ALM 30 - Grasmaaier BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ALM 30 BOSCH

ga- rantito è minore di 96 dB (A). Procedimento di valu- tazione della conformità secondo appendice VIII. Ufficio di sorveglianza tecnica: SRL, Sudbury En- gland Leinfelden, 10.10.2001. Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Con riserva di modifiche Garanzia Misure ecologiche Centro di Assistenza Clienti Dichiarazione di conformità ALM 28/30.book Seite 6 Freitag, 19. Oktober 2001 9:05 09 38 • F 016 L69 849 • TMS • 16.10.01EURO • Printed in England • BA F 016 L69 849 • ALM 28/30 • NL • OSW 10/01 Nederlands - 1 Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvul- dig. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsele- menten en het juiste gebruik van de gazon- maaier. Verklaring van de symbolen op de gazonmaaier Algemene waarschuwing. Lees de gebruiksaanwijzing. Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen. Houd personen in de buurt op een veilige af- stand tot de machine. Schakel de gazonmaaier uit en trek de stek- ker uit het stopcontact voordat u de maaier instelt of schoonmaakt, wanneer de kabel vast komt te zitten of wanneer u de maaier (ook voor korte tijd) onbeheerd laat. Houd de stroomkabel uit de buurt van het maaimes. Scherpe messen. Wees uiterst voorzichtig met tenen en vingers. Wacht tot alle delen van de machine volle- dig tot stilstand gekomen zijn voordat u ze aanraakt. De messen draaien na het uit- schakelen van de motor nog en kunnen ver- wondingen veroorzaken. Maai niet wanneer het regent. Laat de ga- zonmaaier niet in de regen staan. ■ Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet gelezen hebben de gazonmaaier nooit ge- bruiken. In uw land gelden eventueel voorschrif- ten ten aanzien van de leeftijd van de bediener. ■ Maai nooit dicht in de buurt van personen, in het bijzonder kinderen, of huisdieren. ■ De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of verwondingen van anderen of schade aan hun eigendom. ■ Gebruik de gazonmaaier niet op blote voeten of met sandalen. Draag altijd stevige schoenen en een lange broek. ■ Controleer het te maaien oppervlak zorgvuldig op stenen, stokken, metaaldraad, botten en andere voorwerpen en verwijder deze. ■ Controleer voor het gebruik altijd of het mes, de messchroef of het maaimechanisme zichtbaar versleten of beschadigd zijn of loszitten. ■ Vervang versleten of beschadigde messen en schroeven altijd per complete set om onbalans te voorkomen. ■ Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht. ■ Gebruik de gazonmaaier bij voorkeur niet wan- neer het gras nat is. ■ Loop altijd rustig, nooit te snel. ■ Het maaien op hellingen kan gevaarlijk zijn: – Maai niet op bijzonder steile hellingen. – Zorg ervoor dat u op een helling of op nat gras al- tijd stevig staat. – Maai altijd dwars op een helling, nooit naar boven of naar beneden. – Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het veran- deren van richting op een helling. – Wees uiterst voorzichtig bij het achteruitlopen of bij het trekken van de gazonmaaier. Maai niet door de gazonmaaier naar u toe te trekken. ■ De messen moeten stilstaan wanneer de gazon- maaier bij het vervoeren moet worden gekanteld, wanneer de machine over een oppervlak waar geen gras groeit moet worden verplaatst en bij het vervoer naar en van een te maaien gedeelte. ■ Kantel de gazonmaaier niet bij het starten of in- schakelen van de motor, behalve wanneer dit no- dig is bij het aanlopen in hoog gras. Kantel de maaier in dit geval alleen zo ver als nodig en al- leen aan de van u afgekeerde zijde. Houd de handgreep altijd met beide handen vast wanneer u de maaier op de grond laat zakken. ■ Schakel de gazonmaaier alleen in wanneer uw voeten voldoende ver van de messen verwijderd zijn. ■ Breng handen en voeten niet in de buurt van of onder ronddraaiende delen. ■ De gazonmaaier nooit optillen of dragen wanneer de motor loopt. ■ Trek de stekker uit het stopcontact: – altijd wanneer u de machine verlaat – voor het verwijderen van blokkeringen – wanneer u de gazonmaaier controleert of reinigt of wanneer u aan de maaier werkt – na het raken van een voorwerp. Controleer de ga- zonmaaier onmiddellijk op beschadigingen en laat deze indien nodig repareren – wanneer de gazonmaaier op een ongewone ma- nier begint te trillen (onmiddellijk controleren). ■ Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten om er zeker van te zijn dat de gazon- maaier zich in een veilige gebruikstoestand be- vindt. ■ Vervang versleten of beschadigde delen veilig- heidshalve. ■ Verzeker u ervan dat de vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig zijn. Veiligheidsvoorschriften STOP ALM 28/30.book Seite 1 Freitag, 19. Oktober 2001 9:05 09 39 • F 016 L69 849 • TMS • 16.10.01EURO • Printed in England • BA F 016 L69 849 • ALM 28/30 • NL • OSW 10/01 Nederlands - 2 Dit product is bestemd voor het maaien van gazons (uitsluitend particulier gebruik). Dit handboek bevat voorschriften over de juiste montage en het veilig gebruik van uw machine. Het is belangrijk dat u deze voorschriften zorgvuldig leest. De machine weegt in compleet gemonteerde toe- stand ongeveer 4,6 kg. Vraag indien nodig hulp om de machine uit de verpakking te nemen. Neem de gazonmaaier voorzichtig uit de verpak- king. Controleer of de volgende delen compleet zijn: – Fluistermaaier met duwstang – Een greepbeugelonderstuk – Twee schroeven – Twee vleugelmoeren – Twee bouten – Twee kabelclips – Gebruiksaanwijzing Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen ontbreken of beschadigd zijn. 1 Schakelhendel 2 Veiligheidsknop 3 Greepbeugel-bovenstuk 4 Netstekker** 5 Kabeltrekontlasting 6 Onderstuk van greepbeugel ** verschilt per land In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd. Elektrische veiligheid Uw machine is voor extra veiligheid dubbel geïso- leerd en heeft geen aardverbinding nodig. De be- drijfsspanning bedraagt 230 V wisselstroom, 50 Hz. Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels. Infor- matie krijgt u bij uw erkende klantenservicewerk- plaats. Er mogen alleen verlengkabels van het type H05VV-F of H05RN-F worden gebruikt. Voor nog meer veiligheid wordt het gebruik van een foutstroomschakelaar (reststroomapparaat) met een afslagstroom van maximaal 30 mA geadvi- seerd. De foutstroomschakelaar moet voor elk ge- bruik worden gecontroleerd. Opmerking voor producten die niet in GB wor- den verkocht: LET OP: voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan de machine aange- brachte stekker 4 met de verlengkabel 10 ver- bonden wordt. De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwa- ter bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn. De verlengkabel moet met een trekontlasting wor- den gebruikt. De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigin- gen worden gecontroleerd en mag alleen in een goede toestand worden gebruikt. Wanneer de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden gerepareerd. Technische gegevens Fluister- maaier ALM 28 ALM 30 Bestelnummer 0 600 887 4.. 0 600 887 2.. Opgenomen vermogen [W] 1 000 1 000 Maximale maaibreedte [cm] 28 30 Maaihoogte [mm] 20/30 20/30 Standen 2 2 Gewicht [kg] 4,6 4,6 Veiligheids- klasse / II / II Serienummer zie gegevens over het ver- mogen van de machine Gebruik volgens bestemming Inleiding Meegeleverd Bestanddelen van de machine Voor uw veiligheid Let op! Schakel de machine uit en trek de stek- ker uit het stopcontact voordat u de machine instelt of reinigt en wanneer de kabel doorge- sneden of beschadigd is of in de war is ge- raakt. Nadat de machine uitgeschakeld is, draaien de messen nog enkele seconden. Voorzichtig! Raak ronddraaiende messen niet aan.

