. Kazara yutulursa derhal tibbi yardin alin.
3. Kablosuz unitesini sadece Makita alelterle kullanin.
4. Kablosuz unitesini yagmura veya islak kosullara maruz birakmayin.
5. Kablosuz unitesini sicutlgin 50^ yi a stigi yerlerde kullanmayin.
6. Kablosuz unitesini, kalp pilleri gibi tibbi cihazlarin yakininda bulunan yerlerde kullanmayin.
7. Kablosuz unitesini, otomatik cihazlarin yakininda bulunan yerlerde kullanmayin. Kullanilirsa otomatik cihazlar arizalanabilir veya hata verebilir.
8. Kablosuz unitesi elektromanyetak alanlar uretebilir ancak onlar kullaniciya zararl degildir.

9. Kablosuz ünitesi hassas bir cihazdir. Kablosuz ünitesini Düşürmemeye veya carpmamaya dokkat edin.

10. Kablosuz ünitesinin terminaline Çiplak ellere veya metalik malzemelerle dokunmaktan kaçınin.

11. Kablosuz ünitesini takarken aletin üzerindeki bataryayi mutlaka Çikarin.
12. Yuva kapağın acarken yuvaya toz ve suyun girebileçgi yerlerden kaçınin. Yuva girisini daima temiz tutun.
13. Kablosuz unitesi her zaman.Doogr yonde takin.
14. Kablosuz ünitesinin uzerindeki kablosuz calistirma dugmesine cok sert basmayin ve/veya dugmeye keskin uclu bir cisim ile basmayin.
15. Kullanirken yuva kapağıni mutlaka kapatin.
16. Alete yüz beslenirken kablosuz üntesini yuvadansciouskarmayin. Aksi takdirde kablosuz üntesi arizalanabilir.
17. Kablosuz unitesinin uzerindeki etiketi cikarmayin.
18. Kablosuz ünitesinin üzerine hiçbir etiket koymayin.
19. Kablosuz unitesini, statik elektrik veya elektrik gurultusu uretilebilecek yerlerde birakmayin.
20. Kablosuz ünitesini, günesin aktinda duran bir araba gibi yüksek isiya maruz yerlerde birakmayin.
21. Kablosuz ünitesini, tozlu veya asindirici gaz uretilebilecek yerlerde birakmayin.
22. Anisicaklik degisimleri kablosuz unitesini nemlendirebilir. Nem tamamen kuruyana dek kablosuz unitesini kullanmayin.
23. Kablosuz ünitesini temizlerken kuru yumuşak bir bezle nazikçe silin. Benzin, tiner, iletken gres veya benzeri maddeler kullanmayın.
24. Kablosuz unitesini saklarken urunle verilen kutusunda veya anti-statik bir kapta saklayin.
25. Alet üzerindeki yuvaya Makita kablosuz üntesiışındaISTA hiçbir aygit sukmayın.
26. Aleti, yuvanin kapaşi hasarlı ilek kullanma-yin. Yuvaya giren su, toz ve pislik arizaya neden olabilir.
27. Yuvanin kapağıni gerekenden fazla Çekmeyin ve/veya seksmeyin. Aletten Çikması durumunda kapaş yaniden takın.
28. Kaybolor veya hasar gürürse kapalık degişirin.
    BU TALIMATLARI MUHAFAZA EDİNIZ.

ISLEVSEL NITELIKLER

ADIKKAT:Alet uzerinde ayarlama veya isleyis kontrolü yapmadan once aletin kapali ve batarya kartusunun ayrilmı olduğundan daima emin olun.

Batarya kartuşunun takilması veçıkarilması

Dikkat: Batarya kartusunu takmadan ya da cikarmadan once aleti daima kapatin.
ADIKKAT: Batarya kartusunu takarken veya cikarirken aleti ve batarya kartusunu sikica tutun.

Aletin ve batarya kartusunun sikica tutulmaması bunlarin Düşürülmesine sebep olabilir ve alet ve bataryakartusunun zarar görmesine ya da ciddi yaralanmasina yol acabilir.

Sek.1: 1. Kirmizi进展情况 2. Düğme 3. Batarya kartuş

Batarya kartusunu cikarmak icin,kartusun on tarafindaki dugmeyi kaydirarak cartusu aletten cikarin.

Batarya kartusunu takmak icin, batarya kartusu uzerindeki dili yuvanin centiigi ile hizalayin ve yerine oturtun. Hafif bir tik sesi duyulana kadar itip yerine tam oturmasini saglayin. Dugmenin ust tarafindaki kirmizi gõstergegorunuyorsa tam yerine kilitlenmemis demektir.

ADIKKAT: Batarya kartusunu daima kirmizi gosto-terge gorenmeyecek sekilde tam olarak takin. Yerine tam oturmazsa, aletten yanlisiikla dusebilir, sizin ya da cevrenizdeki kisilerin yaralanmasina neden olabilir.
ADIKKAT: Batarya kartusunu zorlayarak takmayin. Kartus kolay bir sekilde kaymiryorsa dokru yerlestirilmemi demektir.

Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi

Sadece gostergeli batarya kartuslari icin

Sek.2: 1. Gösterge lambalari 2. Kontrol Dügmesi

Kalan batarya kapasitesini gostermesi icin batarya kartusu uzerindeki kontrl dugmesine basin. Gostergelambalarirbkaç saniye yanar.

