Ear Temp - Termometre Medel - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Ear Temp Medel

Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun.

Sayın müsterimiz.

Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederliz. Isı, yumuşak terapi, kan basıncı/diyagnoz, ağırlık, masaj ve hava konulanında değerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dinyanın ber tarafından tercih edilmektedir.

Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz Medel Ekibiniz

İcindekiler

1. Isaretlerin açıklaması 64
2. Amacina uygun kullanım 64
3. Yönergeler 65
4. Cihaz açıklaması 66
5. Çalışma 67
6. Ayarlar 67
   6.1 Saat / tarih ayan 67
   6.2 Sıcakık birmini seçme (°C veya, °F)....68
7. Ölçme 88
   7.1 Vücut sıcaklığının ölcülmesi 68
   7.2 Nesne sıcaklığı açrme 70
   7.5 Oda sıcaklığıni gösterne 70
   7.4 Kaydedilen biçum değerlerinin görüntülenmes ..... 71
8. PII değişimi....71
9. Temizlik / Saklama 72
10. Bertaraf etme 72
11. Hata mesailarında ne vanılmalıdır? 72
12. Teknik veriler 73

Teslimat kapsamı

Teslimat kapsamını kontrol ederek karlon ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içerigin eksiksiz olduğundan emin olun. Cihazi kullanmadan önce, cilahzda ve aksesuarlarında gözle görülür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olunmalıdır. Süpheli durumlarda kullanmayın ve saticiniza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun.

1 x kulak termometresi
2 x 1,5 V AAA pil
5 x koruyucu kapak
1 x bu kullanım kilavuzu

Sonradan ek olarak satın alınan artikeller

Koruyucu kapak seti sonradan satın alinabilir: 2 x 10 koruyucu kapak.

03:05/2016 15:13:04

1. İşaretlerin açıklaması
   Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunda ve cihaz üzerinde kullanılmıştır:

	UYARIYaralanma tehlikelerine veya sağlığımızla ilgili tehlikelere yönelik uyan.
	DİKKATÇihaz ve aksesuarındaki clası hasarlar için güvenlik uyarısı.
i	NotÖnemli bilgilere yönelik not
	Kullanım kılavuzunu dikkate alın
	Uygulama parçası tip BF
	AB Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman Direktifli (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uyarınca bertaraf edilir
CE0483	CE işareti, tibbi ürünler için 93/42/EEC direktifin temel şartlan ile uyumluluğu belgeler.
	izin verilen depolama sıcaklığı ve hava nemi

	İzin verilen çalışma sıcaklığı ve hava nemi
	Üretici
IP 22	IP 22, su ve tozların zarar verici bir şekilde nü-fuz etmesine karşı koruma

2. Amacına uygun kullanım

Kulak termometresi kulaktan vücut sıcaklığını ölçmek için öngörülmüştür. Kulak termometresini vücudun başka yerlerinde ölçüm yapmak için kullanmayın!

Kulak termometresiyle ayrıca oda veya nesne sıcaklıkları da öl- cebilirsiniz.

Kulak termometresi, kulakta kesin, güvenil ve hızlı sıcaklık ölçümleri için özenüli bir şekilde geliştirilmiştir. Çocukların ve yetişkinlerin işletme kanaalında vücut sıcaklığı nespit etmek için kullanılan, kılızötesi dedeiktörü ve invazif olmayan bir kulak termometresidir. Cihazı sadece geliştirilme amacına uygun ve bu kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanın. Amacına uygun olmayan her türlü kullanım tehlikeli olabilir! Amacına uygun olmayan ve yanlış kullanımdan ötürü oluşacak hasarlardan üretici firma sorumlu değildir.

Cihazın kalitesi kontrol edilmiştir ve AB Konseyi 93/42/EEC direktifi (Tibbi Cihaz Direktifi) Ek l'in esasları uyanınca temel gereklilikler ve ilgili uyumlu hale getirilmiş standartlar uyanıncadır. ISO 80601-2-56:2009 Klinik Termometreler - Bölüm 5: Kizilötesi

termometreleri yönelik gereklilikler (ölçülen maksimum değeri gösterme tertibatlı).

