SJ 15XL UM0 - Buzdolabı HOTPOINT - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU SJ 15XL UM0 HOTPOINT

• Cihazi kullanmadanforces, Sağlik ve Güvenlik ve Kullanım/Bakım kılıvuzları dikkatlice okuyun.
• Bu talimatlari ileride basvurmak üzere yakininizda saklayin.
  SIZIN VE BASKALARIN IN GÜVENLIGI ÇOK ÖNEMLIDIR
• Bu kilavuz ve cihazın kendişi, okunması ve her zaman uyulması gereken onemli güvenlik uyarılışalar
• Tüm güvenlik uyarları, olası risklerle ilgili belirli ayrintaları-SAğlar ve cihazın hatali bir sekilde kullanilmasindan kaynaklanan yaralanma, hasar ve elektrik carpma riskinin{nasil azaltilacagini gosterir. Aşagidaki talimatlara dikkatli bir sekilde uyun.
• Bu talimatlara uyulmaması risk olusturabilir. Üretici, bu oneriler ve onlemler uygulanmadı takdirde atanlarin veya hayvanlarin yaralanması ya da mülk hasariyla ilgili:tüm sorumlulukları reddeder.
• Bu ürün, bir yetişkinin denetiminde olmadışı takdirde 8WAYAN kılıçćocuklar tarafindan kullanilmaz.
• 8 Yaşinda veya daha böyük;cocuklar ve kılıtlı fiziksel,duyusal veya zihinsel kapasitesi olan ya da deneyimi ve bilgisi olmayan kılıseler bu cihazı yalinizca detetim altinda kullanabilir. Bununla birlikte bu kılısiler,güvenli cihaz kullanimina iliskin talimatlari almisa ve ortaya;cıkabilecek tehlikeleri anlasmıssa cihazı kullanabilir. Cocuklar,teçhzat ile oynamamaldir. Temizlik ve kullanıbakimi,denetimsiz olarak;cocuklar tarafindan yapilamaz.

ÜRUNUN KULLANIM AMACI

• Bu cihaz, yalnizca ev icerisindeki kullanim icin tasarlanmiştr. Bu ürün, ticari kullanim icin uretilmemeştr. Üretici, uygun olmayan kullanim veya kontrollerin hatali ayarlanmasiyla ilgili:tum sorumluluğu reddeder.
• DİKKAT: Cihaz harici bir otomatik zaman ayari veya ayır bir uzaktan kumanda sistemi ile calistirilacak sekilde tasarlanmamistr.

• Aygiti dis mekanlarda kullanmayin.

• Aerosol kutular gibi patlayici veya yanici maddeleri saklamayin ve cihazda veya cihazin yakincianda benzin veyaISTA yanici malzemeler tutmayin; cihaz yaniligiikla açilirsa yangin çıkabilir.

• Cihaz üreticisi tarafindan önerilmeyen aksesuarlari veya aparatleri kullanmayın.
• Cihaz govdesini suya daldirmayin, aksi takdirde elektrik carpmaları)yasanabilir.
• Doner yüzegr veya koruma kapaği hasar gümüşse veya:günunçatlakları varsa cihazi kullanmayın.