Gösterge lambalari Kalan			kapasite
Yaniyor Kapali Yanı	sönüyor
			%75 ila %100
			%50 ila %75
			%25 ila %50
			%0 ila %25
			Bataryayı sarj edin.

Gösterge lambalari Kalan			kapasite
Yaniyor Kapali Yanı	sönüyor
Batarya arizalanmiş olabilir.

NOT: Kullanim kosullarina ve ortam sicutigiina baglilarak, gosterilen degerGPCEK kapasiteden birazfarklik gosterebilir.

Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi

Ukeye ozgu

Aleti calisturdiginizda, batarya goestergesi kalan batarya kapasitesini gosterir.

Sek.3: 1. Batarya gõstergesi

Kalan batarya kapasitesi aşağidaki tablodaki gibi gosterilir.

Batarya).(Açık)			kapasitesi
%50 ila %100
%20 ila %50
%0 ila %20
Batarya ,(şarı edin)

Alet/batarya koruma sistemi

Bu alet bir alet/batarya koruma sistemi ile donatilmistir. Bu system motora giden gucu otomatik olarak keserek uzun alet ve batarya omru saglar. Alet veya batarya icin asagidaki durumlardan biri sos konusu oldugunda aletin isleyisi otomatik olarak durur:

Asiri yuk koruması

Alet, anormal derecede yuksek akim cekmesine neden olacak sekilde kullanildiginda, alet hisbir belirti vermeden otomatik okay durur. Bu durumda, aleti kapatin ve aletin asiri yuklenmesine neden akan uygulamayi durdurun. Daha sonra aleti yeniden baslamasi icin calistirin.

Alet aşi isindiğinda otomatik olarak durur ve batarya goştergesi asağidaki durumu gosterir. Bu durumda, yeniden calistirmadan once aletin soğumasini bekleyin.

Açık	YanıpSONÜyor

Alet calismaya baslamazsa, batarya asiri isinmis olabilir. Bu durumda, aleti yeniden baslatmadan once bataryanin sogumasini bekleyin.

Batarya kapasitesi yeterli olmadigianda, alet otomatik olarak durur. Bu durumda, bataryayi aletten cikarin ve bataryayi tekrar sarj edin.

Koruma kilidinin kaldirlmasi

Koruma sistemi tekrar tekrar calistiginda alet kilitlenir ve batarya gosterreichesi asagidaki durumu gosterir.

Bu durumda, alet kapatilip tekrar acilsa da alet calis-maya baslamaz. Koruma kilidini kaldirmak icin, batar-yayi cikarin, batarya sarj aletine takin ve sarj bitene kadar bekleyin.

Açık

Kapalı

YanıpSONÜyor

Saft kilidi

Akesesarlari takarken veya cikarirken milin donmesini onlemek icin saft kilidine basin.

Sek.4: 1. Saft kilidi

ÖNEMLİ NOT: Mil hareket halindeykenshaft bilidini asla kullanmayın. Alet zarar gürebilir.

Anahtar islemi

ADIKKAT: Batarya kartusunu alete takmadan once, surgulu anahtarinogrulu calistigindan ve anahtarin 1kara taraf alcaligianda "OFF" (kapali) konumuna geldiginden emin olun.
ADIKKAT: Uzun sureli kullanim sirasinda kulla-nicin rahati icin anahtar "ON" (açık) konumunda kilitlenebilir. Anahtar "ON" (açık) konumunda kilitliyken dikkatli olun ve aleti siki kavrayin.

Aleti baslatmak icin, surgulu anahtarı arka kismindan iterek "I" (AÇİK) konuma getirin. Surekli kullanı icin, surgulu anahtarı on kismina basarak anahtarı kiliteyin. Aleti durdurmak icin, surgulu anahtarı arka kismina basın ve "O" (KAPALI) konuma kayırın.

Sek.5: 1. Surgulu anahtar

Hiz ayarlama kadrani

Aletin devir hizi, hizi ayarlama kadrani cevrilerek degis-tirilebilir. Asagidaki tabloda kadran uzerindeki rakam ve buna karstlik gelen devir hizi gosterilmistir.

Sek.6: 1. Hiz ayarlama kadrani

Rakam Hz
1 3.000 min	-1
2 4.500 min	-1
3 6.000 min	-1
4 7.500 min	-1
5 8.500 min	-1

ÖNEMLİ NOT: Alet扭矩 uzun sure kesin-tisiz olarak calistirilrsa motor asiri yüklenerek aletin arizalanmasina neden olur.

ÖNEMLİ NOT: Hz kadranı "5"ten "1"e degiş-tirirken kadrani saatin aksi yönunde cevirin.
Kadrani saat yönnde zorlayarak cevirmeyin.

Otomatik hiz degiştirme fonksiyonu

Sek.7: 1. Mod gosterreich

Mod göstergesi durumu Çalıma modu
	Yüksek yüz modu
	Yüksek tork modu

Bu aletin bir "yuksek hiz modu" bir de "yuksek tork modu" bulunur. Is yukune baglı olarak calisma modu otomatik olarak degişir. Calisma sirasinda mod goftergesinin isikları yändigi zaman, alet yuksek tork modundadir.

İstemsiz yeniden bestehtma önleyici ilev

Surgulu anahtar "I" (AÇİK) konumdayken batarya kar-tuşu alete takili olsa bile, alet calısmaz.

