PWS 8-125 CE - Smerigliatrice angolare BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Smerigliatrice angolare
Marca	BOSCH
Modello	PWS 8-125 CE
Potenza nominale assorbita	800 W
Potenza utile erogata	425 W
Velocità a vuoto	11 000 giri/min
Campo di regolazione velocità	2 800 – 11 000 giri/min
Diametro max. della mola	125 mm
Filettatura del mandrino	M 14
Peso (secondo EPTA 01/2003)	2,0 kg
Classe di protezione	II (doppio isolamento)
Alimentazione	230 V ~ 50 Hz (rete)
Funzione Constant-Electronic	Sì (mantiene la velocità sotto carico)
Prereglaggio della velocità	Sì (manopola 4)
Bloccaggio del mandrino	Sì (per cambio utensile)
Impugnatura supplementare	Sì, avvitabile su entrambi i lati
Copertura di protezione orientabile	Sì (per smerigliatura e taglio)
Protezione anti-riavvio	Sì (dopo interruzione rete)
Livello di pressione sonora	90 dB(A)
Livello di potenza sonora	101 dB(A)
Vibrazioni (smerigliatura)	12 m/s² (valore di emissione)
Vibrazioni (levigatura)	5 m/s² (valore di emissione)
Manutenzione	Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione
Assistenza post-vendita	Riparazione presso un centro autorizzato Bosch

Domande frequenti - PWS 8-125 CE BOSCH

Come cambiare il disco di smerigliatura?

Scollegare l'utensile. Premere il bloccaggio del mandrino (2) per bloccare l'albero. Allentare il dado di serraggio (11) o il dado rapido (12) con la chiave a perni. Sostituire il disco e serrare il dado ruotando in senso orario.

Come regolare la copertura di protezione?

Spingere la leva di sblocco (1) verso l'alto e ruotare la copertura di protezione (7) nella posizione desiderata. Assicurarsi che scatti in posizione e non possa ruotare senza azionare la leva.

A cosa serve la manopola di preselezione della velocità?

La manopola (4) consente di scegliere la velocità di rotazione adatta al materiale e all'applicazione, anche durante il funzionamento. Ad esempio, posizione 2-3 per il decapaggio, 6 per la smerigliatura intensa.

Posso usare questa smerigliatrice per il taglio?

Sì, con la copertura di protezione specifica per taglio (8) e un disco adatto. Per la pietra, utilizzare l'involucro di aspirazione con guida di scorrimento (18).

Come pulire la smerigliatrice?

Scollegare l'utensile. Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione con un pennello o un soffiatore per evitare l'accumulo di polveri metalliche. Non utilizzare solventi.

Cosa fare se l'interruttore non funziona?

Se l'interruttore (3) non consente di accendere o spegnere l'utensile, non utilizzarlo e farlo riparare da un centro assistenza Bosch autorizzato.

Quali accessori sono consigliati per la levigatura?

Utilizzare il platorello di levigatura in gomma (14) con fogli abrasivi. Montare sempre il paramaniglie (13) per lavori di levigatura.

Come evitare i contraccolpi?

Tenere saldamente l'utensile con entrambe le mani, utilizzare l'impugnatura supplementare, evitare di incastrare la mola e lavorare con una velocità di avanzamento moderata. Non mettere mai le mani davanti all'accessorio in rotazione.

Quale equipaggiamento di protezione devo indossare?

Indossare sempre occhiali di sicurezza, una maschera antipolvere (classe P2), protezioni acustiche, guanti e un grembiule resistente.

Dove posso far riparare la mia smerigliatrice?

Contattare il servizio post-vendita Bosch. In Francia: tel. [phone] o email [e-mail]. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.

MANUALE UTENTE PWS 8-125 CE BOSCH

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S71 (2009.07) O / 181 WEU

PWS

7-125 | 8-125 CE | 9-125 CE

BOSCH

de Istruzioni originali en Istruzioni originali fr Istruzioni originali es Istruzioni originali pt Istruzioni originali it Istruzioni originali nl Istruzioni originali da Istruzioni originali sv Istruzioni originali no Istruzioni originali fi Istruzioni originali

el Istruzioni originali tr Istruzioni originali

PWS 8-125 CE

PWS 9-125 CE

Bosch Power Tools 1609929 S71 | (13.7.09)

Italiano. 5

Tedesco | 5

Avvertenze di sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

AVVERTENZA

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per riferimento futuro.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce a elettroutensili alimentati dalla rete (con cavo di alimentazione) e a elettroutensili alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione).

1) Sicurezza dell'area di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Il disordine o le aree di lavoro non illuminate possono causare incidenti. b) Non lavorare con l'elettroutensile in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi infiammabili, gas o polveri. Gli elettroutensili producono scintille che possono incendiare la polvere o i vapori. c) Tenere lontani bambini e altre persone durante l'uso dell'elettroutensile. In caso di distrazione si può perdere il controllo dell'utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa di corrente. Non modificare mai la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con elettroutensili dotati di messa a terra. Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Se il corpo è a contatto con la terra, il rischio di scosse elettriche aumenta. c) Tenere gli elettroutensili al riparo da pioggia o umidità. L'ingresso di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche. d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti, ad esempio per trasportare o appendere l'elettroutensile o per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. e) Quando si lavora all'aperto con un elettroutensile, utilizzare solo prolunghe adatte all'uso esterno. L'uso di una prolunga adatta all'esterno riduce il rischio di scosse elettriche. f) Se non è possibile evitare l'uso dell'elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore differenziale. L'uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) Essere vigili, prestare attenzione a ciò che si fa e usare il buon senso quando si lavora con un elettroutensile. Non utilizzare l'elettroutensile se si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un momento di disattenzione durante l'uso dell'elettroutensile può causare lesioni gravi.

b) Indossare dispositivi di protezione individuale e sempre occhiali di protezione. L'uso di dispositivi di protezione individuale, come maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, casco di protezione o protezioni acustiche, a seconda del tipo e dell'uso dell'elettroutensile, riduce il rischio di lesioni. c) Evitare un avvio accidentale. Assicurarsi che l'elettroutensile sia spento prima di collegarlo all'alimentazione e/o alla batteria, di raccoglierlo o di trasportarlo. Se si tiene il dito sull'interruttore durante il trasporto o si collega l'utensile acceso all'alimentazione, si possono causare incidenti. d) Rimuovere gli attrezzi di regolazione o le chiavi prima di accendere l'elettroutensile. Un attrezzo o una chiave inserita in una parte rotante può causare lesioni. e) Evitare una postura anomala. Mantenere una posizione stabile e l'equilibrio in ogni momento. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in situazioni impreviste. f) Indossare abbigliamento adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, abbigliamento e guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. g) Se sono disponibili dispositivi di aspirazione e raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso di un sistema di aspirazione della polvere può ridurre i pericoli derivanti dalla polvere.

4) Uso e trattamento dell'elettroutensile

a) Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare per il proprio lavoro l'elettroutensile specificatamente previsto. Con l'elettroutensile adatto si lavora meglio e in modo più sicuro nel campo di potenza indicato. b) Non utilizzare un elettroutensile il cui interruttore sia difettoso. Un elettroutensile che non si accende o spegne più è pericoloso e deve essere riparato. c) Estrarre la spina dalla presa e/o rimuovere la batteria prima di effettuare regolazioni sull'apparecchio, sostituire accessori o riporre l'apparecchio. Questa misura precauzionale previene l'avvio accidentale dell'elettroutensile. d) Conservare gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non permettere a persone che non hanno familiarità con l'apparecchio o che non hanno letto queste istruzioni di utilizzarlo. Gli elettroutensili sono pericolosi se usati da persone inesperte. e) Prendersi cura degli elettroutensili con attenzione. Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e non si blocchino, che non ci siano parti rotte o danneggiate che compromettano il funzionamento dell'elettroutensile. Far riparare le parti danneggiate prima dell'uso dell'apparecchio. Molti incidenti sono causati da elettroutensili mal mantenuti. f) Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con lame affilate si bloccano meno e sono più facili da guidare.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, gli utensili applicabili, ecc. secondo queste istruzioni. Tenere conto delle condizioni di lavoro e dell'attività da svolgere. L'uso di elettroutensili per applicazioni diverse da quelle previste può portare a situazioni pericolose.

5) Assistenza

a) Far riparare il proprio elettroutensile solo da personale qualificato e solo con ricambi originali. In questo modo si garantisce che la sicurezza dell'elettroutensile sia mantenuta.

Avvertenze di sicurezza per smerigliatrici angolari

Avvertenze di sicurezza comuni per levigatura, levigatura con carta abrasiva, lavori con spazzole metalliche e taglio abrasivo

• Questo elettroutensile deve essere utilizzato come smerigliatrice, levigatrice con carta abrasiva, spazzola metallica e troncatrice. Rispettare tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati forniti con l'apparecchio. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
• Questo elettroutensile non è adatto per lucidare. Gli usi per i quali l'elettroutensile non è previsto possono causare pericoli e lesioni. Non utilizzare accessori non specificamente previsti e raccomandati dal produttore per questo elettroutensile. Il solo fatto di poter fissare l'accessorio all'elettroutensile non garantisce un uso sicuro. La velocità ammissibile dell'accessorio deve essere almeno pari alla velocità massima indicata sull'elettroutensile. Gli accessori che ruotano più velocemente del consentito possono rompersi e proiettare frammenti.

Il diametro esterno e lo spessore dell'accessorio devono corrispondere alle dimensioni dell'elettroutensile. Gli accessori con dimensioni errate non possono essere schermati o controllati adeguatamente. Dischi abrasivi, flange, piatti di supporto o altri accessori devono adattarsi esattamente al mandrino dell'elettroutensile. Gli accessori che non si adattano esattamente al mandrino ruotano in modo irregolare, vibrano molto e possono causare la perdita di controllo. Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di ogni utilizzo, controllare gli accessori come dischi abrasivi per scheggiature e crepe, piatti di supporto per crepe, usura o danni, spazzole metalliche per fili allentati o rotti. Se l'elettroutensile o l'accessorio cade, verificare che non sia danneggiato o utilizzare un accessorio non danneggiato. Dopo aver controllato e montato l'accessorio, tenere sé stessi e le persone nelle vicinanze fuori dal piano dell'accessorio rotante e far funzionare l'elettroutensile alla massima velocità per un minuto. Gli accessori danneggiati di solito si rompono durante questo test. Indossare dispositivi di protezione individuale. A seconda dell'applicazione, utilizzare visiera, occhiali protettivi o occhiali di sicurezza. Se necessario, indossare maschera antipolvere, protezione per l'udito, guanti protettivi o grembiule speciale che tenga lontane particelle abrasive e materiale. Gli occhi devono essere protetti da corpi estranei volanti che possono essere generati durante le varie applicazioni. La maschera antipolvere o respiratore deve filtrare la polvere generata durante l'uso. Se esposti a rumori forti per lungo tempo, si può subire una perdita dell'udito.

Assicurarsi che altre persone mantengano una distanza di sicurezza dalla propria area di lavoro. Chiunque entri nell'area di lavoro deve indossare dispositivi di protezione individuale. Frammenti del pezzo o di utensili rotti possono volare via e causare lesioni anche al di fuori dell'area di lavoro diretta. - Tenere l'utensile solo sulle superfici di presa isolate quando si eseguono lavori in cui l'utensile potrebbe entrare in contatto con cavi elettrici nascosti o con il proprio cavo di alimentazione. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche le parti metalliche dell'utensile e provocare una scossa elettrica. Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli utensili rotanti. Se si perde il controllo dell'utensile, il cavo può essere tagliato o catturato e la mano o il braccio possono finire nell'utensile rotante. Non appoggiare mai l'elettroutensile prima che l'utensile si sia completamente fermato. L'utensile rotante può entrare in contatto con la superficie di appoggio, facendo perdere il controllo dell'elettroutensile. Non far funzionare l'elettroutensile mentre lo si trasporta. Gli indumenti possono essere catturati dal contatto accidentale con l'utensile rotante e l'utensile può penetrare nel corpo. Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell'elettroutensile. La ventola del motore aspira la polvere nell'alloggiamento e un forte accumulo di polvere metallica può causare pericoli elettrici. Non utilizzare l'elettroutensile vicino a materiali infiammabili. Le scintille possono incendiare questi materiali. Non utilizzare utensili che richiedono refrigeranti liquidi. L'uso di acqua o altri refrigeranti liquidi può provocare una scossa elettrica.

