Pure Essentials Collection HD4409 - Grill PHILIPS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Pure Essentials Collection HD4409 PHILIPS

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,

skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.



 Ben, der kan foldes ud

 Rød kontrollampe og grøn klar-til-brug-indikator

 Vendbare grillplader

 Klips til fastlåsning af grillplader

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til

eventuelt senere brug.

- Apparat og netledning må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker.

- Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du

slutter strøm til apparatet.

- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-

serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret fagmand for at undgå enhver risiko.

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte

fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er

blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres

- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege

- Lad aldrig ledningen hænge ud over kanten af det bord eller den plads, som apparatet står på.

- Sørg for, at netledningen ikke kommer i berøring med varme ader.

- Efterlad ikke apparatet uden opsyn, mens det er tændt.

- Lad aldrig spatel/ madtang ligge på grillpladen, når den er varm.

- Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.

- Anbring apparatet på et adt og stabilt underlag, og sørg for, at der er tilstrækkeligt med fri plads

- Grillpladerne skal altid forvarmes, inden der lægges mad imellem dem.

- Ydersiden kan blive varm, når apparatet er i brug.

- Pas på fedtsprøjt, når du tilbereder kød med højt fedtindhold eller pølser.

- Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.

- Rengør altid apparatet efter brug.

- Pladerne skal være kolde og rene, før de vendes.

- Lad apparatet køle helt af, før du fjerner grillpladerne, rengør apparatet eller stiller det væk.

- Undlad at berøre grillpladerne med skarpe eller ridsende genstande, da det kan beskadige

slip-let-belægningen.

- Sørg for at sætte grillpladerne korrekt på igen, efter du har taget dem af.

- Dette apparat er kun beregnet til normal anvendelse i hjemmet. Det er ikke beregnet til brug i

miljøer som personalekøkkener i butikker, på kontorer, på gårde eller andre arbejdspladser. Det

er heller ikke beregnet til brug af gæster på hoteller, moteller, på bed and breakfasts eller i andre

værelser til udlejning.

- Slut aldrig dette apparat til en ekstern timer eller et fjernbetjeningssystem for at undgå farlige

- Hvis apparatet anvendes forkert eller til professionelle eller semi-professionelle formål eller på

en måde, der ikke er i overensstemmelse med brugsvejledningen, bortfalder garantien og



Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt

anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning, er apparatet sikkert

at anvende ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.



1 Fjern indlægget mellem grillpladerne, og fjern eventuelle klistermærker.

2 Tør apparatets yderside af med en fugtig klud.

3 Rengør pladerne grundigt (se afsnittet “Rengøring”).

Bemærk: Apparatet ryger måske en lille smule, når det tages i brug første gang. Dette er helt normalt.





Denne grill er forsynet med vendbare grillplader med en normal bølget side og en ad side. Du kan

bruge begge sider af grillpladerne i tre forskellige positioner som beskrevet nedenfor. Grillpladernes

ade side er særlig velegnet til lynstegning, stegning af æg og pandekager og tilberedning af

marinerede madvarer.

Bemærk: Tilbered ikke madvarer med et højt fedtindhold på grillpladernes ade side. Overskydende fedt

kan ikke løbe fra den ade side, da den ikke har en dræningsrille.

Bemærk: Apparatet skal altid stå vandret, når du bruger grillpladernes ade side (g. 2).

Pladerne skal være kolde og rene, før de vendes. (g. 3)



- Grill-overaden kan bruges på skrå og vandret.

- Standardpositionen ved grilning på grillpladernes bølgede side er på skrå. I denne position løber

fedtet og saften fra madvarerne fra pladerne og ned i fedtbakken/-bakkerne.

- Apparatet er udstyret med ben, der kan foldes ud. Hvis du folder disse ben ud, kan du stille

grillpladerne vandret. Brug denne position til at tilberede fedtfattige madvarer såsom frugt og

grøntsager, der nemt kan glide ned af de bølgede plader, når pladerne er placeret skråt (g. 4).

