Pure Essentials Collection HD4409 - Barbekü PHILIPS - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Pure Essentials Collection HD4409 PHILIPS

Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten

faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu adresten kaydedin: www.philips.com/welcome.



 Katlanabilir ayaklar

 Kırmızı güç açık ışığı ve yeşil pişirmeye hazır ışığı

 Sıcaklık ayar düğmesi

 Ters çevrilir ızgara plakaları

 Izgara plakalarının sabitleme klipsleri

 Sıcağı iletmeyen tutamaklar

 Boşaltma kanalları

 Yağ tepsisi (2 adet)

 Yağ tepsileri için saklama kancası

 Kordon saklama bölmesi

 Zamanlayıcı ekranı

 Zamanlayıcı düğmesi

 İkisi bir arada spatula ve maşa

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın.

- Cihazı ve elektrik kordonunu kesinlikle suya veya herhangi bir sıvıya batırmayın.

- Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı olan gerilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle aynı olup

olmadığını kontrol edin.

- Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips’in yetki

verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini

- Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerin nezareti veya talimatı olmadan, ziksel, sinirsel ya da

zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından yetersiz kişiler tarafından (çocuklar

da dahil) kullanılmamalıdır.

- Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir.

- Elektrik kablosunun, cihazın yerleştirildiği masa ya da tezgahtan sarkmamasına dikkat edin

- Elektrik kablosunu sıcak yüzeylerden uzak tutun.

- Cihazı kendi kendine çalışır durumda bırakmayın.

- Spatulayı/maşayı sıcakken ızgara plakasında bırakmayın.

- Cihazı yalnızca toprak hatlı prize takın.

- Cihazı düz, etrafında yeterli açık alan olan, sabit bir zemine yerleştirin.

- Aralarına herhangi bir yiyecek yerleştirmeden önce ızgara plakalarını mutlaka ısıtın.

- Cihaz çalışırken açık yüzeyleri ısınabilir.

- Yağlı et ya da sosis pişirirken sıçrayan yağa dikkat edin.

- Kullanım sonrasında, cihazı her zaman prizden çekin.

- Kullandıktan sonra cihazı her zaman temizleyin.

- Plakaları yalnızca soğuk ve temizken çevirin.

- Izgara plakalarını çıkarmadan, cihazı temizlemeden veya kaldırmadan önce, cihazın tamamen

soğumasını bekleyin.

- Yapışmaz yüzeye zarar vereceğinden, ızgara plakalarına kesinlikle keskin veya çizici maddeler

- Izgara plakalarını çıkardıktan sonra, tekrar doğru biçimde monte ettiğinizden emin olun.

- Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır. Mağaza, os, çiftlik ya da başka bir işyerindeki

yemekhaneler gibi ortamlarda kullanım için tasarlanmamıştır. Ayrıca, otel, motel, pansiyon ve

benzeri tesislerde konaklayan kişilerce de kullanılmamalıdır.

- Tehlikeli bir durum yaratmamak için bu cihazı harici zamanlayıcı düğmesine veya uzaktan

kumanda sistemine bağlamayın.

- Cihazın uygun olmayan şekillerde, profesyonel ya da yarı profesyonel amaçlarla veya kullanım

talimatlarına uygun olmayan şekillerde kullanılması durumunda, garanti geçerliliğini yitirecek ve

Philips söz konusu zararla ilgili olarak her türlü sorumluluğu reddedecektir.



Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlara uygundur. Bu cihaz, gereği gibi

ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı



1 Izgara plakaları arasındaki ek parçayı ve tüm etiketleri çıkarın.

2 Cihazın dış tarafını nemli bir bezle silin.

3 Plakaları iyice temizleyin (bkz. bölüm ‘Temizleme’).

Dikkat: İlk kez kullandığınızda, cihaz biraz duman çıkarabilir. Bu normaldir.



Bu ızgara, normal bir oluklu taraf ve düz bir tarafa sahip, ters çevrilir ızgara plakaları ile birlikte verilir.