Contraccolpo e relative avvertenze di sicurezza

Il contraccolpo è la reazione improvvisa conseguente a un utensile applicato in rotazione che si impiglia o si blocca, come mola abrasiva, platorello, spazzola metallica, ecc. L'impigliarsi o il bloccarsi provoca un arresto improvviso dell'utensile rotante. Di conseguenza, un elettroutensile incontrollato viene accelerato nella direzione opposta alla rotazione dell'utensile nel punto di blocco. Se, ad esempio, una mola abrasiva si impiglia o si blocca nel pezzo, il bordo della mola che penetra nel pezzo può impigliarsi e causare la rottura della mola o un contraccolpo. La mola si muove quindi verso l'operatore o allontanandosi da esso, a seconda del senso di rotazione della mola nel punto di blocco. In questo caso le mole possono anche rompersi. Un contraccolpo è la conseguenza di un uso scorretto o errato dell'elettroutensile. Può essere evitato adottando adeguate misure precauzionali, come descritto di seguito. ▶ Tenere saldamente l'elettroutensile e posizionare il corpo e le braccia in modo da poter assorbire le forze del contraccolpo. Utilizzare sempre l'impugnatura supplementare, se presente, per avere il massimo controllo sulle forze di contraccolpo o sui momenti di reazione durante l'avviamento. L'operatore può controllare le forze di contraccolpo e di reazione adottando adeguate misure precauzionali. ▶ Non avvicinare mai la mano agli utensili in rotazione. In caso di contraccolpo, l'utensile potrebbe passare sopra la mano. Evitare con il corpo la zona in cui l'elettroutensile potrebbe essere spostato in caso di contraccolpo. Il contraccolpo spinge l'elettroutensile nella direzione opposta al movimento della mola nel punto di blocco.

▶ Prestare particolare attenzione in prossimità di angoli, spigoli vivi, ecc. Evitare che gli utensili rimbalzino sul pezzo e si impiglino. L'utensile rotante tende a impigliarsi in presenza di angoli, spigoli vivi o quando rimbalza. Ciò provoca una perdita di controllo o un contraccolpo. ▶ Non utilizzare lame per seghe a catena o dentate. Tali utensili possono causare un contraccolpo o la perdita di controllo dell'elettroutensile.

Avvertenze di sicurezza specifiche per la smerigliatura e il taglio abrasivo

Utilizzare esclusivamente i corpi abrasivi ammessi per il proprio elettroutensile e il carter di protezione previsto per tali corpi abrasivi. I corpi abrasivi non previsti per l'elettroutensile non possono essere schermati adeguatamente e non sono sicuri. Il carter di protezione deve essere montato saldamente sull'elettroutensile e regolato in modo da garantire la massima sicurezza, cioè la parte più piccola possibile del corpo abrasivo deve essere esposta verso l'operatore. Il carter di protezione deve proteggere l'operatore da frammenti e dal contatto accidentale con il corpo abrasivo. I corpi abrasivi devono essere utilizzati solo per gli impieghi raccomandati. Ad esempio: non rettificare mai con la superficie laterale di un disco da taglio. I dischi da taglio sono destinati all'asportazione di materiale con il bordo del disco. Una forza laterale su questi corpi abrasivi può romperli. Utilizzare sempre flange di serraggio integre, con dimensioni e forma corrette per il disco abrasivo scelto. Flange adatte supportano il disco abrasivo e riducono il rischio di rottura del disco. Le flange per dischi da taglio possono differire da quelle per altri dischi abrasivi.

Non utilizzare dischi abrasivi usurati provenienti da elettroutensili più grandi. I dischi abrasivi per elettroutensili più grandi non sono progettati per le velocità più elevate degli elettroutensili più piccoli e possono rompersi.

Ulteriori avvertenze di sicurezza specifiche per il taglio con mola

• Evitare di bloccare il disco da taglio o di esercitare una pressione eccessiva. Non eseguire tagli troppo profondi. Un sovraccarico del disco da taglio aumenta la sua sollecitazione e la tendenza a incepparsi o bloccarsi, con conseguente rischio di contraccolpo o rottura del disco. Evitare l'area davanti e dietro al disco da taglio in rotazione. Se si sposta il disco da taglio nel pezzo allontanandolo da sé, in caso di contraccolpo l'elettroutensile con il disco rotante può essere scagliato direttamente verso di voi. Se il disco da taglio si blocca o si interrompe il lavoro, spegnere l'apparecchio e tenerlo fermo finché il disco non si è fermato. Non tentare mai di estrarre il disco da taglio ancora in movimento dal taglio, altrimenti si può verificare un contraccolpo. Individuare ed eliminare la causa del blocco. Non riaccendere l'elettroutensile mentre si trova nel pezzo. Lasciare che il disco da taglio raggiunga la piena velocità prima di continuare il taglio con cautela. In caso contrario, il disco può impigliarsi, saltare fuori dal pezzo o causare un contraccolpo. Sostenere pannelli o pezzi di grandi dimensioni per ridurre il rischio di contraccolpo dovuto a un disco da taglio bloccato. I pezzi di grandi dimensioni possono piegarsi sotto il loro stesso peso. Il pezzo deve essere sostenuto su entrambi i lati del disco, sia in prossimità del taglio che sul bordo.

Prestare particolare attenzione quando si eseguono tagli a tuffo in pareti esistenti o in altre aree non visibili. Il disco da taglio che penetra può causare un contraccolpo quando taglia tubi del gas o dell'acqua, cavi elettrici o altri oggetti.

Avvertenze di sicurezza specifiche per la levigatura con carta abrasiva

Non utilizzare fogli abrasivi sovradimensionati, ma seguire le indicazioni del produttore per quanto riguarda le dimensioni del foglio abrasivo. I fogli abrasivi che sporgono oltre il piatto di levigatura possono causare lesioni, nonché blocchi, strappi dei fogli o contraccolpi.

Avvertenze di sicurezza specifiche per l'uso di spazzole metalliche

Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di filo anche durante l'uso normale. Non sovraccaricare i fili esercitando una pressione eccessiva. I pezzi di filo che volano via possono penetrare molto facilmente attraverso indumenti sottili e/o la pelle. Se si consiglia un coprispazzola, evitare che il coprispazzola e la spazzola metallica possano entrare in contatto. Le spazzole a disco e a tazza possono aumentare il loro diametro a causa della pressione di contatto e delle forze centrifughe.

Avvertenze di sicurezza aggiuntive

Indossare occhiali protettivi.

Utilizzare dispositivi di rilevamento adeguati per individuare eventuali linee di alimentazione nascoste oppure contattare l'azienda locale di fornitura. Il contatto con cavi elettrici può provocare incendi e scosse elettriche. Il danneggiamento di una tubazione del gas può causare esplosioni. La penetrazione in una tubazione dell'acqua provoca danni materiali o può causare scosse elettriche.

Sbloccare l'interruttore di accensione/spegnimento e portarlo in posizione di spegnimento quando l'alimentazione viene interrotta, ad esempio a causa di un'interruzione di corrente o dell'estrazione della spina. Ciò impedisce un riavvio incontrollato. Utilizzare un sistema di aspirazione della polvere per la lavorazione della pietra. L'aspirapolvere deve essere omologato per l'aspirazione di polvere di pietra. L'uso di questi dispositivi riduce i rischi derivanti dalla polvere. Utilizzare una guida di scorrimento per il taglio della pietra. Senza guida laterale, il disco da taglio può impigliarsi e causare un contraccolpo. Tenere saldamente l'elettroutensile con entrambe le mani durante il lavoro e assicurarsi di avere una posizione stabile. L'elettroutensile è guidato in modo più sicuro con entrambe le mani. Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo fissato con dispositivi di serraggio o morsa è più sicuro che tenerlo con la mano. Mantenere pulita l'area di lavoro. Le miscele di materiali sono particolarmente pericolose. La polvere di metalli leggeri può bruciare o esplodere. Non utilizzare l'elettroutensile con un cavo danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina se il cavo viene danneggiato durante il lavoro. I cavi danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Italiano | 11

Uso conforme alla destinazione

L'elettroutensile è destinato al taglio, alla sgrossatura e alla spazzolatura di materiali metallici e lapidei senza l'uso di acqua. Per il taglio di metalli è necessario utilizzare una speciale protezione per il taglio (accessorio).

Per il taglio di pietra è necessario utilizzare una speciale protezione con aspirazione per il taglio con guida di scorrimento (accessorio).

Con gli utensili abrasivi consentiti, l'elettroutensile può essere utilizzato per la levigatura con carta abrasiva.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione dell'elettroutensile nella pagina grafica.

1 Leva di sblocco per la protezione 2 Pulsante di blocco del mandrino 3 Interruttore di accensione/spegnimento 4 Regolatore di velocità (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 5 Impugnatura supplementare 6 Mandrino di rettifica 7 Protezione per la rettifica 8 Protezione per il taglio 9 Flangia di supporto 10 Disco di rettifica/taglio 11 Dado di serraggio 12 Dado a serraggio rapido SDS-clic 13 Protezione per la mano 14 Piatello di rettifica in gomma 15 Foglio abrasivo 16 Dado rotondo 17 Spazzola a tazza 18 Cappa di aspirazione per il taglio con slitta di guida 19 Disco diamantato per il taglio

*L'accessorio illustrato o descritto non è incluso nella fornitura standard. L'accessorio completo è disponibile nel nostro programma di accessori.

Informazioni su rumore e vibrazioni

Valori misurati secondo EN 60745.

Il livello di rumore dell'elettroutensile è tipicamente: livello di pressione sonora 90 dB(A); livello di potenza sonora 101 dB(A). Incertezza K = 3 dB.

Indossare protezioni per l'udito!

Valori totali delle vibrazioni (somma vettoriale di tre direzioni) determinati secondo EN 60745: rettifica superficiale (sgrossatura):

Valore di emissione vibrazioni a_h = 12m / s² , incertezza K = 1,5m / s²

Rettifica con foglio abrasivo: valore di emissione vibrazioni a_h = 5 m/s² , incertezza K = 1,5 m/s² .

Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni è stato misurato secondo una procedura standardizzata EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare elettroutensili tra loro. È adatto anche per una valutazione preliminare dell'esposizione alle vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell'elettroutensile. Tuttavia, se l'elettroutensile viene utilizzato per altre applicazioni, con accessori diversi o con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può variare. Ciò può aumentare notevolmente l'esposizione alle vibrazioni durante l'intero periodo di lavoro.

Per una stima accurata dell'esposizione alle vibrazioni, si devono considerare anche i periodi in cui l'apparecchio è spento o è in funzione ma non è effettivamente utilizzato. Ciò può ridurre notevolmente l'esposizione alle vibrazioni durante l'intero periodo di lavoro.

Adottare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l'operatore dagli effetti delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell'elettroutensile e degli accessori, mantenimento delle mani calde, organizzazione delle sequenze di lavoro.

12 | Italiano

Dati tecnici

Winkelschleifer		PWS 7-125	PWS 8-125 CE	PWS 9-125 CE
Sachnummer		3 603 C99 8..	3 603 C99 B..	3 603 C99 A..
Nennaufnahmeleistung	W	720	800	900
Abgabeleistung	W	420	425	450
Nenndrehzahl	\( \mathbf{min}^{-1} \)	11000	11000	11000
Drehzahlinstellbereich	\( \mathbf{min}^{-1} \)	-	2800 - 11000	2800 - 11000
max. Schleifscheibendurchmesser	mm	125	125	125
Schleifspindelgewinde		M 14	M 14	M 14
max. Gewindelänge der Schleifspindel	mm	22	22	22
Konstantelektronik		-	●	●
Drehzahlvorwahr		-	●	●
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,0	2,0	2,0
Schutzklasse		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)

I dati valgono per tensioni nominali [U] 230/240 V. Con tensioni più basse e in versioni specifiche per paese, questi dati possono variare. Si prega di osservare il numero di codice sul tipo di targa del vostro elettroutensile. Le denominazioni commerciali dei singoli elettroutensili possono variare.

Dichiarazione di conformità (C)

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto descritto in "Dati tecnici" è conforme alle seguenti norme o documenti normativi: EN 60745 secondo le disposizioni delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006/42/CE (dal 29.12.2009).

Documentazione tecnica presso: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa. Maee i.v. Nogcu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 09.04.2009

Montaggio

Montaggio dei dispositivi di protezione

Prima di qualsiasi intervento sull'elettroutensile, estrarre la spina dalla presa di corrente.

Nota: dopo la rottura del disco abrasivo durante il funzionamento o in caso di danneggiamento dei dispositivi di fissaggio sulla protezione/sull'elettroutensile, l'elettroutensile deve essere inviato immediatamente al servizio clienti; gli indirizzi sono riportati nella sezione "Servizio clienti e consulenza clienti".

Protezione per la smerigliatura

Posizionare la protezione 7 sul supporto dell'elettroutensile finché le camme di codifica della protezione coincidono con il supporto. Premere e tenere premuta la leva di sblocco 1.

