ALM 30 - çim biçme makinesi BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU ALM 30 BOSCH

Προστασία περιβάλλοντοσ Υπηρεσία εξυπηρέτησησ πελατών (Service) ∆ήλωση συµβατικτητασ ALM 28/30.book Seite 6 Freitag, 19. Oktober 2001 9:05 09 70 • F 016 L69 849 • TMS • 16.10.01EURO • Printed in England • BA F 016 L69 849 • ALM 28/30 • TR • OSW 10/01 Türkçe - 1 Dikkat! Aµaπ∂daki talimat∂ dikkatlice okuyun. Aletin kumanda elemanlar∂ ve kullan∂m∂ hakk∂nda yeterli bilgi al∂n. Çim biçme makinesi üzerindeki semboller hakk∂nda aç∂klama Genel tehlike uyar∂lar∂. Kullanma k∂lavuzuna bak∂n. Çevredeki kiµilere f∂rlayabilecek parçalara dikkat. Çevredeki kiµilerin aletten yeterli uzakl∂kta bulunmalar∂n∂ saπlay∂n. Alette ayar ve temizlik yapmadan önce, kablo s∂k∂µt∂π∂nda veya aleti k∂sa bir süre b∂rakacaπ∂n∂zda, aleti kapat∂n ve kabloyu prizden çekin. Ak∂m kablosunu kesici b∂çaktan uzak tutun. Keskin b∂çaklar! El veya ayak parmaklar∂n∂z∂ kesmemeye dikkat edin. Dokunmadan önce aletin bütün parçalar∂n∂n tam olarak durmas∂n∂ bekleyin. B∂çaklar alet kapand∂ktan sonra da bir süre dönmeye devam eder ve yaralanmalara neden olabilir. Yaπmur yaπarken biçme yapmayan veya makineyi yaπmur alt∂nda b∂rakmay∂n. ■ Çocuklar∂n veya bu aletin kullanma talimat∂ hakk∂nda yeterli bilgiye sahip olmayanlar∂n aleti kullanmas∂na asla izin vermeyin. Ulusal düzenleme veya yönetmelikler aleti kullananlar∂n yaµ∂na s∂n∂rlama getirebilir. ■ Yak∂n∂n∂zda baµkalar∂, özellikle de çocuklar veya evcil hayvanlar varken asla biçme yapmay∂n. ■ Bu aleti kullananlar, baµkalar∂n∂n baµ∂na gelebilecek yaralanma veya maddi hasarlardan sorumludur. ■ Çim biçme makinesini ç∂plak ayakla veya aç∂k sandaletler giyerek kullanmay∂n, daima güvenli ayakkab∂lar ve uzun pantolonlar giyin. ■ Biçilecek alan∂ dikkatlice kontrol edin ve her türlü taµ, sopa, tel, kemik parçalar∂n∂ veya benzerlerini çal∂µmaya baµlamadan önce temizleyin. ■ Aleti kullanmaya baµlamadan önce her defas∂nda b∂çak, b∂çak vidalar∂ ve kesici modüllerin hasarl∂ olup olmad∂π∂n∂ veya gevµek olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin. ■ Dengesizliπi önlemek için aµ∂nm∂µ veya hasar görmüµ b∂çaklar∂ ve vidalar∂ mutlaka tak∂m halinde deπiµtirin. ■ Sadece gündüz gözüyle veya iyi ayd∂nlat∂lm∂µ yerlerde biçme yap∂n. ■ Mümkün olduπu kadar çim biçme makinesini ∂slak çimlerde kullanmay∂n. ■ Sakince yürüyerek biçme yap∂n, h∂zl∂ hareket etmeyi. ■ Eπimli yerlerde biçme yapma tehlikeli olabilir: – Çok dik eπimli yerlerde biçme yapmay∂n. – Eπimli yerlerde ve ∂slak çimlerde dikkatli yürüyün. – Eπimli yüzeylerde daima enine biçme yap∂n, hiçbir zaman yukar∂ aµaπ∂ biçmeyin. – Eπimli yerlerde yön deπiµtirirken çok dikkatli olun. – Geri ad∂m atarken veya çim biçme makinesini çekerken çok dikkatli olun. Çim biçme makinesini kendinize çekerek biçme yapmay∂n. ■ Çim biçme makinesini çim