KURULUM

• Onarımlar, üreticinin talimatlarına ve yerel güvenlik yönergelerine güre kalifiye bir tekniyen tarafindan.Sincekleşirilmelidir. Kullanıklavuzunda Özellikle belirtilmediği takdirde cihazın herhangi bir parçasin onarmayın veyadehyişirmeyin.
• Cocuklar kurulum islemlerini erfolgsekleistirmemelidir. Cocuklarcihaz kurulumu sirasinda cihazdan uzak tutun. Paketleme malzemelerini (plastik torbalar, polistiren parçalar, vb.) cihaz kurulumu sirasinda ve kurulumdan sonra;cocuklardan uzak tutun.
• Cihazın paketini aktıktan sonra, taşima sirasindo zarar görmediğinden emin olun. Sorun varsa, bayiye veya Satı Sonrası Hizmet Departmanimiza basvurun.
• Cocuklari cihaz kurulumu sirasinda cihazdan uzak tutun.
• Cihaz, herhangi bir kurulum isleminden once güç kaynagindan Çikarilmalidir.
• Kurulum sirasinda, cihazin güç kablosuna zarar vermediğinden emin olun.
  Cihazi, yalnizca kurulum proseduru tamamlandiginda etkinleştirin.
  Güç kablosunun masa veya tezgahın kenarindan sarkmasina ya da sıçak:yüezylere temas etmesine izin vermeyin.
• Cihazi gazlī veya elektrikli bir piṣirme yüzeyinin (ocak izgara) veya ocağın üzerine ya da yakınina koymayın.
• Cihazi calistirmadan once koruyucu ambaji veya plastik torbayi cikarin.
  Cihazi, duz ve dengeli bir calisma yuzeyinde kullanin.

ELEKTRIK UYARILARI

• Bilgi plakasinda belirtilen gerilimin, evinizdekiyle uyumlu oldugundan emin olun.
• Yönetmelik, cihazın topraklı bir prise takilmasını gerekli kılır.
• Fisi olan cihazlarda, fiş przyentriesiniz în uygün degilse kalifiye bir teknişyene BXVURUN.
• Uzatma kabloları, birden fazla przy veya adaptorör kullanmayın. Cihazi, uzaktan kumandayla kontrol edilebilen bir prise takmayın.
  Guc kablosu, yuvasina oturan cihazi ana guc kaynagina baglamak icin yeteri kadar uzun olmalidir.
  Guc kaynagikablosunu cekmeyin.
• Güç kablosu hasar:görürse benzer bir kabloyladehyişirilmelidir. Güç kablosu,yalnizca ureticinin talimatlarıva veGPCERli guvenlik yönergelere gore kalifiye bir tekniyetan tarafindandehyişirilmelidir. Yetkili bir servis merkezine basvurun.
• Bu cihazi, ana elektrik kablosu veya fişi hasarlınya, dizgün calismiyorsa ya da hasar gümş veya扭矩ulmussen calistirmayın. Ana elektrik kablosunu veya fişi suya daldirmayın. Kabloyu sican yüzeylerden uzun tutun.
• Cihaza, vucudunuzun islak bir böllumüyle dokunmayın veya cihazı ayalıkınçıplakken calistirmayın.
• Güç kaynakı kesilirse, cihaz AÇİK calır ve güç kaynakı geri gelir gelmez tekrar calismaaya stellt.
• DİKKAT: Termal Şalterin yanlışkıla sıfılanması nedeniyle ortaya çıkabilecek tehlükeralden seksınmak ile, bu cihaz harici bir açma/kapama cihazi ile birlikte verilmemeli veya elektrik sirketi tarafindan)düzenli olarak açılıp kapatilan bir devreye böglanmamalDIR.

ELEKTRIK BAGLANTILARI

Priz@cikisi/fis

Cihaz fişi pris*cik,isiniz icin uygun değilse, diger talimatlar icin Satis Sonrasi Hizmet bolümüne basvurun. Fisi kendi basınizadehyistirmeye kalkmayin. Bu prosedür, üreticinin talimatlara ve geleçeri standart Güvenlik yönergelerine gore kalifiye bir tekniyen tarafindan.Sincekleşirilmelidir.