Izgara plakalarının her iki tarafını, aşağıda açıklandığı gibi üç farklı konumda kullanabilirsiniz. Düz taraf

özellikle, çabuk pişirme, yumurta ve gözleme pişirmek ve marine yiyecekleri pişirmek için uygundur.

Dikkat: Çok yağlı yiyecekleri ızgara plakalarının düz tarafında pişirmeyin. Düz tarafta boşaltma kanalı

bulunmaktadır, bu nedenle ekstra yağ akamaz.

Dikkat: Izgara plakalarının düz tarafını kullanırken, cihazı her zaman yatay konumda tutun (Şek. 2).

Plakaları yalnızca soğuk ve temizken çevirin. (Şek. 3)



- Izgara yüzeyi hem eğimli hem de yatay kullanılabilir.

- Izgara plakalarının oluklu tarafı için standart ızgara konumu eğimli konumdur. Bu

konumda, yiyecekten çıkan yağ veya su, plakalardan yağ tepsisine veya tepsilerine akar.

- Cihaz, katlanabilir ayaklarla donatılmıştır. Bu ayakları katladığınızda, ızgara plakalarını yatay olarak

konumlandırabilirsiniz. Bu konumu, plakalar eğimli konumdayken oluklu plakalardan kolayca kayan

meyve ve sebze gibi düşük yağlı yiyecekleri hazırlamak için kullanın (Şek. 4).

- Yatay konum, ızgara plakalarının düz tarafında boşaltma kanalı bulunmadığından bu taraf için

standart ızgara konumudur.

- Kapalı ızgara konumu (Şek. 5)

Bu konum özellikle, her iki tarafta da yüksek sıcaklıkta, hızlı ızgara yapmak (sığır bifteği, hamburger vs.)

ve tost ya da panini yapmak için uygundur.

Dikkat: Her iki ızgara plakası da yiyeceğe temas eder.

- Graten ızgara konumu (Şek. 6)

Bu konum, aynı anda hem ograten hem de ızgara yapmak için idealdir. Graten ızgara konumu aynı

zamanda yumurtalı, domatesli, biberli ve/veya soğan halkalı, peynirle kaplı vb. her türlü ‘açık’ tostun

hazırlanması için uygundur.

112Dikkat: Üst ızgara plakası yiyeceğe temas etmemelidir.

- Parti ızgarası konumu (Şek. 7)

Bu konumda, sağlıklı ızgara şişlik, sebze, meyve gibi her türlü atıştırmalığın hazırlanması için büyük bir

ızgara yüzeyi sunar.

Parti ızgarası konumundaki sağlıklı ızgara ile ve ızgara plakalarının düz tarafı yukarı bakacak şekilde

ızgara yüzeyini, yiyecekleri çabuk pişirmek ve yumurta ve gözleme hazırlamak için kullanabilirsiniz.

1 Kabloyu, cihazın menteşelerindeki saklama bölmesinden tamamen açın (Şek. 8).

2 Gerekiyorsa, ızgara plakalarını kullanmak istediğiniz taraf yukarı bakacak şekilde çevirin.

3 Izgaranın kapalı olduğundan emin olun (Şek. 9).

5 Sıcaklık kontrolünü ızgara yapılacak malzemelere uygun sıcaklık ayarına getirin. Bu kitapçığın

sonundaki tabloya bakın.

, Kırmızı güç açık ışığı, düzleştiricinin ısınmakta olduğunu göstermek için yanar.

Cihazı kendi halinde çalışır durumdayken bırakmayın.

6 Yeşil pişirmeye hazır ışığı sönene kadar bekleyin ve sonra ızgara plakasına veya plakalarına

malzemeleri koymak için ızgarayı açın.

Dikkat edin: ızgara plakaları sıcaktır.

- Kapalı ızgara ve graten ızgara konumları: ızgarayı yarıya kadar açın (Şek. 10).

- Parti ızgarası konumu: ızgarayı yarıya kadar açın ve üst taraftaki ızgara plakasını en üst konuma

getirin (1). Daha sonra ızgarayı açık konuma getirin (2) (Şek. 11).