olmayan bir alandan geçirmek için yat∂r∂p çekerken veya çim biçilecek alana getirir götürürken b∂çaklar∂ durdurun. ■ Zorunlu olmad∂π∂ takdirde (örneπin yüksek otlar∂ biçerken) çim biçme makinesini motoru çal∂µt∂r∂rken devirmeyin. Bu gibi durumlarda sadece gerektiπi kadar ve kullan∂c∂ taraf∂ndan kullan∂lan tarafa doπru makineyi deviriniz. Aleti yere b∂rak∂rken her iki elinizin tutamaklar∂ kavr∂yor olmas∂na dikkat edin. ■ Çim biçme makinesini ayaklar∂n∂z b∂çaklardan yeterli uzakl∂kta iken çal∂µt∂r∂n. ■ Ellerinizi ve ayaklar∂n∂z∂ döner parçalar∂n yak∂n∂na veya alt∂na getirmeyin. ■ Motor çal∂µt∂r durumda iken çim biçme makinesini yukar∂ kald∂rmay∂n veya taµ∂may∂n. ■ Ωu durumlarda fiµi prizden çekin: – Aleti b∂rakt∂π∂n∂zda – Blokajlar∂ giderirken – Kontrolden, temizlikten veya çim biçme makinesinin kendisinde bir çal∂µmaya baµlamadan önce – Yabanc∂ bir cisme çarpt∂ktan sonra. Çim biçme makinesinin hasar görüp görmediπini hemen kontrol edin ve gerekiyorsa onar∂ma verin – Çim biçme makinesi anormal biçimde titremeye baµlarsa (hemen kontrol edin). ■ Çim biçme makinesinin güvenli biçimde çal∂µmas∂ için bütün somun, vida ve c∂vatalar∂ s∂k∂n. ■ Güvenliπiniz için y∂pranm∂µ ve hasar görmüµ parçalar∂ deπiµtirin. ■ Deπiµtirilecek parçalar∂n Bosch kaynakl∂ olmas∂na dikkat edin. Güvenlik talimat∂ STOP ALM 28/30.book Seite 1 Freitag, 19. Oktober 2001 9:05 09 71 • F 016 L69 849 • TMS • 16.10.01EURO • Printed in England • BA F 016 L69 849 • ALM 28/30 • TR • OSW 10/01 Türkçe - 2 Bu ürün evlerde ve özel alanlarda çim biçme için geliµtirilmiµtir. Bu el kitapç∂π∂, aletinizin doπru montaj∂ ve güvenli kullan∂m∂na iliµkin talimat∂ içerir. Bu talimat∂ dikkatlice okuman∂z çok önemlidir. Bu alet monte edilmiµ durumda yaklaµ∂k 4,6 kg’d∂r. Aleti ambalaj∂ndan ç∂karmak için gerektiπinde yard∂m isteyin. Çim biçme makinesini ambalaj∂ndan dikkatle ç∂kar∂n ve aµaπ∂daki parçalar∂n tam olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin: – Sürme tertibatl∂ çim biçme makinesi – 1 Tutamak alt k∂sm∂ – 2 Vidalar – 2 Kelebek somunlar – 2 C∂vata – 2 Kablo klipsi – Kullanma k∂lavuzu Eπer parçalar eksik veya hasarl∂ ise lütfen yetkili sat∂c∂n∂za baµvurun. 1 Anahtarlama kolu 2 Emniyet düπmesi 3 Tutamak üst parçalar∂ 4 Ωebeke fiµi** 5 Kablo gerginlik giderme tertibat∂ 6 Tutamak alt parças∂ **Ülkelere özgü Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂ gerekmez! Elektrik emniyeti Aletiniz güvenlik aç∂s∂ndan çift izolasyonlu olup, topraklama gerektirmez. ∑µletme gerilimi 230 V AC, 50 Hz’dir. Bu aletle sadece müsaade edilen uzatma kablolar∂n∂ kullan∂n. Aletiniz hakk∂ndaki daha geniµ bilgiyi yetkili müµteri servisinden alabilirsiniz. Sadece H05VV-F veya H05RN-F tipi baπlant∂ kablosu kullan∂lmal∂d∂r. Güvenliπi art∂rmak için maksimum 30 mA’lik hatal∂ ak∂m FI µalterinin (RCD) kullan∂lmas∂n∂ öneririz. Bu FI µalter her kullan∂mdan önce kontrol edilmelidir. GB’de sat∂lmayan ürünler için aç∂klama: D∑KKAT: Güvenliπiniz için, alete monte edilmiµ bulunan fiµin 4 uzatma kablosu 10 ile baπlant∂l∂ olmas∂ geekir. Uzatma kablosunun kuplaj∂ püskürme suyuna karµ∂ korunmal∂ olmal∂, lastikten veya lastik kaplamadan yap∂lm∂µ olmal∂d∂r. Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat∂ ile birlikte kullan∂lmal∂d∂r. Baπlant∂ kablosu hasar aç∂s∂ndan düzenli olarak kontrol edilmeli ve sadece iyi durumda iken kullan∂lmal∂d∂r. Baπlant∂ kablosu hasar gördüπünde sadece yetkili bir Bosch servisinde onar∂lmal∂d∂r. Teknik veriler Sessiz çim biçme makinesi ALM 28 ALM 30 Sipariµ no. 0 600 887 4.. 0 600 887 2.. Giriµ gücü [W] 1 000 1 000 Maksimum kesme geniµliπi [cm] 28 30 Kesme yüksekliπi [mm] 20/30 20/30 Ayarlar 2 2 Aπ∂rl∂π∂ [kg] 4,6 4,6 Koruma s∂n∂f∂ / II / II Seri numaras∂ Aletteki verilere bak∂n Usulüne uygun kullan∂m Giriµ Teslimat kapsam∂ Aletin elemanlar∂ Güvenliπiniz ∑çin Dikkat! Ayar ve temizlik iµlerinden önce, kablo kesilmiµ, hasar görmüµ veya dolaµm∂µ ise aleti kapat∂n ve µebeke fiµini prizden çekin. Alet kapand∂ktan sonra da b∂çaklar birkaç saniye daha dönmeye devam eder. Uyar∂ - Dönen b∂çaklara dokunmay∂n.

ALM 28/30.book Seite 2 Freitag, 19. Oktober 2001 9:05 0972 • F 016 L69 849 • TMS • 16.10.01EURO • Printed in England • BA F 016 L69 849 • ALM 28/30 • TR • OSW 10/01 Türkçe - 3 ➊ Aletin arka taraf∂ndaki tutamak alt k∂sm∂n∂ 6 motor muhafazas∂ içine yerleµtirin. ➋ Delikleri doπrultun ve aletle birlikte teslim edilen c∂vatalarla 9 emniyete al∂n. ➌ Tutamak üst parças∂n∂ 3, da gösterildiπi gibi vidalarla ve kelebek somunlarla 7 tutamak alt parçalar∂na 6 monte edin. Uyar∂: Kablonun, aletle birlikte teslim edilen kablo klipsi ile tutamaπa tespit edilmiµ olmas∂ndan emin olun. Kabloyu µekilde görüldüπü gibi gerginlik giderme tertibat∂na 5 tespit edin. Kablo gerginliπinin yeterli boµluk veya toleransa sahip olmas∂ndan emin olun. Tutamak, µekil C'de görüldüπü gibi üç deπiµik konuma getirilebilir: I Park konumu II Biçme konumu III Çim biçme makinesini duvara asma konumu. Tutamaπ∂ I veya III konumundan biçme konumuna II getirmek için tutamak alt k∂sm∂ 6 borular∂n∂ birbirine bast∂r∂n. Kesme (biçme) yüksekliπini ayarlamadan önce stop edin, µebeke fiµini prizden çekin ve motor tam olarak duruncaya kadar bekleyin. Motor kapand∂ktan sonra da b∂çaklar bir süre dönmeye devam eder ve yaralanmalara neden olabilirler. Mevsimin ilk biçme iµlemi için yüksek bir kesme ayar∂ yap∂lmal∂d∂r. Aletiniz, yaklaµ∂k olarak aµaπ∂daki biçme yüksekliklerine denk gelen iki ayar∂ vard∂r: düµük = 20 mm yüksek = 30 mm Kesme (biçme) yüksekliπini deπiµtirmek için tutamaπ∂ park pozisyonuna getirin, çim biçme makinesini yana yat∂r∂n ve fan∂ 13 tutun (Ωekil D):

Kesme tablas∂n∂ 11 boµa almak için fana 13 uygun olarak çevirin.