Aleti calistirmak icin, once surgulu anahtarı "O" (KAPALI) konumuna kaydirin, daha sonra "l" (AÇİK) konumuna kaydirin.

Elektronik tork kontrol,islevi

Alet, diskin ya da aksesuarin takilma riski oldugu durumlari elektronik olarak algilar. Bu durumda, alet milin daha fazla donmesini engellemek icin otomatik olarak kapanir (geri tepmeyi engellemez).

Aleti yeniden baslatmak icin, once aleti kapatin, donus hizindaki ani duusun nedenini ortadan kaldirin ve ardindan aleti aqik konuma getirin.

Yumuşak baslatma özelliği

Yumusak baslatma özelliği baslatma tepkisini azaltir.

Elektrikli fremi

Sadece model DGA413/DGA414/DGA463/DGA464/ DGA513/DGA514 icin

Elektrikli fren alet kapatildiktan sonra etkinlesir. Guc kaynagkapali oldugunda, orneigin anahtar acik durumdayken batarya kazara cikarildiginda fren calismaz.

MONTAJ

ADIKKAT: Alet üzerinde ayarlama veya ileyis kontrolü yapmadan once aletin kapal ve batarya kartsunun ayrilmış olugundan daima emin olun.

Yan kavrama kolunun (tutamağın) takilması

ADIKKAT: Calismaya baslamadan once yan kavrama kolunun yerine saglam sekilde takilmis oldugundan daima emin olun.

Yan kavrama kolunu sekilde gosterildigi gibi alet ustundeki konumuna sikica vidalayin.

Sek.8

Disk siperinin takilması veyaçıkarilması (Merkezden basmali disk, flap disk, fleks disk, tel diskışı / aşindirici kesme diski, elmas disk:içın)

AUYARI: Merkezden basmai bir disk, flap disk, fleks disk veya tel disk firca kullanilirken; disk siperi, siperin kapali tarafinin yonu daima kullaniciya dokru bakacak sekilde takilmalidir.
AUYARI: Bir aşindirici kesme diski / elmas disk kullanıldigi zaman, sadece kesme diskleriyle kullanilmak icin belirlenmiş Özel disk siperini kullandgünizdan emin olun.

(Bazi Avrupa ükelerinde, elmas disk kullanilirken normal siper kullanilabilir. Ülkenizdeki yonetmeliklere uygun davranin.)

Kilit vidası tipi disk siperli alet icin

Disk siperini, disk speri banti üstündeki çikintilar yatak mahfazasi üstündeki centiklerle ayni hazada olacak sekilde monte edin. Ardindan disk siperini ilegone operatörü koruyabileceşi aciya dondürün. Vidayi iyice siktıgünizdan emin olun.

Disk siperini ckarmak icin, takma islemlerini tersinden uygulayin.

Sek.9: 1. Disk speri 2. Yatak mahfazasi 3. Vida

Kiskac kolu tipi disk siperli alet icin

Vidayi gevsetin ve arindan kolu ok yönunde Çekin. Disk siperini, disk siperi banti Üstündeki Çikintilar yatak mahfazasi Üstündeki Çentiklerle ayni hizada olacak sekilde monte edin. Ardindan disk siperini ile gore operatörü koruyabileşigi acıya dondürün.

Sek.10: 1. Disk speri 2. Yatak mahfazasi 3. Vida 4.Kol

Vidayi gezettikten sonra kolu ok yönunde cekin. Ardindan vidayi sikarak disk siperini siklayin. Vidayi iyice sikiŋinizdan emin olun. Disk siperinin aci ayari kolla yapilabilir.

Sek.11: 1. Vida 2. Kol

Disk siperini cikarmak icin, takma islemlerini tersinden uygulayin.

Merkezdenbasmali diskin veya flap diskin takilması veyaçikarilması

Istege bagl aksesuar

UYARI: Merkezden basmali bir disk veya flap disk kullanirken, disk speri, siperin kapali tarafin n yonu daima kullaniciya dokru bakacak sekilde takilmaldir.

ADIKKAT: Ic flansin montaj parcasinin merkezden basmali diskin / flap diskin ic capina tam olarak uyduugundan emin olun. Ic flansi yanlis tarafa monte etmek tehlikel titreşime neden olabilir.

ic flans mile takin.

Ic flansin disli parcasini milin tabanindaki duz parcanin uzerine yerlestirdiginiziden emin olun.

Merkezdenbasmaliski/flap diskiçflansinustunetakinve kilit somununu milin uzerine vidalayin.

Sek.12: 1. Kilit somunu 2. Merkezden basmai disk 3. Ic flans 4. Montaj parcasi

Kilit somununu sikmak icin, milin donmemesini sekslak sekilde saft kilidine kuvvete bastirin, sonra kilit somunu anahtarini kullanarak saat yonunde iyice sikin.

Sek.13: 1. Kilit somunu anahtari 2. Saft kilidi

Diski cikarmak icin, takma islemlerini tersinden uygulayin.

Fleks diskin takilmasi veyaçikarilmasi

Istege bagl aksesuar

UYARI: Fleks disk alet uzerindeyken daima verilen speri kullanin. Disk kullanim sirasinda kiri-labilir ve siper kisesel yaralanma olasligini azaltir.

