Silent Jet 7500 - Saç kurutma makinesi VALERA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Silent Jet 7500 VALERA

Sac kurutma makinası

ΦeH

ΦeH

壁挂式干发器

g

Sušilo za kosu

Fen

Sušilec za lase

Sušić

Type: 530..

533..

541..

543..

554..

561..

581..

584..

560..

580..

583..

586..

Fig 1 mod: 543.. 545...

Fig 1 mod: 530.. 541.. 553.. 560.. 580.. 583.. 586.. 533.. 542.. 554.. 561.. 581.. 584..

EN Hairdryer Translation from original instructions 4 EL 49
HAartrockner 7 HE 52
Sèche-cheveux Saç kurutma makinasi
Traductions à partir des instructions d'origine 10 Original talimatlarin cevirisi 55
IT Asciugacapelli 13 UK ΦeH Ipeeknad 3 opnirnaBnix inctpykui 58
Secador 61
Haardroger 19 AR 64
PT Secador Traducao das instruções originais 22 ZH 翻译自原文说明 67
Hartorkeren 25 FA
Hårtork Fen SV Oversättingar från originalinstruktioner 28 HR Prijevodi po originalnim uputama 73
Hiustenkuivaaja Fen Alkuperaisen kayttoohjeen kaannos 31 SR Prevod sa originalnog uputstva 76
Hartrere Suilec za lase DA Oversaattelser fra oprindelige anvisninger 34 SL Prevod izvirnih navodil 79
Hajaszárito Sušić
Azeredetiutasitások forditása Preklad z originálneho námodu 82
CS Vysousce vlasu Ppreklad originarnichPokynu 40
RO Uscator de parr Traducerea instructiunilor originale 43
PL Suszarka do wlosow Tlumaczenia oryginalnej instrukcji 46

English

INSTRUCTIONS FOR USE

Bu kullanim talimatlarini dikkatle okuyun. www.valera.com adresinden de temin edilebilar

GÜVENLIK UYARILARI

• Önemli: Ilave koruma-SAğlamak icin cihazı beslemek üzere monte edilen elektrik sisteme maksimum 30 mA ara akimi bulunan bir diferansiyel kesicişit takilması onerilir. Daha fazla bilgi icin yetkili bir elektrik teknisyenine basvurun.
• Kullanmadan once cihazın tamamen kuru olduğundan emin olun.

• DİKKAT: Bu cihazi küvetin, lavabonun veya su iceren dhekaplarin yakıninda kullanmayın.

• Bu cihaz, 8 Yaş üzerindeki;cocuklar ve fiziksel,duyusal veya zihinsel kapasitesi k,isitl olan,ya da deneyimi veya bilgisi olmayan kisiler tarafindan bir yetiskin gozetiminde bulunduklarinda veya cihazin guvenli kullanimi ile ilgili yeterli derecede bilgilendirildiklerinde ve olasi tehlikelerin bilincinde oldukları takdirde kullanilabilir.

• Cocuklar cihaz ile oynamamalidir.
• Temizlik ve bakim ilemleri yetişkin gozetiminde olmayan;cocuklar tarafindan yapilmamaldir.
• Eger herhangi bir bozukluk varsa cihazi kullanmayiniz. Elektrikli cihazlari asla kendi basiniza tamir etmeye kalkmayiniz, daima yetkili bir tekniyen caliginiz. Elektrik kablosu, hasarl olmasi halinde herhangi bir riski onlemek icin imalatci firma veya teknik destek servisi tarafindan ya da benzer vasiflara sahip bir kişi tarafindan degistirilmelidir.
• Cihaz banyoda kullanildiginda, kullandiktan sonra fişini prisden Çekiniz,—cunku suyun varligi, cihaz kapal bile olsa bir tehlike arz eder.
• Cihazı yalinizca alternatif akınçkışına takın. Cihaz üzerinde belirtilen voltaj sinirilelektriksebekenizin uyumlou olup olmadışınti kontrl edin.
  Cihazi kesinlikle suya veya baska sivilara batirmayin.
  Cihaziuya veya批发市场 bir sivya dusebilecegi bir yere kesinlikle birakmayin.

• Suya tatsäch bir elektrikli cihazi Çiçarmaya calısmayın, hemen fişini elektrikten Çekın.
  Cihazi yerine birakmadan once mutlaka kapatin.

• Kullanim sonrasindaacificurutma makinesini mutlaka kapatin ve fisini prisden cekin. Fisi prisden cikarmak icin cihazin kablosundan cekmeyin.