Kesme tablas∂n∂ 11 içeri bast∂rmak veya d∂µar∂ çekmek suretiyle düµük veya yüksek kesme konumuna getirin.

Kesme tablas∂n∂ 11 kilitlemek için fana 13 uygun olarak çevirin. Alet kapat∂ld∂ktan sonra da b∂çaklar birkaç saniye kadar serbest dönüµte döner. Aleti yeniden açmadan önce motorun ve b∂çaπ∂n tam olarak durmas∂n∂ bekleyin. Aleti arka arkaya ve çok k∂sa sürelerde aç∂p kapamay∂n. Çal∂µmas∂n∂ kolaylaµt∂rmak için çim biçme makinesini yana devirin. Açma: Emniyet düπmesine 2 bas∂n ve tutun. (µekil E) Anahtarlama kolunu 1 tutamaπa doπru bast∂r∂n. Emniyet düπmesini 2 b∂rak∂n. Kapama: Anahtarlama kolunu 1 b∂rak∂n. Motor muhafazas∂ esnek bir asma tertibat∂ ile donat∂lm∂µ olup, yön kontrolünü iyileµtirmek için devrilir. Çim biçme makinesini çimin kenar∂na ve prizin mümkün olduπu kadar yak∂n∂na getirin. Ωekil F'de görüldüπü gibi prizden uzaklaµarak çal∂µ∂n. Her dönüµte kabloyu karµ∂ taraftaki biçilmiµ alana getirin. Zor koµullarda biçme yaparken motoru aµ∂r∂ ölçüde zorlamay∂n. Aµ∂r∂ zorlanma durumunda motor devir say∂s∂ düµer ve motorun ç∂kard∂π∂ gürültü deπiµir. Bu gibi durumlarda durun, anahtarlama kolunu b∂rak∂n ve daha büyük bir kesme yüksekliπi ayarlay∂n. Aksi takdirde motor hasar görebilir. Aleti kapat∂n ve µebeke fiµini prizden çekin. Uyar∂: Aleti uzun süre ve güvenli biçimde kullanabilmek için aµaπ∂daki iµlemleri düzenli olarak yap∂n. Kesme b∂çaπ∂n∂n gevµek veya hasarl∂ olup olmad∂π∂n∂, baπlant∂lar∂n gevµek olup olmad∂π∂n∂ veya hasarl∂ parça bulunup bulunmad∂π∂n∂ düzenli olarak kontrol edin. Montaj Tutamaπ∂n ayarlanmas∂ Kesme yüksekliπinin ayar∂

Çal∂µt∂rma Çim biçme Bak∂m

ALM 28/30.book Seite 3 Freitag, 19. Oktober 2001 9:05 09 73 • F 016 L69 849 • TMS • 16.10.01EURO • Printed in England • BA F 016 L69 849 • ALM 28/30 • TR • OSW 10/01 Türkçe - 4 Muhafazalar∂n ve koruyucu donan∂mlar∂n hasarl∂ olup olmad∂klar∂n∂ ve doπru olarak tak∂l∂p tak∂lmad∂klar∂n∂ kontrol edin. Aleti kullanmadan önce gerekli olan bak∂m ve onar∂m iµlemlerini yerine getirin. Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen çim biçme makinesi ar∂za yapacak olursa, onar∂m∂ Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir Bosch Servisine yapt∂r∂n. Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka belirtin! Aleti kapat∂n ve µebeke fiµini prizden çekin. Tutamaπ∂ dik konuma getirin. Aleti saπ tarafa yat∂r∂n ve b∂çaπ∂ (kesici parmak 12) kontrol edin: Eπer b∂çak körelmiµse veya hasarl∂ ise µu µekilde deπiµtirin: Aµ∂nm∂µ kesici parmaπ∂ 12 ç∂karmak için, baπlant∂ yerinden 14 kurtuluncaya kadar boyuna ok yönünde bast∂r∂n (µekil G). Baπlant∂ yerindeki 14 plastik parçac∂klar∂ ve kirleri keskin bir b∂çakla temizleyin. Yeni kesici parmaπ∂ 12 takmak için deliπi baπlant∂ yeri 14 üzerine getirin ve kavrama yap∂ncaya kadar d∂µar∂ çekin. Yedek b∂çak ALM 28 (Beyaz) F016 800 008 Yedek b∂çak ALM 30 (Sar∂) F016 800 107 Çim biçme makinesinin d∂µ∂n∂ yumuµak bir f∂rça ve bezle esasl∂ biçimde temizleyin. Su, çözücü madde veya polisaj maddesi kullanmay∂n. Özellikle hava filtresindekiler olmak üzere, her türlü çim art∂klar∂n∂ ve kir parçac∂klar∂n∂ µekil H'de görüldüπü gibi temizleyin. Çim biçme makinesini yan yat∂r∂n ve b∂çak alan∂n∂ temizleyin. S∂k∂µm∂µ çimleri bir tahta veya plastik parça ile temizleyin. Çim biçme makinesini kuru bir yerde muhafaza edin. Makinenin üzerine baµka µeyler koymay∂n. Yerden tasarruf etmek için kelebek somunlar∂n∂ 7 sökün ve tutamaklar∂ katlay∂n. Gerektiπin çim biçme makinesini µekil C'de görüldüπü gibi as∂n.

Katlama s∂ras∂nda kablonun s∂k∂µmamas∂na dikkat edin. Tutamaπ∂ düµürmeyin. B∂çak bak∂m∂ Aksesuar Biçmeden sonra muhafaza ALM 28/30.book Seite 4 Freitag, 19. Oktober 2001 9:05 09 74 • F 016 L69 849 • TMS • 16.10.01EURO • Printed in England • BA F 016 L69 849 • ALM 28/30 • TR • OSW 10/01 Türkçe - 5 Aµaπ∂daki tablo hata olas∂l∂klar∂n∂ ve bu hatalar∂n nas∂l giderileceπini göstermektedir. Eπer bu hatalar∂ kendiniz gideremiyorsan∂z bir servise baµvurun. Dikkat: Hata arama iµleminden önce aleti kapat∂n ve fiµi prizden çekin. Bosch elektrikli el aletleri için, yasal hükümler çerçevesinde, malzeme ve üretim hatalar∂ndan kaynaklanan hasarlar için garanti veriyoruz. Normal y∂pranma, aµ∂r∂ zorlanma veya usulüne ayk∂r∂ kullanmadan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam∂nda deπildir. Malzeme veya üretim hatalar∂ndan kaynaklanan hasarlar, hatal∂ parça veya aletin kendisinin verilmesi veya onar∂m∂ yoluyla telafi edilir. Garantiye iliµkin talepler ancak, alet sökülmeden teslimatç∂ veya Bosch’un pnömatik veya elektrikli el aletleri müµteri servis atölyelerinden birine gönderildiπi takdirde kabul edilebilir. Bu alet çok sessiz ve sakin çal∂µt∂π∂ için çevreye verdiπi zarar minimumdur. Bu alet üretilirken ekolojik dengeyi koruyan yöntemler kullan∂lm∂µt∂r. Çöp tasfiyesi yerine hammadde kazan∂m∂ Alet, aksesuar∂ ve ambalaj∂ çevre koruyucu bir Recycling iµlemi için tasnif edilmelidir. Bu kullan∂m talimat∂ da, klor kullan∂lmadan aπart∂lm∂µ, yeniden dönüµümlü kâπ∂da bas∂lm∂µt∂r. Deπiµik malzemelerin