Kolumbo - Buhar temizleyici Lavor - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Kolumbo Lavor

• Bu cihazin performansi ve kullanimindaki sadelik PROFESYONEL kullanima uygundur.
• Endüstriyel temizlik amaçlı buhar jeneratóru Erisimi en zor noktalar dahil, her turlu esyanin deterjan urunlerinden yardin almaksizin, kolay ve cevreye duyarlı bir sekilde temizlenmesi ne dezenfekte edilmesini saglar

> TEKNIK VERILER

(teknik veriler plakasinbakin)

>ISARETLER

DIKKAT! Güvenlikle ilgili nedenlenden ötürü dikkatli olun.

ÖNEMLI AÇEK

ALDE

KILITLENMIŞTR

VARSA

Dikkat: dokunmayin Dikkat:isi

yayilma tehlikesi - buhar;

Isaretdikkat edin:deterjan kutusunu

solumayin

Yalinizca su

Kizgin buhar kaynakli tehlike.

-MAKINEYI KULLANIRKEN KORUYUCU ELDIVEN TAKIN;

-MAKINEYI KULLANIRKEN KORUYUCU GOZLUK TAKIN.

GÜVENLIK

• DIKKAT: Güvenlikle ilgili nedenlerden ötürü dikkatli olun.

ÖNEMLI UYARILAR

04 DIKKAT: Bu cihaz, imalatci tarafindan temin edilen veya onerilen deterjanla, anyonik biyolojik olarak cozunen yuzey aktif madde tabanlnotr vampuan tipi deterjanla kullanilmak uzere tasarlanmistir. Diger deterjanlarin veya kimya-sal maddelerin kullanilmasi, cihazin guvenligini tehlighye atabilir.
1° DIKKAT: Yüksek basinçl puskurtucüler, hatali kullanildiklar takdirde tehlike arz edebilir. Puskurtucüler insanlara, devredeké elektrik ak-sama veya makinenin kendisinedoğan yönlendirilmemelidir
05a DIKKAT: Cihazi koruyucu giysi giymis olar disindaki kiselirin yakininda kullanmayin.
23 DIKKAT: Puskurtulen jeti giysileri ya da ayakkabilari temizlemek amaciyla kendinize veya baska kiselere dokultmayin
21 DIKKAT: Patlama riski. Yanici sivilari puskurt Meyin.
24 DIKKAT: Cihazinoczuklar veya egitimiz kisiler tarafindan kullanilmasona izin vermeyin.
22 DIKKAT: Makinenin guvenligini saglamak icin yalinizca ureticiden aldiginiz veya imalatci tarafindan onayl orijinal yedek parcalari kulla-nin.
16e DIKKAT: Bakim ve onarim isleri, her zaman konusunda uzman bir personel tarafindan gerektelestirilmelidir; bozulan parçalarin yerine sadece orjinal yedek parçaları takilmalidir.
24-XX DIKKAT: Geriye akisi onleyen donanim-lardan setzen su icilebilar olarak kabul edilmez.
03 DIKKAT: Elektrik kablosu veya orneigin guvenlik donanimlari, yuksek basinci boru, tabanca, vb. gibi cihazin onemli parcalari hasar gormusse, cihazi kullanmayin.

TR

XY DIKKAT: Uygun olmayan uzatmalar tehlikeli olabilir.

2^ DIKKAT: Bir uzatma kablosu kullanilmasi durumunda, kablo aik havada kullanima uygun olmal ve baglantisi kuru vezeminden yukarida tutulmalidir.

2b. DIKKAT: Bu kosulun saglanabilmesi icin prizi yerden en az 60 mm yukarda tutacak bir kablo makarasinin kullanilmasi onerilir.

1. DIKKAT: Yanma motoru beslemeli makineri, ulusal is güvenligi yetkililerince denetlenen uygun havalandirma bulunmayan kapali ortamlarda kullanmayin.

2. DIKKAT: Hava girislerinin yakininda herhangi bir egzoz salinimi bulunmadigiindan emin olun.

3. DIKKAT: Gaz veya yag isitmali makinelde uygun havalandirmanin saglanmasi onemlidir, baca gazlarinin gerekli sekilde tahiye edildiginden emin olunmasi gerekir.