DOGRU KULLANIM

• Kullanmadiginiz zaman, temizlik, montaj, sökme,isleminden once veya herhangi bir aksesuarla etkileşim icindeyken cihazi kapatın ve prisdençekın.
  Cihaz calisiyyorken basindan ayrilmayin.
• Bu cihaz dahili bir emniyet kilidiyle donatilmıstir; bu kilit, sadece sıkaçmiş motor ünitesine.Doğru takkınliz zaman cihazi acabilmenizi saglar.Doğru takildüncü takdirde dahili emniyet kilidi ürünü kullanmanızsaglar.
• Kapağın kilitleme mekanizmasını kurcalamaya calismayın.
  Meyve sikkmadan once olasi sizzintilari onlemek icin tabanin yerine tamamen takili oldugundan emin olun.
  Cihazin zarar gormemes içn bosken calistirmayin.
• Hareketli parçalarla temastan kaçınin ve parmaklarınüz besideme hunisinin boşaltim ağizlarindan ve besideme borusundan uzak tutun.
  30 dakikadan uzunSurekesintisizkullanmayin.
• Calisma sirasinda yiyecek oluguna elinizi veya baska bir nesneyi koymayin.
• Sert malzemeler, (çignenemeyecek/yutulamayacak buyuklukteki) buyuk tohumlar,cekirdekler, buz veya buz küplerini sikmaya calismayin. Donmuş giday sadecedoğan sivi oraniyla birlikte ve ilgili bolünde belirtildigi sekilde kullanin.
• Besleme borusuna yiyecek sikişirsa, tavsiye edilen iticiden böşka birsey kullanmayın.
• Düğmeyi kullanarak normal calisma modundan ters calisma moduna hizlica geleçmeyin; bunun yerine kapali konumda birkac saniye bekleyin.
• Aksesuarlari degistirmeden veya hareket halindeki parcalara dokunmadan once cihazi kapatin ve guç kaynagīyla böglantɪsini kesin.
• Cihazın bestehtimse yokken ve montaj, sökme veya temizleme öncesinde her zaman cihazınGPC kaynagile baglantısinı késin.

TEMIZLIK VE BAKIM

• Cihaz, herhangi bir temizlik veya bakim ileleminden once guç kayınalıkindan ÇikarilmalDIR.
• Asla buharı temizlik ekipmani kullanmayın.
• Kullanımdanforces (Özelliylelki kullanımdanforces) cihazın diskılımini icice silerek üzerinde birikmiş olabilecek tozu giderin, ardindanyumusak bir bezle kurulayın. Sert ve asındırkı temizleyiciler, alkali temizleme maddeleri veya ovma maddeleri kullanmayın.
• Akesesuarlari ilik sabunlu suyla yikayin ve ardindan kuru bir havluyla kurulayin.
• Calisma sonrasinda firca kullanarak iyice temizleyin. Temizlik islerinde metal slinger veya ovma tozu kullanmayin. Aksi takdirde cihaz hasar gorebilir.
• Temizleme sirasinda kauçuk tabanın tamamen çkarildüncü emin olun. Sizintiları onlemek icin temizledikten sonra tabani tekrar takın.
• Hasar gormesini onlemek ici cihazi asla sert czuculerle, alkali temizleme maddeleriyle, asindirici temizleme maddeleriyle veya ovma maddeleriyle temizlemeyin. Motor unitesini ya da elektrik kablosunu suya sukmayin.

PARÇALAR VE ÖZELLİKLERİ

1. Besleme olugu
2. Vida
3. Filtre silecegi
4. Filtre
5. Meyve sikma kasesi
6. Meyve itici
7. Meyve ve posa haznesi
8. Kap kapağ
9. Ters cevirme duğmesi
10. Durdurma duğmesi
11. Baslatma dugmesi
12. Temizlemefircasi
13. Meyve suyu filtresi
14. Sorbe filtresi

TEKNIK ÖZELLIKLER:

Guc:150W

Gerilim: 220-240V

GIRIS

Urunumuzu satin aldiginiz icin teşekkür ederiz.

Bu urunu satin almakla, etkili ve yuksek performansli bir cihaza sahip oldunuz.