tam olarak ayr∂l∂p, yeniden deπerlendirme iµlemine sokulabilmesi için, plastik parçalar iµaretlenmiµtir. Hata arama Hatalar Olas∂ nedenler Giderilmesi Çim biçme makinesi çal∂µm∂yor Ωebeke gerilimi yok Priz bozuk Uzatma kablosu hasarl∂ Sigorta atm∂µ Çimen çok uzun Kontrol edin ve aleti aç∂n Baµka prizi kullan∂n Kabloyu kontrol edin, gerekiyorsa deπiµtirin Sigortay∂ deπiµtirin Daha büyük kesme yüksekliπi ayarlay∂n ve biçme makinesini devirin Çim biçme makinesi kesintili çal∂µ∂yor Uzatma kablosu hasarl∂ Aletin dahili kablaj∂nda hata var Kabloyu kontrol edin, gerekiyorsa deπiµtirin Müµteri servisine baµvurun Alet düzensiz bir kesme tablosu veriyor veya motor zor çal∂µ∂yor Kesme yüksekliπi çok düµük Kesici parmak kör Aletin alt taraf∂ s∂k∂ bir biçimde t∂kanm∂µ Kesme yüksekliπi ayar∂n∂ deπiµtirin („Kesme yüksekliπi ayar∂“ bölümüne bak∂n) Kesici parmaπ∂ deπiµtirin („B∂çaπ∂n bak∂m∂“ bölümüne bak∂n) Aleti temizleyin („Biçmeden sonra muhafaza etme“ bölümüne bak∂n) Hava yast∂klamas∂ kötü Hava filtresi t∂kal∂ Aletin alt taraf∂ s∂k∂ bir biçimde t∂kanm∂µ Hava filtresini temizleyin („Biçme iµleminden sonra/saklama“ bölümüne bak∂n) Aleti temizleyin („Biçmeden sonra muhafaza etme“ bölümüne bak∂n) Alet titreµim yap∂yor Fan tam kavrama yapmam∂µ durumda B∂çak hasarl∂ veya ar∂zal∂ Fan∂n tam olarak kavramas∂n∂ ve oturmas∂n∂ saπlay∂n B∂çaπ∂ deπiµtirin Garanti Çevre koruma ALM 28/30.book Seite 5 Freitag, 19. Oktober 2001 9:05 09 75 • F 016 L69 849 • TMS • 16.10.01EURO • Printed in England • BA F 016 L69 849 • ALM 28/30 • TR • OSW 10/01 Türkçe - 6 www.bosch-pt.com Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza TR-80670 Maslak/Istanbul ✆ .................................................. +90 (0)212 / 335 06 00 Faks ........................................ +90 (0)212 / 346 00 48–49 Ölçüm deπerleri 2000/14/AT’e göre belirlenmektedir (ölçeme 1,60 m yükseklik ve 1 m mesafeden) ve EN 25 349. Aletin, frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂ seviyesi deπerlendirme eπrisi A'ya göre tipik gürültü seviyesi: Ses bas∂nc∂ seviyesi 83 dB (A). Çal∂µma s∂ras∂ndaki gürültü seviyesi 94 dB (A)'d∂r. Deπerlendirilen tipik ivme 2,5 m/s

Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki standartlara veya standart belgelerine uygun olduπunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT, 2000/14/AT yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca EN (avrupa standartlar∂) 60 335, EN 836. 2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi L