MSZ-DM35VA - Klima MITSUBISHI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU MSZ-DM35VA MITSUBISHI

Emniyetli ve dokru biçimde{nasil kullanilacagini ögrenmek icin luften klima cihazinci monte etmeden once bu elkitabini dikkatte okuyunuz.

PYKOBODCTBO NO YCTAHOBKE

ДЛЯ YCTAHOBITEЛА

IЯocToPOxHOrO npaBnIbHorO nCNoIb3OBAHnI npi6Opa Heo6xoJIMo TuaTeJIbHO O3HaKOMITbcr C daHHbIM pyKOBOdCTBOM IO yCTaHOBKe Do BbINOJIHeHnI yCTaHOBKn KOHNIOHepa.

安装说明书

安装人员适用

1. Güvenlik Önlemleri

Uniteyi monte etmeden once "Güvenlik Önlemleri"nin hepsini okumalisiniz.
Lütfen bestehtige barlamadan once elektrik kurumuna haber verin veya onayini alin.
IEC/EN 61000-3-12 ile uyumlu cihaz

Uyari:

Kullanici açisindan yaralanma veya olüm tehlikesinin önüneGPCmek icin alinmasi gereken onlemleri aciklar.

Dikkat:

Cihazin hasar gormesini onlemek icin alinmasi gereken onlemleri aciklar.

Montaj tamamlandiktan sonra, Kullanma Kilavuzunda yer alan bilgilere uygun sekilde musteriye cihazin "Gvenlik Önlemleri" ni, kullanımini ve bakimini açıklayın ve cihazin normal sekilde calistigindan emin olmak icin bir calisma testi yapın. Hem Montaj Kilavuzu hem de Kullanim Kilavuzu, kullanicida kalmak uzere Kendisine verilmelidir. Bu kilavuzlar sonraki kullanıclara da devredilmelidir.

① : Topraklanması gereken parçaları gosterir.

Uyari:

Ana uniteye yapistirilmis alan etiketleri dikkatle okuyunuz.

Uyari:

Cihaz kullanici tarafindan monte edilmemelidir. Satcidan veya yetkili servisten cihazi monte etmelerini isteyin. Cihazin montaji yanlis yapildigi takdirde, su kaçaki, elektrik carpmasi veya yangin meydana geblebilir.
- Montaj isleri sirasinda, Montaj Kilavuzu'nda yer alan talimatlari izleyin ve R410A sogutucu ile kullanilmak uzere özel olarak imal edilmis gereçleri ve boru elemanlarini kullanin. HFC sistemi icindeki R410A sogutucu, siranad soğutuculardan 1,6 kat daha yüksek bir basincla sikistirilmistr. R410A sogutucu icin tasarlanmamis boru elemanları kullanildigi ve cihaz.Doğru sekilde monte edilmediigi takdirde, borular patlayabilir ve hasara veya yaralanmalara yol açabilir. Ayrica, su kaçalık, elektrik carpması veya yangin da meydana gelebilir.
- Deprem, fertina veya siddetli ruzgardan zarar gorne riskini en aza indirmek ici, cihaz talimatlara uygun olaraki monte edilmidir. Yanlis monte edilmis bir cihaz dusebilir ve hasara veya yaralanmalaro yol acabilir.
Cihaz, aigrligini tasiyabilecek bir yapir uzerine emniyetli sekilde monte edilmelidir. Cihaz dengesiz bir yapir uzerine monte edildigi takdirde, dusebilir ve hasara veya yaralanmalara yol acabilir.
Klima cihazi kucuk bir odaya kurulacaksa, soğutucu kaçagi olması durumnda oda icindeki soğutucu konstantrasyonunun güvenlik sinirini asmasini onleyecek tedbirler alinaldir. Izin verilen konstantrasyonun asilmamasi icin alınacak tedbirler konusunda satiça yanın. Soğutucu kaçagi olması ve konstantrasyon sinirinin asilması durumda, oda icinde olşacadok socsijen azligi nedeniyle tehlilel durumlara yol acilabilir.
- Kullanim sirasinda soğutucu kacaği meydana gelirse, odayi havalandirin. Soğutucunun alevle temas etmesi durumunda zehirli gazlar olusabilir.
- Būtūn elektrik islere ruhsatli tekniysenler tarafindan, yerel yönemeliklere ve bu kilavuzda verilen talimatlara uygun sekilde yapilmaldir. Cihazlar kendilerine ayrilmis elektrik hatlarina baglamalvi delegov luotv je devre kesiciler kullanimaldir. Yetersiz kapasiteye sahip elektrik tesisati ve elektrik islerinin yanlis yapilmasi elektrik carpmasina veya yangina neden olabilir.
- iç uniterer, dis uniterer ve sube kutularingün GCC kaynagí kablolari ve baglanti tellerinin (ara böglantilara degil) bogrudan uniterelere bögländigündan emin olun. Ara böglantlar, kablolara veya tellere su girmesi halinde haberlesme hatalarina neden olabilir ve topraklama yaltiminin yetersiz olmasina veya ara böglanti noktasinda elektrik temassizligina yol acabilir. (Bir ara böglanti gerekli ise, kablo ve tellere su girmesiönleyecek tedbirler aldiginizdan emin olun.)

• Soğutucu borularin建議karen, bakir ve bakir alasimi kaynaksiz borular icin C1220 bakir fosfor kullanin. Borular dizgün sekilde baglanmadigi takdirde, cihaz dokru sekilde topraklanmayacak ve elektrik carpmasi riski dogacaktir.
• Tesisatta yalnizca belirlimis oleh kabolari kullanin. Baglantlar, terminalerde gerginlik yaratmaksizin emniyeti sekilde yapilmaldir. Kabolar yanlis sekilde baglandigi veya monte edildigi takdirde, asiri isinma veya yangina yol acabilir.
• Bina disi üntenin terminal block kapagi paneli sikica tutturulmalir. Kapak paneli yanıŞ yerleştilirse ve uniteye toz ve nem girse, elektrik seks olugabilir vya yangınçıkabilir.
• Klima cihazini monte ederken veya sokerken, sogutucu hatarini doldurmak icin yalnizca belirtilmis akan sogutucuyu (R410A) kullanin. Bunuaska bir sogutucuyla kariistirmayin ve hatarda hava kalmamasina dokkat edin. Hatarda kalan hava yuksek basinca yol açarak delinemelere ve diger tehlilikere neden olabilir.
• Bunlarin monte edilmesi sirasinda yalnizca Mitsubishi Electric tarafindan izin verilen aksesuarlar kullanin veya satici veya yetkili tekniyene dinsin. Aksesuarlarin montaji yanlis yapildigi takdirde, su kaçàgi, elektrik carpmasi veya yangin meydana bege bilir.
  Cihaz uzerinde degisiklik yapmayin. Onarim isleri icin saticiya basvurun. Degisiklikerin veya onarimalin yanlis yapilmasi durumunda, su kaçagli, elektrik carpmasi veya yangin meydana gelebilir.
• Kullanici asla cihazi tamir etmeye veyaISTA bir yere taşimaya kalkşismamaldir. Cihazin montaji yanış yapildigi takdirde, su kaçagi, elektrik carpmasi veya yangın meydana gelebilir. Klima cihazın onarilmasi veyaISTA bir yere taşınması gerekiyorsa, satici veya yetkili bir teknişene basvurun.
• Montaj tamamlandiktan sonra, soğutucu kaçàgl olup olmadigi n kontrl edin. Soğutucunun odaya sizmasi ve herhangi bir isticini alevi veya portatif bir yemek piirme aracinin etki alaniyla temas etmesi halinde zehirli gazlar olugabilir.

1.1. Montajdan once

Dikkat:

Cihazi alisilmadik ortamlarda kullanmayin. Klima cihazinin buhar, uçucu yag (makinyeğdahil) ve sülfürik aside maruz kalan alanlara, deniz kenari gibi yüksek derecede tuza maruz kalan alanlara veya cihazın karla kaplanabileği alanlara monte edilmesi durumunda, performansı onemli olçüdereusebilir ve ic aksmi zarar gorebilir.
Cihazi yanici gazlarin olusabilecegi, sizabilecegi, akabilecegi veya birikebilecegi yerlere monte etmeyin. Cihazin yakininda yanici gazlarin birikmesi halinde yangin veya patlama meydana gelebilir.