Yavaş Meyve/Sebze Şikacagı, meyve ve sebeler icin扭矩k HzI ve yavaş öğüten yeti bir modeldir. Bu yeti Meyve/Sebze Şikacagınin meyve suyu ve posa icin iki ayıçkışi vardu. Özüt Çikarma yontemi, dibek ve tokmak gibi calisan vida benzeri burgu kullanilaram ezme veçiçneme yontemidir. Bu hareketler sonucunda yiyeçegin zarlarıytılarak acilir ve icindeki besin ve enzimler alinir. Ayrıca, bitkiselgidalari daha fazla parçalayarak daha fazla vitamin ve mineral icerigne ve canl renklere sahipbir meyve suyu elde edilmesini saglar.Dusuk devir, sebze ve meyvelerin hücre yapisinin bozulmasini engeller, boylece oksidasyon ya da ayrismayi onler. Sonuc olarak, buğdaycimi, soya ve lifli sebelerde bile degerli enzim ve besin ögelerinindoğan biçimi korur. Üretici bu cihazın.Doğru kullanilmasina yönelik talimatlara uyumlaması sonucu ortaya;cikabilecek hasarlar ile ilgili olarak herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir.

Calistirma talimatlari modele gore degisiklik gosterebilir ve bu farklar açıka belirlir.

SIKACAGIN KULLANILMASI

SIKACAGIN MONTE EDILMESI

Meyve sikacagini monte etmeden once, guc kablosunun cikarilmis oldugundan emin olun ve ana meyve sikacagovdesinin ve diger tum parcalarin temiz olduguna dikkat edin. "Temizlik ve Bakim" bolumundeki diger ayrintilara bakin.

Sikacagi monte etmek icin:

1. Filtre sileceğini, filtreyi ve vidayi (RESIM A) monte edin. Filtre sileceğini filtreye takin, ardindan filtre sabitleme disini vidanin sungu kildine yerleştin ve ardindan tik sesi duyulana kadar vidayi dondurun.
2. Ana meyve sikacaği govdesini tezgahin üzerine yerleştinir.
3. Ana meyve sikacaği govdesi üzerindeki 3 pimi meyve sikma kasesinin alt kismi üzerindeki 3 deligi yerleştilerek meyve sikma kasesini ana meyve sikacaği govdesi üzerine monte edin. Ardindan duzeneğin motor miline girmesini违法违规tionin viditutduzeneğini meyve sikma kasesine az miktarda dondürerek yerleştin (SEKIL B).
4. Meyve sikacaği kapagini meyve sikmakasesine yerleşirin ve ardashan arka kismdaki emniyet kilidi ana meyve sikacaği govdesinen takilana kadar dondurun (SEKIL C). Meyve sikacaği kapagini dokru konumda degilse makine calisamaz.

MEYVE SUYU HAZIRLAMA

Kaplari, posa ve meyve sikacaigi oluguna yukan ana meyve sikacaigi govdesinin her iki tarafina yerlestirin. Meyve sikmaya baslamak icin baslat dugmesine basin. Durdurma dugmesi, meyve sikma islemini saglayan vida donusunu durdurur; ters cevirme dugmesi ise dugmeye basilana kadar vida donus yonunu tersine cevirir. Yava meyve/sebze sikacaigi sikisira durdurma dugmesine basin ve arindan disliyi serbest birakmak icin ters cevirme dugmesine basin. Normal bir sekilde calistirirken cihazi durdurmadan ters cevirme dugmesine kesinlike basmayin. Baslatma ve ters cevirme dugmesine aynianda kesinlikle basmayin.

Meyve ve sebzeleri besleme oluguna dikkatli bir sekilde yerleşirin ve Meyve sikma kasesine malzemeleri yavassa beslemek icin iticiyi yavasbir sekilde itin. Sikacagin calisma performansini etkileyebileceginden, yiyecek iticiyi cok hizl Bastirmayin. Tum meyve ve sebzeleri sikacagin icinden gecene kadar diger malzemeleri yerleşirmeyin. Meyve sikma kasesini normalden

fazla doldurmayin.

Sert meyve ve sebelerin, cekirdek veya sert tohumlarin suyunu cikarmayin.

Meyveden ve sebzeneden Çiçarılan sudoğan meyvesuyu bardAGMA akar, posa ise posa haznesinde toplanir.