- Den vandrette position er standardpositionen for grilning på grillpladernes ade side, da denne

side ikke har en dræningsrille.

- Kontaktgrillposition (g. 5)

Denne position er særligt velegnet til hurtig tilberedning på begge sider ved høje temperaturer

(bøffer, hamburgere osv.) og til tilberedning af toast eller panini.

Bemærk: Begge grillplader er i kontakt med maden.

 15- Gratineringsgrillposition (g. 6)

Dette er den ideelle position til grilning og gratinering på samme tid. Gratineringsgrillpositionen er

også velegnet til tilberedning af alle slags “åbne” toasts, f.eks. med æg, tomater, peberfrugter og/eller

løgringe dækket med ost.

Bemærk: Den øvre grillplade må ikke være i kontakt med maden.

- Festgrillposition (g. 7)

I denne position har grillen en stor grill-overade til tilberedning af alle mulige former for snacks, som

f.eks. grøntsager, frugter osv.

Når health grillen er i festgrillposition, og grillpladernes ade side peger opad, kan du bruge

grilloveraden til lynstegning af madvarer og stegning af æg eller pandekager.

1 Rul ledningen helt ud fra opbevaringen på apparatets hængsler (g. 8).

2 Anbring pladerne, så den side, du vil bruge, vender opad.

3 Sørg for, at grillen er lukket (g. 9).

4 Sæt stikket i stikkontakten.

5 Drej temperaturvælgeren til den rette temperaturindstilling for de ingredienser, der skal

grilles. Se tabellen bagest i denne brugsvejledning.

, Den røde kontrollampe tændes for at indikere, at grillen varmes op.

Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.

6 Vent, til den grønne klar-til-brug-lampe tændes, og åbn derefter grillen for at lægge

madvarerne på grillpladen/-pladerne.

Vær forsigtig: Grillpladerne er varme.

- Kontaktgrill- og gratineringsgrillpositionerne: Åbn grillen halvvejs (g. 10).

- Festgrillpositionen: Åbn grillen halvvejs, og træk den øvre grillplade op i højeste position (1). Sæt

derefter grillen i åben position (2) (g. 11).

7 Hvis grillen er i skrå position, skal du placere fedtbakken/-bakkerne under dræningsrillen/-

rillerne for at opsamle fedt eller saft.

Bemærk: Apparatet må ikke stå skråt, når du bruger grillpladernes ade side.

- Kontaktgrill- og gratineringsgrillpositioner: Placér en fedtbakke under dræningsrillen på den

nedre grillplade (g. 12).

- Når du griller madvarer med meget fedt eller saft på grillpladernes bølgede side og med grillen i

vandret position, kan det også være nødvendigt at placere fedtbakken/-bakkerne for at undgå, at

fedtet eller saften drypper ned på køkkenbordet.

Bemærk: Tilbered ikke madvarer med et højt fedtindhold på grillpladernes ade side. Overskydende fedt

kan ikke løbe fra den ade side, da den ikke har en dræningsrille.

- Festgrillposition, hvor grillpladernes bølgede side vender opad: Brug begge fedtbakker. Placér en

bakke under dræningsrillen på hver grillplade (g. 13).

8 Brug den medfølgende spatel/madtang til at placere ingredienserne på grillpladen/-

Du opnår det bedste resultat ved at lægge madvarerne midt på grillpladen/-pladerne.

Tilberedningstiden afhænger af ingredienserne, deres tykkelse og hvordan du kan lide det. Se tabellen

over anbefalede tilberedningstider bagest i denne brugsvejledning.

Bemærk: Under grilningen slukkes klar-til-brug-lampen en gang imellem. Det angiver, at

sundhedsgrillen varmes op til den indstillede temperatur.