11 DIKKAT: Gözetimsiz birakacagini zaman her seferinde cihazi tamamen kapatin (ana salteri (0) OFF konumuna getirin).

XZ DIKKAT: Y insan sagligi icin zararl labilece-ginden uygun olmayan yakitlar kullanilmamalidir

GENEL UYARILAR

01 DIKKAT: Cihaz yalinizca açık alanda kullanil-malir.
02 DIKKAT: Her yikama isleminin sonunda elektrik ve su baglantilarini daima ayirin.
05b - Calisma sirasinda 5 metrelik yaricap icinde hic bir atanin veya hayvanin bulunmasina izin vermeyin.
- 05c - Yüksek basinçı su jetinin çi kardı mlazemelerin sicramasina karşi kendinizi korumak icin daima uygün giysiler giyerek calisin.
- 05d - Elektrik fisiine veya cihaza elleriniz islak ve ayaklariniz ciplakken dokunmayin.
05e - Gerekirse koruyucu gozluk takin ve kauçuk tabanlı ayakkabı giyin.
- MAKINEYI KULLANIRKEN KORUYUCU ELDIVEN TAKILMASI ZORUNLUDUR.
- MAKINEYI KULLANIRKEN KORUYUCU GOZLUK TAKILMASI ZORUNLUDUR.
06 DIKKAT: Nozulden cikan jet yağlama amaçı gres iceren mekanik aksamadoğan tutulmamalidir: aksi halde gres eriyerek yere-SAÇILIR. Lastikler ve lastik supaplari en az 30 cm mesafe kʊrunar yikanmalidir; aksi halde yüksek basınci

su jeti hasar verebilir. Lastigin rendinde solma meydana gelmesi, bu hasarin ilk belirtisidir. Hasar goren lastikler ve lastik supaplan olumcul tehlike dokurabilir.

07Dikkat: Yuksek basincl jetler uygunsuz sekilde kullanildiklarinda zararl olabilirler. Bu jetler ke

sinlke insanlara, hayvanlara, cani elektrikli cihazlara veya makinenin kendisineogrututulmamalidir.

08 DIKKAT: Yüksek basinca uygun esnek borlar, aksesuarlar ve rakorlar cihazın güvenligi acisindan onemlidir. Yalnizca imalatı tarafindan tavsiye edilen esnek borulari, aksesuarları ve rakorlari kullanin (bu aksamin saglamigiin korunması, uygun olmayan sekilde kullanilmalarinin onlenmesi ve bukülme, darbe, asinmaya maruz birakilmaması son derece onemlidir).
12 DIKKAT: Her bir makine kullanim kosulla-rinda testte tabi tutulduugundan, icinde birkac damla su kalmasi normaldir.
13 DIKKAT: Elektrik kablosuna zarar vermemeye ozen gosterin. Guc kablosu zarar gorurse, tehlikel durumlari onlemek icin imalatci veya yetkili servis ya da ehil bir personel tarafindan degistirilmelidir.
14 DIKKAT: Makinede basinçı akıkanvardir. Gerı tepmesini onlemek icin tabancayı saglam bir sekilde tutun. Yalınizca makineyle birlikte gelen yüksek basinç nozülu kullanin.
16 DIKKAT: Bu cihaz; kullanimi konusunda bilgi verilmedikce ve guvenliklerinden sorumlu bir kisinin gozetimi altinda olmadikca, fiziksel, du yusal veya zihinsel kapasiteri dusuk (cocuklar dahil) veya deneyim ve bilgiden yoksun kisiler tarafindan kullanilmaya uygun degildir.
17 DIKKAT: Cihazla oynamadiklarindan emin olmak icin cocuklar gozetim altinda bulundurulmaldir.
18 DIKKAT: Once yuksek basincl boruyu ac-madan cihazi calistirmayin.
19 DIKKAT: Boruyu sararken veya sarimini açarken cihazi devirmemeye özen gosterin.
20 DIKKAT: Boruyu sararken veya sarimini açarken, makine kapali ve borudaki yüksek ba -sinc tahiye edilmis (servis disi) olmalidir.
- XX DIKKAT: Herhangi bir bakim ve temizlik islemi yapmadan once fişi elektrik przydençekerek cihazin elektrik sebekesiyle olan baglantisini kesin.
XJ DIKKAT: Uzatma kullaniliyorsa, fiş ve przy su gezirmez olmalidir.

DIIKKAT: Makinenin potansiyel patlayici olarak siniflandirilan ortamlar veya bölgelerde kulla-nilmasi kesinlikle)yasaktir.