Italiano | 13

Premere la protezione 7 sul collo del mandrino finché il bordo della protezione non si appoggia sulla flangia dell'elettroutensile e ruotare la protezione finché non scatta in modo chiaramente udibile.

Regolare la posizione della protezione 7 in base alle esigenze dell'operazione. A tale scopo, premere la leva di sblocco 1 verso l'alto e ruotare la protezione 7 nella posizione desiderata.

Regolare la protezione 7 in modo che le scintille non vengano proiettate verso l'operatore. La protezione 7 può essere ruotata solo premendo la leva di sblocco 1! In caso contrario, l'elettroutensile non deve essere assolutamente più utilizzato e deve essere consegnato al servizio di assistenza clienti.

Nota: Le camme di codifica sulla protezione 7 garantiscono che possa essere montata solo una protezione adatta all'elettroutensile.

Protezione per il taglio

Per il taglio di metalli utilizzare sempre la protezione per il taglio 8. Per il taglio di pietra utilizzare sempre la protezione aspirante per il taglio con carrello di guida 18.

La protezione per il taglio 8 viene montata come la protezione per la smerigliatura 7.

Impugnatura supplementare

Utilizzare l'elettroutensile solo con l'impugnatura supplementare 5.

Avvitare l'impugnatura supplementare 5 a destra o a sinistra sulla testa dell'ingranaggio, a seconda del tipo di lavoro.

Impugnatura supplementare antivibrazioni

VIBRATION CONTROL

L'impugnatura supplementare antivibrazioni consente un lavoro con basse vibrazioni e quindi più piacevole e sicuro.

Non apportare alcuna modifica all'impugnatura supplementare.

Non continuare a utilizzare un'impugnatura supplementare danneggiata.

Protezione per le mani

Per lavori con il platorello per levigatura in gomma 14 o con la spazzola a tazza/spazzola a disco/disco lamellare, montare sempre la protezione per le mani 13.

Fissare la protezione per le mani 13 con l'impugnatura supplementare 5.

Montaggio degli utensili abrasivi

Prima di qualsiasi intervento sull'elettroutensile, estrarre la spina dalla presa di corrente. I dischi abrasivi e da taglio diventano molto caldi durante il lavoro; non toccarli finché non si sono raffreddati.

Pulire il mandrino 6 e tutte le parti da montare.

Per serrare e allentare gli utensili abrasivi, premere il pulsante di blocco del mandrino 2 per bloccare il mandrino. Azionare il pulsante di blocco del mandrino solo a mandrino fermo. In caso contrario, l'elettroutensile potrebbe danneggiarsi.

Disco abrasivo/da taglio

Rispettare le dimensioni degli utensili abrasivi. Il diametro del foro deve corrispondere alla flangia di supporto. Non utilizzare adattatori o riduzioni.

Quando si utilizzano dischi diamantati da taglio, assicurarsi che la freccia del senso di rotazione sul disco diamantato e il senso di rotazione dell'elettroutensile (vedere la freccia del senso di rotazione sulla testa dell'ingranaggio) coincidano.

La sequenza di montaggio è illustrata nella pagina grafica.

Per fissare il disco abrasivo/da taglio, avvitare il dado di serraggio 11 e serrarlo con la chiave a due fori, vedere la sezione "Dado a serraggio rapido".

Dopo il montaggio dell'utensile abrasivo, prima dell'uso, verificare che sia montato correttamente e che possa ruotare liberamente. Assicurarsi che l'utensile abrasivo non sfreghi contro il carter di protezione o altre parti.

Disco lamellare

Per lavori con il disco lamellare, montare sempre la protezione per le mani 13.

Platorello abrasivo in gomma

riangleright Per lavori con il platorello abrasivo in gomma 14 montare sempre la protezione mani 13.

La sequenza di montaggio è visibile nella pagina grafica.

Avvitare il dado circolare 16 e serrarlo con la chiave a due fori.

Spazzola a tazza/spazzola a disco

riangleright Per lavori con la spazzola a tazza o a disco montare sempre la protezione mani 13.

La sequenza di montaggio è visibile nella pagina grafica.

La spazzola a tazza/a disco deve essere avvitata sul mandrino portamola in modo da aderire saldamente alla flangia del mandrino all'estremità della filettatura. Serrare la spazzola a tazza/a disco con una chiave a forchetta.

Dado di serraggio rapido SDS-clic

Per un cambio rapido dell'utensile abrasivo senza l'uso di altri attrezzi, è possibile utilizzare il dado di serraggio rapido 12 al posto del dado di serraggio 11.

Il dado di serraggio rapido 12 può essere utilizzato solo per mole abrasive o da taglio.

Utilizzare solo un dado di serraggio rapido 12 integro e non danneggiato.

Durante l'avvitamento, assicurarsi che il lato marcato del dado di serraggio rapido 12 non sia rivolto verso la mola; la freccia deve puntare al segno di riferimento 20.

Premere il pulsante di blocco del mandrino 2 per bloccare il mandrino. Per serrare il dado di serraggio rapido, ruotare la mola con forza in senso orario.

Un dado di serraggio rapido integro e montato correttamente può essere allentato a mano ruotando l'anello zigrinato in senso antiorario.

Non allentare mai un dado a serraggio rapido bloccato con una pinza, ma utilizzare la chiave a due fori. Applicare la chiave a due fori come mostrato in figura.

Non allentare mai un dado a serraggio rapido bloccato con una pinza, ma utilizzare la chiave a due fori. Applicare la chiave a due fori come mostrato in figura.

Utensili abrasivi ammessi

È possibile utilizzare tutti gli utensili abrasivi menzionati in questo manuale di istruzioni.

La velocità ammessa [min^-1] o la velocità periferica [m/s] degli utensili abrasivi utilizzati deve corrispondere almeno ai valori indicati nella tabella seguente.

Prestare quindi attenzione alla velocità ammessa o alla velocità periferica indicata sull'etichetta dell'utensile abrasivo.

Aspirazione di polveri e trucioli

Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metalli possono essere dannose per la salute. Il contatto o l'inalazione delle polveri possono provocare reazioni allergiche e/o malattie respiratorie dell'utente o di persone nelle vicinanze. Alcune polveri, come quelle di quercia o faggio, sono considerate cancerogene, soprattutto in combinazione con additivi per il trattamento del legno (cromati, prodotti per la protezione del legno). Il materiale contenente amianto deve essere lavorato solo da personale specializzato.

• Utilizzare possibilmente un'aspirazione polveri. Garantire una buona ventilazione del posto di lavoro.
• Si consiglia di indossare una maschera antipolvere con classe di filtro P2.

Osservare le normative vigenti nel proprio paese per i materiali da lavorare.

Funzionamento

Messa in servizio

• Rispettare la tensione di rete! La tensione della sorgente di corrente deve corrispondere ai dati sulla targhetta dell'elettroutensile. Gli elettroutensili contrassegnati con 230 V possono essere utilizzati anche a 220 V.

Quando si utilizza l'elettroutensile con generatori mobili (gruppi elettrogeni) che non dispongono di sufficienti riserve di potenza o di un adeguato controllo della tensione con compensazione della corrente di avviamento, possono verificarsi perdite di potenza o comportamenti anomali all'accensione.

Si prega di verificare l'idoneità del generatore utilizzato, in particolare per quanto riguarda tensione e frequenza di rete.

Accensione/spegnimento

Per mettere in funzione l'elettroutensile, spingere in avanti l'interruttore di accensione/spegnimento 3.

Per bloccare l'interruttore di accensione/spegnimento 3, premere la parte anteriore dell'interruttore 3 verso il basso finché non scatta in posizione.

Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento 3 oppure, se è bloccato, premere brevemente la parte posteriore dell'interruttore 3 e poi rilasciarlo.

Prima dell'uso, controllare gli accessori per la levigatura. L'accessorio deve essere montato correttamente e deve poter ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento a vuoto per almeno 1 minuto. Non utilizzare accessori danneggiati, sbilanciati o vibranti. Gli accessori danneggiati possono rompersi e causare lesioni.

Elettronica costante

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

L'elettronica costante mantiene la velocità quasi costante sia a vuoto che sotto carico, garantendo una prestazione di lavoro uniforme.

Preselezione velocità (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Con la rotella di preselezione velocità 4 è possibile preselezionare la velocità desiderata anche durante il funzionamento.

I valori indicati nella tabella seguente sono valori consigliati.

Werkstoff	Anwendung	Einsatzwerkzeug	Positionstellrad
Metall	Farbe entfernen	Schleifblatt	2-3
Holz, Metall	Bürsten, Entrosten	Topfbürste, Schleifblatt	3
Metall, Stein	Schleifen	Schleifscheibe	4-6
Metall	Schruppschleifen	Schleifscheibe	6
Stein	Trennen	Trennscheibe und Führungsschlitten(Trennen von Gestein ist nur mitFührungsschlitten zulässig)	6

Indicazioni per il lavoro

Prestare attenzione quando si eseguono tagli in pareti portanti, vedere la sezione "Note sulla statica". Fissare il pezzo in lavorazione, a meno che non sia sicuro grazie al suo peso proprio. Non sollecitare l'elettroutensile al punto da fermarlo. Dopo un forte carico, lasciare girare l'elettroutensile a vuoto per un minuto per raffreddare l'utensile. I dischi abrasivi e da taglio diventano molto caldi durante il lavoro; non toccarli finché non si sono raffreddati. Non utilizzare l'elettroutensile con un supporto per troncatrice.

Smerigliatura grossolana

Non utilizzare mai dischi da taglio per la smerigliatura grossolana.

Con un angolo di inclinazione da 30° a 40° si ottiene il miglior risultato nella smerigliatura grossolana. Muovere l'elettroutensile avanti e indietro con una pressione moderata. In questo modo il pezzo non si surriscalda, non si scolorisce e non si creano solchi.

Disco lamellare

Con il disco lamellare (accessorio) è possibile lavorare anche superfici curve e profili.

I dischi lamellari hanno una durata notevolmente maggiore, un livello di rumore inferiore e temperature di smerigliatura più basse rispetto ai dischi abrasivi tradizionali.

Taglio di metalli

Per il taglio di metalli utilizzare sempre la protezione per il taglio 8.

Durante il taglio, lavorare con un avanzamento moderato, adatto al materiale da lavorare. Non esercitare pressione sul disco da taglio, non inclinarlo né oscillarlo.

Non frenare i dischi da taglio in rotazione applicando una pressione laterale.

È meglio tagliare nella sezione più piccola.

L'elettroutensile deve essere sempre guidato in senso contrario. Altrimenti c'è il rischio che venga spinto fuori dal taglio in modo incontrollato.

Quando si tagliano profili e tubi quadrati, posizionare

Separazione di pietra

Per separare la pietra, utilizzare sempre la copertura di aspirazione per il taglio con slitta di guida 18. L'elettroutensile deve essere utilizzato solo per taglio a secco.

Per separare la pietra, utilizzare preferibilmente un disco diamantato. Per sicurezza contro l'inclinazione, è necessario utilizzare la copertura di aspirazione per il taglio con slitta di guida 18.

Utilizzare l'elettroutensile solo con aspirazione della polvere e indossare una maschera antipolvere.

L'aspirapolvere deve essere omologato per l'aspirazione di polvere di pietra. Bosch offre aspirapolvere adatti.

Accendere l'elettroutensile e posizionarlo con la parte anteriore della slitta di guida sul pezzo. Far avanzare l'elettroutensile con avanzamento moderato, adatto al materiale da lavorare.

Materiale adatto all'avanzamento.

Durante il taglio di materiali particolarmente duri, come il calcestruzzo con alto contenuto di silice, il disco diamantato può surriscaldarsi e danneggiarsi. Un anello di scintille che gira con il disco diamantato lo indica chiaramente.

In questo caso, interrompere il taglio e far girare il disco diamantato a vuoto alla massima velocità per un breve periodo per raffreddarlo.

Un avanzamento notevolmente ridotto e un anello di scintille rotante sono segni di un disco diamantato smussato. È possibile riaffilarlo eseguendo tagli brevi in materiale abrasivo, come il mattone di sabbia calcarea.

Note sulla statica

Le scanalature in pareti portanti sono soggette alla norma DIN 1053 parte 1 o a disposizioni specifiche del paese.