- Kontaktgrillposition: Læg maden på midten af den nedre grillplade.

- Gratineringsgrillposition: Læg maden på midten af den nedre grillplade.

Dansk16- Festgrillposition: Spred maden ud over grill-overaden. Vend maden med jævne mellemrum med

den medfølgende spatel/madtang.

9 Luk grillen (kun for kontaktgrill- og gratineringsgrillpositioner).

- Kontaktgrillposition: Sænk den øvre grillplade forsigtigt ned over madvarerne. Den øvre grillplade

hviler nu på maden, så maden grilles jævnt på begge sider (g. 15).

- Gratineringsgrillposition: Træk den øvre grillplade op i højeste position (1), og sæt den derefter

vandret (2). Den øvre grillplade må ikke røre maden (g. 16).

10 Åbn apparatet, når tilberedningstiden er gået (kun for kontaktgrill- og

gratineringsgrillpositioner).

Brug den medfølgende spatel/madtang til at fjerne maden fra apparatet. Brug aldrig køkkenredskaber

af metal eller redskaber, der er skarpe eller kan ridse.

12 Hvis du vil grille en portion mad mere, skal du fjerne den overskydende olie fra pladerne

med et stykke køkkenrulle.

Skrab forsigtigt madrester og fedt løs med den medfølgende spatel/madtang, og fjern det fra

pladerne. Brug spatelen med den takkede ende til den bølgede side af pladerne.

13 Vent, til den grønne klar-til-brug-lampe lyser, før du lægger maden på grillpladen/-pladerne.

Timeren angiver, hvornår den indstillede tilberedningstid er gået, men slukker IKKE apparatet.

Bemærk: Du kan også bruge grillen uden at indstille timeren.

1 Tryk på timer-knappen for at indstille tilberedningstiden i minutter. (g. 17)

, Det indstillede minuttal ses i displayet.

2 Hold knappen nede for at øge minuttallet hurtigere. Slip knappen, når den ønskede

tilberedningstid er nået.

Den maximale tidsindstilling er 99 minutter.

, Nedtællingen begynder, tre sekunder efter du har indstillet tilberedningstiden.

, Mens timeren tæller ned, vises den resterende tilberedningstid på displayet. Det sidste minut

Bemærk: Du kan slette timerindstillingen ved at trykke på timer-knappen i 3 sekunder (når tiden blinker),

3 Så snart den indstillede tid udløber, høres et signal. Dette gentages efter 10 sekunder.

Lydsignalet kan afbrydes ved tryk på timer-tasten.

Bagest i denne brugsvejledning nder du en tabel over ingredienser, du kan tilberede med health

grillen. Tabellen viser, hvilken temperatur du skal vælge, tilberedningstiden og den mest velegnede

grillposition. Den tid, apparatet er om at varme op, er ikke inkluderet i tilberedningstiden.

Tilberedningstiden og temperaturen afhænger af den type mad, der skal tilberedes (f.eks. kød),

tykkelsen, temperaturen og hvordan du kan lide det. Se også indikationerne på sundhedsgrillen.

Bemærk: Under grilningen slukkes og tændes den grønne klar-til-brug-lampe en gang imellem. Det

angiver, at grillen varmes op til den indstillede temperatur. Du kan sagtens fortsætte tilberedningen

særlig velegnet til lynstegning, stegning af æg og små pandekager samt tilberedning af marinerede

- Kom kun en smule smør eller olie på dét, der skal tilberedes. Det forhindrer, at overskydende

smør eller olie ryger.

- Health grillen er ikke velegnet til at tilberede panerede madvarer.

- Pølser har tendens til at sprække, når de grilles. Dette kan undgås ved at prikke nogle huller i

- For at opnå det bedste resultat skal du sikre dig, at kødstykkerne ikke er for tykke (ca. 1,5 cm).

- Frisk kød giver bedre resultater end frosset og optøet kød.