Sikma islemi tamamlandiginda durdurma dugmesine basarak vidanin durdurulduugundan ve meyvesikacaigin fisinin ckarildigindan emin olun. Artik unite asagidaki sirayla guvenli bir sekilde dokulebilir:

1. Yiyecek iticisini cikarin.
2. Kapagi cikarin.
3. Meyve suyu vidasini/filtre duzeneğinci cikarin
4. Meyve suyu kasesini Çikarın

Cihazinizin duzenli bakim ve temizligini yaptiiginiz takdirde her zaman emniyetli ve yuksek performansla calisacaktir. "Temizlik ve Bakim" bolumune bakin.

SORBE YAPMA

Bu meyve sikacagile donmug meyve ve sebzerden sorbe yapabilirsiniz.

Beslme oluguncikarinve vida/filtreduzeneignimeyve sikmakasesinden cikarin. SEKIL A'dagoruldugü gibdelikli fllreyi (13) sokun ve deliksizfllreyi (14) takn. Meyve sikacagini ilgili bolumde tarif edildigi sekilde tekrar takn.

Kaplari, posa ve meyve sikacaigi oluguna yakin ana meyve sikacaigi govdesinin her iki tarafina yerleştinir. Malzemelerdeki sert tohumlar Çikarin ve sikmadan önce malzemenin kabugunu soyun ve meyveyi kucuk parçalara ayirin. Donmş meyveyi yavaş ve dikkatli bir sekilde sivilyla (sut, krema, yogurt veya benzeri) ekleyin.

Siv katki maddesi olmaksizin donmuş meyveyi kesinlikle eklemeyin. Donmuş meyveyi dondurucudan sikmadan en az 15 dakika once Çikarin.

Sorbe, posa olugundan cikarken meyve suyu olugundan da bir miktar svi cikabilir.

Sikma islemi tamamlandiginda, durdurma dugmesine basarak vidanin durdurulduugundan ve meyvesikacaigin fisinin ckarildigindan emin olun. Artik unite asaigidaki sirayla guvenli bir sekilde dokubilir:

1. Yiyecek iticisini cikarin.
2. Kapagi cikarin.
3. Meyve suyu vidasini/filtre duzenegini cikarin
4. Meyve suyu kasesini seksarin

Cihazinizin duzenli bakim ve temizligini yaptiğiniz takdirde her zaman emniyetli ve yuksek performansla calisacaktir. "Temizlik ve Bakim" bolumüne bakim.

Yavas Meyve/Sebze Sikacagikereviz,spanak, havucelma,muz,domates,salatalik,armut ve tum sulu meyve ve sebzeler icin uygundur,fakat nisasta iceren urunler icin uygun degildir.
Meyve ve sebzeleri iyice yikayarak sikima hazir hale getirin. Meyve vya sebze parcalari cok buyukse sikacgin yiyecek oluguna uyacak olcuye kadar dokrayin. En iyi sikma icin yiyecekleri kucuk parcalara kesin.
- Çekirdekli veya tohumlu meyelerin (ör. mango,次会议, kayı,) kıraz) kabukları/n/çekirdeklerini sikma ilelemden one olkarin. Sert veya yenmeyen kabuklara sahip meyeleri her zaman soyun. Buna ornek olarak mango, turuncgiller, kavun/karpuz ve ananas verilebilir.
- Sikma icin meyve veya sebze seçerken her zaman taze ve olgunlasmiürnler seçin. Taze meyveler ve sebzeler, olgunlasmamis meyve ve sebzelerden daha fazla su ve aroma icerir. Vitamin ve mineral icerişi bakimindan en yüksek seviyeye Çıkacagindan, meyvelerden en iyi sonuc tazeyken alinir.