Taşınabilir veya mobil HF iletişim sistemlerinin bu ohiazı etkileyebileceğini dikkate alın. Aynırintılı bilgileri belirtilen müşteri servisi adresinden talep edebilir veya kullanım kılavuzunun son kısmında bu-labilisiniz.

3. Yönergeler

Güvenlik bilgileri

UYARI

• Kulakta yapılan ölçümlerde kulak termometresinin sensör ucunu dikkatli bir şekilde kulağa sokun.
• Kulak termometresinin farklı kişilerde kullanılması belirli akut.
  Kaliat termitorbaşinin kârı lirgiler de kalınlımlası şömlı datalı bulaşıcı hastalıklarda temizlik ve dezenfeksiyona rağmen olası bakteriyel enfeksiyon açısından uygun olmayabilir. Özel durumlarda doktorunuza başvurun.
• Kulaktan ölçülen vücut sıcaklığı, ağız, rektum veya koituk altında yapılan diğer ölçümlerden farklılık gösterebilir. Bu ndenle bu değerleri karşılaştırmak mantıklı değildir. Normal kulak sıcaklığını tespet etmek için sıcaklığı düzenli olarak ölçün ve ardından bu ölçümleri, ateş olduğundan güphelendiğiniz ölçümler için karşılaştırma temeli olarak kullanın.
• Bu kulak termometresi, kulak sıcaklığı ölçümleri için öngörülmüştür. Bu kulak termometresini vücudun başka yerlerinde ölçüm yapmak için kullanmayın.
• Kesin bir ölçüm sonucu almak ve çapraz kirlenmeyi önlemek için koruma kapağını her kullanımdan sonra değiştirin.

- Kulak termometresi sadece Medel tarafından sağlanan koruyucu kapaklarla kullanılabilir; başka koruyucu kapaklar, ölçüm hatalanna neden olabilir. Elinizde koruyucu kapak kalmadığında, yedek koruyucu kapaklar almak için üreticiye veya yetkili satıcıya başvurun. - Sağlık durumunuzun kötü olduğunu düşünüyorsanız, bir doktora başvurun.

Pillerin kullanımıyla ilgili bilgiler

UYARI

• Şarj edilebilir pil hücresindeki sıvı, cilt veya gözlerle temas ettlğinde, ilgili yeri suyla yıkayın ve bir doktora başvurun.
• Yutma tehlikesil Küçük çocuklar pilleri yutabilir ve bunun sonucunda bogulabilir. Bu nedenle pilleri, küçük çocukların erişmeyeceği yerlerde saklayın!
• Artı (+) ve eksi (-) kutup işaretlerine dikkat edin.
• Bir pil aktığında koruyucu eldiven giyin ve pil bölmesini kuru bir bezle ternizleyin.
• Pilleri aşın İsıya karşı koruyun.
• Patlama tehlikesil! Pilleri ateşle atmayın.
• Piller şarj edilmemeli veya kısa devre yaptırılmamalıdır.
• Cihazı uzun süre kullanmayacağını durumlarda pilleri pil bölmesinden çıkann.
• Sadece aynı tip veya eşdeğer tip piller kullanım.
• Her zaman tüm pilleri aynı anda değiştirin.
• Şarj edilebilir pil kullanmayın!
• Pilleri parçalanna ayırmayın, açmayın veya parçalamayın.

Cihaza yönelik tehlikeler

DİKKAT

• Cihazı herhangi bir mekanlık darbeye maruz bırakmayın.
• Cihazı doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın.
• Cihazı herhangi bir sıviya maruz bırakmayın. Cihaz su geçirmez değildir. Su veya her türlü sıviyla doğrudan temas etiirmekten kaçının.
• Cihazın yalnızca yetkili servisler tarafından onanılmasını sağlayın, aksi takdirde garanti hakkınız ortadan kalkar.