• Saç kurutma makinesini hava,giris veçikis Izgaraları tikanmis vya engellenmis olmayacak sekilde calistirin
• Cihazi yerine kaldirmadan once soğumasını bekleyin ve kesinlikle kabloyu cihaza dolamayın.
  (Yalnizca Tip 560., 580., 581., 583., 584., 586.)

Buacific kurutma makinesi profesyonel kullanim icin tasarlanmistr. Maksimum sicaklik degerlerine ayarlandiginda, cok sicut hava verir. Evde kullanildigianda, saclarin veyaacific derisinin zarar gormesini onlemek icin daha dinuk sicutlik degerleri secin veya tek bir sac bolgesi uzerinde uzun sure tutmayin.

Önemli

Sac kurutma makinesi, elektrikli aletlere iliskin guvenlik yonetmeliklerine uygundur.

Bu saç kurutma makinesinin asiri sinmalarara karşi otomatik güvenlik kesintisi bulunur. Alet birkaç dokika soğuduktan sonra kendisini resetleyecektir. Ancak makineyi tekrar kullanmadan once hava giris Çişi menfezlerinin temiz olduğuna dikkat edin.

Bu cihaz 2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE Avrupa Direktiflerine ve su duzenlemeye uygundur: (CE) N. 1275/2008.

KULLANIM SEKLI

Anahtarlama (sadece eger satin alinan modeldevarsa)

Model 530., 533., 541., 542., 553., 554.

ON=agik/kapali (cihaz calistirmak icin basili tutun)

0=kapali

COOL=lik hava

1=sicak hava/hafif hava akimi

2=cok sicak hava/guclu hava akimi

ON= Açik / Kapali On/Off (Cihazın calımsması icin uygulanan basıncın sabit olması gerekir)

Fan ayari Sicalayari

0=kapali 1=lik hava

1=dusuk hiz 2=lik

2=yuksek hiz 3=sicak

COOL veya COLD fonksiyonu (bu özelliği olan-SA kurutma makinesi icin) - Sek.2

Bu fonksiyonun amaci, sekil verme isleminden sonra saclin kivrimarini korumaktir.

Hava yogunlastrupici

Saçlari hizl bir sekilde kurutmak icin ideal aksesuardir. Firca yardimi ile en iyi sonuçlarin alinmasina olanak verir. Bu yogunlaştrici saysinde sicak veya soğuk hava akimini tek bir sac tutami uzerinde yogunlaştrarak saçıniza istediginiz sekli verebilirsiniz.

Difuzor veya "Hacim" Difuzoru (bu aksesuararin bulundugu cihazlar icin)

Saca hacim vermek ve kivircik veya permali saclara dogal bir yumusaklik kazandirmak icin ideal bir aksesuardir. Halen nemli haldeki (fakat islak olmayan) sac tutamlarini alin ve yukariyaDOGru tutun, difuzorden gelen havanin parmaklarinizinarasindangeçmesine izin vererek kurutun.

Difuzorun montaji:bkz sekil 1

"Hacim" difuzorunkullinmasi halinde, difzorun "parmaklarini" elinizle oldugu gibiogrudan saqin icerisine gecirin, buradan cikan sicak havanin saclari diplerden kabartarak daha fazla hacim vermesini saglayin.

Dikkat: dagitici parçayi alete takṭiqinizda sadece en扭矩 hiz/isi ayarinda kurutma yapin.

Filtre (bu aksesuarin bulundugu modeller icin)

Sac kurutma makinese, toz ve sac kalintilarinin fanda birikmesini onleyen, cikarilabilir bir filtrile ile donatilmisir. Filtre su alte tutularak yikanabilir. Filtreyi sac kurutma makinesinden cikarmak icin arkadaki hava giris izgarasini ayirmak yeterlidir. Filtreyi temizledikten sonra tekrar makineye takmadan once tamamen kuru olmasina ozen gosterin. Sonra arka izgarayi makineye tekrar takin.

Voltaj seci (bu aygitn bulundugu modeller iin)

Sac kurutma makinesi bu aygitla donatilmis ise, prizetakmadan once voltaj ayarini kucuk bir tornavida veya benzeri alele yardimiyla, elektrik ikmalinize gore 110 - 125 V veya 220 - 240 V'ye getirin.

Ionic Wellness

(bu aygitn bulundugu sac kurutma makinerleri icin)

Bu fonksiyon milyonlarca arindirici negatif iyon ureten bir jenerator ile iliskilidir.

Iyonlar nedir?