Sikma sirasinda:

En iyi sonucu almak icin tek seferde bir malzeme yerleştin.
- Yiyecigi sabit bir hizda yerleştiirseniz:tüm posa maksimum verimle çikarilir.
Kerevizi diger meyve/sebzelerle sikarken meyve suyu kasesi icinde posa birikmesini onlemek icin kerevizin diger malzemelerle karisması tavsiye edilir.
Ispanak ve lahana gibi yapraklyeşilliklerin suyunu sikarken, suyun akmasini ve en ideal sonuçlar elde edebilmek icin sulu veya lifimeyve ve sebzerlele birlikte sikilmasi onerilir.
Kabuklu yemisleri sadece islatilmis soya fasulyesi veya sivilar gibi diger yiyeceklerle yerleştin.
Cihazi bos kaseyle calistirmayin.
Elmanin kahverengi hare gelmesini onlemek icin elma sikarken az miktarda limon ekleyebilirsiniz.
- Muzlarin sikilmasi zor olabilir. Muz sikarken muzu birinci veya ikinci malzeme olarak ekleyin. Muz nektari, diger meyvelerden elde edilen suyun icine akar.
- Farkli yogunluklara sahip meyve ve sebelerin suyunu sikarken farkli kombinasyonlarda sikmak faydali olabilir. Örneğin öncelikle yumusak meyveleri (ör. portakal) ve ardindan sert meyveleri (ör. elma) sikin. Bu sayede en

yuksek ozut cikarma verimine ulasirsiniz.

Daha lezzetli narenciye suyu elde etmek icin ickismindaki beyaz zar da meyveden ayirin.
- Nebatlari veya lifi sebeleri sikarken sikacağa yerleştimeden once birlikte sarip demet haline getirin veya/DDer malzemelerle birlikte duşuk hizda kombine edin.

Sikma isleminden sonra:

Kalan meyve/sebze suyu buzdalabina konmali veya dondurulmalidir.
- Sakladigüniz posaları diger tariflere ekleyebilir, bahçenizde gübre olarak kullanabilir ya da atabilirsiniz.
- Sikma islemini yaparken meyve/sebze suyunun veya posanin kurumasini onleyin.
Her kullanimdan sonra posa ve meyve suyunu temizlemek icin cikarilabilir parcalari derhal yikayin. Temizlemek icin temizleme fircasinin kullanilmasi gerekebilir.

ÇEVRENİN KORUNMASI

PAKETLEME MALZEMELERINATILMASI

Paketlememalzemesi % 100 geridonusturulebilir ve geridonussembolu (^*) ileisaretlenmistir. Bu nedenlepakletemenin cesisiti parcalari, atik imhasihakkindaki yerel yetkililerin yonergelerine

gore sorumluluk icerisinde imha edilmelidir.

EV CIHAZLARININ HURDAYA VERILMESI

Cihazi hurdaya verirken, güç kablosunu keserek ve Çocukların icine tirmanıp kapalı kalmasın onlemek icin kapakları ve İzgaraları (varsa) Çikararak cihazi kullanilamaz hare getirin.

Bu cihaz, geri donusturulebilir (^*) veya yeniden kullanilabilir malzemelerden uretilmistir. Yerel atik imha yonergelerine gore imha edin.

Ev elektrikli cihazlarinin isleme tabi

tutulmasi, kurtarilmasi ve geri donusturulesyile ilgili daha fazla bilgi icin ilgili yerel yetkilize, ev atik toplama hizmetine veya cihazi satin aldiginiz magazaya basvurun.

Bu cihaz, Atik Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlara (WEEE) iliskin 2012/19/EU sayili Avrupa Direktifine gore isaretlenmistir.

Urūnū n veya ilgili belgelerin üzerindeki sembol (*), evsel atik olarak isleme tabi tutulmaması ve elektrikli ve elektronik ekipmanlara yönelik uygun bir toplama merkezineGotürulmesi gerektigi盛开ir.