• Taşınabilir veya mobil HF iletişim sistemleri bu cihazı etkileyebilir. Aynıntılı bilgileri belirtilen müşteri servisi adresinden talep edebilir veya kullanım kılavuzunun son kısmında bu-labilirsiniz.

• Cihaza açıklaması
  

1	Koruyucu kapak
2	Ölçüm sensörü
3	START düğmesi
4	Aşma/Kapama düğmesi (İ)
5	Pil bülmesi
1	Oda sıcaklığı modu
2	Oda sıcaklığı / saat / tarih göstergesi
3	AMPM göstergesi (saat)
4	Pil simgesi
5	Heita modu
6	Ates yok simgesi
7	Sıcaklık birimi (C veya °F)
8	Ates simgesi
9	Sıcaklık göstergesi
10	Nesme sıcaklığı modu
11	Koruma kapagi simgesi
12	Vücut sıcaklığı modu

5. Çalıştırma

Piller yeni cihaza önceden yerleştirilmiştir. İlk kullanımdan önce, ucu dişanda olan pil koruma şeridini pil bölmesinden çekip çıkarın. Kulak termometresi bunun ardından otomatik olarak açılır.

6. Ayarlar

6.1 Saat / tarih ayari

Ölçümlere başlamadan önce güncel saati ve tarihi ayarlamanızı öneririz. Bu sayede kaydedilen ölçümleri daha sonra kolayca sınıflandırabilirsiniz.

1. Cihaz kapal haldeyken Açma/Kapama düğmesini üç sani-ye basili tutun. Ekranda "24 H" görüntüdenir.	24 H
2. Şimdi START düğmesiyle bir saat biçimini (12 veya 24 saat) seçin ve Açma/Kapama düğmesiyle onaylayın.	24 H

3. Ekranda saat göstergesi gösterilir. START düğmesiyle güncel saeti seçin ve Açma/Kapama düğmesiyle onaylayın.

4. Ekranda dakika göstergesi gösterilir. START düğmesiyle güncel dakikayı seçin ve Açma/Kapama düğmesiyle onaylayın.

5. Ekranda yıl göstergesi gösterilir. START düğmesiyle güncel yılı seçin ve Açma/Kapama düğmesiyle onaylayın.

6. Ekranda gün göstergesi yanp söner. START düğmesiyle güncel günü seçin ve Açma/Kapama düğmesiyle onaylayın.

7. Ekranda ay göstergesi yanp söner. START düğmesiyle güncel ay seçin ve Açma/Kapama düğmesiyle onaylayın. Cihaz bunun ardından otornatik olarak kapanır. Tarım ve saat ayarlanmıştır.

6:00

6:00

20 15

08-08

08-08

66 67

100008 MEDELEARTEMP USER MANUAL REV.00 22.04.2016 indd 66-67 03/05/2016 15:13:05

6.2 Sıcaklık birimini seçme (°C veya °F)

Sıcaklık sonucunuzu derece Santigrat (°C) ya da derece Fahrenheit (°F) sıcaklık birmi cinsinden öörüntülevebilirsiniz,

1. Cihaz kapalı haldeyken START düğmesini üç sanıye basılı tutun. Ekrande “C” görüntülenir.
2. Şmrdi START düğmesyle bir sıcaklık birimi (°C veya °F) seçin ve Açme/Kapana düğmesyle ➊ onayların.

7. Ölçme

i Not

Her kullanımdan önce merceğin hasar görüp görmedigini kontrol edin. Hasar görmüşse satıcınza veya servis adresine başvurun. Kulak termometresinin ölçüm yapılacak olan odada en az 30 dakika bulunması gerektiğini dikkate alın.