Sek.14: 1. Kilit somunu 2. Fleks disk 3. Yedek alllik 4. ic flans

Merkezdenbasmaliskinverilen talimatlari izleyin fakatayrica diskin uzerinde yedek altlik kullanin.Bukilavuzunaksesuarlar sayfasinda verilen montaj duzenine bakin.

Zimpara kagidi diskinin takilmasi veya cikarilmasi

Istege bagli aksesuar

NOT: Bu kilavuzda belirtilen zimparalama aksesuarlarini kullanin. Bu aksesuarlar ayrica satin alinalidir.

100 mm model ici

Sek.15: 1. Zimpara kilit somunu 2. Zimpara kagidiski 3. Kauçuk altlik 4. Ic flans

1. Ic flansi mile takin.
2. Kauçuk altiğm mile takın.
3. Diski kauçuk altligin üzerine yerleştin ve zimpara kilit somununu mile vidalayin.
4. Mili saft kilidiyle tutun ve zimpara kilit somununu, kilit somunu anahtariyla saat yönunde cevirerek iyice siklayin.

Diski cikarmak icin, takma islemlerini tersinden uygulayin.

115 mm / 125 mm model ici

Sek.16: 1. Zimpara kilit somunu 2. Zimpara kagidiski 3. Kauçuk aktlik

1. Kauçuk altıgli mile takın.
2. Diski kauçuk altligin üzerine yerleştin ve zimpara kilit somununu mile vidalayin.
3. Mili saft kilidiyle tutun ve zimpara kilit somununu, kilit somunu anahtariyla saat yönunde cevirerek iyice siklayin.

Diski cikarmak icin, takma islemlerini tersinden uygulayin.

Bir elektrikli eupurgenin baglanmasi

Istege bagli aksesuar

AUYARI: Taşlama/kesme/zimparalama ileminin üretti metal parçaciklar asla supürge ile cek-meyin. Bu Tür ilemlerin üretti metal parçaciklar;cok sıcaktir ve elektrikli supürge icindeki tozu ve filtreyi tutustururlar.

Duvar kesiminin neden oldugu tozlu ortami engellemek icin bir toz toplayici disk siperi ve elektrikli supurge kullanin.

Monte etmek ve kullanmak icin toz toplayici disk siperine yapistirilmis kullanma talimatlarina bakin.

Sek.17: 1.Toz toplayici disk speri 2.Elektrikli supurge hortumu

KULLANIM

UYARI: Aletin hisbir zaman zorlanmasi gerekmemelidir. Aletin aigiriigi yeterli basinci uygular. Zorlama ve fazla basinç tehlikeli disk kirlmasina neden olabilir.
UYARI: Taslama sirasinda alet dusurulurse diski DAlMA degistirin.
UYARI: Taşlama diskini ASLA üzerinde caligi-lan parçaya vurmayin ya da carpmayin.
UYARI: Ozellikle koserleri de, keskin kenarlarda, vb. alanlarda calisirken diski ziplatmaktan ve engellere takmaktan kaçınin. Bu, kontrol kaybina ve geri tepmye neden olabilir.
AUYARI: Bu aleti ASLA ahsap kesme buçaklari ve diger testere buçaklari ile kullanmayin. Bu buçaklar bir taşlama makinesiyle kullanildında sikçageri teper ve yaralanmaya yol acacak kontrol kaybina neden olur.

A DIKKAT: Is parcasi ile temas halindeyken aleti asla calistirmayin; bu, kullanicinin yaralanmasina neden olabilir.
ADIKKAT: Calisma sirasinda daima emniyet gozlukleri veya bir yuz speri kullanin.
ADIKKAT: Calismaniz bitince daima aleti kapatin ve yere koymadan once diskin tamamen durmasini bekleyin.
A DIKKAT: Aleti DA lMA bir elinizle govdeden ve diger elinizle yan kavrama kolundan (saptan) sikica tutun.

Taşlama ve zümparalama ilelemi

Sek.18

Aleti calistirin ve diski is parcasina uygulayin. Genel olarak diskin kenarini is parcasinin yuzeyine yaklasik 15 derecelik bir aciyla tutun. Yeni bir diskin alistirma doneminde taşlama makinesini ileri yonde calistirmayin aksi takdirde disk is parcasini keser. Diskin kenari kullanilip yuvarlandiktan sonra, disk hem ileri hem de geri yonde kullanilabilir.

Asindirici kesme diski / elmas disk ile calisma

Istege bagli aksesuar

AUYARI: Bir asindirici kesme diski / elmas disk kullanildigi zaman, sadece kesme diskleriyle kullanilmak icin belirlenmis özel disk siperini kullandiginizdan emin olun.

(Bazi Avrupa ükelerinde, elmas disk kullanilirken normal siper kullanilabilir. Ülkenizdeki yonetmeliklere uygun davranin.)

AUYARI: Kenar taşlama icin ASLA kesme diski kullanmayın.

AUYARI: Diski "sikistirmayin" veya aşir basın uygulamayin. Aşir derinlikte bir kesme yapmaya calismayin. Diskin aşir zorlanması yüku ve diskin kasik icinde bukülme veya takilma olasliginci arttirak, geri tepmeye, diskin kırilmasina ve motorun aşir isinmasina neden olabilir.

AUYARI: Is parcasinda kesme islemine baslamayin. Diskin tam hiza ulasmasini bekleyin ve dikkatli sekilde kesigin icine girerek, aleti is parcasinin yuzeyi boyunca ileriogrulu ileletin.