UYGUNLUK BEYANI

Bu cihaz, 山 Avrupa Direktiflerinin guvenlik gereksinimlerine uygun olarak tasarlanmis, uretilmis ve daqittilmisir:

2006/95/EC Düşuk Gerilim Direktifi
2004/108/EU Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi

TEKNIK SERVIS

Servise basvurmadan once:

Servise basvurmadan czülebilecek bir ariza olup olmadiğıni kontrl ediniz (problelirin czümüne bakiniz).
- Sonucun olumsuz olmasi durumunda en yakin Teknik Servise basvurunuz.

Sunlari bildiriniz:

ariza tipini
- cihazin modeli (Mod.)
- seri numarasi (S/N)

Kesinlikle sadece yetkili teknisyenlere basvurunuz ve original yedek parcalari kullaniz.

Cihazin Ömrü 7 yildir. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi icin gerekli yedek parça bulundurma suresi).

SERVIS 444 5010

Uretici Firma:

Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano Italy

Ithalatci Firma:

Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMA A.§.

Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No: 11, 34349 - Balmumcu Beşiktaş - Istanbul

Tel: [phone]

Faks: (0212) 212 95 59

MEYVE SUYU TARIF KITABI

LIMON SUYU

4 kiselik malzeme: 3 buyuk limon, 1 elma, kahverengi seker.

Limonlari yikayin ve soyun, kucuk kupler halinde dograyin. Elmayi yikayip soyun. Malzemeleri meyve sikacagina 1 bardak suyla yerlestitir. Malzeme islendikten sonra tat vermek icin kahverengi seker ile tatlandirin. 1 Cay kaigi buz parcaciig ile servis edin.

CANLANDIRICI KOKTEYL

4 kılılik malzeme: 1 adet karpuz (1 kg), taze fesleğen, votka.

Karpuzun kabuklarini ve cekirdeklerini temizleyin ve kucuk kupler halinde kesin. 1 tutam feslegen yapragini yikayin. Karpuzu ve feslegeni mevy sikacagina yerlestirip sik. Elde ettiginiz karisimi 4 kasik votka ve buz parcacicklari ile karistirin ve 4 su bardagli ile servis edin ve birkac feslegen yapragi ile susleyin.

YABAN MERSINI TATLISI

4 kiselik malzeme: 1 kg yaban mersini, 500 g krem Şanti, 70 g pudra Şekeri.

Yaban mersinini yikayip suyunu süzun, ardindan suyunu sikmak icin makineye yerleşirin. Krem Şantiyi, yaban mersini suyunu ve 50 g pudra sekerini birleştrip iyice karişirin. Yaban mersini posasin alin, geri kalan sekerle karişirin ve karişimi 4ardağa dokun. Krem Şanti ve yaban mersini suyu karişimini en üst kisma dokun ve servise hazir hare gelene kadar buzdalabinda saklayin.

ELMALI FENNEL GAZPACHO

4 kiselik malzeme: 3 elma, 4 rezene sogani, 1 misket limonu, frambuaz sirkesi, findik yagi, tuz.

Misket sojanini, elmayi ve rezeneyi yikayip dograyin. Bunlarin suyunu sikmak icin meyve sikacagina yerleştin. Ciriçuci kullanarak sikilan suyu 4 yemek kasıfindik yagi ve 1 tutam tuz ile karistirin. 4 bardaga dokup servis edin, birkaç elma dilimi ile susleyin.

YESIL SEBZE SUYU

4 kisilik malzeme: 1 salatalik, 2 rezene sojanl, 1 kereviz sapi, 2 havuc, kucuk ispanak, maydanoz, 1 elma, 5g taze zencefil.

Salatalik, rezene, kereviz, havuc ve elmayi yikayin, soyun ve dokrayin. Zencefil kokunu soyun. 1 tutam maydanozu ve 1 tutam kucuk ispanaigi yikayin. Sebzelerin suyunu elde etmek icin kucuk parçalar halinde isleyin. Karistirip hemen servis edin.

ELMALI KREP

4 kišilik malzeme: 5 elma, 2 yumurta, 100 g un, 200 g az yağlı sütten yapilmış yogurt, tarçın tozu, seker, tereyağ|.