Queste disposizioni devono essere assolutamente rispettate. Prima di iniziare il lavoro, consultare l'ingegnere strutturale responsabile, l'architetto o la direzione lavori competente.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di qualsiasi intervento sull'elettroutensile, estrarre la spina dalla presa di corrente. Mantenere puliti l'elettroutensile e le fessure di ventilazione per lavorare in modo corretto e sicuro. In condizioni di impiego estreme, durante la lavorazione di metalli può depositarsi all'interno dell'elettroutensile polvere conduttiva. L'isolamento protettivo dell'elettroutensile può essere compromesso. In tali casi si consiglia l'uso di un impianto di aspirazione fisso, il soffiaggio frequente delle fessure di ventilazione e l'installazione di un interruttore differenziale (FI).

Conservare e trattare gli accessori con cura.

Se l'elettroutensile dovesse guastarsi nonostante l'accurato processo di produzione e collaudo, la riparazione deve essere eseguita da un centro di assistenza autorizzato per elettroutensili Bosch.

Per qualsiasi domanda o ordine di ricambi, indicare sempre il numero di codice a 10 cifre riportato sulla targhetta dell'elettroutensile.

18 | Italiano

Assistenza clienti e consulenza

Il servizio di assistenza risponde alle domande su riparazione e manutenzione del prodotto e sui ricambi. Disegni esplosi e informazioni sui ricambi sono disponibili anche su:

www.bosch-pt.com

Il team di consulenza Bosch è a disposizione per domande su acquisto, utilizzo e regolazione di prodotti e accessori.

www.bosch-do-it.de, il portale internet per fai-da-te e giardinaggio.

www.dha.de, l'offerta completa di servizi dell'Accademia tedesca del fai-da-te.

Germania

Robert Bosch GmbH

Centro di assistenza elettroutensili

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Tel. Servizio clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

b Bosch.com

Tel. Consulenza clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: kundenberatung [e-mail]

Austria

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail:

[e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Lussemburgo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Utensili elettrici, accessori e imballaggi devono essere avviati a un riciclaggio ecologico.

Solo per i paesi UE:

Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione nel diritto nazionale,

gli utensili elettrici non più utilizzabili devono essere raccolti separatamente e avviati a un riciclaggio ecologico.

Con riserva di modifiche.

1609929S71|(13.7.09)

Bosch Power Tools

Italiano | 19

Note di sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per utensili elettrici

AVVERTENZA

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza

delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro.

Il termine "utensile elettrico" nelle avvertenze si riferisce al vostro utensile elettrico alimentato dalla rete (con cavo) o a batteria (senza cavo).

1) Sicurezza dell'area di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree disordinate o scure favoriscono gli incidenti. b) Non utilizzare utensili elettrici in atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi infiammabili, gas o polveri. Gli utensili elettrici producono scintille che possono incendiare la polvere o i vapori. c) Tenere lontani bambini e astanti durante l'uso dell'utensile elettrico. Le distrazioni possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli utensili elettrici devono corrispondere alla presa. Non modificare mai la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con utensili elettrici dotati di messa a terra. Spine non modificate e prese corrispondenti riducono il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra, come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Il rischio di scosse elettriche aumenta se il corpo è a contatto con la terra. c) Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o a condizioni di bagnato. L'acqua che penetra in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche. d) Non abusare del cavo. Non usare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare l'utensile elettrico. Tenere il cavo lontano da calore, olio, bordi taglienti e parti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e) Quando si utilizza un utensile elettrico all'aperto, usare una prolunga adatta all'uso esterno. L'uso di un cavo adatto all'esterno riduce il rischio di scosse elettriche. f) Se l'uso di un utensile elettrico in un luogo umido è inevitabile, utilizzare un'alimentazione protetta da un dispositivo di corrente residua (RCD). L'uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Rimanere vigili, prestare attenzione a ciò che si sta facendo e usare il buon senso quando si utilizza un utensile elettrico. Non utilizzare un utensile elettrico mentre si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un momento di disattenzione durante l'uso di utensili elettrici può causare gravi lesioni personali. b) Utilizzare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre protezioni per gli occhi. Dispositivi di protezione come maschera antipolvere, scarpe antiscivolo, casco o protezioni per l'udito, usati in condizioni appropriate, riducono il rischio di lesioni personali. c) Prevenire l'avviamento accidentale. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spento prima di collegare l'utensile alla fonte di alimentazione e/o alla batteria, prima di sollevarlo o trasportarlo. Trasportare utensili elettrici con il dito sull'interruttore o alimentare utensili elettrici con l'interruttore in posizione di acceso favorisce gli incidenti. d) Rimuovere eventuali chiavi di regolazione o chiavi inglesi prima di accendere l'utensile elettrico. Una chiave o una chiave inglese lasciata attaccata a una parte rotante dell'utensile elettrico può causare lesioni personali. e) Non sporgersi eccessivamente. Mantenere sempre un appoggio stabile e un buon equilibrio. Ciò consente un migliore controllo dell'utensile elettrico in situazioni impreviste. f) Vestirsi in modo appropriato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, abiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento.

g) Se sono previsti dispositivi per il collegamento di sistemi di aspirazione e raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso della raccolta della polvere può ridurre i rischi legati alla polvere.

4) Uso e cura degli utensili elettrici

a) Non forzare l'utensile elettrico. Utilizzare l'utensile elettrico corretto per la propria applicazione. L'utensile elettrico corretto farà un lavoro migliore e più sicuro alla velocità per cui è stato progettato. b) Non utilizzare l'utensile elettrico se l'interruttore non lo accende e spegne. Qualsiasi utensile elettrico che non può essere controllato con l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c) Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il pacco batteria dall'utensile elettrico prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare accessori o riporre gli utensili elettrici. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviare accidentalmente l'utensile elettrico. d) Riporre gli utensili elettrici inattivi fuori dalla portata dei bambini e non consentire a persone che non hanno familiarità con l'utensile elettrico o con queste istruzioni di utilizzarlo. Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utenti non addestrati. e) Mantenere gli utensili elettrici. Controllare l'allineamento o il bloccaggio delle parti mobili, la rottura di parti e qualsiasi altra condizione che possa influire sul funzionamento dell'utensile elettrico. Se danneggiato, far riparare l'utensile elettrico prima dell'uso. Molti incidenti sono causati da utensili elettrici scarsamente mantenuti. f) Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio mantenuti correttamente con bordi taglienti affilati hanno meno probabilità di bloccarsi e sono più facili da controllare. g) Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori e le punte ecc. in conformità con queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire. L'uso dell'utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa.

5) Assistenza

a) Far riparare l'utensile elettrico da una persona qualificata utilizzando solo parti di ricambio identiche. Ciò garantirà che la sicurezza dell'utensile elettrico sia mantenuta.

Avvertenze di sicurezza per la smerigliatrice angolare

Avvertenze di sicurezza comuni per operazioni di molatura, levigatura, spazzolatura con filo metallico o taglio abrasivo

Questo utensile elettrico è progettato per funzionare come smerigliatrice, levigatrice, spazzola metallica o utensile da taglio. Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite con questo utensile elettrico. La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Questo utensile elettrico non è consigliato per la lucidatura. Le operazioni per le quali l'utensile elettrico non è stato progettato possono creare pericoli e causare lesioni personali. Non utilizzare accessori che non siano specificamente progettati e consigliati dal produttore dell'utensile. Il fatto che l'accessorio possa essere montato sull'utensile elettrico non garantisce un funzionamento sicuro. La velocità nominale dell'accessorio deve essere almeno uguale alla velocità massima indicata sull'utensile elettrico. Gli accessori che girano più velocemente della loro velocità nominale possono rompersi e andare in frantumi. Il diametro esterno e lo spessore dell'accessorio devono rientrare nella capacità nominale dell'utensile elettrico. Gli accessori di dimensioni errate non possono essere adeguatamente protetti o controllati. La dimensione del foro dell'albero di mole, flange, piastre di supporto o qualsiasi altro accessorio deve adattarsi correttamente al mandrino dell'utensile elettrico. Gli accessori con fori per albero che non corrispondono all'hardware di montaggio dell'utensile elettrico gireranno in modo sbilanciato, vibreranno eccessivamente e potrebbero causare perdita di controllo.

Non utilizzare un accessorio danneggiato. Prima di ogni utilizzo, ispezionare l'accessorio, come mole abrasive per scheggiature e crepe, piattello di supporto per crepe, strappi o usura eccessiva, spazzola metallica per fili allentati o rotti. Se l'utensile elettrico o l'accessorio viene fatto cadere, ispezionarlo per eventuali danni o installare un accessorio non danneggiato. Dopo aver ispezionato e installato un accessorio, posizionarsi e tenere gli astanti lontani dal piano dell'accessorio rotante e far funzionare l'utensile elettrico alla massima velocità a vuoto per un minuto. Gli accessori danneggiati di solito si rompono durante questo test. - Indossare dispositivi di protezione individuale. A seconda dell'applicazione, utilizzare visiera, occhiali di sicurezza o occhiali protettivi. Se necessario, indossare maschera antipolvere, protezioni per l'udito, guanti e grembiule da lavoro in grado di fermare piccoli frammenti abrasivi o del pezzo in lavorazione. La protezione per gli occhi deve essere in grado di fermare i detriti volanti generati dalle varie operazioni. La maschera antipolvere o il respiratore devono essere in grado di filtrare le particelle generate dall'operazione. L'esposizione prolungata a rumori ad alta intensità può causare perdita dell'udito. - Tenere gli astanti a distanza di sicurezza dall'area di lavoro. Chiunque entri nell'area di lavoro deve indossare dispositivi di protezione individuale. I frammenti del pezzo o di un accessorio rotto possono volare via e causare lesioni oltre l'area immediata di lavoro. Tenere l'utensile elettrico solo per le superfici di presa isolate quando si esegue un'operazione in cui l'accessorio di taglio potrebbe entrare in contatto con cavi nascosti o con il proprio cavo. Un accessorio di taglio che entra in contatto con un cavo "sotto tensione" può rendere "sotto tensione" le parti metalliche esposte dell'utensile e folgorare l'operatore. Posizionare il cavo lontano dall'accessorio rotante. Se si perde il controllo dell'utensile, il cavo potrebbe essere tagliato o impigliato e la mano o il braccio potrebbero essere tirati verso l'accessorio rotante.

• Non appoggiare mai l'utensile elettrico finché l'accessorio non si è completamente fermato. L'accessorio rotante potrebbe afferrare la superficie e sottrarre l'utensile al controllo. Non far funzionare l'utensile mentre lo si trasporta al fianco. Il contatto accidentale con l'accessorio rotante potrebbe impigliare gli indumenti, tirando l'accessorio verso il corpo. Pulire regolarmente le prese d'aria dell'utensile elettrico. La ventola del motore aspirerà la polvere all'interno dell'alloggiamento e l'accumulo eccessivo di polvere metallica può causare pericoli elettrici. Non utilizzare l'utensile elettrico vicino a materiali infiammabili. Le scintille potrebbero incendiare questi materiali.
• Non utilizzare accessori che richiedono refrigeranti liquidi. L'uso di acqua o altri refrigeranti liquidi può provocare folgorazione o scosse elettriche.

Avvertenze sul contraccolpo e relative avvertenze

• Il contraccolpo è una reazione improvvisa a una mola rotante, un piattello di supporto, una spazzola o qualsiasi altro accessorio pizzicato o impigliato. Il pizzicamento o l'impigliamento causa un arresto rapido dell'accessorio rotante, che a sua volta provoca la forza dell'utensile elettrico incontrollato nella direzione opposta alla rotazione dell'accessorio nel punto di bloccaggio.

Ad esempio, se una mola abrasiva viene agganciata o pizzicata dal pezzo in lavorazione, il bordo della mola che entra nel punto di pizzicamento può scavare nella superficie del materiale causando la salita o il calcio della mola. La mola può saltare verso o lontano dall'operatore, a seconda della direzione del movimento della mola nel punto di pizzicamento. Le mole abrasive possono anche rompersi in queste condizioni.

Il contraccolpo è il risultato di un uso improprio dell'utensile elettrico e/o di procedure o condizioni operative errate e può essere evitato prendendo le dovute precauzioni come indicato di seguito.