DIKKAT:

• CIHAZA ELLERINIZ ISLAK VE AYAKLARINIZ CIP LAKKEN DOKUNMAYIN.
• FISI ELEKTRIK PRIZINDEN CEKMEK IÇIN GÜç KABLOSUNU VEYA CIHAZIN KENDISINI CEKMEYIN.
• CALISMA SIRASINDA ELEKTRIK KESILIRSE, GÜVENLIKLE ILGILI NEDENLERDEN ÖTÜRÜ MAKİNEYİ KAPATIN (OFF).
  K1 Bu kullanim kilavuzunda verilen tum ayarlama ve bakim islemleri, islemin makine açikken yapilacagi açikça belirtilmedisikce, yalnizca makine kapatildiktan, ana salter kapali konuma (0) getirildikten veGPC kablosunun baglantisi kesildikten sonra yapilmalidir.
  K2 Kazaları veya makinenin ve operatörün zarar gormesini onlemek amaciyla bu kilavuzda aciklanmayan her turlu bakim veya degişirme ilemi ehil ve uzman personel tarafindan yapilmaldir.
  K3 Makinenizi kullanmadan once bilgi kilavuzunu dikkatle okuyun.

Kurulum, kullanim ve bakim sirasindaki Güvenlige iliskin onemli bilgiler verir

K4 Güvenlikle ilgili talimatlarin herhangi birine uygün hareket edilmemesi, kılıderde agrı yara-lanmalara veya cihazın ciddi hasar görmesine neden olabilir.
K5 Bu kitapciigi, ileride basvurmak uzere makinenin bertarafina kadar ozenle saklayin.
K6 Ambalajindan cikardiktan sonra makinenin vetum aksaminin saglam olup olmadigini kontrol edin. Supleye duerseniz, saticiyla baglanti kurun.
K7 Makinenin baglantisini yapmadan once elektrik dagitim sebekesinin degerlerinin bilgi pla-kasinda belirtilen degerlere uygun oldugundan emin olun.
K8 Herhangi bir temizlik veya bakim islemi yapmadan once, makinenin elektrik sebekesiyle olan baglantisini kesin.
K9 Makineyi gereksiz yere bagli halde birakmayin. Kullanilmadiğnda makinenin ana salterini kapatin.
K10 Ariza ve/veya calisma bozukluğ olması halinde, kumandalari ve aksami kurcalamadan once elektrik sebekesiyleolan baglantisini kesin. Onarim islemlerinde yalinizca imalatci tarafindan yetki verilen teknik servise basvurun ve orijinal yedek parca kullanilmasini isteyin.

V11 Doldurma ve boşaltma boruları, koruma muhafazaları ve elektrovalflerin kesilmemesi ve kurçalanmaması gerekir. Hasar meydana gelmesi halinde makinenin elektrik sebekesiyleolan baglantışı kesisir.
V12 Makinenin imal edildigi kullanma seklinden farkli sekilde kullanilmasi, anormal durumlarin meydana gelmesine yol acabilir, calisma aracinda zarara neden olabilir ve operatoren ciddi tehlike-ye maruz kalmasina yol acabilir.
K13 Makinenin onunde ve yanlarinda bulunan ikaz etiketleri cikanilmamali veya uzerleri ortulme melidir.
V14 Talimatlar farkli modeller icin geleridir; bu nedenle, bazı ayrintilar makine modeline gore farkllik).(gosterebilir.
V15 Elleriniz Islak veya ayaklariniz ciplakken makineye dokunmayin ve makineyi calistirmayin.
K16 Once makineyi kapatmadan ve elektrik fisini prisden cekmeden elektrik panolarinin muhafa-zalarini ve panellerini cikarmayin;
- K17 Fisi prisiden cikarmak icin guc kablosundan cekmeyin.

Yangin ve patlamaları onlemek icin:

K18 Cihazin cevresindeki alanda parlayici veyanici urunleri bulundurmayin.
K19 Yukarida verilen talimatlar her turlu yangin onlenmesini saglamayibilir; bu nedenle azami dikkatle hareket etmek kullanicin so-rumluluğundadir.
K20 Makine imalatçınin yazili izni olmaksizin hicensbir sekilde tadil edilmemeli veyadehyi degistiril-memelidir.
- DIKKAT: Demineralize su kullanilmasi tavsiye edilir.
- DIKKAT: Cihazi kesinlikle güç kablosunu veya tabancanın hortumunu kullanarak hareket ettirmeyin.

> GÜVENLIK DONANIMLARI

• DIKKAT:Tabanca durdurma emniyetiyle donatilmıştır. Makinenin kullanımina her ara verildigiinde kazara acilmasini onlemek icin durdurma emniyetini devreye dokulması onemlidir.

TR

DIIKKAT: Makine asagidaki emniyet tertibatlariyla donatilmistir:

-Emnijet vanasi
-Basincanahtari
-Termostat
- Baypas vanali veya durdurma aygitli pompa.

> DENSE

DIIKKAT: Makine daima guvenli ve dengeli bir sekilde diz bir zeminde tutulmaldir.

>SUBESLEMESI

Su baglantisi

DIIKKAT (iaret): abu cihaz icme suyu sebekeesine baglanmaya uygun degildir.

Basinci yikama makinesi yalinizca besleme borusuna yururlukteki yonetmeliklere uygun, tahliyeli bir gerije akisi onleyici donanim takilmasi halinde ICME suyu dagitim sebekesineDOGRADAN baglanabilir.

Borunun 013mm - 1/2 inc ve takviyeli tip oldugundan emin olun.

DIKKAT: Geriye akı onleyen donanımlardan geleçen su icilebilir olarak kabul edilmez.
ONELI: Yalnizca filtreden geleirilmis veya temiz su cekin. Su alma muslugu, pompanin azami debisinin iki katinda dagitim yapabilmelidir.
- Giri suyu azami sicutligi: 40^
- Giri suyu azami basinci: 1Mpa
- Cihazi mumkun olan en yakin su temini sebe-kesine baglayin.

Yukarida belirtilen sartlara uygun hareket edilmesi, pompanin aigr mekanik hasar gormesine

Su borusundan besleme

• Cihazin su rakoru ile su besleme borusuna esnek bir besleme hortumu (temine dahil degildir) baglayin.
• Musluğu açın.

Makinenin icindeki depodan su besleme Depoya su doldurma

• Ana salteri OFF konumuna getirerek makineyi ka - patin.
  -Depoyudoldurun.

DIKKAT:

• Demineralize su kullanilmasi tavyiye edilir.

> ELEKTRIK BESLEMESI

• Cihazin elektrik böglantisi IEC 60364-1 standar -dina uygun olmalidir.
  ÖNEMLI: Cihazın böglantışı唾amadan once elektrik sebekesinin degerlerinin bilgi plakasinda verilen degerlere uygün olduğundan ve prisin hassasiyeti 0,03 A - 30msarasindaalan "DEVRE KESİCI"manyetotermik salterle korundugundan emin olun.
• Priz ile cihazin fişiarasinda uyumsuzluk olmasi halinde,ehil ve profesyonel bir personelin prisin uygun tiple degistirmesini saglayin.
• PVC kabloyla (H VV-F) donatilmissa, sicakligin 0^ degerinin alteina duşügu durumlarda cihazi kulanmayin.
  XY DIKKAT: Uygun olmayan uzatmalar tehlikeli olabilir.
  XJ DIKKAT: Uzatma kullanıyorsa, fiş ve pris suGPCirmez Özellikte, kablonun ebatlari ise, asagida bulunan tabloda belirtilenere uygun olmalidir.

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm2 4G 2,5 mm2

en cok 20 m

en cok 30 m

KULLANMA

>AMBALAJINDAN CIKARMA

Kartonu palette sabitleyen alt ve ust kancelari cikarin.
Karton kafesi cikarip, makineyi yerde iki tekerinin
üzerine oturtun ve paleti cikarin.

> Makinenin nakliyesi ve tatsächıması

• Makineyi taşimak icin yalnizca üzerinde bulunan tutma yerlerini kullanin.
• DIKKAT: Cihazi kesinlikle güç kablosunu veya tabancanın hortumunu kullanarak hareket ettir-meyin.

>CIHAZIN AÇİKLAMASI

bkz. Sekil AB

① deterjan haznesi
② tutma yerleri
③ tabanca baglanti noktasi
④ elektrik kablosu
⑤ Sugirişi
⑥ Dizel deposu
⑦ su deposu

bkz. Sekil C

Model: Major

③ tabanca baglanti noktası
20 buhar cikis muslugu, kapali

bkz. Sekil D

⑧ kuru buhar / yaş buhar regulatóru
9 manometre
10 ana salter ON/OFF
⑪ kazan salteri
12 + sicaklik ayari
13 - sicaklik ayari
14isiayari gostergesi

bkz. Sekil A

15 buhar tabancasi + esnek boru
16 aksesuar
⑰ deterjan dagitmadugmesi

bkz. Sekil E

18 invertor salteri (mod. 12V)
19 akü ikaz lambalari (mod. 12V)

> KURULUM VE ÇALISTIRMA ÖNEMLİ:

Makinenin kurulumunun yapilacagi ortamin

ONEMLI:

sicakligi 10^ ila 35^ arasinda olmalidir.

3^ DIKKAT: Yanma beslemeli makineleri, ulusal is guvenligi yetkililerince denetlenen uygun havalandirma bulunmayan kapali ortamlarda kullanmayin.
4°. DIKKAT: Hava girislerinin yakininda herhangi bir egzoz salinimi bulunmadigiindan emin olun.

-5° DIKKAT: Gaz veya yag isitmali makinerde uygun havalandirmanin saglanmasi onemlidir, baca gazlarinin gerekli sekilde tahlkiye edildi-ginden emin olunmasi gerekir.

CHIMNEY BOLUMU: Baca yuzeyinin 3 kat.

Boruhattinincap = 150mm

2 KAZAN IÇIN BESLENME BÖLümÜ: Baca yüzeyinin 6 kati.

Borunun capi = 225 mm

YAKIT iKMÄLI

Kullanılacakolan motori Türün ait bilgiler: motorlu araçlara)yönelik katkış motorin.

Dizel (bkz. Sekil A) 251

Depoyu teknik bilgi plakasinda belirtilen tipte yakitla (Dizel) doldurun.

Motorin pompasin zarar gormemes için calisma sirasinda depodaki yakitin tamamen bitmesini onleyin.

• DIKKAT: Y insan sagligi icin zararl olabilecegin-den uygun olmayan yakitlar kullanilmamalidir.

Deterjan (bkz. Sekil A) 2,41

Deterjan haznesini yapilacak yikama islemine uygun oldugu tavsiye edilen urunlerle doldurun.

• DIKKAT: Yalnizca svi deterjanlar kullanin, asitli veya alkali orani yuksek urunlerden kesinlikle uzak durun. Özellikle bu cihazda kullanilmak uzere gelis-tirilmis firmamiza ait urünleri kullanmanı tavsiye ederiz.

Su(bkz. Sekil A) 251

Su bolüme bakin: "SU BESLEMESİ"

Model: Major:

• Boruyu ③⑤ baglayin.
• Emniyeti C2 kaldirin.
• Ardindan buhar muslugunu 20 açın.

Kizgin buhar kaynakli tehlike mevcuttur.

>ILK KULLANIMDAN ONCE

12 V akülu model

• Ana salterin E (0)

OFF konumunda oldugundan emin olun.

bkz. Sekil E

TR

-2vidayi sukun ve korumayikaldirin.
- Fisi invertore takin.
- Invertor salterini (I) ON ⑱ konumuna getirin.
"LED" isikl gostergesi yanar.
- Korumayi indirip, 2 vidayi yerine takin.

• (+) ve (-) Düğmelerini aynianda birkac saniye basili tutun.
• Sicakligi artirmak icin (+) duğmesine, azaltmak icinse (-) duğmesine basin.

10 bar basincta calisabilmek icin isi ayarlama sisteminin 190^ degerine getirilmesi zorunludur.

> Akü

(12 Vakülu model)

-Aku sjar seviyesini kontrol edin, gerekirse sarj edin.
- Yesil isikli "led" österge (19) akünün sarjı tam
-Sariisikli"led"gosterge ⑨ akunun sarj 50
- Kirmizi isikli "led" österge 19akünun sarj yok Akuyu sarj etmek icin
- Salteri (0) OFF konumuna getirin.
- Fişi elektrik przyzine takin.
-Aku sarj cihazi sarj islemini yapar.

°C BAR
1525
1596
1657
1708
1759
180 10

SANTIGRAT CINSINDEN SICAKLIK VE BAR CINSINDEN BASINC KARSILAS

TIRMA TABLOSU

ONEMLI:

10 (I) (II) (O) konumlarindayken de calisir..