IyonlarDOGADA bulunan elektrik yijklu partikullerdir. Negatif yijklu iyonlar, kirelici maddelerin buyuk bir kismini atmosferde tutmak suretiyle havanin kirlenmesine katkda bulunan positif yijklu iyonlar nortlestirerek, bunlarin tam tersine havanin temizlenmesine yardimci olurlar.

Bir firtina sonrasinda ya da temiz,DOGAL ve canlandirici havanin bulundugu, kendinizi iyi hissetmenizi saglayan deniz veya dag ortaminda, selalelerin ve su kanallarin yakinanda cok miktarda negatif yukui iyon bulunur.

Saçlariniz icin en iyi nemlendirme

Negatif yüklü iyonlar-SACTaki nemin gereken sekilde muhafaza edilmesine yardimci olur. Bunlar esas olarak yeti yikanmis saclarin uzerinde bulunan su partikullerini mikronize ederek saç telinin uzerinde daha fazla miktarda bir emilim sāglamak suretyle saçınDOGAL nem dengesini duzenlerler.

Saccta balsam etkisi

Daha iyinemlendirme saclarinizin yumusatilmasina yardimci olur, canlandirici bir etkisi vardir ve saclari daha yumusak ve kolay taranir kilmakla birlikte hacim ve isilti kazandirr.

Elektrostatik yuk veya "fly away" etkisi giderme

Negatif yüklü iyonlar-SAclardaki elekrostatik yüku ve "fly away" etkisini (kabarik saclar) ve burusukluğu azaltmaya yardimci olurlar.

Arindirici etki

Sac kurutma makinesinden Yayilan negatif yuklu iyonlar hava kirtletici partikullerin (positif veya notr yukler) birbirlerine yapisarak aigrlasmalarina ve yercekiminin etkisiyle yere duqmelerine neden olarak havanin temizlenmesini saglarlar.

TEMIZLIK VE BAKIM

Aleti temizlemeden once mutlaka fişini prizden Çikarin.

Cihazi su ile islatlmiis bir bezle temizleyin.

Ancak makineyi suya veya baska sivilara sukmayin!

Sac kurutma makinesi tozdan korunmalidir. Gerektiginde yumusak bir firca yardimiyla hava giris ve cikis izgararari temizlenmelidir.

DIIKKAT: Saç kurutucusunun deterjan, Çozücu, alkol veya farklı kimiyasallarla temizlenmesi kesinlikle)yasıntir.

Degisiklikermumkundur.

Garanti

VALERA satin aldiginiz urunu suntartlarda garantilemektedir:

1. Ürünü satin aldgüniz ülke de bulunan resmi dagitümiz tarafindan belirlenen garanti Şartlari gelerlidir. Üsünre ve Avrupa Ülkelerinde garanti suresi evde kullanim icin 24 ay, profesyonel veya benzeri kullanımar icin ise 12 aydir. Garanti suresi urünün satin alma tarihinden itibaren stellt. Satin alman tarihi, sati tarafindan doldurulmş ve mühürlenmis garanti belgesi veya satis belgesi üzerinde bulunan tanih olarak kabul edilir.
2. Garanti yalnizca bu garanti belgesinin veya satis belgesinin sunulmasi ile uygulanabilir.
3. Garanti, garanti suresindeDOGan, herhangi bir malzemedeki arizanin veya uretime bagli alan hatalarin giderilmesini kapsamaktadir. Urunun hatalarinin giderilmesi onarim veya urunun degistirilmesi ile gereklesir. Uygun olmayan elektrik baglantisi, urunun hatali kullanimi, ya da kullanim kurallarin hatali uygulanmasindan kaynaklanan sorunlar veya arizalar garanti kapsami disindadir.
4. Özellikle urünün disinda bir zararin karsilanması gibi herhangi Türde bir talep, yürūlükte GPLan ması yasalarin öngörduğu sorumluluklar disinda kabul edilemez.
5. Garanti servisi ucretsiz uygulanmaktadir; servis, garantis uresinin uzamasi veya yeni bir surenin baslamasi anlamina gelmez.
6. Ürün yetkili olmayan kisiler tarafindan kurcalandiği veya tamir edildigi taktirde, garantı suresi tatsächmektedir.

Ariza oldugunda urunu, iyi ambalajlanmis ve satici tarafindan tarihi eklenerek muhurlenmis olarak, yetkili yardin merkezime geri getirebilir, ya da garantili onarim icin resmi ithalatciya gonderecek olan saticiniza basvurabilirsiniz.

