PWS 8-125 CE - Açılı taşlama makinesi BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU PWS 8-125 CE BOSCH

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir. UYARI Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayn. c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine szmas elektrik çarpma tehlikesini artrr. d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan çekerek fişi çkarmayn. Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma tehlikesini artrr. Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elektrikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl (şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants olmayan aletler) kapsamaktadr. e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann. Açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

1) Çalşma yeri güvenliği

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm koruma şalteri kullann. Arza akm koruma şalterinin kullanm elektrik çarpma tehlikesini azaltr. a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir. b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutuşmasna neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar. c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn. Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azaltr. b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaçnn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar. 1 609 929 S71 | (13.7.09)

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz, aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir. b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azalttr. c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp taşmadan önce elektrikli el aletinin kapal olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet açkken fişi prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-975-002.book Page 167 Monday, July 13, 2009 5:33 PM Türkçe | 167 d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn. Aletin dönen parçalar içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir. e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin hareketli parçalar tarafndan tutulabilir. g) Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru kullanldğndan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

bakm a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda daha iyi ve güvenli çalşrsnz. b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr. c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar değiştirirken veya aleti elinizden brakrken fişi prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlşlkla çalşmasn önler. d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kişilerin aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda elektrikli el aletleri tehlikelidir. Bosch Power Tools e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadğn, hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve skşp skşmadklarn, parçalarn hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr. f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakm yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ sağlarlar. g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz. Taşlama makineleri için güvenlik talimat Taşlama, zmparalama, zmpara kağd ile zmparalama, tel frça ile çalşma ve kesici taşlama için uyarlar f Bu elektrikli el aleti taşlama makinesi, zmpara makinesi, tel frça ve kesici taşlama olarak kullanlmak üzere geliştirilmiştir. Elekrikli el aleti ekinde bulunan bütün uyarlara, talimat hükümlerine, şekillere ve verilere uyun. Aşağdaki talimat hükümlerine uymadğnz takdirde elektrik çarpmas, yangn ve/veya ağr yaralanma tehlikesi ortaya çkabilir. 