- Ved tilberedning af marineret kød, kylling, svinekød eller kalvekød skal du først svitse kødet ved

en høj temperatur (position 5). Derefter skal du skrue temperaturen ét trin ned og fortsætte

grilningen, til kødet er gennemstegt.

- Du kan også bruge health grillen som en termostatstyret varmeplade, hvilket automatisk holder

retterne på den ønskede temperatur. Sæt apparatet i festgrillposition, og indstil

temperaturvælgeren til 2 eller 3. Dæk grillpladerne med folie med den blanke side

- Hvis du vil optø frossent mad, skal du sætte apparatet i gratineringsgrillpositionen og pakke den

frosne mad ind i folie. Indstil temperaturvælgeren på 1 eller 2. Optøningstiden afhænger af

Apparatet må aldrig kommes ned i vand.

1 Tag apparatets stik ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af.

2 Tør overskydende olie af pladerne med et stykke køkkenrulle, inden de fjernes.

3 Fjern grillpladerne (g. 19).

Fjern pladerne ved at trykke på fastholdelsesklipsen på apparatet, og løft pladerne ud af apparatet.

4 Rengør grillplader, fedtbakker og spatel/madtang med en blød klud eller svamp i varmt vand

tilsat lidt opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen (g. 20).

Læg grillpladerne i blød i varmt vand i fem minutter med lidt opvaskemiddel for at fjerne rester.

Dette opløser madrester og fedt.

5 Tør grillpladerne, og sæt dem på igen (g. 21).

- Sæt apparatet i festgrillpositionen.

- Placér den bageste kant af grillpladerne på apparatet (1). Sænk grillpladerne, og tryk dem ned

under fastholdelsesklipsen (2).

7 Apparatet rengøres udvendigt med en fugtig klud.



Batteriet holder ca. to år ved almindelig husholdningsbrug. Timeren kører på 1 stk. L1131 (1,55

V) knapcelle-litiumbatteri, som fås i mange butikker.

1 Anbring apparatet i festgrillposition, og fjern skruen fra hængslet (g. 22).

182 Luk apparatet, vend det om, placér det lodret, og fjern de to skruer fra hængslet (g. 23).

3 Fjern dækslet over hængslet, og tag timeren ud af dækslet (g. 24).

4 Åbn dækslet til timerens batterirum med en mønt, og tag det gamle batteri ud. Bortskaf det

gamle batteri (se kapitlet “Miljøhensyn”) (g. 25).

5 Anbring det nye batteri i batterirummet med +-polen mod dækslet til batterirummet (g. 26).

6 Sæt dækslet til batterirummet tilbage på timeren. Brug en mønt til at fastgøre det.

7 Sæt timeren i dækslet til hængslet, og fastgør dækslet til hængslet.

8 Sæt skruerne i, og stram dem i omvendt rækkefølge. Begynd med apparatet i lodret position,

og anbring det derefter i festgrillposition.

- Ikke-genopladelige batterier indeholder stoffer, der kan skade miljøet. Smid aldrig brugte

ikke-genopladelige batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aevér

dem på et ofcielt indsamlingssted for batterier. Fjern altid det ikke-genopladelige batteri, inden

apparatet til sin tid kasseres og aeveres på et ofcielt indsamlingssted.

- Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid

kasseres. Aever det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at

beskytte miljøet (g. 27).

1 Rul ledningen rundt om opbevaringsfunktionen på apparatets hængsler. (g. 28)

2 Rengør fedtbakkerne, og sæt dem på opbevaringskrogen i bunden af apparatet. (g. 29)

3 Opbevar apparatet i opretstående position et sikkert og tørt sted.



For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’

hjemmeside på adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes

i vedlagte “Worldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du

kontakte din lokale Philips-forhandler.

Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde på ved brug af

apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af nedenstående oplysninger, bedes du

kontakte dit lokale Philips Kundecenter eller gå til www.philips.com.