Elektrikli alet is parcasi iciinde calistirilrsa, disk takilabilir, yukari tirmanabilir veya geri tepebilir.

AUYARI: Kesme ilemleri sirasinda, diskin acisini kesinlikle degistirmeyin. Kesme diskine (taşlamada olduğu gibi) yan basın uygulanması diskin kırilmasin ve kopmasina neden olarak, ciddi yaralanmalara yol acabilir.

AUYARI: Bir elmas disk kesilecek malzemeye dok olarak calistirilmalidir.

Sek.19: 1. Kilit somunu 2. Asindirici kesme diski / elmas disk 3. Ic flans 4. Asindirici kesme diski / elmas disk icin disk speri

Takmak icin, merkezden basmal disk icin olan talimat-lari izleyin.

Kilit somununu ve ic flansi monte etme yonu disk tipi ve kalinligina gore degisir.

Asgidaki sekillere bakin.

100 mm model ici

Asindirici kesme diskini takarken:

Sek.20: 1. Kilit somunu 2. Asindirici kesme diski (4 mm'den ince) 3. Asindirici kesme diski (4 mm veya daha kalin) 4. Ic flans

Elmas diski takarken:

Sek.21: 1. Kilit somunu 2. Elmas disk (4 mm'den ince) 3. Elmas disk (4 mm veya daha kalin) 4. Iç flans

115 mm / 125 mm model ici

Asindirici kesme diskini takarken:

Sek.22: 1. Kilit somunu 2. Asindirici kesme diski (4 mm'den ince) 3. Asindirici kesme diski (4 mm veya daha kalin) 4. Ic flans

Elmas diski takarken:

Sek.23: 1. Kilit somunu 2. Elmas disk (4 mm'den ince) 3. Elmas disk (4 mm veya daha kalin) 4. Ic flans

Teltasfirçayla calisma

Istege bagli aksesuar

ADIKKAT: Fircanin onunde veya hizasinda hiç kimse olmadigiindan emin olarak, aleti yüksüz calistirip Fircanin calismasini kontrol edin.

DAKKAT: Hasarli veya dengesiz fircalari kullanmayin. Hasarli firca kullanilmasi kirk firca tellerinin temas etmesiyle yaralanma potansiyelini artirabilir.

Sek.24: 1. Tel das firca

Batarya kartusunu aletten cikarin ve mile kolay erisim icin ters sekilde yerleşirin.

Mil üstündeki aksesuarlari ÇiKarin. Tel tas fıçayi mile takın ve verilen anahtarla sikın.

ÖNEMLİ NOT: Fıçа kullanırken, tellerin asiri bukülmesine neden olan asiri basınç uygulama-yin. Erken kırilmaya neden olabilir.

Tel diskirateyalacalisma

Istege bagli aksesuar

ADIKKAT: Fircanin onunde veya hizasinda hiç kimse olmadigiindan emin olarak, aleti yüksüz calistirip tel disk fircanin calismasini kontrol edin.

DAIKKAT: Hasarli veya dengesiz tel disk fircalari kullanmayin. Hasarli tel disk firca kullanilmasi kirk firca tellerin temas etmesiyle yaralanma potansiyelini artirabilir.

DAKKAT: Tel disk fircalarla birlikte DAIMA, diskin capi siperin icinde kalacak sekilde, siper kullanin. Disk kullanim sirasinda kinlabilir ve siper kisel yaralanma olasili gini azaltir.

Sek.25: 1. Tel disk firca

Batarya kartusunu aletten cikarin ve mile kolay erisim icin ters sekilde yerlestirin.

Mil üstündeki aksesuarlari Çikarin. Tel diskışıçayı mile takın ve anahtarlarla seksin.

ÖNEMLİ NOT: Tel diskkıçca kullanıkden, tellerin ası bilçmesine neden olan ası basınç uygulamayin. Erken kırilmaya neden olabilir.

KABLOSUZ ÇALİSTIRMA İSLEVI

Kablosuz calistirma islevi ile yapabilecekleriniz

Kablosuz calistirma islevi temiz ve rahat kullanim saglar. Alete desteklenen bir elektrikli supurge baglayarak elektrikli supurgyi aletin anahtarla calistirilmasi ile birlkke calistirabilirsiniz.

Sek.26

Kablosuz calistirma islevini kullanmak icin asaigidaki unsurlari hazirlayin:

• Bir kablosuz unitesi
  Kablosuz calistirma islevini destekleyen bir elektrikli supurge

Kablosuz calistirma islevi ayarina genel bakis asagida verilmistir. Ayrintili islemler icin her bir kisma bakin.

1. Kablosuz unitesinin takilmasi
2. Elektrikl supurge icin alet kaydi
3. Kablosuz calistirma islevinin baslatilmasi

Kablosuz unitesinin takilmasi

ADIKKAT: Kablosuz unitesini takarken aleti duze ve dengeli bir zemine yerlestirin.

ÖNEML'NOT: Kablosuz ünitesini takmadan once aletin uzerindeki toz ve kiri temizleyin. Toz veya kir, kablosuz ünitesinin yuvasa girse arizaya neden olabilir.

ÖNEMLİ NOT: Statik elektrik kaynaklı arizaları engellemek icin kablosuz ünitesini almadan önce aletin metal kismi gibi statik desarj Özellikli bir materyale dokunun.