7 Izgara eğimli konumdaysa, yağın veya suyun toplanması için yağ tepsisini ya da tepsilerini

boşaltma kanalının veya kanallarının altına yerleştirin.

Dikkat: Izgara plakalarının düz tarafını kullanırken, cihazı eğimli konuma getirmeyin.

- Kapalı ızgara ve graten ızgara konumları: alttaki ızgara plakasının boşaltma kanalının altına bir yağ

tepsisi yerleştirin (Şek. 12).

- Fazla yağlı veya sulu yiyecekleri ızgara plakalarının oluklu tarafında, ızgara yatay konumdayken

pişirdiğinizde, yağ veya suyun tezgaha damlamasını önlemek için yağ tepsisini/tepsilerini

yerleştirmeniz gerekebilir.

Dikkat: Çok yağlı yiyecekleri ızgara plakalarının düz tarafında pişirmeyin. Düz tarafta boşaltma kanalı

bulunmaktadır, bu nedenle ekstra yağ akamaz.

- Izgara plakalarının oluklu tarafı yukarı bakacak şekilde parti ızgarası konumu: her iki yağ tepsisini

de kullanın. Yağ tepsilerini, ızgara plakalarının boşaltma kanallarının altına yerleştirin (Şek. 13).

8 Malzemeleri ızgara plakasına/plakalarına yerleştirmek için verilen spatulayı/maşayı

En iyi sonuç için malzemeleri ızgara plakasının veya plakalarının ortasına yerleştirin.

Izgara süresi malzemelere, kalınlıklarına ve kişisel damak zevkinize göre değişir. Önerilen ızgara süreleri

için bu kitapçığın sonundaki tabloya bakın.

Dikkat: Izgara işlemi süresince, yeşil pişirmeye hazır ışığı zaman zaman, sağlıklı ızgaranın önceden

ayarlanmış sıcaklık ayarına ısıtıldığını göstermek üzere söner.

- Kapalı ızgara konumu: yiyeceği alttaki ızgara plakasının ortasına yerleştirin.

- Graten ızgara konumu: yiyeceği alttaki ızgara plakasının ortasına yerleştirin.

- Parti ızgarası konumu: yiyecekleri ızgara yüzeyine dağıtın. Birlikte verilen spatulayı/maşayı

kullanarak yiyecekleri ara ara çevirin.

9 Izgarayı kapatın (sadece kapalı ızgara ve graten ızgara konumları için).

türkçE 113- Kapalı ızgara konumu: üstteki ızgara plakasını dikkatle malzemelerin üzerine indirin. Üstteki ızgara

plakası, yiyeceklerin üzerinde durur. Bu şekilde yiyeceğin her iki tarafı da eşit şekilde

- Graten ızgara konumu: ızgarayı yarıya kadar açın ve üst taraftaki ızgara plakasını en üst konuma

getirin (1). Daha sonra ızgarayı yatay konuma getirin (2). Üstteki ızgara plakası yiyeceğe temas

etmemelidir (Şek. 16).

10 Izgara için gereken süre geçtikten sonra cihazı açın (sadece kapalı ızgara ve graten ızgara

Yiyeceği ızgaradan almak için cihazla birlikte verilen spatulayı/maşayı kullanın. Metal, keskin ya da

aşındırıcı mutfak aletleri kullanmayın.

12 Bir parti daha ızgara yapmak istiyorsanız plakalardaki fazla yağı bir parça kağıt havluyla

Yanmış yiyecek veya yağları spatulayı/maşayı kullanarak dikkatlice yumuşatın ve plakadan alın.

Plakaların oluklu bölümü için spatulanın tırtıklı kenarını kullanın.

13 Yiyecekleri ızgara plakasının veya plakalarının üzerine koymadan önce, yeşil pişirmeye hazır

ışığının sönmesi bekleyin.

Zamanlayıcı, ızgara süresinin sonunu belirtir, ancak cihazı KAPATMAZ.