• Mantenere una presa salda sull'utensile elettrico e posizionare il corpo e il braccio in modo da poter resistere alle forze di contraccolpo. Utilizzare sempre la maniglia ausiliaria, se fornita, per il massimo controllo sul contraccolpo o sulla reazione di coppia durante l'avvio. L'operatore può controllare le reazioni di coppia o le forze di contraccolpo, se vengono prese le dovute precauzioni.
• Non mettere mai la mano vicino all'accessorio rotante. L'accessorio potrebbe rimbalzare sulla mano.
• Non posizionare il corpo nell'area in cui l'utensile elettrico si muoverà in caso di contraccolpo. Il contraccolpo spingerà l'utensile nella direzione opposta al movimento della mola nel punto di aggancio.
• Prestare particolare attenzione quando si lavora su angoli, bordi taglienti, ecc. Evitare rimbalzi e agganci dell'accessorio. Angoli, bordi taglienti o rimbalzi tendono ad agganciare l'accessorio rotante e causare perdita di controllo o contraccolpo. Non montare una lama per intaglio a catena o una lama per sega dentata. Tali lame causano frequenti contraccolpi e perdita di controllo dell'utensile elettrico.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per le operazioni di molatura e taglio

• Utilizzare solo i tipi di mola raccomandati per il proprio utensile elettrico e la protezione specifica progettata per la mola selezionata. Le mole per cui l'utensile elettrico non è stato progettato non possono essere adeguatamente protette e sono pericolose. La protezione deve essere fissata saldamente all'utensile elettrico e posizionata per la massima sicurezza, in modo che la minima quantità di mola sia esposta verso l'operatore. La protezione aiuta a proteggere l'operatore da frammenti di mola rotti e dal contatto accidentale con la mola.
• Le mole devono essere utilizzate solo per le applicazioni raccomandate. Ad esempio: non molare con il lato della mola da taglio. Le mole da taglio abrasive sono destinate alla molatura periferica; le forze laterali applicate a queste mole possono causarne la rottura.

Utilizzare sempre flange per mola non danneggiate, di dimensioni e forma corrette per la mola selezionata. Flange adeguate supportano la mola riducendo la possibilità di rottura della mola. Le flange per le mole da taglio possono essere diverse dalle flange per le mole da molatura. Non utilizzare mole usurate da utensili elettrici più grandi. Le mole destinate a utensili elettrici più grandi non sono adatte alla velocità più elevata di un utensile più piccolo e possono scoppiare.

Ulteriori avvertenze di sicurezza specifiche per le operazioni di taglio abrasivo

Non bloccare il disco da taglio né applicare una pressione eccessiva. Non tentare di eseguire una profondità di taglio eccessiva. Sollecitare eccessivamente il disco aumenta il carico e la suscettibilità a torsioni o bloccaggi del disco nel taglio, nonché la possibilità di contraccolpo o rottura del disco. Non posizionare il corpo in linea con il disco rotante e dietro di esso. Quando il disco, nel punto di operazione, si allontana dal corpo, un eventuale contraccolpo può proiettare il disco rotante e l'utensile elettrico direttamente verso di te. - Quando il disco si blocca o quando si interrompe un taglio per qualsiasi motivo, spegnere l'utensile elettrico e tenerlo fermo fino a quando il disco non si è completamente fermato. Non tentare mai di rimuovere il disco da taglio dal taglio mentre il disco è in movimento, altrimenti potrebbe verificarsi un contraccolpo. Indagare e adottare misure correttive per eliminare la causa del blocco del disco. - Non riavviare l'operazione di taglio nel pezzo. Lasciare che il disco raggiunga la piena velocità e rientrare con cautela nel taglio. Il disco potrebbe bloccarsi, sollevarsi o causare un contraccolpo se l'utensile elettrico viene riavviato nel pezzo. Sostenere pannelli o qualsiasi pezzo di grandi dimensioni per ridurre al minimo il rischio di pizzicamento del disco e contraccolpo. I pezzi di grandi dimensioni tendono a piegarsi sotto il loro stesso peso. I supporti devono essere posizionati sotto il pezzo vicino alla linea di taglio e vicino al bordo del pezzo su entrambi i lati del disco.

• Prestare particolare attenzione quando si esegue un "taglio a tasca" in pareti esistenti o altre aree cieche. Il disco sporgente può tagliare tubi del gas o dell'acqua, cavi elettrici o oggetti che possono causare contraccolpi.

Avvertenze di sicurezza specifiche per le operazioni di levigatura

Non utilizzare carta abrasiva per disco di dimensioni eccessive. Seguire le raccomandazioni del produttore quando si seleziona la carta abrasiva. Una carta abrasiva più grande che si estende oltre il platorello presenta un pericolo di lacerazione e può causare impigliamento, strappo del disco o contraccolpo.

Avvertenze di sicurezza specifiche per le operazioni di spazzolatura con filo metallico

Essere consapevoli che le setole metalliche vengono proiettate dalla spazzola anche durante il funzionamento ordinario. Non sollecitare eccessivamente i fili applicando un carico eccessivo alla spazzola. Le setole metalliche possono penetrare facilmente in indumenti leggeri e/o nella pelle. Se l'uso di una protezione è raccomandato per la spazzolatura con filo metallico, non consentire alcuna interferenza della spazzola o del disco con la protezione. La spazzola o il disco possono espandersi in diametro a causa del carico di lavoro e delle forze centrifughe.

Avvertenze di sicurezza aggiuntive

Indossare occhiali di sicurezza.

• Utilizzare rilevatori adatti per determinare se ci sono linee di servizio nascoste nell'area di lavoro o chiamare l'azienda di servizi locale per assistenza. Il contatto con linee elettriche può causare incendi e scosse elettriche. Danneggiare una linea del gas può causare un'esplosione. Penetrare una linea dell'acqua causa danni alla proprietà o può causare una scossa elettrica. Rilasciare l'interruttore On/Off e portarlo in posizione off quando l'alimentazione viene interrotta, ad esempio in caso di interruzione di corrente o quando la spina viene estratta. Ciò impedisce un riavvio incontrollato.
• Quando si lavora la pietra, utilizzare un sistema di aspirazione della polvere. L'aspirapolvere deve essere approvato per l'estrazione della polvere di pietra. L'uso di questa attrezzatura riduce i pericoli legati alla polvere. Utilizzare una guida di taglio quando si taglia la pietra. Senza una guida laterale, il disco da taglio può incepparsi e causare un contraccolpo.
• Quando si utilizza la macchina, tenerla sempre saldamente con entrambe le mani e garantire una posizione stabile. L'utensile elettrico è guidato in modo più sicuro con entrambe le mani.
• Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo fissato con dispositivi di serraggio o in una morsa è tenuto in modo più sicuro che con le mani.
• Mantenere pulito il posto di lavoro. Le miscele di materiali sono particolarmente pericolose. La polvere di leghe leggere può bruciare o esplodere.
• Non utilizzare mai la macchina con un cavo danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato e staccare la spina di rete se il cavo viene danneggiato durante il lavoro. I cavi danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.

Prodotti venduti solo in GB: Il prodotto è dotato di una spina elettrica approvata BS 1363/A con fusibile interno (approvato ASTA secondo BS 1362). Se la spina non è adatta alle prese di corrente, deve essere tagliata e sostituita con una spina appropriata da un agente di assistenza clienti autorizzato. La spina sostitutiva deve avere lo stesso valore di fusibile della spina originale.

La spina tagliata deve essere smaltita per evitare un possibile rischio di scossa e non deve mai essere inserita in una presa di corrente altrove.

Prodotti venduti solo in AUS e NZ: Utilizzare un dispositivo a corrente residua (RCD) con una corrente residua nominale di 30 mA o inferiore.

Descrizione funzionale

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

24 | Italiano

Uso previsto

La macchina è destinata al taglio, alla sgrossatura e alla spazzolatura di metallo e pietra senza l'uso di acqua.

Per il taglio del metallo, deve essere utilizzata una speciale protezione per il taglio (accessorio).

Per il taglio della pietra, deve essere utilizzata una speciale cappa di aspirazione per il taglio con guida di taglio (accessorio).

Con gli accessori di levigatura approvati, la macchina può essere utilizzata per la levigatura con dischi abrasivi.

Caratteristiche del prodotto

La numerazione delle caratteristiche del prodotto si riferisce all'illustrazione della macchina nella pagina grafica.

1 Leva di sblocco per la protezione 2 Pulsante di blocco del mandrino 3 Interruttore On/Off 4 Rotella per la preselezione della velocità (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 5 Impugnatura ausiliaria 6 Mandrino 7 Protezione per la molatura 8 Protezione per il taglio 9 Flangia di montaggio 10 Disco di molatura/taglio 11 Dado di serraggio 12 Dado di serraggio rapido SDS-clic * 13 Impugnatura di protezione 14 Piatello di levigatura in gomma 15 Foglio abrasivo 16 Dado circolare 17 Spazzola a tazza 18 Guida di taglio con cappa di aspirazione 19 Disco diamantato per taglio

*Gli accessori mostrati o descritti non sono inclusi nel volume di fornitura standard del prodotto. Una panoramica completa degli accessori è disponibile nel nostro programma di accessori.

Informazioni su rumore e vibrazioni

Valori misurati determinati secondo EN 60745.

Tipicamente i livelli di rumore ponderati A del prodotto sono: Pressione sonora 90 dB(A); Potenza sonora 101 dB(A). Incertezza K = 3 dB.

Indossare protezioni per l'udito!

Valori totali delle vibrazioni (somma vettoriale triassiale) determinati secondo EN 60745:

Molatura superficiale: Valore di emissione vibrazioni a_h = 12 m/s², Incertezza K = 1.5 m/s²

Levigatura a disco: Valore di emissione vibrazioni a_h = 5m / s² Incertezza K = 1.5m / s²

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato in conformità con una prova standardizzata secondo EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell'esposizione.

Il livello di emissione di vibrazioni dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell'utensile. Tuttavia, se l'utensile viene utilizzato per applicazioni diverse, con accessori diversi o scarsamente mantenuto, l'emissione di vibrazioni può differire. Ciò può aumentare significativamente il livello di esposizione durante l'intero periodo di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni dovrebbe anche tenere conto dei momenti in cui l'utensile è spento o quando è in funzione ma non sta effettivamente svolgendo il lavoro. Ciò può ridurre significativamente il livello di esposizione durante l'intero periodo di lavoro.

Identificare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l'operatore dagli effetti delle vibrazioni, come: mantenere l'utensile e gli accessori, tenere le mani calde, organizzare i modelli di lavoro.

Dati tecnici

Angle Grinding		PWS 7-125	PWS 8-125 CE	PWS 9-125 CE
Article number		3 603 C99 8..	3 603 C99 B..	3 603 C99 A..
Rated power input	W	720	800	900
Output power	W	420	425	450
Rated speed	\( \mathbf{min}^{-1} \)	11000	11000	11000
Speed control adjustment	\( \mathbf{min}^{-1} \)	-	2800-11000	2800-11000
Grinding disc diameter, max.	mm	125	125	125
Thread of grinder spindle		M 14	M 14	M 14
Thread length (max.) of grinder spindle	mm	22	22	22
Constant electronic control		-	●	●
Speed preselection		-	●	●
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	2.0	2.0	2.0
Protection class		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)

I valori indicati sono validi per tensioni nominali [U] di 230/240 V. Per tensioni inferiori e modelli specifici per paesi, questi valori possono variare. Si prega di osservare il numero di articolo sulla targhetta della macchina. I nomi commerciali delle singole macchine possono variare.

Dichiarazione di conformità C

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto descritto in "Dati tecnici" è conforme alle seguenti norme o documenti normativi: EN 60745 secondo le disposizioni delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28 dicembre 2009), 2006/42/CE (dal 29 dicembre 2009).

Documentazione tecnica presso: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 09.04.2009

Montaggio

Montaggio dei dispositivi di protezione

Prima di qualsiasi intervento sulla macchina, estrarre la spina dalla presa.

Nota: dopo la rottura del disco abrasivo durante il funzionamento o il danneggiamento dei dispositivi di fissaggio sulla protezione/elettroutensile, la macchina deve essere prontamente inviata a un agente di assistenza post-vendita per la manutenzione (per gli indirizzi, vedere la sezione "Assistenza post-vendita e assistenza clienti".

Protezione per la smerigliatura

Posizionare la protezione 7 sul collare del mandrino della macchina finché le chiavi di codifica della protezione non coincidono con il collare del mandrino. Premere e tenere premuta la leva di sblocco 1 durante questa operazione.

26 | Italiano

Premere la protezione 7 sul collare del mandrino finché la spalla della protezione non sia appoggiata alla flangia della macchina, e ruotare la protezione finché non si innesta chiaramente con uno scatto.

Regolare la posizione della protezione 7 in base alle esigenze del processo di lavoro. A tale scopo, premere la leva di sblocco 1 verso l'alto e ruotare la protezione 7 nella posizione richiesta.

Regolare la protezione 7 in modo tale che le scintille non vengano proiettate verso l'operatore. La protezione 7 può essere ruotata solo azionando la leva di sblocco 1! In caso contrario, l'elettroutensile non può più essere utilizzato in nessun caso e deve essere portato a un agente di assistenza post-vendita.

Nota: le chiavi di codifica sulla protezione 7 garantiscono che solo una protezione adatta al tipo di macchina possa essere montata.