Cirpi ci kullanarak, yumurtarir bir kasede ciriin, uzerine 4 yemek kasi i Seker ekleyerek hafif ve yumusak bir karism elde edin. Elenmis unu ekleyin, uzerine 1 tutam tarcin tozu serpin ve karistirin. Elmalariyikayin ve suyuni cikarin. Meyve suyu iccecek olarak tuketmek icin cam bir sisiode saklanip buzdolabinayerlestirilebilir. Islenmis elma posasini alin ve ahsapbir kaskla yumurta, un ve seker karisimina ekleyin. Yogurt ekleyip karistirin. Karism yumusak olmali ve kaiktan kolayca du smelidir. Egier kivami cok koyuysa biraz sut ekleyin. Bir ravada 1 parca tereyaig eritin ve karsima birkac kask dokun. Kreplerin her iki tarfin2 dakika boyunca piirin ve spatula yardimiyla cevirin. Uzerine pudra sekeri dokun ve hemen servis yapin.

ELMA SOSU

Yaklaşık 300 g'lik sos elde etmek yüz,gerekli malzemeler: 4 elma, soğan, akasya balı, tarçın tozu, karanfil tozu, kurutulmugs beyaz Şarap, tereyağı, tuz.

Elmaları ve soğanlıarı yıkayın vekıçık küpler halinde dokrayın. Meyve suyunu ve posay ileyın ve bir tavaya dokün. 1 kasık bal ekleyin ve yaklaşık 10 dakika boyunca pişirin. Damak zevkinize güre tutuz, 1 tutam tarçın tozu ve 1 tutam karanfil tozu ekleyin. Sıçak karişimi kaplı cam kaba dokun, kabagi kapatın, hava sizmasini onlemek icin kabı ters cevirin ve soğumaya birakin. Sos buzdlabinda yaklaşık 1 ay boyunan saklanabilir.

Kizartilmis veya agir ateşte pişmiş etle birlikte yenilmesi tavsiye edilir.

SORBE TARIF KITABI

TROPICAL SORBE

300 g sorbe icin malzeme: 110 g ananas, 2 muz, 4 kasik yogurt.

Ananasi ve muzu soyun, kucuk parcalara ayirin ve buzluqa yerleştin. Meyve donduğunda, yogurt ekleyin ve bir arada karıştin. Malzemeleri meyve sikma kasesine yavaçsa yerleştin. Karıstrip hemen servis edin.

YABAN MERSINLI KREMA

300 g sorbe icin malzeme: 125 g yaban mersini, 1 muz, 15 nane yapraqi, 100 g cilek, 4 kasik yogurt.

Cilekleri ve yaban mersinini yikayin ve muzu soyun. Meyveyi kucuk parcalara bolun ve buzluğa yerleşirin. Meyve donduğunda, yogurt ve nane yapraklari ekleyin ve bir arada karişirin. Malzemeleri meyve sikma kasesine yavaşca yerleşirin. Karistirp hemen servis edin.

MANGO RÜYASI

300 g sorbe icin malzeme: 200 g mango, 1 muz, 4 kasik sut kremasi.

Mangoyu ve muzu soyun, kucuk parcalara ayirin ve buzluğa yerleşirin. Meyve donduğunda, süt kremasi ekleyin ve bir arada karişirin. Malzemeleri meyve sikma kasesine yavaşca yerleşirin. Karaırp hemen servis edin.

ELMA KEYFJ

300 g sorbe ici malzeme: 200 g elma, 1 muz, 1/2 kasik tarcin, 4 yemek kasigi sut kremasi.

Elmanin cekirdeklerini cikarin, elmayi ve muzu soyun, kucuk parcalara ayirin ve buzluqa yerlestitin. Meyve donduugunda, sut kremasi ve tarcin ekleyin ve bir arada karistitin. Malzemeleri meyve sikma kasesine yavaasca yerlestitin. Karistrip hemen servis edin.

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA

IMPORTANTE LER E CUMPRIR AS INSTRUÇOES