Dikkat: Sağlıklı ızgarayı, zamanlayıcıyı ayarlamadan da kullanabilirsiniz.

1 Izgara süresini dakika olarak ayarlamak için zamanlayıcı düğmesine basın. (Şek. 17)

, Ayarlanan zaman ekranda görünür.

2 Dakikaları hızlıca ileriye almak için düğmeyi basılı tutun. Gereken ızgara süresine ulaştığınızda

Süre en fazla 99 dakika olarak ayarlanabilir.

, Izgara süresini ayarladıktan üç saniye sonra, zamanlayıcı geriye saymaya başlayacaktır.

, Zamanlayıcı geri sayım yaparken, kalan ızgara süresi ekranda yanıp söner. Son dakika,

saniyelerle gösterilir.

Dikkat: ‘00’ görünene kadar zamanlayıcı düğmesine 3 saniye basarak (bu sırada zaman yanıp söner),

zamanlayıcı ayarını silebilirsiniz.

3 Ayarlanan süre dolduğunda, sesli bir sinyal duyulur. 10 saniye sonra sesli sinyal tekrarlanır. Sesli

sinyali durdurmak için zamanlayıcı düğmesine basın.

Bu kitapçığın sonunda, sağlıklı ızgarayla hazırlayabileceğiniz malzemeleri içeren bir tablo bulacaksınız.

Tablo, hangi sıcaklığın seçileceğini, yiyeceğin ne kadar pişmesi gerektiğini ve uygun ızgara konumunu

gösterir. Izgarayı önceden ısıtmak için gereken süre, pişirme süresine dahil edilmemiştir.

Pişirme süresi ve sıcaklığı, hazırlanacak yiyeceğin türüne (örneğin et), kalınlığına ve sıcaklığına ve aynı

zamanda kişisel damak zevkinize göre değişir. Sağlıklı ızgaranın üzerindeki göstergelere de

Dikkat: Izgara işlemi süresince, yeşil pişirmeye hazır ışığı zaman zaman yanar ve söner. Bu, sağlıklı

ızgaranın önceden ayarlanmış sıcaklık değerine ısıtıldığı anlamına gelir. Işık yandığında veya söndüğünde

ızgara işlemine devam edebilirsiniz.

- Sağlıklı ızgara yatay parti ızgarası konumundayken ve ızgara plakaları düz taraf yukarı bakacak

şekilde takılıyken ızgara, çabuk pişirme, yumurta ve küçük gözleme pişirmek ve marine yiyecekler

pişirmek için son derece uygundur.

- Izgara yapılacak yiyeceği biraz katı ya da sıvı yağ ile hafçe yağlayın. Bu, fazla katı ya da sıvı yağın

- Sağlıklı ızgara, galeta unu içeren yiyeceklerin pişirilmesi için uygun değildir.

- Sosisler ızgara yapıldığında yırtılma eğilimi gösterirler. Bunu önlemek için çatalla birkaç delik açın.

- En iyi sonuçlar için kullandığınız etlerin fazla kalın olmamasına dikkat edin (yaklaşık 1,5 cm).

- Taze et, ızgara yaparken donmuş ya da çözülmüş etten daha iyi sonuç verir.

- Tavuk ya da dana etlerini önce yüksek sıcaklıkta çevirin (konum 5). Daha sonra sıcaklık

kontrolünü bir konum aşağıya ayarlayıp yiyeceği gerektiği kadar pişirin.

- Sağlıklı ızgarayı, yemeklerinizi otomatik olarak gerekli sıcaklıkta tutan, termostatlı bir sıcak zemin

olarak da kullanabilirsiniz. Cihazı parti ızgarası konumuna alın ve sıcaklık kontrolünü 2 ya da 3

konumuna getirin. Izgara plakalarını, parlak tarafı yukarı gelecek şekilde alüminyum folyo ile

- Donmuş yiyecek çözmek istiyorsanız cihazı graten ızgara konumuna getirin ve donmuş yiyeceği

alüminyum folyoyla sarın. Sıcaklık kontrolünü 1 veya 2 konumuna getirin. çözme süresi yiyeceğin

ağırlığına bağlıdır.