ÖNEMLİ NOT: Kablosuz ünitesini takarken kablosuz ünitesinin.Doğru yonde sukuldugundan ve kapaçın tamamen kapatildigindan mutlaka emin olun.

1. Aletin uzerindeki kapaşi sekilde gosterildigi gibi acn.
   Sek.27: 1. Kapak
2. Kablosuz unitesini yuvaya dokun ve daha sonra kapaği kapatin.

Kablosuz unitesini soskençıntilari yuva üzerindeki girintili kismilarla hizalayin.

Sek.28: 1. Kablosuz unitesi 2. Cikinti 3. Kapak

1. Girintili kism

Kablosuz ünitesiniçikariirken kapağı yavassaçın. Kapaşın arka kismindaki kancalar, kapağı yukariçektikçé kablosuz ünitesini kaldıracaktır.

Sek.29: 1. Kablosuz unitesi 2. Kanca 3. Kapak

Kablosuz unitesini cikardiktan sonra urunle verilen kutusunda veya anti-statik bir kapa saklayin.

ÖNEMLİ NOT: Kablosuz ünitesini*cikarirken daima kapaşın arka kismindaki kanceları kullanin. Kancelar kablosuz ünitesini yakalamazsa kapaṭı tamamen kapatın ve yavaşça tekraralık.

Elektrikli supürge icin alet kaydi

NOT: Alet kaydi icin kablosuz calistirma islevini destekleyen bir Makita elektrikli supurge gerekir.

NOT: Alet kaydinasciousan once kablosuz unitesini alete takmayi bitirin.

NOT: Alet kaydi sirasinda anahtar tetigi cekmeyin veya elektrkli supurge uzerindeki guc duğmesini acmayin.

NOT: Elektrikli supürge kullanma kilavuzuna da bakın.

Elektrikli supurgyi aletin anahtarla calistirilmasi ile birlikte calistirmak isterseniz onceden alet kaydini tamamlayin.

1. Elektrikli supürge ve alete bataryaları takın.
2. Elektrikli supürge uzerindeki bekleme Düğmesini "AUTO" konumuna alin.
   Sek.30: 1. Bekleme dugmesi
3. Kablosuz calistirma lambasi yesil yanip sönene\ kadar elektrikli supurge uzerindeki kablosuz calistirma\ duğmesine 3 saniye sureyle basin. Daha sonra aletin\ uzerindeki kablosuz calistirma duğmesine ayı sekilde\ basin.
   Sek.31: 1. Kablosuz calistirma dugmesi
4. Kablosuz calistirma lambasi

Elektrikli supurge ve alet basariyla birbirlerine baglanirsa kablosuz calistirma lambalar 2 saniye sureyleyesil yanar ve mavi yanip sonmeyebservlar.

NOT: Kablosuz calistirma lambarı 20 saniye gez-. tikten sonra yesei yanip sonmeyi keser. Supurge uzerindeki kablosuz calistirma lambasi yanip sonerken aletin uzerindeki kablosuz calistirma dugmesine basin. Kablosuz calistirma lambasi yesei yanip sönmezse kablosuz calistirma dugmesine kisa sureli basin ve tekrar basili tutun.

NOT: Tek bir elektrikli supürge icin iki veya daha fazla alet kaydi yaparken alet kaydini birer birer tamamlayin.

Kablosuz calistirma islevinin baslatilmasi

NOT: Kablosuz calistirma oncesinde elektrkli supurge icin alet kaydini tamamlayin.

NOT: Elektrikli supürge kullanma kilavuzuna da bakın.

Elektrikli supurgeye bir aleti kaydettikten sonra elektrikli supurge, aletin anahtarla calistirilmasi ile birlikte otomatik olarak calisir.

1. Kablosuz unitesini alete takin.

2. Elektrikli supürgenin hortumunu alete baglayin.
   Sek.32

3. Elektriki supürge uzerindeki beklemede üğmesini "AUTO" konumuna alin.
   Sek.33: 1. Bekleme dugmesi

4. Aletin uzerindeki kablosuz calistirma dugmesine kisa sureyle basin. Kablosuz calistirma lambasi mavi yanip soner.

Sek.34: 1. Kablosuz calistirma dugmesi
2. Kablosuz calistirma lambasi

1. Aletin anahtar tetigini cekin. Anahtar tetik cekilrken elektrikli supurgenin calistigini kontrl edin.

Elektrikl supürgenin kablosuz calistirilmasin durdurmak icin alet uzerindeki kablosuz calistirma dugmesine basin.

NOT: Alet üzerindeki kablosuz calistirma lambasi, 2 saat sureyle islem yapilmazsa mavi yanip sonmeyi keser. Bu durumda elektrikli supurge üzerindeki beklemde dugmesini "AUTO" konumuna alin ve alet üzerindeki kablosuz calistirma dugmesine tekrar basin.

NOT: Elektrikli supürge bir gecikmeyle besteht/durur. Elektrikli supürge, aletin anahtarla calistirildigi algiladiginda bir gecikme soz konusu olur.

NOT: Kablosuz unitesinin iletim mesafesi konum ve cevre sartlarina bagl olarak degisebilir.

NOT: Tek bir elektrikli supurgeye iki veya daha fazla alet kaydedildigiindeaska bir kullanici kablosuz calistirma islevini kullandigindan anahtar tetigi cekmeseniz bile elektrikli supurge calismaya baslayabilir.