ÖNEMLI

Bu kullanim standardina dahil olarak listelenenacific kurutucularinin tamami, yuksek siklikla ziyaret edilen halka açık yapilarda, jinnastik salonlarinda, bakim/spor salonlarinda, kulüplerde, spa vs. gibi yerlerde kurulum ve kullanim icin uygun DEGILDIR.

Dusuk yogunluklu musteri trafiginin soz konusu oldugu kucuk kamu tesisleri, spor salonları, bakim/spor salonlarinda spa'larin kurulum ve kullanimi icin Valera özellikle su modelleri tavsiye eder: SN9000 P·583.11/P·584.02/IP.

VALERA tescilli bir Ligo Electric S.A - Isvire markasidir.

YkpaIHcbka

IHCTPYKU3 EKCINYATAU

Yeaxho npouumaume uio hcmpykuio. DocTyHi TakoX Ha caTti www.valera.com

ПОЕРДЖEHня

Baxnbo: Ira rapaHTi dOaTKoBOi 6e3neKn peKomeHdoBaHO BCTaHOBTN B OCHOBHn eIekTpomepeXi, Do koi nikuoyeNo npua, npeheniHe peJe-3anobixnK, po3paxoBaHe Ha iTepBeHcuiHn cTpym B 30 mA. Iy 6IbIeTaIbHOi InOpMaui 3BepHiTbcrdo KbaIipikoBaHoro eIektpika.
- Ipeed BnKOpNCTaHnM npuIady nepekoHaTecra B TOMy, 00 BIn cyxni.

• YBAΓA: He kopructyuteb npinapom B BaHHi a6o nД duwem, 6iJa 6aceHIB a60 iHux cMHOCTe3 BOIOU.

LIM npinapom MOkytb KopnctyBaTncr diTn cTapwe 8 pokib i oco6n 3 06mexeHMMn fiznHMM, ceHCOPHMn a6o POzymOBHMn MOxNBOCTaMn, a6o TaKIMn, zO He BOJODIOb DOCTaTHIMn 3HaHHaMn yMIHHaMn, kUO BOHN Ipe6yBaHOt b nDorIaDM, a6o JkUO BOHN IPOIHCTpyKTOBaHI zOdo 6e3neHOro BnKOpNCtaHHra pInJaNy uCBiIDOMNIOTb NOB'3aHy 3 HIM He6e3neKy.
Cniikkyte, 06 dItn He BnkOpncToBvBaI npnaI dIy irop.
- Onpaui 3 uicTKn I dorgny He noBHHI npOBoNTncb iTbMn 6e3 hargny.
He KopnctyIeTcB HecnpaBnHm npIaIom. He HamaraIteCs camocTiHo nolarOHTn eJeKtpponpIaIad, 3BepHiTbcra Do ynoBHObaxeHoro faxiBzra. 3 MeTOIO 3anobirAHn py3NKIB 3amHy HecnpaBHorO shHpy XNBLeHHra Ma c BnKOHyBaTI Bnpo6HnK, faxiBci 3 Ioro cepBichoro ceHTpy afo faxiBci 3 BiIDNOIHO KBAJIΦikaicio.
-Пися ВИКОРИСТАНЯ РИДУ Y BAHHI KIMHATI HeO6xIDHO BИнЯТN BИКY ShHupy XINBЛeHHЯ i3 PO3ETKN, TOMY IIO He6e3neuH O TpIMaTn NO6n3y BiD BODN HABITb BUMKHyTNI ПИД.
BmkaTe npnad tInbKn B mepexy 3miHHoro cTpyMy Ta nepeBipnye, o6 Hanpyra B mepexi cnIBnadaJa 3 HanpyroIO, Bka3aHOIO Ha npnadi.
He 3aHypioTe npnilad B Body Ta B iHwi pIDnH.
He klaiItb npnilad Tyn, 3Bikn BIn MoKe BnaCTN B Body a6o iHsy piinHy.
He Hamaratec aicatn eJeKtpnHn npncpti, 0o BnaB B Body, TepmiHOBO BNTaRHiTb BNkY 3 po3eTKN.
Bumkhitb npnilad neped Tm, k noknaCTn nofo.
-Пися Користуваим рпладом обов'язково ВдКючіть НOrO i BNTЯгніть ВИКУ 3 розк, ane HIKOLN He TargHITb NOrO 3a ShHyp.

Urunun ya da ambalajnin uzerindeki simgesi, bu urunun normal ev copu gibi atilmayip, elektrik ve elektronik cihazlarin geri donusum icin verildigi ozel toplama noktalarindan birine verilmesi gerektigini belirtir. Bu urunun dogruksekilde imha edilmesine katika bulunmakla hem cevreyi, hem de cevredekilerin sagligini korumu olursunuz. Yanlis sekilde imha ishe hem cevreye hem de sagliga zararlidir. Bu urunun geri donusumune iliskin daha ayrintuli bilgileri belediyenizden, cop dairenizden veya urunu satin almis oldugunuz saticidan edinebilirsiniz.

UK

CnMBOJ Ha npOdyKti a6o Ha yNakOBuO i O3Haue, uO ue npOdyKT HE moKe 6yTu nepepoBneHO Jk DomaunHc cmITra. 3Amictb zuoro Horo MoKe 6yTu nepeDaHO B cneuaIbHe MicCe dIra yTnIi3auii BiIxOxDIB eNeKtpnHoro Ta eNeKTPoHHoro 0bnHaHHra.

IapaHTyOuH, 10 npOdyKT yTnI3OBAHO KopeKTHO, Bn CnpraTe 3aNo6irAHNO noteHuaJIbHO HeratNBHX HacNlKIB DnI 3OBHIshBOrO cepeoBnuHa Ta 3dOpOB' JIODeN, IIO MOKe B IHOMy BnIaNky BnHnKHyTN pN HeHJIeXHOMy IOBxKeHHIO 3 BiXoDAMn Ux npOdykTiB. IIN BcIbIeTalbHOi INopMaui IIpo yTnI3aUio Ux npOdykTiB, ByNb Nacka 3B'3yInTEcb 3 BaUMM NOKaJIbHMN OphiCmN B MICTI, BAUMM DomAunHMn Cnyxbamn no yTnI3aUII BiXoDIB Ta Mara3HNAMn, De BV npNDbann LcE npOdyKT

RU

CnMBOHa H3dJIIN NIN Ha ero yIaNKOke yKa3bIBAeT, YTO DaHHoe H3dJIeNHe He NOJIneKNT yTNIN3aCIN B KaueCTBe 6bITOBbIX OTXODOB. BmecTo 3TOrO ero cIeDyET CdaTb B COOTBcTCTByIOUIM NyHKT pPiEMKN 3JeKTPOHORO I3NeKTPOObOpyIDOBAHNA DnA NOcIeDyIOUeYTNIN3aCIN. Co6IHOa npabnna yTNIN3aCIN H3dJIEN, Bbl NOMOKeTe PpeDTBpATNB pPunHEnHe NOTEHNJIaNbHOrO yUepe6a OKpyKaIOUeI CpeE N 3DopOBbIO JIODei, KOTOpBI BO3MOxHEN BCJeDCTBUN HEnOIOBaIOUe O6paUaHNA C NOO6hBMNI OTXODAMN. 3a 6Oone NoDPo6Ho INHOPMaUeN O6 yTNIN3aCIN DAHHORO n3dJIEN PPOCB6a O6paUaTbcra K MeCTbIM Bnactram, B Cnyk6y PO BBIBO3y U yTNIN3aCIN OTXODOB INN B MaRa3IN B KOtOpOM Bbl npno6peNi daHHoe n3dJIeNne.

FA

HR

Simbol na proizvodu ili na njegovom pakiranju ukuazuje na to da se ovaj proizvod ne moze smatrati kućnim opodom. Umjesto toga uredaj se mora predatina odgovarajuću točku za prikupljanje kako bi bio prosljeden na recikliranje elektrickne ili elektronske opreme. Osiguravanjem da je ovaj proizvod ispavno uklonjen, pomažete pri onemogucavanju potencijalnih negativnih učinaka na okolis ili ljudsko zdravlje, koji u suprotnom mogu nastati neodgovarajućim rukovanjem opodom.

Za vishe podrobnijih informacija o recikliranju ovog proizvoda, molimo da se obratite na vaš lokalni gradski ured, vašu sluzbu odlaganja opada ili trgovinu u kojoj ste proizvod kupili.

SR

Simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju ukazuje na to da se ovaj proizvod ne moze smatrati kućnim opodom. Umesto toga uredaj se mora predati na odgovarajuće mesto za prikupljanje kako bi bio prosleden na recikliranje elektricne ili elektronske opreme. Osiguravanjem da je ovaj proizvod ispravno ukonjen, pomažete pri onemogucavanju potencijalnih negativnih rezultata na okolinu ili ljudsko zdravlje, koji u suprotnom mogu nastati neodgovarajućim rukovanjem opodom.

Za detalnjije informacije o reciklaranjovog proizvoda, molimo da se obratite na vas lokalni gradski zavod, vasu sluzbu odlaganja otpada ili trgovinu u kooj ste proizvod kupili.

SL