Plakaların yapışmaz kaplamasına zarar vereceğinden, aşındırıcı temizlik maddeleri ve malzemelerini

kesinlikle kullanmayın.

Asla cihazı suya batırmayın.

1 Cihazın şini prizden çekin ve soğumasını bekleyin.

2 Pişirme yüzeylerini çıkarmadan önce, üzerlerinde kalan fazla yağı kağıt havlu kullanarak silin.

3 Izgara plakalarını çıkarın (Şek. 19).

Izgaraları çıkarmak için cihazdaki sabitleme klipslerine basın ve plakaları cihazdan kaldırarak çıkarın.

4 Izgara plakalarını, yağ tepsilerini ve spatulayı/maşayı bulaşık deterjanlı sıcak suda, yumuşak bir

bez veya sünger ile temizleyin ya da bulaşık makinesinde yıkayın (Şek. 20).

Izgara plakalarını, artıkları temizlemek için beş dakika bulaşık deterjanlı sıcak suda bekletin. Bu yanmış

yiyecek ve yağları yumuşatır.

5 Izgara plakalarını kurutun ve tekrar monte edin (Şek. 21).

- Cihazı parti ızgarası konumuna getirin.

- Izgara plakalarının arka kenarını cihaza yerleştirin (1). Izgara plakalarını cihazın üzerine doğru

indirin ve sabitleme klipsinin altına doğru bastırın (2).

7 Cihazın dış tarafını nemli bir bezle temizleyin.



Pil ömrü, normal ev içi kullanım durumunda yaklaşık iki yıldır. Bu zamanlayıcı, genellikle piyasada

bulunabilen 1 düğme tipi L1131 (1,55V) lityum pil ile çalışır.

1 Cihazı parti ızgarası konumuna getirin ve menteşedeki vidayı çıkarın (Şek. 22).

2 Cihazı kapatın, çevirerek baş aşağı dik konuma getirin ve menteşedeki iki vidayı

 1153 Menteşe kapağını menteşeden sökün ve zamanlayıcı menteşe kapağından çıkarın (Şek. 24).

4 Zamanlayıcının pil bölmesi kapağını madeni para ile açın ve eski pili çıkarın. Eski pili atın (bkz.

bölüm ‘Çevre’) (Şek. 25).

5 Yeni pili, + kutbu pil bölmesi kapağına bakacak şekilde pil bölmesine yerleştirin (Şek. 26).

6 Pil bölmesi kapağını tekrar zamanlayıcıya yerleştirin. Sabitlemek için madeni para kullanın.

7 Zamanlayıcıyı menteşe kapağına yerleştirin ve menteşe kapağını menteşeye tekrar takın.

8 Vidaları ters sırada takın ve sıkın. Cihaz dik konumdayken çalıştırın ve ardından cihazı parti

ızgarası konumuna getirin.

- Şarj edilemeyen piller, çevre kirliliğine neden olabilecek maddeler içermektedir. Şarj edilemeyen

pilleri normal ev atıklarınızla birlikte atmayın; bunun yerine resmi pil toplama noktalarına teslim

edin. Cihazı resmi bir toplama noktasına teslim etmeden önce, şarj edilemeyen pili mutlaka

- Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal ev atıklarınızla birlikte atmayın; bunun yerine, geri

dönüşüm için resmi toplama noktalara teslim edin. Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı

olursunuz (Şek. 27).

1 Kabloyu, cihazın menteşelerindeki saklama bölmesinden açın. (Şek. 28)

2 Yağ tepsilerini iç içe koyun ve cihazın altındaki saklama kancasına takın. (Şek. 29)

3 Cihazı dikey konumda, güvenli ve kuru bir yerde saklayın.

Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.philips.com.tr

adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Merkeziyle

iletişim kurun (telefon numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde bulabilirsiniz). Ülkenizde

bir Müşteri Merkezi yoksa, yerel Philips bayisine başvurun.