ALM 28/30.book Seite 2 Freitag, 19. Oktober 2001 9:05 0940 • F 016 L69 849 • TMS • 16.10.01EURO • Printed in England • BA F 016 L69 849 • ALM 28/30 • NL • OSW 10/01 Nederlands - 3 ➊ Plaats het greepbeugelonderstuk 6 aan de ach- terzijde van de machine in de motorafscher- ming. ➋ Richt de boorgaten en bevestig de meegele- verde bouten 9. ➌ Monteer het greepbeugel-bovenstuk 3 met de schroeven en vleugelmoeren 7 aan de greep- beugel-onderstukken 6. Opmerking: controleer dat de kabel met de meege- leverde kabelclips aan de greepbeugel bevestigd is. Bevestig de kabel aan de trekontlasting 5 zoals weergegeven. Controleer dat de kabel vol- doende speling heeft. De greepbeugel kan in drie standen worden gezet, zoals op afbeelding C weergegeven: I Parkeerstand II Maaistand III Stand om de gazonmaaier op te hangen aan de muur. Om de greepbeugel van stand I of III in de maaistand II te zetten, moet u de buizen van het greepbeugelonderstuk 6 samendrukken. Zet voor het instellen van de maaihoogte de machine stil, trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot de motor stil- staat. De messen draaien na het uitscha- kelen van de motor nog en kunnen ver- wondingen veroorzaken. Wanneer u voor de eerste keer in het seizoen maait, moet u een hoge maaihoogte instellen. De machine heeft twee instellingen die ongeveer met de volgende maaihoogten overeenkomen: laag = 20 mm hoog = 30 mm Wanneer u de maaihoogte wilt wijzigen, dient u de greepbeugel in de parkeerstand te zetten, de gazon- maaier op de zijkant te leggen en de ventilator 13 vast te houden (afbeelding D):