Protezione per il taglio

Per il taglio dei metalli, lavorare sempre con la protezione per il taglio 8. Per il taglio della pietra, lavorare sempre con la guida di taglio con protezione per l'aspirazione della polvere 18.

La protezione per il taglio 8 si monta allo stesso modo della protezione per la smerigliatura 7.

Impugnatura ausiliaria

Utilizzare la macchina solo con l'impugnatura ausiliaria 5.

Avvitare l'impugnatura ausiliaria 5 a destra o a sinistra della testa della macchina a seconda del metodo di lavoro.

Impugnatura ausiliaria antivibrazioni

CONTROLLO DELLE VIBRAZIONI

L'impugnatura ausiliaria antivibrazioni riduce le vibrazioni, rendendo l'operazione più confortevole e sicura.

Non apportare alcuna modifica all'impugnatura ausiliaria.

Non continuare a utilizzare un'impugnatura ausiliaria se è danneggiata.

Protezione per la mano

Per le operazioni con il platorello in gomma 14 o con la spazzola a tazza/spazzola a disco/disco lamellare, montare sempre la protezione per la mano 13.

La protezione per la mano 13 viene fissata con l'impugnatura ausiliaria 5.

Montaggio degli accessori per la molatura

Prima di qualsiasi intervento sulla macchina, estrarre la spina di alimentazione. I dischi di molatura e taglio diventano molto caldi durante il lavoro; non toccarli finché non si sono raffreddati.

Pulire il mandrino 6 e tutte le parti da montare.

Per bloccare e sbloccare gli accessori per la molatura, bloccare il mandrino con il pulsante di blocco mandrino 2. Azionare il pulsante di blocco mandrino solo quando il mandrino è fermo. In caso contrario, la macchina potrebbe danneggiarsi.

Disco di molatura/taglio

Prestare attenzione alle dimensioni degli accessori per la molatura. Il diametro del foro di montaggio deve adattarsi alla flangia di montaggio senza gioco. Non utilizzare riduttori o adattatori.

Quando si utilizzano dischi diamantati, prestare attenzione che la freccia del senso di rotazione sul disco diamantato e il senso di rotazione della macchina (vedere la freccia del senso di rotazione sulla testa della macchina) coincidano.

Vedere la pagina grafica per la sequenza di montaggio.

Per fissare il disco di smerigliatura/taglio, avvitare il dado di serraggio 11 e serrarlo con la chiave a due perni; vedere la sezione "Dado di serraggio rapido".

Dopo aver montato l'utensile abrasivo e prima di accendere, verificare che l'utensile abrasivo sia montato correttamente e che possa ruotare liberamente. Assicurarsi che l'utensile abrasivo non sfreghi contro la protezione o altre parti.

Disco lamellare

Per lavori con il disco lamellare, montare sempre la protezione per le mani 13.

Platorello in gomma

Per lavori con il platorello in gomma 14, montare sempre la protezione per le mani 13.

Vedere la pagina grafica per la sequenza di montaggio. Avvitare il dado rotondo 16 e serrarlo con la chiave a due perni.

Spazzola a tazza / spazzola a disco

Per lavori con la spazzola a tazza / spazzola a disco, montare sempre la protezione per le mani 13.

Vedere la pagina grafica per la sequenza di montaggio. La spazzola a tazza / spazzola a disco deve poter essere avvitata sul mandrino della smerigliatrice fino a poggiare saldamente contro la flangia del mandrino alla fine della filettatura del mandrino. Serrare la spazzola a tazza / spazzola a disco con una chiave a forchetta.

Dado di serraggio rapido SDS- /

Per un cambio comodo degli utensili abrasivi senza l'uso di attrezzi aggiuntivi, è possibile utilizzare il dado di serraggio rapido 12 al posto del dado di serraggio 11.

Il dado di serraggio rapido 12 può essere utilizzato solo per dischi di smerigliatura o taglio.

Utilizzare solo un dado di serraggio rapido 12 integro e non danneggiato.

Durante l'avvitamento, prestare attenzione che il lato del dado di serraggio rapido 12 con la stampa non sia rivolto verso il disco abrasivo; la freccia deve puntare alla tacca di riferimento 20.

Bloccare il mandrino della smerigliatrice con il pulsante di blocco mandrino 2. Per serrare il dado di serraggio rapido, ruotare saldamente il disco abrasivo in senso orario.

Un dado di serraggio rapido montato correttamente e non danneggiato può essere allentato a mano ruotando l'anello zigrinato in senso antiorario.

Non allentare mai un dado di serraggio rapido bloccato con le pinze. Utilizzare sempre la chiave a due perni.

Inserire la chiave a due perni come mostrato nell'illustrazione.

Utensili di rettifica approvati

Tutti gli utensili di rettifica menzionati in queste istruzioni per l'uso possono essere utilizzati.

La velocità ammissibile [^-1] o la velocità periferica [m / s] degli utensili di rettifica utilizzati deve corrispondere almeno ai valori indicati nella tabella.

Pertanto, osservare la velocità di rotazione/periferica ammissibile sull'etichetta dell'utensile di rettifica.

Aspirazione di polvere/trucioli

Le polveri di materiali come rivestimenti contenenti piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metallo possono essere dannose per la salute. Il contatto o l'inalazione delle polveri può causare reazioni allergiche e/o infezioni respiratorie all'utente o alle persone presenti.

Alcune polveri, come quelle di quercia o faggio, sono considerate cancerogene, soprattutto in combinazione con additivi per il trattamento del legno (cromati, conservanti per legno). I materiali contenenti amianto possono essere lavorati solo da specialisti.

• Utilizzare l'aspirazione della polvere quando possibile.
• Garantire una buona ventilazione del luogo di lavoro.
• Si consiglia di indossare un respiratore con filtro di classe P2.

Osservare le normative vigenti nel proprio paese per i materiali da lavorare.

Funzionamento

Avvio

Osservare la corretta tensione di rete! La tensione della fonte di alimentazione deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta della macchina. Gli utensili elettrici contrassegnati con 230V possono essere utilizzati anche con 220V.

Quando si utilizza la macchina con generatori mobili che non hanno una riserva di potenza sufficiente o non sono dotati di un adeguato controllo di tensione con amplificazione della corrente di avviamento, possono verificarsi perdite di prestazioni o comportamenti anomali all'accensione.

Si prega di osservare l'idoneità del generatore di corrente utilizzato, in particolare per quanto riguarda la tensione e la frequenza di rete.

Accensione e spegnimento

Per avviare l'utensile elettrico, spingere in avanti l'interruttore di accensione/spegnimento 3.

Per bloccare l'interruttore di accensione/spegnimento 3, premere l'interruttore 3 verso il basso nella parte anteriore fino a quando non scatta.

Per spegnere l'utensile elettrico, rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento 3 o, se è bloccato, premere brevemente la parte posteriore dell'interruttore 3 e poi rilasciarlo.

• Controllare gli utensili di levigatura prima dell'uso. L'utensile di levigatura deve essere montato correttamente e poter muoversi liberamente. Eseguire una prova di funzionamento per almeno un minuto a vuoto. Non utilizzare utensili di levigatura danneggiati, sbilanciati o vibranti. Gli utensili di levigatura danneggiati possono rompersi e causare lesioni.

Controllo elettronico costante (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Il controllo elettronico costante mantiene la velocità costante a vuoto e sotto carico, garantendo una prestazione di lavoro uniforme.

Preselezione velocità (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

La velocità richiesta può essere preselezionata con la rotella 4 (anche durante il funzionamento). I dati nella tabella seguente sono valori consigliati.

Material	Application	Accessory	Thumbwheel Position
Metal	Removing paint	Sanding disc	2-3
Wood, metal	Brushing, rust removal	Cup brush, sanding disc	3
Metal, masonry	Grinding	Grinding disc	4-6
Metal	Rough grinding	Grinding disc	6
Masonry, stone	Cutting	Cutting disc and cutting guide (Cutting masonry/stone is permitted only with use of the cutting guide)	6

Indicazioni operative

Prestare attenzione quando si tagliano fessure in pareti portanti; vedere la sezione "Informazioni sulle strutture". - Fissare il pezzo in lavorazione se non rimane fermo da solo a causa del suo peso. Non sollecitare la macchina al punto da farla fermare. Dopo aver sollecitato fortemente l'elettroutensile, farlo girare a vuoto per alcuni minuti per raffreddare l'utensile da taglio/mola. Le mole da smerigliatura e da taglio diventano molto calde durante il lavoro; non toccarle finché non si sono raffreddate. Non utilizzare l'elettroutensile con un supporto per taglio.

Smerigliatura grossolana

Non usare mai una mola da taglio per la smerigliatura grossolana.

I migliori risultati di smerigliatura si ottengono impostando la macchina con un angolo di 30° a 40° . Muovere la macchina avanti e indietro con pressione moderata. In questo modo, il pezzo non si surriscalda, non si scolorisce e non si formano scanalature.

Disco lamellare

Con il disco lamellare (accessorio), si possono lavorare superfici curve e profili.

I dischi lamellari hanno una durata notevolmente superiore, livelli di rumore inferiori e temperature di levigatura più basse rispetto ai fogli abrasivi convenzionali.

Taglio di metallo

Per il taglio di metallo, lavorare sempre con la protezione per il taglio 8.

Durante il taglio, lavorare con avanzamento moderato, adattato al materiale da tagliare. Non esercitare pressione sulla mola da taglio, non inclinare o oscillare la macchina.

Non ridurre la velocità delle mole da taglio in rotazione applicando pressione laterale.

La macchina deve sempre lavorare con movimento di smerigliatura verso l'alto. Altrimenti, esiste il pericolo che venga spinta fuori dal taglio in modo incontrollato.

Quando si tagliano profili e barre quadre, è meglio iniziare dalla sezione trasversale più piccola.

Taglio della pietra

Per il taglio della pietra, lavorare sempre con la guida di taglio con protezione di aspirazione polvere 18. La macchina può essere utilizzata solo per taglio/rettifica a secco.

Per il taglio della pietra, è meglio utilizzare un disco diamantato. Come misura di sicurezza contro l'inceppamento, è necessario utilizzare la guida di taglio con protezione di aspirazione polvere 18.

Utilizzare la macchina solo con aspirazione della polvere e indossare inoltre una maschera antipolvere.

L'aspirapolvere deve essere approvato per l'estrazione della polvere di muratura. Bosch fornisce aspirapolvere adatti.

Accendere la macchina e posizionare la parte anteriore della guida di taglio sul pezzo. Far scorrere la macchina con avanzamento moderato, adattato al materiale da lavorare.

Per materiali particolarmente duri, ad esempio calcestruzzo con alto contenuto di ghiaia, il disco diamantato può surriscaldarsi e danneggiarsi. Ciò è chiaramente indicato da scintille circolari che ruotano con il disco diamantato.

In questo caso, interrompere il processo di taglio e lasciare raffreddare il disco diamantato facendo funzionare la macchina per breve tempo alla massima velocità a vuoto.

Una notevole diminuzione del progresso del lavoro e scintille circolari sono indicazioni di un disco diamantato che si è smussato. Tagliare brevemente materiale abrasivo (ad esempio mattoni di sabbia calcarea) può ripristinare il disco.

Informazioni sulle strutture

Le scanalature nelle pareti strutturali sono soggette alla norma DIN 1053 Parte 1, o alle normative specifiche del paese.

Queste normative devono essere osservate in ogni circostanza. Prima di iniziare il lavoro, consultare l'ingegnere strutturale responsabile, l'architetto o il supervisore dei lavori.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di qualsiasi intervento sulla macchina, estrarre la spina di alimentazione. Per un lavoro sicuro e corretto, mantenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione. In condizioni di lavoro estreme, quando si lavora con metalli, può accumularsi polvere conduttiva all'interno della macchina. L'isolamento protettivo della macchina può essere compromesso. In tali casi si consiglia l'uso di un sistema di aspirazione fisso, nonché di soffiare frequentemente le fessure di ventilazione e di installare un dispositivo di corrente residua (RCD).

Si prega di conservare e maneggiare con cura gli accessori.

Se la macchina dovesse guastarsi nonostante la cura nei processi di produzione e collaudo, la riparazione deve essere eseguita da un centro di assistenza post-vendita per gli elettroutensili Bosch.

In tutta la corrispondenza e negli ordini di ricambi, includere sempre il numero articolo a 10 cifre riportato sulla targhetta della macchina.

Assistenza post-vendita e assistenza clienti

Il nostro servizio di assistenza post-vendita risponde alle vostre domande riguardanti la manutenzione e la riparazione del prodotto, nonché i ricambi. Le viste esplose e le informazioni sui ricambi sono disponibili anche su:

www.bosch-pt.com

I nostri rappresentanti del servizio clienti possono rispondere alle vostre domande riguardanti le possibili applicazioni e la regolazione di prodotti e accessori.