• Dis unite, istma islemi sirasinda yogusmaya yol acar. Soz konusu yogusmanin zarar verme olasili g varsa, dis unite etrafinda drenaj saglayin.
  Cihazi hastane veya iletisim ofislerine monte ederken, gurultu ve elektronik parazite karsi hazirlikl olun. Akim donusturuculer, ev aleteri, yuksek frekansli tibbi cihazlar ve radyo iletisim cihazları, klima cihazinin calismasinin aksamasina veya bozulmasina yol acabilir. Ayni zamanda klima cihazi da tibbi cihazlara etki ederek ekran guruntusunbuozmak suretiyle tibbi bakimi ve iletisim cihazlarinin calismasini aksatabilir.

1.2. Montajdan once (yer degiistirme)

Dikkat:

Cihazlarin yerini degistirirken son derece dikkatli olun. 20 kg veya daha agir oldugundan, bu cihazi tasimak icin iki veya daha fazla kişi gerekir. Ambalaj bantlarindutmayin. Soğtma kanatçikları veya diger parçalar erlinizi yaralayabilecegi icin, cihazi ambalajindan Çikarirken veya tasirken koruyucu eldiven giyin.
- Ambalaj maddelerinin Güvenli sekilde atildigindan emin olun. Civi veyaaska metal veya tahta parçalar gibi ambalaj maddeleri batma veyaaska sekillerde yaralanmalaria yol acabilir.

• Dis unitenin tabani ve takil parçalar gezşeme, çatlama ve diger aktakılıklara karı belirli aralıklarla kontrk edilmidir. Bu gibi aktakılıklar yüzilmeden birakılırsa, cihazreusebilir ve hasara veya yaralanmalara yol acabilir.
  Klima cihazini suyla temizlemeyin. Elektik carpmasi meydana gelebilir.
• Tork anahtari kullanarak, butün geleme somunlar belirilen degere kadar sikin. Fazla sikildigi takdirde, geleme somun bir sure sonra kirlabilir ve bogutucu kaçagi meydana gelebilir.

1.3. Elektrik islerinden once

Dikkat:

• Devre kescilerini taktiğinizdan emin olun. Bunlar takilmadiği takdirde, elektrik carpması meydana gelebilir.

ONEMLI

Akı maçalık devre keseisinin yüksek harmoniklerle uyumu oludgün dan emin olun.

Bu unite bir redresore donatildigi icin daima yuksek harmoniklerle uyumlubir akim kacaqi devre kesicisi kullanin.

Uyumsuz bir devre kesicinin kullanilmasi, donusturucunun (inverter) yanlis calismasina neden olabilir.

1.4. Calisma testinden once

Dikkat:

Cihazi calistirmadan en az 12-SAAT once ana elektrik salterini acin. Ana elektrik salterini achtukan hemen sonra cihazi calistirmak ic parcalarin ciddi hasar gormesine yol acabilir. Cihazin calistirilacagmevsim boyunca ana elektrik salterini acik birakin.
- Çalıstirmaya bestehtamadan.Once,但她panellerin,muhafazalarin ve diger koruyucu parçalarin.Doğru sekilde takilmigi olduklarindan emin olun.Dönen, sıçak vya yüksek voltajl parçalar yaralanmalara yol acabilir.

1.5. R410A soğutuculu klima ci hazlarinin kullanimi

Dikkat:

• Soğutucu borularin.bgçlarken, bakir ve bakir alasimi kaynaksiz borular icin C1220 bakir fosfor kullanin. Borularin ic yüzeylerinin temiz ve küktül bileşikler, oksidanlar, moloz vya toz gibi zararl maddelerden aninmis Oldugundan emin olun. Belirtilmis kalinlka borular kullanin. (Sayfa 146'e bakin) Önceden R22 soğutucusu tasimi olan mevcut borulari yaniden kullanirken sunlara dikkat edin:
• Mevcut.gcme somunlarıdeğistirin ve kırımlı bolümleri tekrarGPCIR.
  -ince borukullanmayin.(Sayfa 146'e bakin)
• Montajda kullanilacak olan borulari kapali yerde saklayin ve borularin her iki ucuunu da kaynak isleminden hemen öncesine kadar kapali tutun. (Dirsek böglantilari, vb.'yi ambalajlarinda tutun.) Soğutucu hatlarina toz, moloz veya nem girdigi takdirde, yağ bozulabilir veya kompresör arizalanibilir.
• Geçmeli böümlüre uygulanacak sogutucu yüz ilearak ester yüz, eter yüz, alkilbenzen yüz (az miktarda) kullanin. Sogutma yüzina mineral yüz karişira, yüz bozulabilir.

2. Montaj Şeması ve parçalar

Fig. 2-1

• Elektrik tesisatinda, yeterli kapasiteye sahip standart kablor kullanin. Aksi takdirde, kisa devre, asiri isnma veya yangin meydana gebilir.
• Elektrik tesisatini kurken kabolari germeyin. Kabolar gevseedikleri takdirde kopabilir vya kirlabilir ve bunun sonucunda da asiri sinma veya yangina yol açabilir.
  Cihazin topraklandigindan emin olun. Toprak hattini gaz veya su borularina, paratonerlere veya Telefon toprak hatlarina baglamayin. Cihazogrdu sekilde topraklanmadigi takdirde, elektrik carpmasi meydana gelebilir.

• Belirtilen kasipiteye sahip devre kesicileri (toprak ariza kesici, izolasyon anahtarı (+B sigortası) ve kalipi devre kesici) kullanin. Devre kesicinin kapasitesi belirtilenden fazla olugu takdirde, ariza veya yangin meydana gelebilir.

• Hiçbir Düğmeye ilel dokunmayin. Elektik carpmasi meydana gelebilir.

• Calisma sirasinda sogutucu borularina ciplak elle dokunmayin. Sogutucu borulari, akmakta akan sogutucunun durumuna gore soguk veya sicak olabilir. Borulara dokunuldugu takdirde yanma veya soguk isirmasi meydana gelebilir.
  Klimayi durdurduktan sonra, ana salteri kapatmadan once en az beş dakika bekleyin. Aksi takdirde, su kaçagi veya ariza meydana gelebilir.

• R410A sogutucusundan baska bir sogutucu kullanmayin. baska bir sogutucu kullanildigi takdirde, klor yagin bozulmasina neden olacaktir.

• R410A sogutucu ile birlkke kullanilmak icin özel olarak tasarlanmş asagidaki gereçleri kullanin: R410A sogutucuyu kullanmak icin su gereçler gereklidir: Herhangi bir sorunuz oldugu takdirde n yakin saticiyla gürşün.

Gereçler (R410Aicine)
Geyç manifoldu	Geçme aleti
Doldurma hortumu	Ebat ayarlama geyçi
Gaz Türkiye detektörü	Vakum pompà adaptörü
Tork anahtarı	Elektronik soğutucu dolum tartışı

• Doğru gereçleri kullandügenizdan emin olun. Soğutucu hatarıtoz, moloz veya nem girdigi takdirde, soğutmaya)yüz bozulabilir.
• Doldurma silindiri kullanmayin. Doldurma silindiri kullanirsa, soğutucunun bileşimidehyisecek ve verimi duşecektir.

2.1. Montajdan once (Fig. 2-1)

Bu montaj klavuzu sadece dis unitenin monte edilmesi icindir. ic uniteyi veya sube kutularini monte ederken her bir uniteyle birlikte gelen montaj kilavuzuna basvurun.

Montaj icin gerekli górulen tum yapísaldehyigisiklikler yerel insaat kanunlarinigerekliklerine uyumlu olmalidir.

Bu semada aksesuararin konfigurasyonunu gostermek hedeifenmektedir.

Gerek montaj icin di s unite 180^ dondurulmedir.

Uniterler, belgeli bir muteahhit tarafindan yerel kanunlarin gereklilikleri uyarinca monte edilmelir.

Not:

Yukarida yer alan oklarin yanindaki boylutar klimanin performansini garanti etmek aciindentan gereklidir. Uniteyi, sonraki servis ve onarim isleri aciindentan olabildigince genis bir yere monte edin.

Yerel olarak temin edilecek parçalar

A	Şübe kutusu/dış ünite böglantı teli (3 damarlı, Bkz. 7.3. Harici kablo böglantmiş prosedürüz)	1
B	Uzatma borusu	1
C	Duvar delik(manşonu	1
D	Duvar delik kapaşa	1
E	Boru tespit bandı (Miktar, borunun uzunluğunaptions.)	2 ila 7
F	E 4 × 20 mm:içın tespit vidası (Miktar, borunun uzunluğunaptions.)	2 ila 7
G	Boru bandı	1
H	Macun	1
I	Drenaj hortumu (sert PVC boru VP16)	1
J	SoğutmaWAYI	1
K	Güç kaynaji kablosu (2 damarlı, Bkz. 7.3. Harici kablo battles prosedürüz)	1

Fig. 3-1

(mm)

Fig. 3-2

Fig. 3-3

Fig. 3-4

3.1. Sogutucu borulari

5.2'ye bakin. Boru uzunlugu ve yukseklik farki.