Kablosuz calistirma lambasi durumunun açiklanması

Sek.35: 1. Kablosuz calistirma lambasi

Kablosuz calistirma lambasi kablosuz calistirma islevinin durumunu gosterir. Lamba durumunun anlam icin asagidaki tabloya bakin.

Durum Kablosuz Çalıstirma lambasi Açıklama
	Renk	■ Kapali	■ Yanıp** sönüyor	Süre
Beklemede Mavi	■		2 staat Elektrikli前提genin kablosuz Çalıstirması kullanı bilir. 2 staat** süreyle ilem yapilmazsa lamba otomatik olarak söner.
	■		Alet** çalışırken.	Elektriklissüprüdenin kablosuz Çalıstirması kullanı bilir ve alet** çalışör.
Alet kay打响ı	■		20 saniye Aget kay打响ı hazır. Elektriklissüprüge tarafindan alet kay打响ı bekleniyor.
	■		2 saniye Aget kay打响ı tamamlandy. Kablosuz Çalıstirma lambasi mavi yanıp** sönmeye bölear.
Alet kay- dıniniptal edilmesi	Kırkızı	■	20 saniye Aget kay[dınıptali�能 hazır. Elektriklissüprüge tarafindaniptal bekleniyor.
	■		2 saniye Aget kay打响ı tamamlandy. Kablosuz Çalıstirma lambasi mavi yanıp** sönmeye bölear.
Düzler Kırkızı	■		3 saniye Kablosuz üntesine günc besleniyor ve kablosuz Çalıstirma,islevi battlesyor.
	Kapalli - Elektriklissüprügenin kablosuz Çalıstirması durduruldu.

Elektrikli supürge icin alet kaydininiptal edilmesi

Elektrikli supürge icin alet kaydini iptal ederken asagidaki proseduru uygulayin.

1. Elektrikli supürge ve alete bataryaları takın.
2. Elektrikli supürge uzerindeki bekleme Düğmesini "AUTO" konumuna alin.
   Sek.36: 1. Bekleme dugmesi
3. Elektrikl supurge uzerindeki kablosuz calistirma duğmesine 6 saniye sureyle basin. Kablosuz calistirma lambasi yesil yanip soner ve daha sonra kirmizi olur. Ondan sonra aletin uzerindeki kablosuz calistirma duğmesine ayin sekilde basin.
   Sek.37: 1. Kablosuz calistirma dugmesi
4. Kablosuz calistirma lambasi

Iptal basariyla yapilirsa kablosuz calistirma lambalari 2 saniye sureyle kirmizi yanar ve mavi yanip sonmeye baslar.

NOT: Kablosuz calistirma lambarı 20 saniye gez-. tikten sonra kirmizi yanip sonmeyi keser. Sipurge uzerindeki kablosuz calistirma lambasi yanip sonerken aletin uzerindeki kablosuz calistirma duğmesine basin. Kablosuz calistirma lambasi kirmizi yanip sönmezse kablosuz calistirma duğmesine kisa sureli basin ve tekrar basili tutun.

Kablosuz calistirma islevi增長 sorun giderme

Onarim icin servise gitmeden once kontrolleri yapin. Kilavuzda açıklanmayan bir probleme karşilasırsaniz aleti demonte etmeyin. Bunun yerine, Makita Yetkili Servis Merkezlerine basvurun ve daima original Makita yedek parçaları kullanın.