Draai de maaischijf 11 ten opzichte van de ventilator 13 om de maaischijf te ontgrende- len. ➋ Zet de maaischijf 11 door indrukken of naar buiten trekken in de lage of hoge maaistand.

Draai de maaischijf 11 ten opzichte van de ventilator 13 om de maaischijf te vergrende- len. Nadat de machine uitgeschakeld is, draaien de messen nog enkele seconden. Wacht tot de motor en het mes stilstaan voordat u het gereedschap opnieuw in- schakelt. Schakel het gereedschap niet kort achter- een uit en weer in. Om het aanlopen te vergemakkelijken kunt u de ga- zonmaaier opzij kantelen. Inschakelen: Druk de veiligheidsknop 2 in en houd deze vast. (afbeelding E) Duw de schakelhendel 1 tegen de greep- beugel. Laat de veiligheidsknop 2 los. Uitschakelen: Laat de schakelhendel 1 los. De motorafscherming is voorzien van een flexibele ophanging en kantelt om de richtingcontrole te ver- beteren. Plaats de gazonmaaier aan de rand van het gazon en zo dicht mogelijk bij het stopcontact. Werk van het stopcontact weg, zoals in afbeelding F weerge- geven. Leg de kabel elke keer na het keren van de machine op de tegenoverliggende, reeds gemaaide zijde. De motor niet overbelasten bij het maaien onder bijzonder zware omstandigheden. Bij overbelasting daalt het toerental en veran- dert het geluid van de motor. Wanneer dat het geval is, laat u de schakelhendel los en stelt u een grotere maaihoogte in. Anders kan de motor beschadigd worden. Montage Greepbeugel instellen Maaihoogte instellen

Ingebruikneming Maaien

ALM 28/30.book Seite 3 Freitag, 19. Oktober 2001 9:05 09 41 • F 016 L69 849 • TMS • 16.10.01EURO • Printed in England • BA F 016 L69 849 • ALM 28/30 • NL • OSW 10/01 Nederlands - 4 Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerk- zaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik. Controleer de gazonmaaier regelmatig op zichtbare gebreken zoals een los of beschadigd maaimes, losse verbindingen en versleten of beschadigde delen. Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzie- ningen niet beschadigd zijn en juist zijn aange- bracht. Voer voor het gebruik eventueel noodzake- lijke onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit. Wanneer de gazonmaaier ondanks zorgvuldige pro- ductie- en testprocédés toch defect raakt, moet de reparatie door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitge- voerd. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan- gingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine. Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact. Zet de greepbeugel verticaal. Leg de machine op de rechterzijkant en controleer het mes (maaivin- ger 12): Vervang het mes als volgt wanneer het stomp of beschadigd is: Om de versleten maaivinger 12 te verwijderen moet u deze in de lengte in de pijlrichting duwen (afbeel- ding G) tot de maaivinger van de pen 14 losliet. Maak de pen 14 schoon door met een scherp mes kunststofresten en deeltjes te verwijderen. Om de nieuwe maaivinger 12 aan te brengen, dient u deze met het oog op de pen 14 te plaatsen en de maaivinger naar buiten te trekken tot deze vastklikt. Reservemes ALM 28 (Wit) F016 800 008 Reservemes ALM 30 (Geel) F016 800 107 Maak de buitenkant van de gazonmaaier grondig schoon met een zachte borstel en een doek. Ge- bruik geen water en geen oplos- of polijstmidde- len. Verwijder alle vastzittende gras en deeltjes, in het bijzonder van het luchtfilter, zoals op afbeel- ding H getoond. Leg de gazonmaaier op zijn zijkant en maak de mes- sen schoon. Verwijder samengeperst gras met een stuk hout of plastic. Bewaar de grasmaaier op een droge plaats. Plaats geen andere voorwerpen op de machine. Draai de vleugelmoeren 7 los en klap de greepbeu- gel ineen om plaats te sparen. Hang de gazon- maaier indien gewenst op, zoals in afbeelding C ge- toond.