Gran Bretagna

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

Casella postale 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Irlanda

Origo Ltd.

Unità 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublino 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, Nuova Zelanda e Isole del Pacifico

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Servizio clienti

Hotline: [phone]

Gauteng - Centro assistenza BSC

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - Centro assistenza BSC

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

La macchina, gli accessori e l'imballaggio devono essere smistati per un riciclaggio ecologico.

Solo per i paesi CE:

Non smaltire gli elettroutensili nei rifiuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione a livello nazionale,

gli utensili elettrici non più utilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologicamente corretto.

Soggetto a modifiche senza preavviso.

Avvertenze di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali per l'utensile

AVVERTENZA

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per poterle consultare in futuro.

Il termine "utensile" nelle avvertenze si riferisce al vostro utensile elettrico alimentato dalla rete (con cavo di alimentazione) o al vostro utensile a batteria (senza cavo di alimentazione).

1) Sicurezza dell'area di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree disordinate o buie sono propense agli incidenti. b) Non utilizzare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi infiammabili, gas o polveri. Gli utensili elettrici producono scintille che possono incendiare polveri o fumi. c) Tenere lontani bambini e persone presenti durante l'uso dell'utensile. Le distrazioni possono far perdere il controllo dell'utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli utensili elettrici devono essere adatte alla presa. Non modificare mai la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con utensili dotati di messa a terra. Spine non modificate e prese adatte ridurranno il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra come tubi, radiatori, cucine e frigoriferi. Il rischio di scosse elettriche aumenta se il corpo è messo a terra.

c) Non esporre gli utensili alla pioggia o a condizioni di umidità. L'ingresso di acqua all'interno di un utensile aumenterà il rischio di scosse elettriche. d) Non maltrattare il cavo. Non usare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare l'utensile. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli o parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. e) Quando si utilizza un utensile all'aperto, utilizzare una prolunga adatta all'uso esterno. L'uso di un cavo adatto all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche. f) Se l'uso di un utensile in un luogo umido è inevitabile, utilizzare un'alimentazione protetta da un dispositivo a corrente differenziale residua (RCD).

c) Non esporre gli utensili alla pioggia o a condizioni di umidità. L'ingresso di acqua all'interno di un utensile aumenterà il rischio di scosse elettriche. d) Non maltrattare il cavo. Non usare mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare l'utensile. Tenere il cavo lontano da calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. e) Quando si utilizza un utensile all'aperto, usare una prolunga adatta all'uso esterno. L'uso di un cavo adatto all'uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche. f) Se l'uso di un utensile in un luogo umido è inevitabile, utilizzare un'alimentazione protetta da un dispositivo a corrente differenziale residua (RCD).

L'uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) Rimanere vigili, guardare ciò che si sta facendo e usare il buon senso nell'utilizzo dell'utensile. Non utilizzare un utensile quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un momento di disattenzione durante l'uso di un utensile può causare gravi lesioni alle persone. b) Utilizzare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. I dispositivi di protezione come maschere antipolvere, calzature di sicurezza antiscivolo, caschi o protezioni acustiche, se usati in condizioni appropriate, ridurranno il rischio di lesioni alle persone. c) Evitare avviamenti accidentali. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di arresto prima di collegare l'utensile alla rete elettrica e/o al pacco batteria, di sollevarlo o trasportarlo. Trasportare gli utensili con il dito sull'interruttore o collegare utensili con l'interruttore in posizione di accensione può causare incidenti.

d) Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione prima di avviare l'utensile. Una chiave lasciata su una parte rotante dell'utensile può causare lesioni alle persone. e) Non avere fretta. Mantenere una posizione e un equilibrio adeguati in ogni momento. Ciò consente un migliore controllo dell'utensile in situazioni impreviste. f) Vestirsi in modo appropriato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. g) Se sono previsti dispositivi per il collegamento di sistemi di aspirazione e raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso di sistemi di raccolta della polvere può ridurre i rischi legati alla polvere.

4) Uso e manutenzione dell'utensile

a) Non forzare l'utensile. Utilizzare l'utensile adatto alla propria applicazione. L'utensile adatto eseguirà il lavoro in modo più efficiente e sicuro alla velocità per cui è stato progettato. b) Non utilizzare l'utensile se l'interruttore non consente di passare dallo stato di accensione a quello di spegnimento e viceversa. Qualsiasi utensile che non possa essere controllato tramite l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c) Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il pacco batteria dall'utensile prima di qualsiasi regolazione, cambio di accessori o prima di riporre l'utensile. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviamento accidentale dell'utensile. d) Conservare gli utensili spenti fuori dalla portata dei bambini e non consentire a persone che non conoscono l'utensile o queste istruzioni di farlo funzionare. Gli utensili sono pericolosi nelle mani di utenti inesperti.

e) Controllare la manutenzione dell'utensile. Verificare che non ci siano disallineamenti o blocchi delle parti mobili, pezzi rotti o qualsiasi altra condizione che possa compromettere il funzionamento dell'utensile. In caso di danni, far riparare l'utensile prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti a utensili mal mantenuti. f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio ben mantenuti con bordi taglienti affilati sono meno soggetti a incepparsi e più facili da controllare. g) Utilizzare l'utensile, gli accessori e le lame ecc. conformemente a queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire. L'uso dell'utensile per operazioni diverse da quelle previste potrebbe dare luogo a situazioni pericolose.

5) Manutenzione e cura

a) Far riparare l'utensile da un riparatore qualificato che utilizzi solo parti di ricambio identiche. Ciò garantirà che la sicurezza dell'utensile sia mantenuta.

Istruzioni di sicurezza per smerigliatrici angolari

Avvertenze di sicurezza generali per le operazioni di molatura, levigatura, spazzolatura metallica o troncatura con disco abrasivo

Questo utensile elettrico è destinato a funzionare come smerigliatrice, levigatrice, spazzola metallica o utensile per troncare. Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite con questo utensile elettrico. La mancata osservanza di tutte le istruzioni riportate di seguito può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Le operazioni di lucidatura non sono raccomandate con questo utensile elettrico. Le operazioni per le quali l'utensile elettrico non è stato progettato possono provocare pericoli e causare incidenti.

Non utilizzare accessori non specificamente concepiti e raccomandati dal produttore dell'utensile. Il solo fatto che l'accessorio possa essere fissato al vostro elettroutensile non garantisce un funzionamento in tutta sicurezza. La velocità nominale dell'accessorio deve essere almeno uguale alla velocità massima indicata sull'elettroutensile. Gli accessori che funzionano a una velocità superiore a quella nominale possono rompersi e andare in frantumi. Il diametro esterno e lo spessore dell'accessorio devono rientrare nelle caratteristiche di capacità del vostro elettroutensile. Gli accessori dimensionati in modo errato non possono essere protetti o controllati adeguatamente. La dimensione dei dischi abrasivi, delle flange, dei piatti di levigatura o di qualsiasi altro accessorio deve adattarsi correttamente all'albero di trasmissione dell'elettroutensile. Gli accessori con fori centrali che non corrispondono agli elementi di montaggio dell'elettroutensile saranno sbilanciati, vibreranno eccessivamente e potranno causare una perdita di controllo. Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di ogni utilizzo, esaminare gli accessori come le mole abrasive per rilevare la presenza di scheggiature e crepe, i piatti di levigatura per rilevare eventuali crepe, lacerazioni o usura eccessiva, e le spazzole metalliche per rilevare fili allentati o rotti. Se l'elettroutensile o l'accessorio è caduto, esaminare eventuali danni o installare un accessorio non danneggiato. Dopo l'esame e l'installazione di un accessorio, posizionarsi insieme alle persone presenti a distanza dal piano dell'accessorio rotante e far funzionare l'elettroutensile a velocità massima a vuoto per 1 minuto. Gli accessori danneggiati normalmente si romperanno durante questo periodo di prova.

Indossare dispositivi di protezione individuale. A seconda dell'applicazione, utilizzare una visiera, occhiali di sicurezza o occhiali protettivi. Se necessario, utilizzare una maschera antipolvere, protezioni acustiche, guanti e un grembiule in grado di fermare piccoli frammenti abrasivi o pezzi in lavorazione. La protezione degli occhi deve essere in grado di fermare i detriti volanti prodotti dalle varie operazioni. La maschera antipolvere o il respiratore deve essere in grado di filtrare le particelle generate dal lavoro. L'esposizione prolungata a rumori forti può causare perdita dell'udito. Mantenere le persone presenti a una distanza di sicurezza dall'area di lavoro. Chiunque entri nell'area di lavoro deve indossare dispositivi di protezione individuale. Frammenti del pezzo in lavorazione o di un accessorio rotto possono essere proiettati e causare lesioni al di fuori dell'area immediata di lavoro. - Tenere l'utensile solo per le superfici di presa isolate, durante le operazioni in cui l'accessorio di taglio può entrare in contatto con conduttori nascosti o con il proprio cavo. Il contatto dell'accessorio di taglio con un filo "sotto tensione" può mettere "sotto tensione" anche le parti metalliche esposte dell'utensile elettrico e provocare una scossa elettrica all'operatore. Tenere il cavo lontano dall'accessorio rotante. Se si perde il controllo, il cavo può essere tagliato o subire un intoppo e la mano o il braccio può essere tirato nell'accessorio rotante. Non appoggiare mai l'utensile elettrico prima che l'accessorio si sia fermato completamente. L'accessorio rotante può afferrare la superficie e strappare l'utensile elettrico dal controllo.

Non far funzionare l'utensile elettrico tenendolo in mano. Un contatto accidentale con l'accessorio rotante potrebbe impigliare i vestiti e attirare l'accessorio su di sé. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell'utensile elettrico. Il ventilatore del motore attirerà la polvere all'interno dell'alloggiamento e un accumulo eccessivo di polvere metallica può causare pericoli elettrici. Non far funzionare l'utensile elettrico vicino a materiali infiammabili. Le scintille potrebbero incendiare questi materiali. Non utilizzare accessori che richiedono liquidi di raffreddamento. L'uso di acqua o altri liquidi di raffreddamento può provocare folgorazione o scossa elettrica.

Rimbalzi e avvertenze corrispondenti

Il rimbalzo è una reazione improvvisa al pizzicamento o all'impigliamento di una mola rotante, di un pattino di appoggio, di una spazzola o di qualsiasi altro accessorio. Il pizzicamento o l'impigliamento provoca un blocco rapido dell'accessorio in rotazione che, a sua volta, costringe l'utensile elettrico fuori controllo nella direzione opposta alla rotazione dell'accessorio nel punto di grippaggio.

Ad esempio, se una mola abrasiva viene impigliata o pizzicata dal pezzo da lavorare, il bordo della mola che entra nel punto di pizzicamento può scavare la superficie del materiale, provocando salti o l'espulsione della mola. La mola può saltare verso l'operatore o allontanarsi da esso, a seconda del senso del movimento della mola nel punto di pizzicamento. Le mole abrasive possono anche rompersi in queste condizioni.

Il rimbalzo è il risultato di un uso improprio dell'utensile e/o di procedure o condizioni di funzionamento non corrette e può essere evitato adottando le precauzioni appropriate specificate di seguito.

Mantenere saldamente l'utensile elettrico e posizionare il corpo e le braccia in modo da poter resistere alle forze di rimbalzo. Utilizzare sempre una impugnatura ausiliaria, se disponibile, per un controllo massimo del rimbalzo o della reazione di coppia durante l'avvio. L'operatore può controllare le coppie di reazione o le forze di rimbalzo, se vengono prese le precauzioni necessarie. Non mettere mai la mano vicino all'accessorio in rotazione. L'accessorio può rimbalzare sulla mano. Non posizionarsi nella zona in cui l'utensile elettrico si sposterà in caso di rimbalzo. Il rimbalzo spinge l'utensile nella direzione opposta al movimento della mola nel punto di impigliamento. Prestare particolare attenzione quando si lavora in angoli, spigoli vivi, ecc. Evitare rimbalzi e impigliamenti dell'accessorio. Angoli, spigoli vivi o rimbalzi tendono a impigliare l'accessorio in rotazione e a causare perdita di controllo o rimbalzo. Non montare catene da taglio né lame di sega dentate. Tali lame provocano rimbalzi frequenti e perdite di controllo.

Avvertenze di sicurezza specifiche per le operazioni di molatura e troncatura abrasiva

Utilizzare solo i tipi di mole raccomandati per il proprio utensile elettrico e il carter di protezione specifico progettato per la mola scelta. Le mole per le quali l'utensile elettrico non è stato progettato non possono essere protette in modo soddisfacente e sono pericolose. Il carter di protezione deve essere fissato saldamente all'utensile elettrico e posizionato per una sicurezza massima, in modo che l'operatore sia esposto il meno possibile alla mola. Il carter di protezione protegge l'operatore dai frammenti di mola rotta e dal contatto accidentale con la mola.