7.1 Vücut sıcaklığının ölçülmesi

UYARI

• Sağ ve sol kulaklarında farklı ölçüm değerleri olan insanlar vardır. Sıcaklık değişikliklerini belirlemek için aynı kişide her zaman aynı kulakta ölçüm yapın.
• Kulak termometresi çocuklar tarafından yalnızca yetişkinlerin gözeliminde kullanılabilir. Normalde 6 aynı doldurduktan sonra çocuklarda ölçüm yapılabilir. 6 aydan küçük olan bebenderde kulak girişi çok vardır ve bu nedenle kulak zarının sıcaklığı çoğu zaman ölçülemez ve çok düşük ölçüm sonuçları gösterilir.
• Ölçüm, ithaplanmış bir kulakta (örn. irin akması, salgı), olası kulak yaralanmalanından sonra (örn. kulak zannın hasar görmesi) veya ameliyatlardan sonra iyileşme dönemlerinde uygulanmamalıdır. Bu durumlarda lütfen doktorunuza başvurun.
• Kulak termometresinin farklı kişilerde kullanılması belirli akut, bulaşıcı hastalıklarda temizlik ve dezenfeksiyona rağmen olası bakteriyel enfeksiyon açısından uygun olmayabilir. Özel durumlarda doktorunuza başvurun.
• Bu kulak termometresi, sadece koruyucu kapak takilnyken kullanılabilir.
• Aşağıdaki durumlar kulaktaki sıcaklığı etkileyebilir; Uzun bir süre bir kulağınız üzerinde yattığınızda, kulaklanıniz üzeni örtülü olduğunda, kulaklarınız aşın sıcagâ ya da soğuğa mar- ra. Bu durumlardan biri geçerliyse, ölçüm yapmadan önce 20 daklka bekleyin.

68 69

100008 MEDELEARTEMP USER MANUAL REV.00 22.04.2016 indd 68-69 03/05/2016 15:13:05

- Kulak kirleri ölçümü etkileyebilir, bu nedenle ölçümden önce gerekirse kulağı temizleyin.

1. Kulak termometresinin sensör ucuna terniz bir koruyucu kapak yerleştirin.

1. Kulak termometresini açmak için Açma/Kapama düğmesine basın. Üç sinyal sesi duyulur ve ekran açılır.

1. Kulak kanalı halif bükülü olduğundan, sensör ucunu sokmadan önce kulağı halifçe arkaya ve yukarı doğru çekmelisiniz, böylece koruyucu kapagın ucu doğrudan kulak zanna doğrultulabilir.

1. Koruyucu kapak takılı sensör ucunu dikkatlice kulak kanalı içine yerleştirin ve ölçme işlemini başlatmak için START düğmesine basın.

1. Yaki, bir sariye sonra bir sinyal sesi du- yulur ve ölçüm sonucu ekranda belirir. Kulak termometresini kapatmak için Açma/Kapama düğmesine basın.

i Not

Ölçümden sonra bir dakika boyunca herhangi bir düğmeye basmazsanız, kulak termometresi otomatik olarak kapanır.

Ateş göstergesi

Ölcülen sıcaklık 38 °C (100,4 °F) değerinden küçükse ekran- da bir gülümseyen yüz simgesi gösterilir ve kısa bir sinyal sesi duyulur.

Ölçülen sıcaklık 37,5 ile 37.9 °C arasındaysa ek olarak iki kısa sinyal sesi daha duyulur ("hafif ateş" durumuna işaret eder). Ölçülen sıcaklık 38 °C (100,4 °F) değerinde veya bundan büyükse ekranda bir üzgün yüz simgesiエネルギー ve bir uzun, üç kısa sinyal sesi duyulur.

7.2 Nesne sıcaklığı ölçme

1. Kulak termometresinin sensör ucundaki korsytucu kapağı (eğer takılıysa) çıkarrn.
2. Kulak termometresini açınak için Açma/Kapama düğmesine basın. İç sinyal sesi duyulur ve ekran açıır.
3. Nesne sıcaklığı modunda İğeldüğünuzdan ermin olun.Vücut sıcaklığı ve nesne sıcaklığı modlan arasında geçiş yapmak için Açma/Kapama düğmesini(ye aynı zamanda START düğmesini kısa blir süre bası tutun.
4. Kulak termometresinin sensör ucunu istenen ölçüm noktasının 1 ila 2 cm önünle tutun ve START düğmesine basin.
5. Bir seriyle sonra bir sinyal sesi duyulur ve ölçüm sonucu ekranda belirir. Kulak termometresini kapatmak için Açma/Kapama düğmesine kısaca basin.