1 609 929 S71 | (13.7.09) OBJ_BUCH-975-002.book Page 168 Monday, July 13, 2009 5:33 PM 168 | Türkçe f Bu elektrikli el aleti polisaj yapmaya uygun değildir. Bu alet için öngörülmeyen uygulamalar tehlikeli durumlarn ve yaralanmalarn ortaya çkmasna neden olabilir. f Üretici tarafndan özel olarak bu alet öngörülmeyen ve tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmayn. Bir aksesuar elektrikli el aletinize takabiliyor olmanz, o aksesuarn güvenli olarak kullanlabileceği anlamna gelmez. f Kullanlan ucun müsaade edilen devir says en azndan elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen devir says kadar olmaldr. Müsaade edilenden hzl dönen aksesuar krlabilir ve etrafa yaylabilir. f Kullanlan ucun dş çap ve kalnlğ elektrikli el aletinizin ölçülerine uymaldr. Ölçüsü uygun olmayan uçlar yeteri derecede kapatlamaz veya kontrol edilemez. f Taşlama diskleri, flanşlar, zmpara tablalar veya diğer aksesuar elektrikli el aletinizin taşlama miline tam olarak uymaldr. Elektrikli el aletinizin taşlama miline tam olarak uymayan uçlar düzensiz döner, aşr titreşim yapar ve aletin kontrolünün kaybedilmesine neden olabilir. f Hasarl uçlar kullanmayn. Her kullanmdan önce taşlama disklerinde çatlak ve çizik olup olmadğn, zmpara tablalarnda çizik ve aşnma olup olmadğn, tel frçalarda gevşeme veya krk teller olup olmadğn kontrol edin. Elektrikli el aleti veya uç yere düşecek olursa hasar görüp görmediklerini kontrol edin, gerekiyorsa hasar görmemiş başka bir uç kullann. Kullanacağnz ucu kontrol edip taktktan sonra ucun dönme alan yaknnda bulunan kişileri uzaklaştrn ve elektrikli el aletini bir dakika en yüksek devir saysnda çalştrn. Hasarl uçlar çoğu zaman bu test süresinde krlr. f Kişisel koruyucu donanm kullann. Yaptğnz işe göre tam yüz siperliği, göz koruma donanm veya koruyucu gözlük kullann. Eğer uygunsa küçük taşlama ve malzeme parçacklarna karş koruma sağlayan toz maskesi, koruyucu kulaklk, koruyucu iş eldivenleri veya özel iş önlüğü 1 609 929 S71 | (13.7.09) kullann. Gözler çeşitli uygulamalarda etrafa savrulan parçacklardan korunmaldr. Toz veya soluma maskesi çalşma srasnda ortaya çkan tozlar filtre eder. Uzun süre yüksek gürültü altnda çalşrsanz işitme kaybna uğrayabilirsiniz. f Başkalarnn çalştğnz yerden güvenli uzaklkta olmasna dikkat edin. Çalşma alannza girmek zorunda olan herkes koruyucu donanm kullanmaldr. İş parçasnn veya ucun krlmas sonucu ortaya çkan parçacklar etrafa savrularak çalşma alannzn dşndaki kişileri de yaralayabilir. f Çalşrken alet ucunun görünmeyen elektrik kablolarna veya aletin bağlant kablosuna temas etme olaslğ varsa aleti sadece izolasyonlu tutamaklarndan tutun. Elektrik akm ileten kablolarla temas aletin metal parçalarn da elektrik akmna maruz brakr ve elektrik çarpmalar olabilir. f Şebeke bağlant kablosunu dönen uçlardan uzak tutun. Elektrikli el aletinin kontrolünü kaybederseniz, şebeke bağlant kablosu ayrlabilir veya uç tarafndan tutulabilir ve el veya kollarnz dönmekte olan uca temas edebilir. f Uç tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinizden brakmayn. Dönmekte olan uç aleti brakacağz yüzeye temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz. f Elektrikli el aletini çalşr durumda taşmayn. Giysileriniz rastlant sonucu dönmekte olan uç tarafndan tutulabilir ve uç bedeninize temas edebilir. f Elektrikli el aletinizin havalandrma deliklerini düzenli olarak temizleyin. Motor fan tozu aletin gövdesine çeker ve metal tozunun aşr birikimi elektrik çarpma tehlikesi yaratr. f Elektrikli el aletini yanc malzemenin yaknnda kullanmayn. Kvlcmlar bu malzemeyi tutuşturabilir. f Sv soğutucu madde gerektiren uçlar kullanmayn. Suyun veya diğer sv soğutucu maddenin kullanm elektrik çarpmasna neden olabilir. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-975-002.book Page 169 Monday, July 13, 2009 5:33 PM Türkçe | 169 Geri tepme ve buna ait uyarlar f Geri tepme, dönmekte olan taşlama diski, zmpara tablas, tel frça ve benzeri uçlarn taklmas veya bloke olmas sonucu ortaya çkan ani tepkidir. Taklma ve blokaj dönmekte olan ucun ani olarak durmasna neden olur. Bu gibi durumlarda elektrikli el aleti blokaj yerinden ucun dönme yönünün tersine doğru savrulur. Öerneğin bir taşlama diski iş parças içinde taklr veya bloke olursa, taşlama diskinin içine giren kenar tutulur ve disk krlr veya geri tepme kuvvetinin ortaya çkmasna neden olur. Bu durumda taşlama diski blokaj yerinden, diskin dönme yönüne bağl olarak kullancya doğru veya kullancnn tersine hareket eder. Bu gibi durumlarda taşlama disklerinin krlma olaslğ da vardr. Geri tepme kuvveti elektrikli el aletinin yanlş veya hatal kullanm sonucu ortaya çkar. Geri tepme kuvvetleri aşağda açklanan koruyucu önlemlerle önlenebilir. f Elektrikli el aletini skca tutun ve bedeniniz ile ellerinizi geri tepme kuvvetlerini rahatça karşlayabilecek duruma getirin. Alet hzlanrken ortaya çkabilecek geri tepme kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini optimaum ölçüde karşlayabilmek için eğer varsa her zaman ek tutamağ kullann. Kullanc uygun önlemler alarak geri tepme ve reaksiyon kuvvetlerine hakim olabilir. f Elinizi hiçbir zaman dönen ucun yaknna getirmeyin. Uç geri tepme srasnda elinize doğru hareket edebilir. f Bedeninizi geri tepme srasnda elektrikli el aletinin hareket edebileceği alandan uzak tutun. Geri tepme kuvveti elektrikli el aletini blokaj yerinden taşlama diskinin dönme yönünün tersine doğru iter. f Özellikle köşeleri, keskin kenarlar ve benzerlerini işlerken dikkatli olun. Ucun iş parçasndan dşar çkmasn ve taklp skşmasn önleyin. Dönmekte olan uç köşelerde, keskin kenarlarda çalşrken skşmaya eğilimlidir. Bu ise kontrol kaybna veya geri tepmeye neden olur. Bosch Power Tools f Zincir veya dişli testere bçağ kullanmayn. Bu gibi uçlar sk sk geri tepme kuvvetine veya elektrikli el aletinin kontrolünün kaybedilmesine neden olur. Taşlama ve kesici taşlama için özel uyarlar f Sadece elektrikli el aletiniz için müsaade edilen taşlama uçlarn ve bu uçlar için öngörülen koruyucu kapağ kullann. Bu elektrikli el aleti için öngörülmeyen taşlama uçlar yeterli ölçüde kapatlmazlar ve güvenli değildirler. f Koruyucu kapak elektrikli el aletine güvenli biçimde taklmş olmal ve en yüksek güvenliği sağlayacak biçimde ayarlanmş olmaldr. Taşlama ucunun mümkün olan en küçük ksm açkta kalmal ve kullancy göstermelidir. Koruyucu kapağn işlevi kullancy krlan parçacklardan ve taşlama ucu ile tesadüfi temestan korumaktr. f Taşlama uçlar sadece tavsiye edilen uygulamalarda kullanlabilir. Örneğin: Bir kesme diskinin kenar ile hiçbir zaman taşlama yapmayn. Kesici taşlama diskleri uçlar ile malzeme kazma için geliştirilmiştir. Bu uçlara yandan bask uygulandğnda krlabilirler. f Seçtiğiniz taşlama diski için daima hasar görmemiş doğru büyüklük ve biçimde germe flanş kullann. Uygun flanşlar taşlama disklerini destekler ve krlma tehlikesini önlerler. Kesici taşlama diskleri için öngörülen flanşlar diğer uçlara ait flanşlardan farkl olabilir. f Büyük elektrikli el aletlerini ait ypranmş taşlama disklerini kullanmayn. Büyük elektrikli el aletlerinde kullanlan taşlama diskleri yüksek devirli küçük el aletlerinde kullanlmaya elverişli değildirler ve krlabilirler. 