Anormal durum Olası nedeni (ariza) ,(üzümü)
Kablosuz caliştirma lambasi yanimi-yor/yanip sönmuyor.	Kablosuz üntesi alete takilmami. Kablosuz üntesi alete hatali takilmiş.	Kablosuz üntesini.Doğru takın.
	Kablosuz üntesinin terminali ve/veya yuva kırı.	Kablosuz üntesinin terminalindeki tozu ve kiri havışle bilir.
	Aletin üzerindeki kablosuz caliştirma düzmesine basilmamiş.	Aletin üzerindeki kablosuz caliştirma düzmesine kırı sureyle basir.
	Elektriki supürge üzerindeki beklemedeğümesi "AUTO" konumuna alinmamiş.	Elektriki supürge üzerindeki beklemedeğümesini "AUTO" konumuna alin.
	Güç beslemesi yok Alete ve elektriki sümüg
Alet kaydir / alet kaydiriptali basariylatamamlanamıyor.	Kablosuz üntesi alete takilmami. Kablosuz üntesi alete hatali takilmiş.	Kablosuz üntesini.Doğru takın.
	Kablosuz üntesinin terminali ve/veya yuva kırı.	Kablosuz üntesinin terminalindeki tozu ve kiri havışle bilir.
		Elektriki supürge üzerindeki beklemedeğümesi "AUTO" konumuna alin.
		Güç beslemesi yok Alete ve elektriki sümüg
	Hatali calişma Kablosuz caliştirma düzme
	Alet ve elektriki supürge birbirlerinden uzakta (iletim aralıgün din).	Alet ve elektriki supürgeyi birbirlerine)yaklaşkıncıMaksimum iletim mesafeşlikı 10 m'dir, ancakşartlara建議olardeğüsebilir.
	Alet kaydirıptalini tamamlamadan önce;- Alet üzerindeki anahart tekitçekilmişveya;- Elektriki supürge üzerindeki Güçdüzmesine basilmş.	Kablosuz caliştirma düzmesine kırı sureyle basinve alet kaydiriptal prosedürlerini yeniden uygalayin.
	Alet veyalelektriki supürge icin alet kaydirprosedürleri tamamlamamış.	Alet velektriki supürge icin alet kaydirprosedürleriyniaynizamanda uygalayin.
	Yüksek Güçte radyo dalgalarüretendiger cihazlardan radyo paraziti.	Alet velektriki supürgeyi, Wi-Fi cihazlarıyikro-dalgafirlnar gibi cihazlardan uzak tutun.
Elektriki supürge, aletin anahartlacalistirması ile birlakte calişmyor.	Kablosuz üntesi alete takilmami. Kablosuz üntesi alete hatali takilmiş.	Kablosuz üntesini.Doğru takın.
	Kablosuz üntesinin terminali ve/veya yuva kırı.	Kablosuz üntesinin terminalindeki tozu ve kiri havışle bilir.
Elektriki supürge 10'dan fazla alet kayirll.	Aletin üzerindeki kablosuz caliştirma düzmesine basilmamiş.	Kablosuz caliştirma düzmesine kırı sureli basinve kablosuz caliştirma lombasin mavi yanıpSundaykunulkontrol edin.
	Elektriki supürge üzerindeki beklemedeğümesi "AUTO" konumuna alinmamiş.	Elektriki supürge üzerindeki beklemedeğümesini"AUTO" konumuna alin.
	Elektriki supürgeye 10'dan fazla alet kayirll.	Alet kaydirıyeniden yapın.Elektriki supürgeye 10'dan fazla alet kayirllise ilkönce kaydedilen alet otomatik olarakiptal edilir.
	Elektriki supürge tüm alet kayitllarinen silmis.	Alet kaydirıyeniden yapın.
	Güç beslemesi yok Alete ve elektriki sümüg
	Alet velektriki supürge birbirlerinden uzakta (iletim aralıgün din).	Alet velektriki supürgeyi birbirlerine)yaklaşkıncıMaksimum iletim mesafeşili yaklaşık 10'm'dir, ancakşartlara建議olardeğüsebilir.
	Yüksek Güçte radyo dalgalarüretendiger cihazlardan radyo paraziti.	Alet velektriki supürgeyi, Wi-Fi cihazlarıyikro-dalgafirlnar gibi cihazlardan uzak tutun.
Elektriki supürge, aletin anahart tetişiçkilmeden calişyor.	Düş kullanılcı,lektriki supürgenin kablosuz caliistirmasınki kendi aletle- ryle kullaniyor.	Düş aletlerin kablosuz caliistirma düzmesini kapa-tin vaya dgüder aleterin alet kaydiniiptal edin.

BAKIM

ADIKKAT: Muayene ya da bakim yapmadan once aletin kapali ve batarya kartusunun cikartilmis oldugundan daima emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk要考虑, deformasyon vya Çatlaklar olusabilir.

Hava deliğinin temizlenmesi

Alet ve hava delikleri temiz tutulmaldir. Aletin hava deliklerini duzenli araliklarla veya delikler her tikanmaya basladigi nda temizleyin.

Sek.38: 1. Havaçikma deligi 2. Hava alma deligi
Toz kapagini hava alma deliginden cikarin ve rahat bir hava sirkulasyonu icin temizleyin.
Sek.39: 1. Toz kapaqi

ÖNEMLİ NOT: Toz kapaşi toz ya da yabancı maddelerle tikandigianda Çikarı temizleyin. Tıkali bir toz kapaşi ile calişmaya devam etmek alete zarar verebilir.

ISTEGE BAGLI AKSESUARLAR

ADIKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabinda belirtilen Makita aletiniz ile kullanilmak icin tavsiye edilmektedir. Herhangi baska bir aksesuar ya da ek parca kullanimasi insanlar icin bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarlari ya da ek parçalari yalinizca belirtilmis olan kullanim amaclarina uygun olarak kullanin.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duylarsaniz bulundugunuz yerdeki yetkili Makita servisine basvurun.

• Original Makita batarya ve Şarj aleti
  Kablosuz unitesi (Kablosuz calistirma islevli modeller icin)

Sek.40

- 100 mm model	115 mm model 125 mm model
1 Sap 36
2 Disk Speri (taşama diski icın)
3 İç flanş
4 Merkezden basmali disk / Flap disk
5 Kilit somunu
6 Yedek alltlk
7 Fleks disk
8	İç flanş ve kauçuk alltlk 76	Kauçuk alltlk 100	Kauçuk alltlk 115
9	Zimpara kağdağ diski
10	Zimpara kilit somunu
11	Tel diskicine
12	Tel tasirate
13	Disk Speri (kesme diski icın)*1
14	Aşindırkı kesme diski / Elmas disk
15	Toz toplayı disk siperi
-	Kilit somunu anahtarı

NOT: *1 Bazi Avrupa ükelerinde, elmas bir disk kullanilirken diskin her iki yanı kaplayan özel siper yerine normal siper kullanilabilir. Ükenizdeki)yonetmeliklere uygun davranın.

NOT: Listedeki parcalarin bazilari alet paketi icerisinde standart aksesuar olarak dahil edilmis olabilir. Bunlar ükden ükeye farklilik gosterebilir.

Makita Europe N.V.

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

Makita Corporation