3.2. Dis unitenin montaj yerinin secimi

• Dogrudan güneş isigina veya diiger isi kaynaklarina maruz kalan yerlerden kaçınin.
  Cihaz tarafindan yayilan sesin komsulari rahatsiz etmeyecegi bir yer seksin.
• Elektrik kaynagina ve ic uniteye kolay sekilde kablo tesisati ve boru dosemeye elverisi bir yer seksin.
• Yanici gazlarin sizi yaratabileceigi, meydana gelebileceigi, akabileceigi vya biribebileceigi yerlerden kaçınin.
• Calisma sirasinda cihazdan su akabilecegini unutmayin.
  Cihazin aigriligni ve titresimini kaldirabilecek diz bir yer secin.
  Cihazin karla kaplanabileci yerlerden kaçınin Şiddetli kar)yüzgün beklendigi yerderle, karin hama girisi tikaması veya tam karşisindan yagması engellemek icin montaj konumunu:yükseltmek veya hava girisi bir kapak takmak gibi özel tedbirler alnimaldir. Bu yapilmadiği takdirde haca akı azalabilir ve ariza;cik bilir.
• Yag, buhar veya kukurtlu gazlara maruz kalan yerlerden seksin.
  Cihazi tasirken, dis unitede yer alan tasima kollarini kullanin. Cihaz alttan tasindi takdirde ell er veya parmaklar sikisabilir.

3.3. Dis ölcüler (Dis ünite) (Fig. 3-1)

ic unite montaji uzerindeki sinrirlamalar

Bu di uniteye aasaigida yer alan modellerdeki ic uniterelin baglanabilegeini unutmayin.

• Model numarasi 22, 25, 35, 50, 60, 71, 80 alan ic uniteler baglanabilir. Olasi 2-8 odali ic unite kombinasyonlar icin asagidaki tabloya bakin.

Dogrulama

Nonimal kasite asagidaki tablo incelenerek belirlenmelidir. Unite adedi 2 ila 8 unite ile sinirlidir. Bir sonraki adim icin, secilen toplam nominal kapasitenin 4,4 - 18,5 kW araliginda kalacagindan emin olun.

Örnek:

MSZ-60	= 6,0
SEZ-35	+ 3,5
SLZ-35	+ 3,5
SEZ-25	+ 2,5
SLZ-25	+ 2,5

Iç ünite tipi	22	25	35	50	60	71	80
Nominal kapasite (Soğutma) (kW)	2,2	2,5	3,5	5,0	6,0	7,1	8,0

ic uniterelin toplam kapasitesinin diS unitenin kapasitesini (= 14,0kW) asharp kombinasyonlar her bir ic unitenin soogutma kapasitesini kendi nominal soogutma kapasiterinin alta dusurecektir. Bu yuzden, ic uniterelin mumkunse diS unitenin kapasitesi dahilinde bir diS unite ile birlestirin (= 14,0kW)

3.4. Havalandirma ve bakim alanı

3.4.1. Rüzgarl yerlerde montaj

Dis uniteyi cati ustne veya ruzgara karsi korunaksiz baska bir yere monte ederken, cihazi, hava cikisi dokrudan ruzgara karsi gelmeyeck sekilde yerlestirin. Hava cikisindan girecek guclu ruzgar normal hava akisini aftasabilir ve arizaya yol acabilir. Guclu ruzgarla karsi alnabilecek uç onlem sunlardir:

① Hava Çişini, en yakindaki duvara.Doğru,duvardan yaklaşik 50 cm uzakkıta olacak sekilde yerleşirin. (Fig.3-2)
② Unite, tayfun veaska nedenlerden olusan guclu ruzgárlinogrudan hava cikisina girebilecegi bir yere monte edilmisse, istege baglı olarak saglanan bir hava kilavuzu monte edin. (Fig. 3-3)

A Hava kilavuzu

③ Cihazin konumunu, mumkunse, hava cikisindan gelen havanin, mevsimsel ruzgaralinin yonüne dik gelmesini saglayacak sekilde secin. (Fig. 3-4)
⑧ Rüzgarin yǒnǚ

Fig. 3-5

Fig. 3-6

Fig. 3-7

Fig. 3-8

Fig. 3-9

Fig. 3-10

Fig. 3-11

Fig. 3-12

Fig. 3-13

Fig. 3-14

Fig. 3-15

Fig. 3-16

Fig. 3-17

3.4.2. Tek bir dis ünite monte ederken

Minimum ölçüler, Maksimum boyutlar anlamina gelen Max'te belirtilenler disinda, söyledir.

Her durumda semalara basvurun.

① Yalinizca arkadaki engeller (Fig. 3-5)
② Yalnizca arkadaki ve ustkei engeller (Fig. 3-6)
③ Yalinizca arkadaki ve yandaki engeller (Fig. 3-7)
④ Yalnizca ondeki engeller (Fig. 3-8)

• Istège baglì bir cikis kilavuzu kullanirken bosluk 500 mm veya uzerinde olmaldir.

⑤ Yalnizca öndeki ve arkadaki engeller (Fig. 3-9)
* Istegé baglì bir cikis kilavuzu kullanirken boşluk 500 mm veya üzerinde olmaldir.
⑥ Yalnizca arkadaki, yandaki ve ustteki engeller (Fig. 3-10)
- Istegbe bagl hava cikis kilavuzlarini yukari yondeki hava akisi icin kullanmayin.

3.4.3. Birden fazla dis unite monte ederken

Unitelerarasinda 10mm veuzerindebirboslukbirakin.

① Yalnizca arkadaki engeller (Fig. 3-11)

② Yalnizca arkadaki ve ustke engeller (Fig. 3-12)

• Yan yana en fazla Üç ünite yerleştilmelidir. Ayrica, aralarinda gosterildigi seksilde boşluk birakilmaldir.
• Istège bagli hava cikis kilavuzlarini yukari yondeki hava akisi icin kullanmayin.

③ Yalnizca ondeki engeller (Fig. 3-13)
Istège baglì bir cikis kilavuzu kullanirken boşluk 1000 mm veya üzerinde olmaldir.
④ Yalnizca ondeki ve arkadaki engeller (Fig. 3-14)
Istège baglì bir cikis kilavuzu kullanirken bosluk 1000 mm veya uzerinde olmaldir.

⑤ Tekli parallel unite duzeni (Fig. 3-15)
Yukari yondeki hava akisi icin istege bagli hava cikis kilavuzu kullanirken, aciklik 1000 mm veya daha fazla olmalir.
⑥ Coklu parallel unite duzeni (Fig. 3-16)
Yukari yondeki hava akisi icin istege bagli hava cikis kilavuzu kullanirken, aciklik 1500 mm veya daha fazla olmalir.

⑦ Istifi unite duzeni (Fig. 3-17)

• Uniteler ust ust en fazla iki uniteye kadar istiflenebiril.
• Yan yana en fazla iki ünite istifi sekilde yerleştilmeleridir. Ayrica, aralarinda sekildeki gibi boşluk birakilmaldir.

Fig. 4-1

• Üntenin calımsması sirasindo gürültu yapmaması icin uniteyi mutlaka-SAğlam ve duzbir yüzeye monte edin.(Fig.4-1)
  

Temel civatası	M 10 (3/8")
Beton kalınkıngı	120 mm
Civatanın uzunluğu	70 mm
Ağ thereofçekme kapasitesi	320 kg

• Temel civatasinin uzunlugunun kaidenin alt yüzeyine kadar 30mm'den az olmasini saglayin.
• Unitenin kidesini dört adet M-10 civatasíla saglam yerlere tespit edin.

Dis unitenin monte edilmesi

• Havalandirma deligiini tikamayin. Havalandirma deligiin tikanmasi, calismayiaksatacak ve arizaya yol acacaktir.
• Gerekirse, cihazin tabanina ek olarak arkasinda bulunan delikleri de kabolari tutturmak, vb. icin kullanarak cihazi tespit edin. Kendinden disg acmali vidalar (05×15 mm ya da daha az) kullanarak secilen yere monte edin.

Uyari:

Cihaz, aigriligi taiyabilecek bir yapi uzerine emniyeti sekilde monte edilmelidir. Cihaz dengesiz bir yapi uzerine monte edildigi takdirde, dusebilir ve hasara veya yaralanmalara yol acabilir.
- Deprem, fertina veya siddetli ruzgardan zarar gorme riskini en aza indirmek icin, cihaz talimatlara uygun olarak monte edilmelidir. Yanlis monte edilmis bir cihaz dusebilir ve hasara veya yaralanmalaria yol acabilir.