Let erop dat de kabels bij het samen- of open- klappen niet vastgeklemd worden. Laat de greepbeugel niet vallen. Onderhoud Onderhoud van mes Toebehoren Na het maaien/Machine opbergen ALM 28/30.book Seite 4 Freitag, 19. Oktober 2001 9:05 09 42 • F 016 L69 849 • TMS • 16.10.01EURO • Printed in England • BA F 016 L69 849 • ALM 28/30 • NL • OSW 10/01 Nederlands - 5 De volgende tabel storingsverschijnselen en hoe u problemen kunt oplossen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het probleem niet zelf kunt verhelpen. Let op: Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de fout. Voor Bosch-gereedschap geven wij garantie vol- gens de wettelijk geldende bepalingen (rekening of pakbon geldt als bewijs). Schade die terug te voeren is op natuurlijke slijtage, overbelasting of onoordeel- kundig gebruik is van garantie uitgesloten. Schade die door materiaal- of fabricagefouten ont- staan is, wordt gratis door levering van onderdelen of reparatie verholpen. Reparaties kunnen alleen voor garantie in aanmer- king komen wanneer het desbetreffende gereed- schap in volledig gemonteerde staat wordt afgege- ven of gezonden aan een erkende Bosch service- werkplaats of de importeur. Gelijktijdig dient vermeld te worden dat aanspraak op garantie wordt gemaakt. Het volledig ingevulde garantiebewijs moet worden overgelegd. De geluidsbelasting van het milieu door de machine is minimaal dankzij het uiterst stil lopen. Bij de fabricage van de machine zijn milieutechnisch verantwoorde metho- den toegepast. Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine, toebehoren en verpakking moeten worden gesorteerd voor een voor het milieu verantwoorde recy- cling. Deze gebruiksaanwijzing is vervaar- digd van chloorvrij gebleekt kring- looppapier. De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen. Defect opsporen Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Grasmaaier loopt niet Netspanning ontbreekt Stopcontact defect Verlengkabel beschadigd Zekering doorgeslagen Gras te lang Controleren en inschakelen Gebruik een ander stopcontact Controleer de kabel en vervang deze indien nodig Zekering vervangen Stel een grotere maaihoogte in en kantel de maaier Grasmaaier loopt met on- derbrekingen Verlengkabel beschadigd Interne bekabeling van de machine defect Controleer de kabel en vervang deze indien nodig Neem contact op met de klantenser- vice Machine maait onregel- matig

motor loopt moeilijk Maaihoogte te laag Maaivinger bot Onderzijde van de machine te sterk verstopt Verstel de maaihoogte (zie „Maaihoogte instellen”) Maaivinger vervangen (zie „Onderhoud van het mes”) Machine reinigen (zie „Na het maaien. Machine opber- gen“) Slecht luchtkussen Luchtfilter verstopt Onderzijde van de machine te sterk verstopt Luchtfilter reinigen (zie „Na het maaien. Machine opbergen”) Machine reinigen (zie „Na het maaien. Machine opber- gen“) Machine trilt Ventilator niet vastgeklikt Snijkant van het mes licht of onher- stelbaar beschadigd Ventilator vastklikken Snijkant van het mes vervangen Garantie Milieubescherming ALM 28/30.book Seite 5 Freitag, 19. Oktober 2001 9:05 09 43 • F 016 L69 849 • TMS • 16.10.01EURO • Printed in England • BA F 016 L69 849 • ALM 28/30 • NL • OSW 10/01 Nederlands - 6 www.bosch-pt.com Nederland Robert Bosch B.V. Postbus 502 NL-2132 AM Hoofddorp Neptunusstraat 71 NL-2132 JP Hoofddorp ✆ ..................................................... +31 (0)23 / 56 56 620 Fax ..................................................... +31 (0)23 / 56 56 611 E-Mail: Gereedschappen@nl.bosch.com België Robert Bosch N.V. After Sales Service Gereedschappen Henri Genessestraat 1 BE-1070 Brussel ✆ ........................................................ +32 (0)2 / 525.50 29 Fax ........................................................ +32 (0)2 / 525.54.30 ✆ Service conseil client........... +32 (0)2 / 525.53.07 E-Mail: Outillage.Gereedschappen@be.bosch.com Meetwaarden vastgesteld volgens 2000/14/EG (1,60 m hoogte, 1 m afstand) en EN 25 349. Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma- chine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 83 dB (A); geluidsvermogenniveau 94 dB (A). De kenmerkende gewaardeerde versnelling be- draagt 2,5 m/s

Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit pro- duct voldoet aan de volgende normen en norma- tieve documenten: EN 60 335, EN 836 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG, 2000/14/EG. 2000/14/EG: het gegarandeerde geluidsvermogen- niveau L