ONEMLI: Akü ureticisinin kullanim ve guvenlik kilavuzunu izleyin.

>Kumlamakiti

yalinizca" Graffiti Waster" modeli

(bkz. Sekil FGH1)

Ozel aksesuari kullanarak kumlama islemleri yapabilirsiniz.

Kum kutusunu kumlamaya ozel kuml a doldurun (kum temin edilmez); kum boyutu 0,5 mm olmalidir.

ONEMLI: Kuru kum kullann.

> Sicaklik ayari

(bkz. Sekil D)

Sicaklik ayari yapmak icin, kumanda panelinde bulunan isi ayarini kullanin.

Bu cihaz, sicakligin kontrl edilmesini ve ayarlanmasini saglayan bir elektronik isi ayarlama sistemiyledonatilmistir ve dolayisiyla kazandaki basin en az 5

bar ilà en cok 10 bar arasindadir.

Cihaz açildiğnda ekranda kazanda okunan sicak -lik gosterilir.

Sicaklik ayarini yapmak icin aşaqidaki gibi hareket edin:

DIKKAT:
- Makine azami 190^ C sicutla gore onceden ayar -lanmistir.
- Bu kilavuzda belirtilmeyen her turlu ayarlama, faz ayari ve degistirme islemi icin imalatcincin veya saticin inehil personeline basvurun.
- Makineyi farkli üretim gereksinimlerine uygun hale getirecek sekilde farkli ayarlar yapilabilir.

>Buhar ve su miktari ayari

(bk. Sekil D)

Dagitimi yapilacak buhar ve su miktarini ayarlamak icin cevirmeli dugmenin ⑧ kullanilmasi gerekir.

ya'sbuhar;

kuru buhar;

≥ Elektrik kumandalari

(referans - açıklama)

10-ANA SALTER:2 konumlu

seçim Düğmesidir, (I) ON konumuna getirildiğinde makineye akim verir. (O) OFF konumuna getirilirse, makine kapatilmı olur.

12 Vakülu model:

10-ANA SALTER:

(I) ON: Elektrik akimiyla calisma
(0) OFF: Makine kapatilir
(II) ON: Aküyle calişma
⑪ - KAZAN YAKMA Düğmesi: Kazani yakmak

icin kullanilir.

123-ISIAYARI:bkz.
"Sicaklik ayari" paragraph
14-Gosterge:
- Sicaklik östergesi
- "H20" iareti: Depoda su kalmadiginda
-GAS" isareti -Depoda Dizel yakit kalmadi-ginda.

>Buhar tabancasi

Buhar tabancasin kullanimi

Tabancanin donatiminda bulunan böglanti fisini özel böglanti noktasina takip, iki kolla kitleyin;
- buhar dagitimi elde etmek icin, tabancanin tetigi -ne bastirin.

DIKKAT:

• Bu kilavuzda belirtilmeyen her turlu ayarlama, faz ayari ve degistirme islemi icin imalatcinn veya Saticinin ehil personeline basvurun.
• Her turlü degişirme ileminde ana salterin (0) OFF konumunda oldugundan emin olun.

> CALISTIRMA

Çalıstirma sırasinin açıklamasi:

Önceki böümlerde açıkanan:tum baglantlari ve onleyici kontrolleri yaptıgünizdan emin olduktan sonra, asağidaki gibi hareket ederek makineyi calistirin:

1) Jeneratoru acmadan once su veDizEL yakit haznelerini gereken seviyeye kadar doldurun.
2) Kumanda panelinde bulunan ana salteri ⑩ su konuma getirin:
(1) ON- elektrik sebekesiyle calistirma

veya

(II) ON - aküyile calistirma.
ONEMLI: Makineyi fisi prize takiliyken de, takili olmadan da aküyle calistirabilirsiniz..
3) Kumanda panelinde bulunan KAZAN YAKMA duğmesine (1)⑪ basin.

> DETERJAN DAGITIMI

Deterjan dagitimi yapmak ve deterjani buharla ka

ristirmak icin: Tabancanin uzerindeki dugmeye ⑦ basin.

> Durdurma (iş bittiginde)

I\$ bittiginde makineyi durdurmak icin sunlari yapmaniz gerekir:

1) KAZAN salterini (0) OFF konumuna getirin.
2) Ana salteri (0) OFF konumuna getirin.
3) Elektrik fisi ini prizden cekin.

Kazanin tahiyesi

Aşaqidaki gibi hareket edin:
Vardiyanin bitisine birkac dakika kala KAZAN YAK -MA Isikl duğmesini kullanarak kazani kapatin ve manometre 1 ila 1 BARarasinda bir basinc degeri gosterene kadar tabancayi kullanmaya devam edin.
bkz. Sekil F Kazanin tahiyesi (Istege bagli)

Asaqidaki gibi hareket edin:

• Makinenin sag tarafinda bulunan kazan tahiye muslugunu yavaşaacdin ve kazanda kalan suyu uygun bir kaba akitin.

Kizgin buhar kaynakli tehlike mevcut-er.

ONEMLI:

Herhangi bir nedenden ötürü makineyi hizlica katpatmaniz gerekirse, kumanda panelinde bulunan ana salteri OFF konumuna getirin.

DIIKKAT:

V15 Operatörün sagliginin korunması amaciyla imalatçı tarafindan yerleşirilmigi korumaların makine calisirken;cikarilması kesinlikle)yasaktir.
- Makinenin uzman ve ehil bir personel tarafindan kullanilmasona izin verilir.
- Buhar tabancasin insanlara veya plastik, kristal ya da 180^ sicaklikta buharla temasi erimesine veya bozulmasina neden olabilecek diger malzemelerden yapilma narin esyalara dogrultulmaktan kaçın.
-Cihazikesinlikle gozetimsizbirakmayin.
- Depoyu dolduracaginiz her sefer akimi kesin.
- Demineralize su kullanilmasi tavsiye edilir.

TEMIZLIK V E BAKIM

PROGRAMLI BAKIM PROGRAMI sitesini ziyaret edip programli bakim planini indir.

• DIKKAT: Cihazda herhangi bir bakim islemi yapmadan once basinci tahiye edin, elektrik ve su baglantilarini kasin.

BAKIM

(TABLOYA BAKIN)

DIKKAT:

Herhangi bir bakim veya parca degistirme islemiyapmadan once daima asagidakileri haturlayin:

• Makineyi durdurun (ANA ŞALTERİ OFF konumuna getirin).

• Elektrik beslemesi kablosunun baglantisin kerin.

K1 Bakim, parca degistirme ve onarim islemleri makinede uygulanmis olan teknojileri bilen, ehil bir teknik personel tarafindan yapilmalidir.

K2 DIKKAT:

• Bu kılıavuzda belirtilmeyen her turlu ayarlama, faz ayari ve degişirme ilemi icin lmalatçınin veya Saticınin ehil personeline basvurun.

• DIKKAT: Makineyi temizlerken daima koruyucu eldiven takin.

Emniyet vanasi ve aksesuarlar 329/04 sayili Kararname hukumlerine gore kontrol edilmistir.

Makinenin genel temizligi

Her hafta sonu basinci hava kullanmak suretiyle uzerindeki tozlari gidererek makineyi temizleyin. Makinenin govdesini uygun deterjan urunleri kulla-narak disaridan temizleyin.

SORUNLAR VE COZUMLERI (TABLOYA BAKIN)

22 DIKKAT: Makinenin guvenligini saglamak icin yalinizca ureticiden aldiginiz veya imalatci tarafindan onayli originalyedek parcalari kullanin.

Makineden yayilan gurultu

LpA 75 dB (A)

ÖNEMLI: Bu makinede buttün is减免 boyuncu esintisiz kullanıka karsi herhangi bir uyari yokur ve makine 277ayo1ve 15/08/91 tarihli KHK'nin ükumlereine uygundur.

GARANTIŞARTLARI

Tüm cihazlarimiz hassas testlere tabitutulur veçesitli ükelerde yürūrlükte olan standartlara uygün olarak imalat kusurlarina karşi garantı altindadir.

Garanti, satin alma tarihinden itibaren巴斯lar.

Aşaqidakiler garanti kapsami disindadir: Normal yipranmaya tabi parçalar, kauçuk parçalar, karbon fircalar, filtrreler, aksesuarlar ve steğe baglì aparatlar; kazalar, nakliye, ihmal veya yetersiz uygulamalar, hatali ya da uygun olmayan kullanim veya kuruluma baglì hasarlar. Çalısan aksamin, tortularin, filtrrelerin ve genel olarak nozüllerin temizligi garantiyehahil degildir.

BERTARAF

İSLEM MAKİNE PA	RÇASI SÜRESİ
1 Kazan temizkı	Kazandaki kireçleri giderin1 Su seviyesi sensörlerini te-mizleyin	1 Yında bir1 3 ayda bir	Yetkili Servis MerkeziYetkili Servis Merkezi
2 Gözle kontrol	2 Makine aksamı + tabanca	2 Haftada bir	Kullanıci
	2 Elektrikl kılımlar
	2 Buhar ve su kanalların + tabancanın siz)dirmazkı	2 Ayda bir Kullarıci
3 Brülör temizkı	3 Yakma elektrotları	3 Yında bir	Yetkili Servis Merkezi
	3 Motorin nozülü
4 Genel temizlik	4 Harici	4 Haftada bir	Kullanıci

ELDEN CIKARMA

Elektrikli ya da elektronik bir cihaz sahibi olan kisinin bu urunu ya da elektronik/elektronik akse-suarlini ayilmamis evsel atik olarak atmasi kanunen yasaktir. (elektrikli ve elektronik cihazlarin atiklar ile ilgili 2012/19/EU direktifine ve bu direktifi yuruluge koyan AB üyesi devletlerin ulusal kanunarina uygun olarak) Kisi bu urunleri ucretsiz toplama ve yeniden degerlendirme merkezlerine gondermekle yukumludur. Atilacak urune benzer yeti bir urun satin alarak eski urun direk olarak

dagiticiya teslim yoluyla elden cikarilabilir. Urunu cevreye atmak hem cevreye hem de insan sagligina ciddi zarar verebilir. Sekildeki sembol kentsel atik cop bidonunu temsil etmekte olup cihazin cope atilmasini kesinlikle yasaklamaktadir. 2012/19/EU direktifi ve farkli topluluk devletlerinin etkin karamamerindeki talimatlara uyulmamasidiari acidan yaptirima tabidir.

SORUNLAR NEDENLERİ ÇÖZÜMLERİ
1 JENERATÖR OLMASİ GE-REKEN BASINCA ÇIKMIYOR	1- Basınç anahtarı1- Brülör1- PT100 termik rezi-stans	1- Basınç anahtarı kontrol edin1- Elektrotarı, motorin nozülünnckontrol edin1- Sıçaklışın 150°C olarakgösterildmişinden emin olun	-Yetkili Servis Merkezi-Kullanici-Kullanici
2SUPOMPASI ÇALİSMIYOR2.1 Su yüklenmemiş2.2 Sesli ikaz	2.1- Su haznesi boş2.1-Pompa2.1-Filtre tıkaki2.1 Su seviyesi sensörleri	2.1- Hazneyi doldurun2.1- Pompeyıdehyişirin2.1- Filtreyi temizleyin2.1 Su seviyesi sensörlerini temizleyin	-Kullanici-Yetkili Servis Merkezi-Kullanici-Yetkili Servis Merkezi
	2.2- Haznede su yok2.2- Şamanda kontrlü	2.2- Hazneyi doldurun2.2- Kontrol edin, gerekirsedehyişirin	-Kullanici-Yetkili Servis Merkezi
3 EMNIYET VANASI SÜREKLİKILIYOR3.1 SUREkli suyüklemesi 3- Su seviyesi sensörleri3- Basınç anahtarı3- Emniyet vanası	3- Su seviyesi sensörlerini temizleyin3- Basınç anahtarıdehyişirinve tahlıye borusunda tortubulunmadiğindan emin olun.3- Emniyet vanasıdehyişirin.	3- Su seviyesi sensörlerini temizleyin3- Basınç anahtarıdehyişirinve tahlıye borusunda tortubulunmadiğindan emin olun.	-Yetkili Servis Merkezi-Yetkili Servis Merkezi-Yetkili Servis MerkeziEmniyetvanası yalinizca ehilpersonel veyaservis merkezleri tarafindanddehyişirile bilir. Değistirilen emi-yenet vanası 12 bar delegerine gorekalibre edilmş ve IV kategoriseneyönlik hükümler uyarınca PEDsertifikasina sahip olmalırdı.

YNPABJIEHNE

>OBUHUEYKA3AHNA

• DaaHHoe yCTpoiCTBO npedHa3HaueHo

ПОФЕCCNOHAJIbHOrO nCIOJIb3OBaHnA.

БЕЗПАСHОCTь

BHUMAHHE!