70 71

100008 MEDELEARTEMP USER MANUAL REV.00 22.04.2016 indd 70-71 03/05/2016 15:13:06

7.3 Oda sıcaklığını gösterme

Kulak termometresini açtığınızda ekranda oda sıcaklığı, tarih ve saat 3 saniye dönüşümlü olarak gösterilir.

7.4 Kaydedilen ölçüm değerlerinin görüntülenmesi

Kulak termometresi vücut ve nesne sıcaklığı olmak üzere, son 10 ölçüme ait sıcaklık ölçüm değerlerini (tarih ve saat ile birlikte) otomatik olarak kaydeder. Kaydedilen ölçüm değerlerini görmek için aşağıdaki yapın:

1. Kulak termometresini açmak için Açma/Kapama düğmesine basın.
2. Açma/Kapama düğmesini 3 saniye basili tutun. Ekranda bir M simgesi ve on son kayoodilmiş olan ölçüm değeri gösterilir.
3. Kaytli ölçüm değerleri arasında gezinmek için Açma/Kapama düğmesine basin. Açma/Kapama düğmesine (her başlığı- nizda öncs kayıt yeri numarası ve ardından ölçüm değeri gösterilir.
4. Ölçüme devam etmek styorsanz START düğmesine basin. Kulak termometresini kapatmuk stediğinizde Açma/Kapama düğmesini 3 saniye basili tutun.

8. Pil değişimi

Pili değiştirmeden önce cihazın kapalı olduğundan emin olun.

1. Ekranda pil simgeal kıpeleriköğinde pilleri değiştirin.

2. Kapağı kaydıransk pil bölmesini açın ve tükenmiş pilleri pil bölmesinden çıkann.

3. İki yeni 1,5 V AAA tipi pil yerleştirin. Pillerin doğru yönde yerleştirilmiş olması na dikkat edin. Pil bölmesini kapatin.

9. Temizlik / Saklama

Koruyucu kapaklar yalnızca tek kullanım içindir.

Sensör ucu kulak termometresinin en hassas parçasıdır. Sensör ucunu temizlerken, hasarian önllemek için çok dikkatlı olun. Bunun için dezenfektan, alkol veya sıcak su ile nemlendirebleceginiz yumuşak bir bez veya pamuklu cubuk kullanın.

Tüm cihazı temizlemek için yumuşak, sabunlu su ile haffif nem- lendirilmiş bir bez kullanın.

Aşındıcı temizlik maddesi kullanmayın.

Termometreyi daha uzun süreliğine kaldıracaksanız, pilleri çıkann. Cihaz çok yüksek veya çok düşük sıcaklıklarda veya nemli hava olan yerlerde (bkz. teknik veriler), güneş isigında, elektrikli akım ile bağlantı olarak veya tozlu yerlerde saklanmamalı ve kullanılmamalıdır. Aksi takdirde hatalı ölçümler meydana gelebilir.

10. Bertarafetme

Kullanılmış, tamamen boşalmış piller özel işaretli toplama kutulanna atılarak, özel atık toplama yelerine ve elektrikli cihaz satıcılarına teslim edilerek bertaraf edilmelidir. Pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadır.

Not: Bu işaretler, zararlı madde içeren pillerin üzerinde bulunur: Pb = pil kurşun içerir, Cd = pil kadmiyum içerir, Hg = pil civa içerir. Cihazı AB Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya

Direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun olarak bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorulannizi, ilgili yerel makamlara ile-tebilirsiniz.