5. Sogutucu borularinin monte edilmesi

Fig. 5-1

5.1. R410A soğutucu kullanan cihazlarda alınacak onlemler

R410A sogutuculu klima cihazlarini kullanirken alinacak onlemlerden asagida belirtilmemis olanlar icin sayfa 143'ya basvurun.
- Geçmeli böümlere uygulanacak sogutucu yüz ilearak ester yüz, eter yüz, alkilbenzen yüz (az miktarda) kullanin.
- Soğutucu borularinı®, baglarken, bakir ve bakir alanimi®, kaynaksiz borular icin C1220bakir fosfor kullanin. Asagidaki tabloda belirtilmigi kalinikta soğutucu borulari kullanin. Borularin ic yüzeylerinin temiz ve kukürtlü bileşikler, oksidanlar, moloz veya toz gibi zararl maddelerden arinmi olduguundan emin olun.

Uyari:

Klima cihazini monte ederken veya sökerken, soğutucu hatarı doldurmak icin yalınizca belirtilmş olan soğutucuyu (R410A) kullanin. Bunu baska bir soğutucuyla karistirmayın ve hatarda hava kalmamasina dikkat edin. Hatarda kalan hava yüksek basınca yol açarak delinemelere ve diger tehlikelere neden olabilir.

06,35,09,52,012,7	Kalınlik 0,8 mm
015,88	Kalınlik 1,0 mm

• Yukarida belirtilenlderden daha ince boru kullanmayin.

İzin verilen uzunluk Tek yönlü)	Toplam boru uzunluğu	b1+b2+a1+a2+a3+a4+a5+a6+a7+a8 ≤ 115 m
	En böyük boru uzunluğu (L)	b2+a8 ≤ 70 m (b2 ≤ 55 m, a8 ≤ 15m)
	Dılı ünite ile şube kutulariarasindaki boru uzunluğu	b1+b2 ≤ 55 m
	Şübe kutusundan sonra en böyük boru uzunluğu (l)	a8 ≤ 15 m
	Şübe kutulari ile ic üntiterarasindaki toplam boru uzunluğu	a1+a2+a3+a4+a5+a6+a7+a8 ≤ 60 m
İzin verilen yüzseklik farklı Tek yönlü)	Iç ünite/dis ünite böümümunde (H)*1	H ≤ 30 m (Dılı üntenin ic ünteneden)yükbsege yerleştilirmesi halinde)
		H ≤ 20 m (Dılı üntenin ic ünteneden alçaca yerleştilirmesi halinde)
	Şübe kutusu/ı ünite böümümunde (h1)	h1 + h2 ≤ 15 m
	Herbir şube üntitede (h2)	h2 ≤ 15 m
	Herbir ic üntite de (h3)	h3 ≤ 12 m
Büküm adeti		|b1+a1 |, |b1+a2 |, |b1+a3 |, |b1+a4 |, |b1+a5 |, |b2+a6 |, |b2+a7 |, |b2+a8 | ≤ 15

*1 Sube kutusu dis unite ile ic uniteler arasindaki seviye dahilinde yerleştilimelidir.

5.2. Boru uzunluğu ve yükbseklik farkı (Fig. 5-1)

Geçme baglantilar

• Bu unite, her bir ic unite, sube kutusu ve di s unitenin yan tarafinda ge me baglantilara sahiptir.
• Dis unitenin vana kapağıniçıkartı poruyu baglayin.
• Sube kutusu ile dis uniteyi baglamak icin sogutucu borulari kullanilir.

5.3. Sogutucu madde eklenmesi

• Toplam boru uzunluğunun (b1+b2+a1+a2+a3+a4+a5+a6+a7+a8) 40 m'yi asmaması halinde ilave dolum gereksizdir.

• Toplam boru uzunluğu 40 m'yi asarsa ünteye, asagidaki Çüzelgede yer alan--, edilen boru uzunluklarina gore ilave R410A soğutucu doldurun.

• Ünite durgun haldeyken, boru uzatmaları ve icünte vakumlandıktan sonra svi kesme vanasindan üniteye soğutucu ilave edin. Ünite calisirken soğutucuyu bir güvenli dolum cihazı kullanarak gazçek valfinden ekleyin. Çek valsefinogrudan svi soğutucu eklemenin.

Uniteyi sogutucu ile doldurduktan sonra eklenen sogutucu miktarimi servis etiketine (uniteye yapistirilmıtur) yazın.

Daha fazla bilgi icin "1.5. R410A soğutuculu klima cihazların kullanı" basliklboğlme bakın.

Tablo 1

Toplam boru uzunluğu (b1+b2+a1+a2+a3+a4+a5+a6+a7+a8)	41 - 50 m	51 - 70 m	71 - 90 m	91 - 115 m
Ilave soğutucu doldurma miktari	0,6 kg	1,4 kg	2,2 kg	3,2 kg

09,52 svi borularini bir ic uniteye baglarken (M ve S Serisi icin model numarasi 71 ya da ustu ve P Serisi icin model numarasi 60 ya da ustu), Tablo 1'deki ek soğutucu doldurma miktari dizeltilmelidir (Tablo 1'de verilen degere asagidaki R degerin ekleyin).

Ek soğutucu doldurma dizeltme miktari

R = 0.01[kg / m]× 9,52 subeli borunun (sivi borusu) toplam uzunluğu [m]

Tablo 1'e gore, ek soğutucu doldurma miktari 3,2 kg'dir.

09,52 siv boru kullanilan ic uniteler baglandiginda (bu ornekte A ve D ic uniteleri), ek soğutucu doldurma miktari dizeltilmelidir.

Ek soğutucu doldurma dizeltme miktari

R = 0.01[kg / m]× 9,52 subeli borunun (siviorusu) toplam uzunlugu (a1+a7)

$$ \begin{array}{l} = 0, 0 1 \times (1 2 + 1 3 m) \ = 0, 2 5 \mathrm {k g} \ \end{array} $$

Bu durumda, ek soğutucu doldurma miktari 3.2kg + 0.25kg = 3.45kg dir.

1 sube kutusunun kullanildigi halderde

Kullanilan geleme baglanti. (Lehim yoktur)

2 sube kutusunun kullanildigi halderde

Fig. 5-2

(1)Dis unite icin vana boyutu

Sıvit�能in	∅9,52 mm
Gaz�能in	∅15,88 mm

(2) Sube kutusuicens vana boyutu

A UNITE	Sivi borsu	ø6,35 mm
	Gaz borsu	ø9,52 mm
B UNITE	Sivi borsu	ø6,35 mm
	Gaz borsu	ø9,52 mm
C UNITE	Sivi borsu	ø6,35 mm
	Gaz borsu	ø9,52 mm
D UNITE	Sivi borsu	ø6,35 mm
	Gaz borsu	ø9,52 mm
E UNITE	Sivi borsu	ø6,35 mm
	Gaz borsu	ø12,7 mm

• 3 subeli tip : Sadece A, B, C ünitesi

Fig. 5-3

1/4 F	Ø6,35
3/8 F	Ø9,52
1/2 F	Ø12,7
5/8 F	Ø15,88
3/4 F	Ø19,05

5.4. Boru boyutunun seçilmesi (Fig. 5-2)

	A	B
Sıvı (mm)	09,52	Boru böglantı boylutu icçünitenin tipi ve kapasitesine,goredehyş;mektedir. Şübe kutusunun boru böglantı boylutunic üniteyle esleştilirn.Sübe kutusunun boru böglantı boylutu icçünitenin borubàglantı boyluyla esşmezse Şübe kutusu tarafindiaistegr beforcesfarklçapta (deforme)mafsallar kullanin.(Deforme mafsali.Doğrudan Şübe kutusu tarafinalbaglayin.)
Gaz (mm)	015,88

Farkl capta mafsal (istege bagli parclar) (Fig. 5-3)
Boru tesisatinin hazirlanmasi

Model adi	Bağlı borunarı�能i		A Çapi	B Çapi
	mm		mm	mm
MAC-A454JP	∅9,52 → 012,7		∅9,52	∅12,7
MAC-A455JP	∅12,7 → 09,52		∅12,7	∅9,52
MAC-A456JP	∅12,7 → 015,88		∅12,7	∅15,88
PAC-493PI	∅6,35 → 09,52		∅6,35	∅9,52
PAC-SG76RJ-E	∅9,52 → 015,88		∅9,52	∅15,88

① Asāgīdaki tabloda piyasadan edinebileçeginiz borularin özellikleri yer almaktadir.

Düsseldorf	Yalitim kalınkıngı	Yalitim malzemesi
mm	mm
6,35	8	0,045 özkül ağırkındaışıya dirençili közük plastik
9,52	8
12,7	8
15,88	8

② Yoğusmayi onlemek icin 2 sogutucu borusunun yalitildigindan emin olun.
③ Soogutucu borusu bukme yaricap1 100 mm veya uzerinde olmaldir.

Dikkat:

Belirtilen kalinlkta yalitim kullandiginizdan emin olun. Kalinlin g fazla olmasi, ic unite ve sube kutusunun yanlik monte edilmesine az olmasi iscig damlasina neden olabilir.

2 subeli boru (Mafsal) : Isteghe bagli parcalar (Baglanti yontemine gore begendiginizi secebilirsiniz.)

Model adi	Bağlanti yöntemi
MSDD-50AR-E	geçme
MSDD-50BR-E	lehim

Montaj prosedur (2 subeli boru (Mafsal))

MSDD-50AR-E ve MSDD-50BR-E montaj kilavuzlarina basvurun.

B

A Geomekesimolculeri
⑥ Geçme somun sikişimi torku

A Fig.5-4
Fig. 5-4

Bakır boru O.D. (mm)	Geçme boyları øA boyları (mm)
ø6,35	8,7 - 9,1
ø9,52	12,8 - 13,2
ø12,7	16,2 - 16,6
ø15,88	19,3 - 19,7

(B) (Fig. 5-4)

Bakır boru O.D. (mm)	Geçme somun O.D. (mm)	Sıkırmıma torku (N·m)*
ø6,35	17	14 - 18
ø6,35	22	34 - 42
ø9,52	22	34 - 42
ø9,52	26	49 - 61
ø12,7	26	49 - 61
ø12,7	29	68 - 82
ø15,88	29	68 - 82
ø15,88	36	100 - 120

*1 N·m ≈ 10 kgf·cm

Fig. 5-5

④ Lokma
Bakir boru

Ic ve dis uniterlin yerini degistirirken soğutucunun toplanmasi (pompalamata)

① Olçme aleti manifolt vanasini (basinçolcer icerir) sogutma basinci olçulebilecek sekilde dis unitenin gaz kesme vanasi yanindaki servis girise baglayin.
② Elektrik beslemesini acin (devre kesici).
③ Sivi kesme vanasini kapatin ve daha sonra sogutma,islemi icin bir test calismasi yapin (SW4-1: AÇİK ve SW4-2: KAPALI).

• SW4-1 ve SW4-2 ayari yapmadan.Once减免 kaynaginci kapattiktan sonra en az 3 dakika beklediginizden emin olun. DIP anahtarları 3 dakika gezmeden ayarlanirsa, test calisma baslamayabilir.
  ④ Olcme aleti uzerinde grolen basinc degeri 0,05-0,00 MPa* (yaklasik 0,5 - 0,00 kgf/cm2) degerine dustrupgunde gaz kesme vanasini tamamen kapatin.
• Klima unitesi sistinemie cok fazla sogutucu ilave edilmisesse, basinç 0,5 kgf/cm²ye düsseldorf. Bu oldugunda, systemdeki sogutucunun tumünü toplamak,—çın bir sogutucu toplama cihazi kullan—in ve daha sonra—is de"—unitelerin,—yeri degistirildiken sonra)—sistema不得不 miktarda sogutucu koyun.
  ⑤ Klima unitesini kapatin (SW4-1: KAPALI ve SW4-2: KAPALI).
  ⑥ Elektrik beslemesini kapatin (devre kesici).

5.5. Borularin baglanmasi (Fig. 5-4)

• Piyasada satilan bakir borular kullanildiginda, siv ve gaz boralarini piyasada satilan yalitim malzemeleriyle sarin (en az 100^ sicakliga dayanikli olmali veya en az 12 mm kalinliginda olmaladir).
• Drenaj borusunun bina icindeki aksami polietilen kopuk yalitim malzemeleriyle sarilmalidir (ozgul aigrigi 0,03 olmali, kalinligi en az 9 mm olmalidir).
• Geçme somunu sikmadanònce boru ve conta baglanti yüzeylerine ince bir tabaka halinde sogutucu yüzuygulayiniz.
• Boru baglantilarini iki somun anahtariyla sikiniz.
• Boru böglantilarinin yapilmasindan sonra, bir seksak dedektör veya biraz sabunlu suyla gaz seksağı olup olmadigün muayene ediniz.
• Bütun geçme yatağı yüzeyine soğutucu makine yagi_SRUN. ©
• Geçme somunjari Şu sekilde kullanin. (D)

Borobyutu (Disunite-Subekutusu)

Boru boyutu (ømm)	Sivi	ø9,52
	Gaz	ø15,88

Baglanel bilir ic üntenin yerlesimi mahalle/bölge/ülkeere gore değismektedir.

■Boru boyutu (Sube kutusu-ic unite) *M serisi ve S serisi ic unite orneigi

ćç ünite tipi	(kW)	22	25	35	50	60	71	80
Boru boyutu(ømm)	Sivi	ø6,35	ø6,35	ø6,35	ø6,35	ø6,35	ø9,52	ø9,52
	Gaz	ø9,52	ø9,52	ø9,52	ø12,7	ø15,88*	ø15,88	ø15,88

MEXZ serisi 60 tipi ic ünite kullanirken, ic üntenin gaz kismi icin ic ünite akesesarleri icindeki geleme somunu kullanin.

ic üniteye takil olan geleme somununu (gaz tarafa) kullanmayın.

Kullanilmasio halinde, gaz kaç警告 meydana gelebilir veya boru yerinden çikabilir.

■Borobyutu (Sube kutusu-lc unite) *P serisi ic unite kullanlmasi durumunda

ć unite tipi	(kW)	35	50	60	71
Boru boyutu (ømm)	Sivi	ø6,35	ø6,35	ø9,52	ø9,52
	Gaz	ø12,7	ø12,7	ø15,88	ø15,88

P serisi 35, 50 tipi ic unite kullanirken, ic uniteye takili akanGPCme somununu kullanin.

Geçme somununu kullanmayin (iç ünite aksesuarlıüncüindeki). Kullanilmasi halinde, gaz kaçalık meydana gelebilir veya boru yerinden çikabilir.

• Borulari bürgerken kirmamaya dikkat edin. 100 mm ila 150 mmarasindaki bukme capları yeterlidir.
• Borularin kompresore degmemesine özen gosterin. Aksi takdirde anormal gürültü veya titresim meydana gelebilir.

① Borular ic uniteden baslayarak dosenmelidir.
Gecme somunlar tork anahtarile sikilmaldir.
② Sivi borularini ve gaz borulariniGPCirinveincebir tabaka halinde soğutma yagsürün (Yerinde uygualanir).
- Normal boru contasi kullanildiginda, R410A soğutma borularin geçme ilemeler icin Tablo 2'e basvurun.

A olçülerini dokrulamak icin ebat ayarlama geyci kullanilabilir.

Table 2 (Fig. 5-5)

Bakır boru O.D. (mm)	A (mm)
	R410A ileçın geleme aleti	R22-R407C ileçın geleme aleti
	Kavrama tipi
∅6,35	0 - 0,5	1,0 - 1,5
∅9,52	0 - 0,5	1,0 - 1,5
∅12,7	0 - 0,5	1,0 - 1,5
∅15,88	0 - 0,5	1,0 - 1,5

們 On boru kappa
Boru kapaqi
© Stop valfi
⑥ Bakim paneli
E Serit yari capi: 100 mm - 150 mm

Fig. 5-6

Fig. 5-7
Fig. 5-8

Fig. 5-9

5.6. Sogutucu borulari (Fig. 5-6)

Bakim panelini (üç vida) ve on boru kapalıkı (aki vida) ve arka boru kapalıkı (iki vida) çikarin.

Sogutucu borulari koruyucu bir seklide sarilmistir.

Borular, böglammadan once veya bögländiktan sonra koruma amaciyla ø90'lik bir capa ulasakac sekilde sarilabilirler. Boru kaplasasindaki parcayi yarktan itibaren kesip atin ve borular sinr.
Boru giris boslugu
- Boru girisindeki borularin etrafini macunla veya sizdirmaz madde ile hiç boşluk kalmayacak sekilde kapatin.
(Bosluklar kapatilmadiği takdirde, gürültu)yayir veya cihaza toz veya su girerek bozulmasina neden olabilir.)

5.7. Boru tesisati böglantı/vana,isletimi ile ilgili dikkat edilecekhususlar

• Boru tesisati baglantisi ve vana isletimi asagidaki sekle gore dikkatli bir bucimde yurutun.
• Sogutucu borusu mafsallarini saran yalitmua su girmesini onlemek icin yalitim boyunca sizdirmazlik maddesi uygulayin.
• Bosaltma ve sogutucu doldurma islemlerinin ardindan kolun tumuyle aqik Olduguundan emin olun. Vana kapaliyken calistirilmasi halinde sogutucu devresinin yuksek veya dusuk basinç tarafina anomal basinç verilecek ve kompresör vb. hasar gorecekir.
• Ilave soğutucu miktarini behirleyin ("5.3. Soğutucu madde ekenmesi" bestehtlki böümü bakın) ve boru tesati baglanti ilesmini tamamladiktan sonra servis ağzindan ilave soğutucu doldurun.
• Işi tamamladiktan sonra, gaz kacağıni onlemek icin servis ağcı (12 - 15 N·m) ve kapağıni (20 - 25 N·m) güvenlı bir seksilde.SinceN.
• 1 N·m ≈ 10 kgf·cm

Kesme vanasini tümüyle宫颈yöntemi

Stop valfi açma metodu dis unite modeline gore degisir. Stop valflari acmak icin uygun alan metodu kullanin.

(1) A tipi (Fig. 5-7)

① Basiigi cikarin, daha sonra diz-agnostici bir tornavida ile tamamen acmak icin saat yönünun tersinde bir-çeyrek tur cevirin.
② Vanalarin tamamen açık Olduğundan emin olun, daha sonra baslıkık konumuna getirin ve sikan.

(2) B tipi (Fig. 5-7)
① Kapaği Çiçarin, kolu kendinize.Doğruçekip saat yönünün tersine 1/4 devir cevirerek acın.
② Stop valfinin tamamen açık oldügundan emin olun, kolu iceri itin ve baslıkı cevirerek tekrar ilk konumuna getirn.

(3) C tipi (Fig. 5-8)

① Basiigi Çiçakin ve 4 mm'lik bir altügen somun anahtariyla vana Çubuğunu gidebileceşi yere kadar saat yönünün tersine dondürün. Tampona dayaninca dondürmeye son verin.
② Stop valfinin tamamen açık Oldugundan emin olun ve basligi cevirerek tekrar ilk konumuna getirn.

A Vana Tumyle aik
Unite tarafi (Yan montaj) Sogutucu borusu tarafi
Servis agzi ① Soogutucu akis yonu
① Anahtar deligi
E Kapak
F Tumulekapali

5.8. Hava sizdirmazlik testi ve boşaltma

① Hava sizdirmazlik testi (Fig. 5-9)

Hava sizdirmazlik testi basincli nitrojen gazılyaGPCkeleşirilmelidir. Test yontemi icin asagidaki sekle bakin.

(1) Test cihazinin baglanmasi. Kesme vanasi kapalyken test edin. Ayrica hem sivi veya yuksek basinc borusunu hem de gaz veya dusuk basinc borusunu basinc alta alidiginzidan emin olun.

(2) Belirtilen basincin tuminü bir defada uygulamayin; basinci azar azar artirin. ① 0,5 MPa (5 kgf/cm²G) basinc uygulayin, beş dakika bekleyin ve basincin azalmadiğindan emin olun.

② 1,5 MPa (15 kgf/cm²G) basinc uygulayin, beş dakika bekleyin ve basincn azalmadigiindan emin olun.
③ 4,15 MPa (41,5 kgf/cm²G) basinc uygulayin ve ortamdaki sicakligi ve soğutucu basincini olçün.

(3) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi--, ve hiçbir--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,--,-,. (4) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi--, ve hiçbir--,--,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,. (5) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi--, ve hiçbir--,--,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,-, -,. (6) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (7) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (8) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (9) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (10) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (11) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (12) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (13) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (14) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (15) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (16) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (17) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (18) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (19) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (20) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (21) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (22) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (23) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (24) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (25) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (26) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (27) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (28) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (29) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (30) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (31) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (32) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (33) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (34) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (35) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (36) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (37) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (38) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (39) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (40) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (41) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (42) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (43) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (44) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (45) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (46) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (47) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (48) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (49) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (50) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (51) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, ve hiçbir++,. (52) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir ve dusmezse, borular testi++, vhi,

---

(53) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir vdi

---

(54) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir vdi

---

(55) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir vdi

---

(56) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir vdi

---

(57) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir vdi

---

(58) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir vdi

---

(59) Belirtilen basinç yaklaşık bir -: kalir vdi

---

(60) Belirtilen basinz yalasik bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

.

• Ortam sicutkiigi 1°C degiisire, basinç da yaklaşık 0,01 MPa (0,1 kgf/cm²G) degisecekir. Gerekli dizeltmeleri yapin.

(4) Basinç (2) veya (3). Adimda duşerse bir gaz kaçalık var demektir. Gaz kaçalıkın kaynalıkı arastırın.

A Nitrojen gazi F Dis unite
Sistem analiz cihazi ⑥ Kesme vanasi
Lo (Dusuk) duğmesi Sivi borusu veya yuksek basinç borusu
⑤ Hi (Yuksek) duğmesi ① Gaz borusu veya dusuk basinç borusu
E Sube kutusuna

5. Sogutucu borularinin monte edilmesi

A Freon tupu
Terazi
© Vana
⑥ 3yollu mafsal
E Vakum pompasi
F Sistem analiz cihazi
Lo (Dusuk) dugmesi

Hi (Yuksek) duqmesi
① Sube kutusuna
① Dis unite
Kesme vanasi
Sivibonusveya yuksek basincborusu
Gaz borusu veya dusuk basic borusu
N Servis agzi

Fig. 5-10

Fig. 5-11

• Sol taraftaki sekil yalnizca ornektir. Stop valfinin sekli, servis portu konumu vb. modele baglı olarık degişiklik).(gosterebilir.)
  Yalnizca A bolumunu dondurun. (Ave Bolumlmeri daha fazla bir arada sikmayin.)

Doldurma hortumu
Servis portu

6. Drenaj Tesisati Isleri

Dis unite drenaj borusu baglantisi

Drenaj borusu gerekli oldugu zaman, drenaj soketini veya drenaj canagini (istege bagli aksam) kullanin.

Drenaj soketi	PAC-SG61DS-E
Drenaj脘ı	PAC-SG64DP-E

7. Elektrik ileleri

[1] Temel systemd

② Bosaltma (Fig. 5-10)

Bosaltma islemi, dis unitenin kesme vanasindan hem sivi veya yuksek basinc borusu hem de gaz veya dusuk basinc borusu icin ortak olarak kullanilan vakum pompasa dogru yapilmaldir. (Bosaltma islemini hem sivi veya yuksek basinc borusuhi hem de gaz veya dusuk basnc borusuandan, kesme vanasi kapali iken gereklesteirin.) Unutmayin: Kesinlikle sogutucu kullanarak hava temizleme islemi gereklestirmeyin.

Jyari:

Bir uniteyi monte ederken veya baska bir yere taşirken, sogutucu devresine belirtilen sogutucudan baska bir sey karişirmayin. Hava karişirilmasi halinde, sogutucu devresinde anormal dizeyde basçn birikerek borularin patlamasina neden olabilir.

• 0,1 kg'a kadar ölçme yeteneğine sahip hassas bir ağırlik ölçer kullanilmaldir. Bu duzyde hassas bir ağırlik ölçer hazirlayamıorsaniz bir dolum tupü de kullanabilirsiniz.

Not:

• Unite de kullanlmasi ontgulen sogutucu icin tasarlanmis olan bir oIcum aleti manifoldu, dolum hortumu ve diger parcalari kullanin.
• Bir ağırlik olçer kullanı. (0,1 kg'a kadar olçme yeteneğine sahiptri)

Doldurma valfi kullanilirken alinmasi gereken onlemler (Fig.5-11)

Servis portunu takarken cok fazla sikmayin aksi takdirde, valf govdesi deforme olabilir, gevseyebilir ve gaz sisintisina neden olur.

⑧ bolumunu belirtilen yonde konumlandirdiktan sonra yanizca A bolumunu dondurun ve sikin.
A bolunu siktktan sonra A ve B bolunu bir arada daha fazla sikmayin.

[2] Standart sitemler
2-1. Sadece 3 subeli tip

2-2. Sadece 5 subeli tip

2-3. 2 sube kutusu (3 subeli tip)

2-4. 2 §ube kutusu (5 §ubeli tip, maksimum 8 iç unite)

1. Tek bir dis üniteye en fazla 2手段 kutusu baglanabilir.
2. Sistema en fazla 8 iç unite baglanabilir.

[3] Yanlis sitemler
3-1. Tek uzaktan kumanda ile grup halinde isletim
3-2. Farkli soğtucu sistemleriarasinda group halinde isletim
3-3. M-NET adaptorörunün diapers uniteye baglanması

3-1. Birden cok ic unite tek bir uzaktan kumanda ile calistirlamaz.
3-2. Farkli sogutucu sistemleri birbirine baglanamaz.
3-3. Bir ic uniteye bir M-NET adaptoru baglanamaz.

Fig. 7-1

7.1. Dis unite (Fig. 7-1)

① Servis panelini sökün.
② Kablolari Fig. 7-1 uyarinca baglayin.

Toprak baglantisi

Terminal blogu
© Kelepçé
Servis panosu
E Kablolari servis panosunun ortasina veya gaz valfina temas etmeyeck sekilde baglayin.

7.2. Sube kutusu/dis unite tel baglantisi ve dis unite guc kaynagik kablo baglantisi

Uyari:

• Dis unitenin terminal blogu kapaklarini/panelini gvenli bir sekilde taktiginizdan emin olun. Dogru takilmamalari halinde, toz, su vb. nedeniyle yangina veya elektrik carmasina neden olabilir.
• Üntiter, dis uniter ve sube kutularin Güç kaynagi kabolari ve böglanti tellerin (ara böglantilara degil)doğanbare baglandigindan emin olun. Ara böglantilar, kabolara vya tellere su girmesi halinde haberlesme hatalarina neden olabilir ve topraklama yaltimin yetersiz olmasina vya ara böglanti noktasinda elektrik temassizligina yol acabilir.

(Bir ara baglanti gerekli ise, kablo ve tellere su girmesini onleyecek tdebirler aldiginizdan emin olun.)

Dikkat:

• Yanlş baglanti yapmamaya dikkat edin.
• Terminal vidalarini, gevsemelerini onlemek icin guzelce sikin.
• Sikma isleminin ardindan, hareket etmediklerinden emin olmak icin telleri hafifice cekin.
• Baglanti teli, terminal bloguna yanlis baglanirsa unite normal calismaz.

• Sube kutusundan gelen teli terminal blogunaDOGRUbirsekilde baglayin.
• Sonradan gerektelekek servis islemleri icin baglanti telinde ilave uzunluk birakin.

<Örnek> (2 submits kutu örneğinde)
Fig. 7-2

7.3. Harici kablo böglantisi prosedürü (Fig. 7-2)

Güç kaynakı ilemlere sadece dis ünite uzerindeGPCelestirilir.Şube kutusuna vya ic uniteye Güç kaynakı kablo böglantı üzerinden-SArganir.

Bu nedenle guc kaynagislemleri sadece di unitenin bir yonunde gerceklestirilebilir. Isi basitlestirmeye ve maliyet tasarrufu saglamaya yardimci olacaktir.

E Guc kaynagitekfaz

AC220/230/240V,50Hz

AC220V,60Hz

Maksimum Izin Verilen Sistem Empedansi 0,22 (Ω).

Not:

① Guc kaynagirigi: Sadece dis unite.

Dogru polariteyi elde etmek icin (C), (D) hatlarini terminal blogu adlarina gore baglayin.

Kablo çapi				Devre kesici *1
(A) Ana güçhatti	(B) Toprakhatti	(C)Sinyalhatti	(D)Sinyalhatti	Akümınkesilmesi	Performansözellikleri
6,0 mm2	6,0 mm2	1,5 mm2*2	1,5 mm2	40 A	0,1 saniyetevaoldtmiş 40A,30 mA

Kablo tesisatinda bukumlü kablo kullanirken, yuvarlak terminalin kullanilmasi gerekir.

1. Her bir kutupta en az 3 mm kontak ayirmali bir devre kesisici yer alacaktir. Sigortasiz devre kesisici (NF) veya topraklama kacaği devre kesisici (NV) kullanin.
2. Maks. 45 m ("Dis unite - Sube kutusu #1" arti "Sube kutusu #1 - Sube kutusu #2"). 2,5 mm² kullanilyorsa, Maks. 55 m.

Notlar: 1. Kablo böglantisi boyutu geleerli yerel ve ulusal kanumlara uyumlul olmaldir.

1. Guc kaynagi kablolari ve ic Unite/subseteq kutusu/dis unite baglanti kablolari polikloropiren kapli esnek kablolardan daha hafif olmayacaktir. (Tasarim 60245 IEC 57)
2. Güç kabolarindan uzun bir topraklamahatti takin.

ÖNEMLI

Akim kaçagi devre kescisinin yüksek harmoniklerle uyumlu oldugundan emin olun.

Bu unite bir redresorle donatildigi icin daima yuksek harmoniklerle uyumlubir akim kacaigi devre kesicisi kullanin.

Uyumsuz bir devre kescinin kullanilmasi, donusturucunun (inverter) yanlş calismasina neden olabilir.

Uyari:

A-kontrol kablosu kullaime halinde, S3 terinalinde guc hatti ie haberleme sinyali hattiarasinda elektrik yaltim bulunmayan elektrik devresi tasarimindan kaynakli bir yuksek voltaj potansiyeli vardir. Bu nedenle, servis sirasinda ana guc kaynagini kapatin. Ve, akim verildiginde S1, S2, S3 terminallerine dokunmayin. Dis unite ile sube kutusu/ünte ile sube kutusuarasinda yaltici kullaime gereken hallerde luften 3 kutuplu tipte olanini kullanin.

Dikkat:

Yaliticiy kullanildkntan sonra sistemi sifurlamak icin ana guc beslemesini katip aigtigizdan emin olun. Aksi taktirde di unite, sube kutusunu (kutularmi) veya ic uniteleri alglayamayabilir.

Kablonun ara kesiti	Kablo ebadi (mm2)	Kablo sayisi	Polarite	L (m)*6
Yuvarlak	2,5	3	Saat yönunde : S1-S2-S3* Sarı-yesil;cüzgilere dikkat edin	(50)*2
Düz	2,5	3	Uygulanabilirdehyil(Çünkü orta kabloda kaplama yok)	Uygulanabilirdehyil*5
Düz	1,5	4	Soldan saşa : S1-Açık-S2-S3	(45)*3
Yuvarlak	2,5	4	Saat yönunde : S1-S2-S3-Açık*S1 ve S3'ü ters,açıya bağlayın	(55)*4

1: Cihazlarin elektrik kablosu kordonu tasarim 60245 IEC veya 227 IEC'den dahahatif olmayacaktir.
2: Sarī-yesil cizgili kablo bulunabiliyorsa.
3: Normal polariteli baglanti (S1-S2-S3) durumunda, kablo ebadi 1,5 mm² olmaldir.
4 : Normal polariteli bağlantı (S1-S2-S3) durumunda.
*5: Bu resmideki gibi diz kabolar baglandiginda, 55 m'ye kadar kullanilabilirler.

*6: Belirtilen kablo uzunluğu yalınizca referansdehyeridir.

Montaj sartlar, nemlik veya malzeme, vb.ye bagli olarak farkli olabilir.

Dis unite-ube kutusu/ic unite-ube kutusu baiglanti kablorini doogrudan unitelere bagladiginizdan emin olun (ara baglanti yoktur).

Ara baiglantilar, kabolara su girip topraklama yaltiminda yetersizlige veya ara baglanti noktasinda temassiziga neden olmasi halinde haberlesme hatalarina yol acabilir.

(Bir ara baglanti gerekli ise, kablolara su girmesini onleyecek tedbirler aldiginizdan emin olun.)

8.1. Isletme testinden once

ic ve diq unitenin montajinin ve kablo ve boru baglantilarinin tamamlanmasindan sonra, sogutucu kaagie, elektrik ve kontrl kabolarinda geseme, hatal polarite ve fazlardan birinde kopma olup olmadigina bakinz.
Güç kaynagi terminaller ile toprakarasindaki direncin en az 1 MΩ olup olmadigni kontrl etmek icin 500 voltluk bir M-ohm test cihazi kullanin.

Bu testi kontrol kablosu (duşuk gerilim devresi) terminallerinde yapmayiniz. Uyari:

izolasyon direnci 1 MΩ'dan azsa klimayikullanmayiniz.

izolasyon direnci

Montajdan veya cihaza giden elektrik kesildikten uzun sure sonra, kompresörde sogutucu birikmesi nedeniyle izolasyon direnci 1 MΩ un alta düsecektir. Bu ariza anlamina gelmez. Aşaqidaki prosedürleri izleyin.