1 609 929 S71 | (13.7.09) OBJ_BUCH-975-002.book Page 170 Monday, July 13, 2009 5:33 PM 170 | Türkçe Kesici taşlama için diğer özel uyarlar Zmpara kağtlar ile çalşmaya ait özel uyarlar f Kesici taşlama diskinin bloke olmamasn sağlayn veya bu diske yüksek bastrma kuvveti uygulamayn. Aşr derinlikte kesme yapmayn. Kesici taşlama ucuna aşr yüklenme açlandrma yaplmasna veya blokaja neden olabilir ve bunun sonunda da geri tepme kuvveti oluşabilir veya taşlama ucu krlabilir. f Boyutlar yüksek zmpara kağtlarn kullanmayn, zmpara kağtlar için üreticinin verilerine uyun. Zmpara tablasndan dşar çknt yapan zmpara kağtlar yaralanmalara neden olabilirler, blokaja neden olabilirler, yrtlabilirler veya geri tepme kuvvetlerinin oluşmasna neden olabilirler. f Dönmekte olan kesici taşlama diskinin ön ve arka alanna yaklaşmayn. Kesici taşlama diskini iş parçasndan dşar çkarrsanz bir geri tepme kuvveti oluştuğunda dönen disk size doğru savrulabilir. f Kesici taşlama diski skşacak olursa veya siz işe ara verirseniz elektrikli el aletini kapatn ve disk tam olarak duruncaya kadar aleti sakin biçimde tutun. Dönmekte olan kesici taşlama diskini hiçbir zaman kesme yerinden çkarmay denemeyin, aksi takdirde geri tepme kuvveti oluşabilir. Skşmann nedenini tespit edin ve giderin. f Elektrikli el aleti iş parças içinde bulunduğu sürece onu tekrar çalştrmayn. Kesme işine dikkatli biçimde devam etmeden önce kesme diskinin en yüksek devire ulaşmasn bekleyin. Aksi takdirde disk taklabilir, iş parçasndan çkabilir veya bir geri tepme kuvveti oluşabilir. f Kesici taşlama diskinin skşmas sonucu oluşabilicek geri tepme kuvvetlerini önlemek için büyük levha veya iş parçalarn destekleyin. Büyük iş parçalar kendi ağrlklar ile bükülebilir. Büyük iş parçalar iki yandan desteklenmelidir, hem kesme hattnn yaknndan hem de kenardan. f Duvarlar veya diğer görülmeyen alanlarn olduğu yerlerde özellikle “cep kesmelerinde” dikkatli olun. Malzeme içine dalan kesici taşlama diskleri kesme işlemi srasnda gaz veya su borularna, elektrik kablolarna veya diğer nesnelere rastlayarak geri tepme kuvveti oluşturabilirler. 1 609 929 S71 | (13.7.09) Tel frça ile çalşmaya ait özel uyarlar f Tel frçann normal kullanm koşullarnda da tellerini kaybettiğini dikkate aln. Fazla bastrma kuvveti uygulayarak telleri zorlamayn. Kopan ve frlayan tel parçalar rahatlkla giysi veya derinizden içeri girebilir. f Koruyucu kapak kullanrken koruyucu kapakla tel frçann birbirine temas etmesini önleyin. Tabla veya çanak biçimli frçalar bastrma ve merkezkaç kuvvetleri nedeniyle çaplarn büyütebilir. Ek uyarlar Koruyucu gözlük kullann. f Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek üzere uygun tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal şirketlerinden yardm aln. Elektrik kablolaryla temas yanklara ve elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya çkarabilir. Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik çarpmasna neden olabilir. f Elektrik kesintisi olduğunda açma/kapama şalterini boşa aln ve kapal duruma getirin veya fişi prizden çekin. Bu yolla aletin kontrol dş çalşmasn önlersiniz. f Taşlar işlerken toz emme tertibat kullann. Kullandğnz elektrikli süpürge toz tozunun emilmesine müsaadeli olmaldr. Bu donanmlarn kullanlmas tozdan kaynaklanabilecek tehlikeleri azaltr. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-975-002.book Page 171 Monday, July 13, 2009 5:33 PM Türkçe | 171 f Taşlar keserken klavuz kzak kullann. Yan taraftan yönlendirme olmazsa kesme diski taklabilir ve geri tepme kuvvetinin oluşmasna neden olabilir. f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanlr. f İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur. 1 Koruyucu kapak boşa alma kolu 2 Mil kilitleme düğmesi 3 Açma/kapama şalteri 4 Devir says ön seçim düğmesi (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 5 Ek tutamak 6 Taşlama mili 7 Taşlama için koruyucu kapak* 8 Kesme için koruyucu kapak* 9 Bağlama flanş f Çalşma yerinizi daima temiz tutun. Malzeme karşmlar özellikle tehlikelidir. Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir. 10 Taşlama ve kesme diski* f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullanmayn. Çalşma srasnda kablo hasar görecek olursa, dokunmayn ve kabloyu hemen prizden çekin. Hasarl koblolar elektrik çarpma tehlikesini artrr. 13 El koruma parças* 11 Germe somunu 12 Hzl germe somunu

14 Lastik zmpara tablas* 15 Zmpara kağd* 16 Yuvarlak başl somun* 17 Çanak frça* 18 Klavuz kzakla kesme için emici kapak * Fonksiyon tanm Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir. Usulüne uygun kullanm Bu elektrikli el aleti; su kullanlmadan metal ve taş malzemede kesme, kazma ve frçalama işleri için geliştirilmiştir. Metaller kesilirken özel bir koruyucu kapak (aksesuar) kullanlmaldr. Taş malzeme kesilirken klavuz kzakla birlikte özel bir koruyucu kapak (aksesuar) kullanlmaldr. Müsaade edilen uçlarla bu elektrikli el aleti zmpara kağtlar ile zmpara yapmaya da uygundur. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr. Bosch Power Tools 19 Elmas kesme diski* *Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü aksesuar programmzda bulabilirsiniz. Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi 90 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 101 dB(A). Tolerans K=3 dB. Koruyucu kulaklk kullann! Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplam) EN 60745’e göre tespit edilmiştir: Üst yüzeye taşlama (kazma): Titreşim emisyon değeri ah =12 m/s2, tolerans K=1,5 m/s2. Zmpara kağd ile zmparalama: Titreşim emisyon değeri ah =5 m/s2, tolerans K=1,5 m/s2. Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur. 1 609 929 S71 | (13.7.09) OBJ_BUCH-975-002.book Page 172 Monday, July 13, 2009 5:33 PM 172 | Türkçe Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde artrabilir. Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir. Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin scak tutulmas, iş aşamalarnn organize edilmesi. Teknik veriler Taşlama makinesi Ürün kodu PWS 7-125

M 14 M 14 M 14 Maks. taşlama diski çap Taşlama mili dişi Taşlama milinin maksimum diş uzunluğu

Devir says ön seçimi

Koruma snf Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir. Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir. Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan bu ürünün: 2004/108/AT ile 98/37/AT yönetmelikleri hükümleri uyarnca (28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/AT yönetmelikle hükümleri uyarnca da (29.12.2009 tarihinden itibaren) EN 60745 normlarna veya bu normlara ait normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-975-002.book Page 173 Monday, July 13, 2009 5:33 PM Türkçe | 173 Montaj Koruyucu donanmlarn taklmas f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin. Açklama: Çalşma esnasnda taşlama diski krlrsa veya koruyucu kapaktaki ve elektrikli el aletindeki bağlalama donanmda hasar meydana gelirse elektrikli el aleti zaman geçirmeden müşteri servisine gönderilmelidir. Adresler için baknz “Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ”. Taşlama için koruyucu kapak Koruyucu kapağ 7 kodlu trnaklar giriş yeri ile ayn hizaya gelecek biçimde aletin kovanna yerleştirin. Bu esnada boşa alma koluna 1 basn ve kolu basl tutun. Koruyucu kapağ 7 bund elektrikli el aleti flanşna oturacak biçimde bastrn ve duyulur biçimde kavrama yapncaya kadar çevirin. Koruyucu