Bu bölüm, cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sorunları özetlemektedir. Sorunu aşağıdaki bilgilerle

çözemiyorsanız, bulunduğunuz ülkedeki Müşteri Hizmetleri Merkeziyle veya www.philips.com

adresinde çevrimiçi iletişim kurun.

Cihaz çalışmıyor Fiş prize düzgün biçimde

Fişi prize düzgün biçimde takın.

Cihazın bağlı olduğu prizde

Güç kaynağının çalışıp çalışmadığını kontrol

edin. Çalışıyorsa, prizde elektrik olup

olmadığını anlamak için prize başka bir

116Sorun Nedeni Çözüm

Cihazın elektrik kablosu hasarlı. Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir

tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka

Philips’in yetki verdiği bir servis merkezi

veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler

tarafından değiştirilmesini sağlayın.

Cihaz, ilk birkaç kullanımda

Bu normaldir. Cihaz, birkaç kere

kullanıldıktan sonra artık duman

Ayarlanan ızgara sıcaklığı,

pişirmekte olduğunuz malzemeler

Çeşitli yiyecek türleri için önerilen sıcaklık

ayarları için bu kitapçığın sonundaki

Izgara plakalarına yiyecek ve yağ

Her kullanımdan sonra, ızgara plakalarını

dikkatle temizleyin.

Izgara plakalarını temizlemeden

çevirmiş olabilirsiniz. Plakaların

diğer tarafında pişirilen yiyecek

ısıtma birimlerinin üzerine

damlıyor ve ızgara sırasında

kavruluyor. Bu durum yoğun

dumana neden olabilir.

Plakaları çevirmeden önce iyice

temizlediğinizden emin olun.

Çok düşük bir sıcaklık ayarladınız

ya da yiyeceği yeteri kadar uzun

Sıcaklık ayar düğmesini daha yüksek bir

sıcaklık ayarına getirin ve/veya yiyeceği

daha uzun süre pişirin. Çeşitli yiyecekler

için önerilen pişirme sıcaklığı ve süreleri

için bu kitapçığın sonundaki tabloya bakın.

Çok yüksek bir sıcaklık ayarladınız

ya da yiyeceği çok uzun süre

Sıcaklık ayar düğmesini daha düşük bir

sıcaklık ayarına getirin ve/veya yiyeceği

daha kısa süre pişirin. Çeşitli yiyecekler için

önerilen pişirme sıcaklığı ve süreleri için bu

kitapçığın sonundaki tabloya bakın.

Boşaltma kanalının/kanallarının

altına yağ tepsisini/tepsilerini

Boşaltma kanalının/kanallarının altına yağ

tepsisini/tepsilerini yerleştirin.

Çok fazla yağ veya su içeren bir

malzemeyi, ızgara yatay

konumdayken boşaltma kanalının/

kanallarının altına yağ tepsisini/

tepsilerini yerleştirmeden

Boşaltma kanalının/kanallarının altına yağ

tepsisini/tepsilerini yerleştirin.

konumundayken ograten ya da

açık tost hazırladınız.

Yalnızca graten ızgara konumunda ograten

türkçE 117Sorun Nedeni Çözüm

Çok fazla yağ içeren yiyecekleri,

ızgara yatay konumdayken ızgara

plakalarının oluklu tarafı üzerinde

Çok fazla yağ içeren yiyecekleri ızgara

plakalarının oluklu tarafı üzerinde

pişirirken, yağın yağ tepsilerine akabilmesi

için ızgarayı her zaman eğimli konumda

yerleştirdiğinizden emin olun.

Yiyecekleri ızgara plakalarının düz

tarafı üzerinde pişiriyorsunuz ve

bu tarafın boşaltma kanalı yok.

Izgara plakalarının yeterince soğumasını

bekleyin ve çevirmeden önce plakaları

iyice temizleyin. Yiyeceğinizi pişirmeye

devam etmeden önce katlanabilir ayağı

katlayın ve yağ tepsilerini boşaltma

kanallarının altına yerleştirin.