11. Hata mesajlarında ne yapılmalıdır?

Hata mesajı Neden Çözüm

ER1	Kulak termometres herüz öçmeye hazır değildir.	Öçümlı ancak ekrancia vü- cut sıcaklığı modu (İşaya nesne sıcaklığı modu) gürsterilyorken yapan.
ER2	Öçülen ortam si- caklığı 10^ - 43^ ( 50^ - 104^ ) arasında değildir.	Kulak termometresni en az 30 dolika süresince 10^ ile 40 ( 50^ ile 104^ ) arasında olan bir ortam si- cakığıda beketin.
ER3	Kulak termometres kulak içine doğru yer- leptirnlmeniştir.	“Öçme” bölümündeki açıklamaları dikkate alın. Ölçümı yenden yapan.
ER4	Kulak termometres ortam sıcaklığında bü- yük bir değişlilik taspit etmiştır.	Kulak termometresni en az 30 dolika süresince 10^ ile 40 ( 50^ ile 104^ ) arasında olan bir ortam si- cakığıda beketin.

72 73

Hata mesajı Neden Çözüm
ERS	Kulak termometresi sorunsuz çalışmıyor.	Pileri dişkırmı ve yenden deneyin. Hata yeriden onbaya çıksara müşleri hiz-medetine başvurun.
ERS	“Nesne öğme modun-da” burunytorsunzu ve koruyucu kapak hala yerine takıldır.	Nesne sıcaklığı diçümü yapabirmek için koruyucu kapagı kıpkarmalisiniz.
H	Kulakdan ölçüm: Öl-çilen sıcaklı 45 °C (109,4°F) üzerindeir. Nesne diçümli: Öl-çilen sıcaklı 100 °C (212°F) üzerindeir.	Cihazın ve koruyucu ka-paşın kusursuz durumda olduğundan emin olun. Öl-cümü yenden yapın.
Lo	Kulakdan ölçüm: Öl-çilen sıcaklı 28 °C (82,4°F) atındadır. Nesne diçümli: Öl-çilen sıcaklı -20 °C (-1°F) atındadır.	Cihazın ve koruyucu ka-paşın kusursuz durumda olduğundan emin olun. Öl-cümü yenden yapın.
	Piler bitmistr. İki boş pili çıkan ve liki yeni 1,5V AAA tipi pili kulak termometresi öğme yerleştıril.

Yaşadığınız sorun burada açıklanmamışsa, müşteri servislmiz ile irtibata geçin.

1. Teknik veriler

Sıcaklık ölçüm aralığı	Kulakinde: 26,0–43.0°C(92,4–109,4°F)Nesne sıcaklığı: -20–100°C(-4–212°F)Oda sıcaklığı: 0–50°C (32–122°F)
Laborativer ölçüm kesinliği	Kulakinde: 35,5–42.0°C(95,8–107,6°F)Ohme aralığında+0,2 °C (0,4°F): <55,5 °C (55,5°F) ve≥2,0 °C (107,6°F)Ohme aralığında+0,5 °C (0,5°F)Nesne sıcaklığı: ±% veya ≥2°C (4°F)Oda sıcaklığı: ≥2 °C (±2°F)
Klinik tekrationsabilirlik 0,1 °C (0,2°F)
Ölçüm süresi yakı. bir sanye
Çalışma sıcaklığı aralığı	10 – 40 °C (50–104°F), hava nemi%15–85 (yoguşmayan)
Dexpalama sıcaklığı aralığı	-25 – 55 °C (-13–131°F), hava nemi%15–95 (yoguşmayan)
Hafıza	10 adet kayıt yeri
Extran çözünürüğü	0,1 °C veya 0,1°F
Pil	DC 3V (2 x 1,5V AAA pit)
Ölçüler	155 x 38 x 47 mm
Ağırkı	yakt. 63 g später hariçi
Konuyucu kapsklar	10
Otomatk kaparıma	60 sanye

Pil kullanım süresi Arka, ar kaya 3.000 ölçüm veya günde bir ila iki ölçüm artı Bekerme Modu'nda bir yıl.

Güvenlik sınıflandırması BFİçini bagi olan tbbi cihaz

IP koruma sınıfı IP22, su ve tozlarn zarar verici bir şekilde nüluz etmesine karşı koruma

74 75

100008_MEDELEAR_TEMP_USER MANUAL_REV.00_22.04.2016.ind 74-75 03/05/2016 15:13:06

POLSKI