kapağn 7 pozisyonunu yaptğnz işin gereklerine uyarlayn. Bunu yapmak için boşa alma kolunu 1 yukar bastrn ve koruyucu kapağ 7 istediğiniz pozisyona getirin. f Koruyucu kapağ 7 öyle ayarlayn ki, kullancya doğru kvlcm gelmesin. f Koruyucu kapak 7 sadece boşa alma koluna 1 basldğnda dönebilmelidir! Aksi takdirde elektrikli el aleti kullanlmamaldr ve müşteri servisine başvurulmaldr. Ek tutamak f Elektrikli el aletinizi her zaman ek tutamakla 5 kullann. Ek tutamağ 5 yaptğnz işe göre şanzman başnn sağna veya soluna vidalayn. Titreşim absorbsiyonlu ek tutamak Titreşim absorbsiyonlu ek tutamak düşük titreşimli dolays ile rahat ve güvenli bir çalşma olanağ sağlar. f Ek tutamakta hiçbir değişiklik yapmayn. Hasarl ek tutamaklar kullanmayn. El koruma parças f Lastik zmpara tablas 14 veya çanak frça/disk frça/yelpaze taşlayc ile çalşmak için daima el koruma parçasn 13 takn. El koruma parçasn 13 ek tutamakla 5 tespit edin. Taşlama uçlarnn taklmas f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin. f Taşlama ve kesme diskleri çalşma srasnda çok snr, bu nedenle bunlar soğumadan tutmayn. Açklama: Koruyucu kapaktaki 7 kod trnaklar sadece elektrikli el aletine uygun bir koruyucu kapağn taklabilmesini güvence altna alr. Taşlama milini 6 ve taklacak bütün parçalar temizleyin. Kesme için koruyucu kapak Taşlama uçlarn gevşetmek ve skmak için mil kilitleme düğmesine 2 basarak mili sabitleyin. f Metalleri keserken daima koruyucu kapak 8 kullann. f Klavuz kzakla taş malzemeyi keserken daima emici kapak 18 kullann. f Mil kilitleme düğmesini sadece taşlama mili dururken kullann. Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir. Kesme için koruyucu kapak 8 taşlama için kullanlan koruyucu kapağn 7 üzerine monte edilir. Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09) OBJ_BUCH-975-002.book Page 174 Monday, July 13, 2009 5:33 PM 174 | Türkçe Taşlama ve kesme diskleri Taşlama uçlarnn ölçülerine dikkat edin. Delik çap bağlama flanşna uymaldr. Adaptör veya redüksiyon parças kullanmayn. Elmas kesme diskleri kullanrken disk üzerindeki dönme yönü oku ile elektrikli el aletinin dönme yönünün (şanzman başndaki dönme yönü okuna baknz) birbirine uymaldr. Montaj işleminin sras grafik sayfasnda gösterilmektedir. Taşlama ve kesme disklerini tespit etmek üzere germe somununu 11 vidalayn ve iki pimli anahtarla skn “Hzl germe somunu” bölümüne baknz. f Ucu takp aleti çalştrmadan önce, ucun kusursuz biçimde taklp taklmadğn ve serbest olarak dönüp dönmediğini kontrol edin. Ucun koruyucu kapağa veya diğer parçalara temas etmediğinden emin olun. Yelpaze taşlama ucu f Yelpaze taşlama ucu ile çalşrken daima el koruma parçasn 13 takn. Lastik zmpara tablas f Lastik zmpara tablas 14 ile çalşrken daima el koruma parçasn 13 takn. Montaj işleminin sras grafik sayfasnda gösterilmektedir. Yuvarlak başl somunu 16 vidalayn ve iki pimli anahtarla skn. Çanak frça/disk frça f Çanak frça veya disk frça ile çalşrken daima el koruma parçasn 13 takn. Montaj işleminin sras grafik sayfasnda gösterilmektedir. Çanak frça/disk frça taşlama miline öyle vidalanabilmelidir ki, taşlama mili dişinin sonundaki mil flanşna skca oturmaldr. Çanak frçay/disk frçay bir çatal anahtarla skn. Hzl germe somunu Yardmc anahtar kullanmadan basit biçimde taşlama ucu değiştirmek için germe somunu 11 yerine hzl germe somunu SDS-clic 12 kullanabilirsiniz. 1 609 929 S71 | (13.7.09) f Hzl germe somunu 12 sadece taşlama ve kesme diskleri için kullanlabilir. Sadece kusursuz, hasar görmemiş hzl germe somunu 12 kullann. Vidalarken hzl germe somununun 12 yazl tarafnn taşlama diskini göstermemesine dikkat edin; ok endeks işaretini 20 göstermelidir.

Mili sabitlemek için mil kilitleme düğmesine 2 basn. Hzl germe somununu skmak için taşlama diskini saat hareket yönünde kuvvetlice çevirin. Usulüne uygun olarak tespit edilmiş, hasarsz bir hzl germe somununu trtll halkay saat hareket yönünün tersine çevirmek suretiyle gevşetebilirsiniz. Skşmş hzl germe somununu hiçbir zaman pense ile gevşetmeyin, bunun için iki pimli anahtar kullann. İki pimli anahtar şekilde gösterildiği gibi yerleştirin. Müsaade edilen taşlama uçlar Bu kullanm klavuzunda anlan bütün taşlama uçlarn kullanabilirsiniz. Kullanlan taşlama uçlarnn müsaade edilen devir saylar [dev/dak] veya çevre hzlar [m/sn] aşağdaki tabloda görülen verilere uymaldr. Bu nedenle taşlama ucu etiketinde belirtilen müsaade edilen devir saysna veya çevre hzna dikkat edin. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-975-002.book Page 175 Monday, July 13, 2009 5:33 PM Türkçe | 175 maks. [mm] İşletim [mm] Çalştrma

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrlabilir. Elektrikli el aletini yeterli güç rezervine sahip olmayan veya uygun gerilim regülatörü olmayan taşnabilir jeneratörlerle çalştrrken performans düşmesi veya start annda tipik olmayan karakteristikler ortaya çkabilir. Lütfen özellikle şebeke gerilimi ve frekans olmak üzere kullandğnz jeneratörün uygunluğuna dikkat edin. Açma/kapama Toz ve talaş emme f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çkan toz sağlğa zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solumak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun yaknndaki kişilerin nefes alma yollarndaki hastalklara neden olabilir. Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanserojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanlan katk maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafndan işlenmelidir. – Eğer mümkünse mutlaka toz emme donanm kullann. – Çalşma yerinizi iyi bir biçimde havalandrn. – P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi kullanmanz tavsiye ederiz. İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hükümlerine uyun. Bosch Power Tools Elektrikli el aletini işletime almak için açma/kapama şalterini 3 öne itin. Açma/kapama şalterini 3 sabitlemek için şalteri 3 kilitleme yapncaya kadar aşağ bastrn. Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini 3 brakn veya kilitli durumda ise açma/kapama şalterini 3 ksaca arkaya itin ve brakn. f Her kullanmdan önce taşlama uçlarn kontrol edin. Taşlama ucu kusursuz biçimde taklmş olmal ve serbetçe dönebilmelidir. Alete yük bindirmeden en azndan 1 dakikalk bir deneme çalştrmas yapn. Hasar görmüş, yuvarlaklğn kaybetmiş veya titreşim yapan taşlama uçlarn kullanmayn. Hasarl taşlama uçlar krlabilir ve yaralanmalara neden olabilirler. Sabit elektronik sistemi (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) Sabit elektronik sistemi devir saysn boşta ve yükte sabit tutar ve düzenli bir çalşmaya olanak sağlar. 1 609 929 S71 | (13.7.09) OBJ_BUCH-975-002.book Page 176 Monday, July 13, 2009 5:33 PM 176 | Türkçe Devir says ön seçimi (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) Devir says ön seçim düğmesi 4 ile gerekli devir saysn alet çalşrken de önceden seçerek belirleyebilirsiniz. Aşağdaki tablodaki veriler tavsiye edilen değerlerdir. Malzeme Kullanm

Çalşrken dikkat edilecek hususlar f Taşyc duvarlarda kesme yaparken dikkatli olun, “Statike ilişkin açklamalar” bölümüne bakn. Yelpaze taşlama ucu Yelpaze taşlama ucu (aksesuar) ile iç/dş bükey yüzeyleri ve profilleri de işleyebilirsiniz. f Kendi ağrlğ ile güvenli olarak durmayan iş parçalarn uygun bir tertibatla skn. Yelpaze taşlama uçlar geleneksel taşlama disklerine oranla daha uzun kullanm ömrüne sahiptirler, çalşrken daha az gürültü çkarrlar ve daha az snmaya neden olurlar. f Elektrikli el aletini duracak ölçüde zorlamayn. Metallerin kesilmesi f Aşr yüklenme durumunda soğuma için elektrikli el aletini birkaç dakika boşta çalştrn. f Taşlama ve kesme diskleri çalşma srasnda çok snr, bu nedenle bunlar soğumadan tutmayn. f Bu elektrikli el aletini kesici taşlama tezgahnda kullanmayn. f Metalleri keserken daima koruyucu kapak 8 kullann. Kesici taşlama yaparken makul ve işlenen malzemeye uygun bir bastrma kuvveti ve tempo ile çalşn. Kesici taşlama ucu üstüne aşr bask uygulamayn, ucu açlandrmayn ve titreştirmeyin. Serbest dönüşteki kesici diskleri yandan bastrarak frenlemeyin. Kazyc taşlama Elektrikli el aleti daima dönme yönünün tersine yönlendirilmelidir. Aksi takdirde alet kontroldan ve kesme hattndan çkabilir. f Kesme disklerini hiçbir zaman kazyc taşlama için kullanmayn. 30° – 40° çalşma açs ile kazyc taşlamada en iyi sonucu alrsnz. Elektrikli el aletini makul bir bastrma kuvveti ile ileri geri hareket ettirin. Bu sayede iş parças çok fazla snmaz, rengini değiştirmez ve üzerinden çizikler oluşmaz. Profil ve dörtköşe borular keserken önceden küçük bir kesit oluşturmanzda yarar vardr. 1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-975-002.book Page 177 Monday, July 13, 2009 5:33 PM Türkçe | 177 Bakm ve servis Taşlarn kesilmesi f Klavuz kzakla taş malzemeyi keserken daima emici kapak 18 kullann. f Bu elektrikli el aleti sadece kuru kesme ve kuru taşlama işlerinde kullanlabilir. Taş malzemeyi keserken elmas kesme diski kullanmanz tavsiye ederiz. Köşelendirme yapmay önlemek için klavuz kzakla birlikte kullanm öngörülen emici kapağ 18 kullann. Aleti sadece toz emme donanm ile birlikte kullann ve buna ek olarak bir toz maskesi takn. Kullanacağnz elektrik süpürgesi taş tozunun emilmesine müsaadeli olmaldr. Bosch bu işlere uygun elektrik süpürgesi sunar. Elekrikli el aletini çalştrn ve klavuz kzağn ön ksmn iş parças üzerine yerleştirin. Elektrikli el aletini makul ve işlenen malzemeye uygun bir bastrma kuvveti ile hareket ettirin. Özellikle sert malzemeler, örneğin çakl içeriği yüksek beton kesilirken elmas kesme diski aşr ölçüde snabilir ve hasar görebilir. Elmas kesme diski ile birlikte hareket eden kvlcm demeti bunu belirgin ölçüde gösterir. Bu gibi durumlarda çalşmaya ara verin ve elektrikli el aletini ksa bir süre en yüksek devirde ve boşta çalştrarak diski soğutun. İş temposu belirgin ölçüde düşerse ve disk çevresinde bir kvlcm demeti oluşursa elmas kesme diski körelmiş demektir. Körelmiş diski aşndrc bir malzeme içinde, örneğin kireçli kum taşnda ksa süre çalştrarak bileyebilirsiniz. Statiğe ilişkin açklamalar Taşyc duvarlarda yaplacak kesme işleri DIN 1053 Ksm 1 hükümlerine veya ülkelerdeki yönetmeliklere bağldr. Bu yönetmelik hükümlerine mutlaka uyulmaldr. Çalşmaya başlamadan önce sorumlu bir statikerden, mimardan veya yetkili yap merciinden yardm aln. Bosch Power Tools Bakm ve temizlik f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin. f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve havalandrma deliklerini daima temiz tutun. f Normal olmayan koşullarda metaller işlenirken aletin içinde iletken toz birikebilir. Bundan aletin koruyucu izolasyonu etkilenir ve kstlanr. Bu gibi durumlarda sabit bir toz emme tertibatnn kullanlmas, havalandrma aralklarnn sk sk basnçl hava ile temizlenmesi ve devreye bir hatal akm koruma şalterinin (FI) bağlanmas tavsiye edilir. Aksesuar dikkatli biçimde depolayn ve kullann. Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr. Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66 Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52 1 609 929 S71 | (13.7.09) OBJ_BUCH-975-002.book Page 178 Monday, July 13, 2009 5:33 PM 178 | Türkçe Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir. Sadece AB üyesi ülkeler için: Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayn! Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2002/96/AT sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunlarn tek tek ülkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanm merkezlerine gönderilmek zorundadr. Değişiklik haklarmz sakldr. 1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-975-002.book Page 179 Monday, July 13, 2009 5:33 PM | 179 Bosch Power Tools 1 609 929 S71 | (13.7.09) OBJ_BUCH-975-002.book Page 180 Monday, July 13, 2009 5:33 PM 180 |