Stikket er ikke sat rigtigt i

Sæt stikket korrekt i stikkontakten.

Der er ikke strøm i kontakten. Kontrollér, om strømforsyningen fungerer.

Hvis ja, så prøv at sætte et andet apparat i

stikkontakten for at kontrollere, om den

Netledningen er beskadiget. Hvis netledningen beskadiges, må den kun

udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-

serviceværksted eller en tilsvarende

kvaliceret fagmand for at undgå enhver

De første par gange, du

anvender apparatet, udsender

det muligvis lidt røg.

Dette er normalt. Når du har anvendt

apparatet et par gange, holder apparatet

Den indstillede temperatur er

for høj i forhold til de

ingredienser, du griller.

Se tabellen over de anbefalede

temperaturindstillinger for forskellige

madvarer bagest i denne brugsvejledning.

Mad eller fedt har brændt sig

fast på grillpladerne.

Rengør grillpladerne grundigt efter brug.

Du har vendt grillpladerne uden

at rengøre dem først. Madrester

på den anden side af pladerne

varmelegemerne og afbrændes

under grilningen. Det kan give

Sørg for at rengøre pladerne grundigt,

Du har indstillet en for lav

temperatur, eller du har ikke

grillet maden længe nok.

Sæt temperaturvælgeren på en højere

temperatur, og/eller grill maden i længere

tid. Se tabellen over de anbefalede

temperaturindstillinger og

tilberedningstider for forskellige madvarer

bagest i denne brugsvejledning.

Du har indstillet en for høj

temperatur, eller du har grillet

Sæt temperaturvælgeren på en lavere

temperatur, og/eller grill maden i kortere

tid. Se tabellen over de anbefalede

temperaturindstillinger og

tilberedningstider for forskellige madvarer

bagest i denne brugsvejledning.

Du har ikke sat fedtbakken/-

bakkerne under dræningsrillen/-

Sæt fedtbakken/-bakkerne under

dræningsrillen/-rillerne.

Du har grillet ingredienser, der

indeholder meget fedt eller saft,

i vandret position uden at sætte

fedtbakken/-bakkerne under

dræningsrillen/-rillerne.

Sæt fedtbakken/-bakkerne under

dræningsrillen/-rillerne.

Du har tilberedt gratinerede

Du griller madvarer med et højt

fedtindhold på grillpladernes

bølgede side med grillen i

Når du griller madvarer med et højt

fedtindhold på grillpladernes bølgede side,

skal du altid placere grillen i skrå position,

så fedtet kan løbe ned i fedtbakkerne.

Du griller madvarer på

grillpladens ade side, og denne

side har ikke en dræningsrille.

Lad grillpladerne køle tilstrækkeligt af, og

rengør dem grundigt, før du vender dem.

Klap fødderne ind, og anbring

drypbakkerne under dræningsrillerne,

inden du fortsætter grilningen.



- Ikke senk apparatet eller ledningen ned i vann eller annen væske.

- Ikke la ledningen henge over kanten på bordet eller benken der apparatet står.

- Dette apparatet er kun beregnet på vanlig bruk i hjemmet. Det er ikke beregnet på bruk på f.

Merk: Den øverste grillplaten må ikke berøre maten.

1 Dra ledningen helt ut fra ledningsholderen i hengslene til apparatet (g. 8).

Bakerst i dette heftet nner du en tabell med ingredienser som du kan tilberede med den sunne

grillen. Tabellen viser hvilke temperaturer du skal velge, hvor lenge maten må grilles og hvilken

posisjon grillen bør ha. Tiden det tar å varme opp apparatet, er ikke inkludert i den angitte grilltiden.

eventuell størknet mat eller fett.

Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til

Strømledningen er skadet. Hvis ledningen er ødelagt, må den

temperaturinnstilling eller du har ikke

Du har ikke satt fettskuffen eller

har ikke dreneringsspor.