1. Kablolari kompresörden Çikarin ve kompresörün izolasyon direncini olçın.

2. Izolasyon direnci 1 MΩ un alto ise, kompresörde aniza vardir veya direnckompresörde soğutucu birikmesi nedeniyile duşmüştur.

3. Kablolari kompresore bagladiktan sonra, elektrigin verilmesinin ardindan kompresor isinmaya baslayacaktir. Asagida verilmis孕期 surerderde elektrik verdikten sonra izolasyon direncini tekrar olcun.

4. Izolasyon direnci, kompresörde sogutucu birikmesi nedeniyle dusmütür. Kompresör 2 - 3aat sureyle isindiktan sonra direnc 1 MΩ un ustne clikacaktir. (Kompresörün isinması icin gereken sure atmosferik kosullara veya sogutucu birikmesine gore degisir.)

5. Kompresörü icinde sogutucu birikmis vaziyette calistirmak icin, herhangi bir aniza meydana gelmesini onlemek amaciya kompresörün en az 12 saat sureyle isinması-SAglanmaldir.

6. izolasyon direnci 1 MΩ un ustune cikarsa, kompresör arizalidehyil demektir.

Dikkat:

• Güç kaynakınin faz böglantıDOGRU DEGREE kompresör calismaz.
  Cihazi calistirmadan en az 12 saat once ana elektrik salterini aciniz.
• Ana elektrik szalterini achtktan hemen sonra cihazı calistirmak ic parçaların ciddi hasar görmesine yol acabilir. Cihazın calistirilacàğı mevsimde ana elektrik szalterini açık birakiniz.

Asgidaki kontrollerin de yapilmasi gerekir.

• Dis unite arizali degildir. Dis unite arizaya girdiginde dis unitenin konrol panosundaki LED yanip söner.
• Hem gaz hem de sivi kesme vanaları tamamenalık.

8.2. Calisma testi

8.2.1. Uzaktan kumandayi kullanma

ic unite montaj kilavuzuna bakin.

• Her bir ic uniteyi test calistirmasina tabi tuttuğunuzdan emin olun. Uniteye®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®.
• Her bir ic unitenin doğru calistigindan emin olun.
• Tüm ic uniterlin test calistirmasini bir defada yaparsaniz soğutucu boruli ve baglanti tellerindeki olasi hatali böglantilari tespit edemeziniz.
• Kompresör, güç acildiktan sonraki en az 3 dakika boyunca calismaz.
• Kompresör, güc kaynagı açildktan hemen sonra veya dhe hava sicutğınin dusuk olması halinde gürultu yapabilir.

Yeniden calisma onleme mekanizmasi hakkinda

Kompresör durdukton sonra, yeniden calistirma onlme ayigiţ devrye girerek klima cihazıni korumak amaciyla kompresör Ü calismasini 3 dakika sureyle engeller.

8.2.2. Dis unitede SW4 kullanarak

Dis uniteden test calistirmasi yapilmasi halinde tum ic uniterer calisir. Bu nedenle, sogutucu borulari ve baglanti tellerindeki herhangi bir hatali baglantiyi tespit edemeziniz. Herhangi bir hatali baglantinin tespit edilmesi hedeflenyorsa, test calistirmasi "8.2.1. Uzaktan kumandayi kullanma." uyarinca uzaktan kumandadan gercekleştinr.

SW4-1	ON (AÇİK)	Sogutma operasyonu
SW4-2	OFF (KAPALI)
SW4-1	ON (AÇİK)	Isitma operasyonu
SW4-2	ON (AÇİK)

• Test calistirmasi yapildiktan sonra, SW4-1 OFF (KAPALI)a ayarlanmaldir.
• Kompresor calismayasciouskabirka saniye sonra,dis unitenin icinden bir gurultu gelebilir.Gurultu,borulardaki kucuk basincfarkliliklarindan dolayicek valften gelmektedir.Unite arzali degildir.

Çalıma testi sirasında, calıma testi modu DIP SW4-2 Düğmesyledehyşilgiz bilgilermez.(Işletim testi modunu calıma testi sirasındadehyşilgizirmek ileçin,DIP SW4-1 Düğmesyle calıma testini durdurun. Calıma testi modunodehyşilgiz)dikten sonra SW4-1duğmesyle calıma testine devam edin.)

"Diş uniteș SW4 kullanarak" bir deneme calistirmasi îstaligiindica, ilunite uzaktan kumanda ile verilmiș durma talimatlarini yurutse bile dis unite durmaz (deneme calistirmasa son verilmez). Bu durumda dis unitedeki SW4'ü kapali konuma getirin.

Not:

SW4-1 ve SW4-2 ayari yapmadan-once guc kaynaginci kapattiktan sonra en az 3 dakika beklediginizden emin olun. DIP anahtarlari 3 dakika gezmeden ayarlanirsa, test calismasi baslamayabilir.

Fig. 9-1

Fig. 9-2

L1: Hata ekran lambasi
L2: Kompresor calisma lambasi
X, Y: Rôle (0.9 W bobin standardi veya DC 12 V écin daha az)
X,Y:Rolle (DC1mA)

Fig. 9-3
Fig. 9-4

9.1. Düşuk sesli mod (yerindedehyşigkeit) (Fig. 9-1)

Aşaqidaki modifikasyonu erfolçleştrerek, dis üntenin calisma gürültusu yaklaşık 3 -4 dBDFSURULEBILIR.

Diunitenin kontrl panosu uzerindeki CNDM konektorune (istege baIi) piyasada bulunan bir zamanlayici veya ACMA/KAPALI duğmesinin kontakt girişi eklendiigi takdirde,duşuk sesli mod devreye girecekir.

• Kapasite disaridaki sicutlik veşartlara vb. bagl olarakdehyisebilir.
  ① Harici giris adaptoru (PAC-SC36NA) kullanirken, devreyi gosterildigi sekilde tamamlayin. (lstege bagli)

9.2. Talep islevi (sahada modifikasyon) (Fig. 9-2)

• Asagidaki saha montaj islemini uygulayarak elektrik tuketimini yuzde 0 ile 100 araliginda azaltmak mumkundur.

Talep islevi, CNDM konnektörüne (ayrca satilan temas noktası talep girişi) piyasada bulunan kontak nokta AÇMA/KAPALI Düğmesi eklenerek devreye dokulabilir.

① "Harici giriş adaptörünü (PAC-SC36NA)" soldaki ŞemadaGORlduğu sekilde devreye ekleyin.
② Dis unitenin kontral devre panosu uzerindeki SW7-1 kullanilarak sugu tutetim kistlamalari (nominal guce kiyasla) ayarlanabilir.

SW7-1	SW2 devrede ilekenGPCTÜketimi
OFF (KAPALI)	0% (Kompresörün zorla durdurulması)
ON (AÇİK)	50%

9.3. Hata ve kompressör calışmasını izleme fonksiyonu (CN51)

Uzaktan kumanda paneli
⑧ Rôle devresi
Harici cikis adaptoru (PAC-SA88HA-E)
D Dis unite kontrol panosu
⑥ Lambalelektrikbeslemesi
F Yerel olarak temin edin
Maks 10 m
Turuncu
Sari
M Yesil

9.4. Otomatik degistirme - Harici sinyalle calisma modu sabitleme fonksiyonu (CN3S)

A Mesafe kontrol kartı
Turuncu
⑧ Rôle devresi
① Kahverengi
© Harici Çişi adaptorü (PAC-SC36NA)
① Kirmizi
Dis unite kontrl panosu
E Lambalelektrikbeslemesi
F Yerel olarak temin edin
Maks 10 m

	ON (AÇİK)	OFF (KAPALI)
SW1	Isitma	Serin
SW2	SW1 geleçerligi	SW1 geleçersizligi

• Harici sinyalle tespit edilenden baska bir modda calisan bir ic ünite, beklemekonumunda olacaktir.
• Diş unite durdurulma konumundayken ayar etkisiz kalir.

• Test calismasi ile belirlenen calisma modu bu fonksiyonunun belirlenen modundan once gelecektir.

• Мерьгпедосторож�数 … 156

• Mohtaxhna cxema n deTann 157
  3.MecToMOHTaxa 158
• YctahOBka HapyxHoro npnbopa 160
• Поклада Трубхладаrentа 160

6.Дрehaxньie trpy6bl 164
7. 3JIeKtpnueckne pa6oTbI 164
8. BbInonHeHne nCnblTaHnra 168
9. CneuaalbHbIe cyHKuun 169

Bu sembol isareti sadece AB ülkeleri icindir.

Bu sembol isareti, direktif 2002/96/EC Madde 10 Kullanici bilgileri ve Ek IV'e tabidir.

Pycckn