Le meule devono essere utilizzate solo per le applicazioni raccomandate. Ad esempio: non molare con il fianco del disco da taglio. I dischi da taglio abrasivi sono destinati alla molatura periferica; l'applicazione di forze laterali a questi dischi può farli rompere in schegge. Utilizzare sempre flange del disco non danneggiate, di dimensioni e forma corrette per il disco scelto. Flange appropriate supportano il disco riducendo così la possibilità di rottura del disco. Le flange per i dischi da taglio possono essere diverse dalle altre flange. Non utilizzare dischi usurati provenienti da utensili elettrici più grandi. Il disco destinato a un utensile elettrico più grande non è adatto alla velocità più elevata di un utensile più piccolo e può scoppiare.

Avvertenze di sicurezza aggiuntive specifiche per le operazioni di taglio abrasivo

Non bloccare il disco da taglio o applicare una pressione eccessiva. Non tentare di eseguire una profondità di taglio eccessiva. Una sollecitazione eccessiva del disco aumenta il carico e la probabilità di torsione o blocco del disco nel taglio e la possibilità di rimbalzo o rottura del disco. Non posizionarsi in linea con il disco in rotazione né dietro di esso. Quando il disco, nel punto di lavoro, si allontana dal corpo, l'eventuale rimbalzo può proiettare il disco in rotazione e l'utensile elettrico direttamente su di te. Quando il disco si blocca o il taglio viene interrotto per qualsiasi motivo, spegnere l'utensile elettrico e tenerlo fermo fino a quando il disco non si è completamente fermato. Non tentare mai di rimuovere il disco da taglio dal taglio mentre il disco è in movimento, altrimenti può verificarsi un rimbalzo. Individuare e adottare misure correttive per impedire che il disco si grippi.

Non riprendere l'operazione di taglio nel pezzo in lavorazione. Lasciare che il disco raggiunga la piena velocità e rientrare con cautela nel taglio. Il disco può bloccarsi, sovrapporsi al pezzo o rimbalzare se si riavvia l'utensile elettrico nel pezzo. Prevedere un supporto per pannelli o per qualsiasi pezzo di grandi dimensioni per ridurre il rischio di pizzicamento e rimbalzo del disco. I pezzi di grandi dimensioni tendono a flettersi sotto il proprio peso. I supporti devono essere posizionati sotto il pezzo vicino alla linea di taglio e vicino al bordo del pezzo su entrambi i lati del disco. Prestare particolare attenzione quando si esegue un "taglio a tuffo" in pareti esistenti o in altre zone senza visibilità. Il disco sporgente può tagliare tubi del gas o dell'acqua, cavi elettrici o oggetti, il che può causare rimbalzi.

Avvertenze di sicurezza specifiche per le operazioni di levigatura

Non utilizzare carta abrasiva troppo grande per i dischi di levigatura. Seguire le raccomandazioni dei produttori nella scelta della carta abrasiva. Una carta abrasiva più grande che si estende oltre il pattino di levigatura presenta un pericolo di lacerazione e può causare un aggancio, uno strappo del disco o un contraccolpo.

Avvertenze di sicurezza specifiche per le operazioni di spazzolatura metallica

Tenere presente che durante un'operazione normale la spazzola metallica espelle fili metallici. Non sottoporre i fili metallici a uno sforzo eccessivo applicando un carico eccessivo alla spazzola. I fili metallici possono penetrare facilmente in indumenti leggeri e/o nella pelle.

Se per la spazzolatura metallica è consigliato l'uso di un coperchio di protezione, non consentire che la spazzola a tazza o la spazzola metallica entri in contatto con il coperchio di protezione. La spazzola a tazza o la spazzola metallica può aumentare di diametro a causa del carico di lavoro e delle forze centrifughe.

Avvertenze aggiuntive

Indossare occhiali di protezione.

Utilizzare dispositivi di rilevamento appropriati per individuare tubazioni incassate o consultare le aziende di fornitura locali. Il contatto con linee elettriche sotto tensione può provocare un incendio o una scossa elettrica. Il danneggiamento di una tubazione del gas può provocare un'esplosione. La perforazione di una tubazione dell'acqua provoca danni materiali e può provocare una scossa elettrica. Sbloccare l'interruttore di accensione/spegnimento e metterlo in posizione di spegnimento se l'alimentazione di corrente viene interrotta, ad esempio a causa di un'interruzione di corrente o quando la spina di rete viene scollegata. Ciò consente di evitare un riavvio incontrollato. Per i lavori di levigatura della pietra, utilizzare un'aspirazione della polvere. L'aspirapolvere deve essere omologato per l'aspirazione della polvere di pietra. L'uso di tali dispositivi riduce i pericoli derivanti dalla polvere. Per i lavori di taglio della pietra, utilizzare una guida di scorrimento. Senza guida laterale, il disco da taglio può impigliarsi e causare un contraccolpo. Tenere sempre saldamente l'utensile elettrico con entrambe le mani e assicurarsi di mantenere sempre una posizione di lavoro stabile. Con entrambe le mani, l'utensile elettrico è guidato in modo più sicuro.

▷ Bloccare il pezzo da lavorare. Un pezzo da lavorare bloccato con dispositivi di serraggio adeguati o in una morsa è fissato in modo più sicuro che se tenuto con le mani. ▷ Mantenere pulita l'area di lavoro. Le miscele di materiali sono particolarmente pericolose. Le polveri di metalli leggeri possono essere esplosive o infiammabili. Non utilizzare mai un elettroutensile il cui cavo è danneggiato. Non toccare un cavo danneggiato ed estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, nel caso in cui il cavo sia stato danneggiato durante il lavoro. Un cavo danneggiato aumenta il rischio di scosse elettriche.

Descrizione del funzionamento

È obbligatorio rispettare tutte le norme di sicurezza e tutte le istruzioni. Il mancato rispetto delle norme di sicurezza e delle istruzioni indicate di seguito può

provocare una scossa elettrica, un incendio e/o lesioni gravi alle persone.

Uso conforme

L'elettroutensile è progettato per il taglio, la smerigliatura e la spazzolatura di materiali metallici e lapidei senza utilizzo di acqua. Per il taglio di metalli, utilizzare un carter di protezione specifico progettato per il taglio (accessorio).

Per il taglio di pietra, utilizzare un carter di aspirazione con guida di scorrimento specifico progettato per il taglio (accessorio).

Dotato di utensili abrasivi autorizzati, l'elettroutensile può essere utilizzato per lavori di levigatura.

38 | Italiano

Elementi dell'apparecchio

La numerazione degli elementi dell'apparecchio si riferisce alla rappresentazione dell'elettroutensile nella pagina grafica.

1 Leva di sblocco del carter di protezione 2 Dispositivo di blocco del mandrino 3 Interruttore di accensione/spegnimento 4 Rotella di preselezione della velocità (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 5 Impugnatura supplementare 6 Mandrino di trascinamento 7 Carter di protezione per la smerigliatura 8 Carter di protezione per il taglio 9 Flangia di supporto dell'utensile

10 Disco da smerigliare/tagliare 11 Dado di serraggio 12 Dado di serraggio rapido SDS-clicc 13 Protezione per le mani 14 Piatello di levigatura in gomma 15 Foglio abrasivo 16 Dado cilindrico 17 Spazzola a tazza 18 Carter di aspirazione per il taglio con guida di scorrimento 19 Disco da taglio diamantato

*Gli accessori descritti o illustrati non sono tutti inclusi nella fornitura. Gli accessori completi sono disponibili nel nostro programma di accessori.

Livello di rumorosità e vibrazioni

Valeurs di misura determinate conformemente alla norma EN 60745.

I valori reali (A) dei livelli sonori dell'apparecchio sono: Livello di pressione acustica

90 dB(A); livello di intensità acustica

101 dB(A). Incertezza K = 3 dB

Indossare una protezione acustica!

Valori totali delle vibrazioni (somma vettoriale di tre direzioni) rilevanti secondo EN 60745:

Carteggiatura di superfici (sgrossatura): Valore di emissione vibratoria a_h = 12 m/s² , incertezza K = 1.5 m/s²

Carteggiatura con foglio abrasivo: Valore di emissione vibratoria a_h = 5m / s² , incertezza K = 1,5m / s²

Il livello di oscillazione indicato in queste istruzioni per l'uso è stato misurato conformemente alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per un confronto tra utensili elettrici. È inoltre adatto per una stima preliminare del carico vibratorio.

Il livello di oscillazione corrisponde agli usi principali dell'utensile elettrico. Se l'utensile elettrico viene però utilizzato per altre applicazioni, con altri utensili di lavoro o con una manutenzione non appropriata, il livello di oscillazione può essere diverso. Ciò può aumentare considerevolmente il carico vibratorio durante l'intera durata del lavoro.

Per una stima precisa del carico vibratorio, si raccomanda di prendere in considerazione anche gli intervalli di tempo in cui l'apparecchio è spento o in funzione, ma non effettivamente utilizzato. Ciò può ridurre considerevolmente il carico vibratorio durante l'intera durata del lavoro.

Determinare misure di protezione aggiuntive per proteggere l'utente dagli effetti delle vibrazioni, come ad esempio: Manutenzione dell'utensile elettrico e degli utensili di lavoro, mantenere le mani calde, organizzazione delle operazioni di lavoro.

\section*{Caratteristiche tecniche}

Meuleuse angulaire	PWS 7-125		PWS 8-125 CE	PWS 9-125 CE
N° d'article		3 603 C99 8..	3 603 C99 B..	3 603 C99 A..
Puissance nominale absorbée	W	720	800	900
Puissance utile débitée	W	420	425	450
Vitesse de rotation nominale	tr/min	11000	11000	11000
Plage de réglage de la vitesse de rotation	tr/min	-	2800-11000	2800-11000
Diamètre max. de la meule	mm	125	125	125
Filetage de broche		M 14	M 14	M 14
Longueur max. filetage de broche de meulage	mm	22	22	22
Constant-Electronic		-	●	●
Préréglage de la vitesse de rotation		-	●	●
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,0	2,0	2,0
Classe de protection		☐/II	☐/II	☐/II
Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifique à certains pays.Respectez impératifement le numéro d'article se trouvant sur la plaque signalétique de l'util electrolyportatif. Les désignations commerciales des différents outils electrolyportatifs peuvent varier.

Dichiarazione di conformità (C)

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto descritto in "Caratteristiche tecniche" è conforme alle norme o ai documenti normativi seguenti: EN 60745 secondo i termini delle regolamentazioni in vigore 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006/42/CE (dal 29.12.2009).

Documentazione tecnica presso: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

ppa. Maee i.v. Nogcu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 09.04.2009

Montaggio

Montaggio dei cappucci di protezione

Prima di effettuare lavori sull'elettroutensile, estrarre la spina dalla presa di corrente.

Nota: Se la mola si rompesse durante l'uso o se i dispositivi di fissaggio sul cappuccio di protezione/elettroutensile fossero danneggiati, l'elettroutensile deve essere immediatamente inviato a un servizio di assistenza; per gli indirizzi vedere il capitolo "Servizio di assistenza e consulenza clienti".

Carter di protezione per la smerigliatura

Posizionare il cappuccio di protezione 7 sul supporto dell'elettroutensile finché le camme di codifica del cappuccio di protezione coincidono con il supporto. A tale scopo, premere la leva di sblocco 1 e mantenerla premuta.

40 | Italiano

Montare il cappuccio di protezione 7 sulla testa del mandrino esercitando una pressione finché la spalla del cappuccio di protezione poggia sulla flangia dell'elettroutensile e ruotare il cappuccio di protezione finché non scatta in modo percettibile.

Adattare la posizione del cappuccio di protezione 7 alle esigenze del lavoro da eseguire. A tale scopo, spingere la leva di sblocco 1 verso l'alto e ruotare il cappuccio di protezione 7 nella posizione desiderata.

Regolare il cappuccio di protezione 7 in modo da impedire una proiezione di scintille in direzione dell'utente. Il cappuccio di protezione 7 non deve poter ruotare senza che si prema la leva di sblocco 1! Se non è così, non continuare in nessun caso a utilizzare l'elettroutensile, ma consegnarlo al servizio di assistenza.

Nota: Il dispositivo di codifica sul coperchio di protezione 7 garantisce che solo il coperchio di protezione adatto all'utensile possa essere montato.

Carter di protezione per il taglio

Per il taglio del metallo, utilizzare sempre il carter di protezione per il taglio 8. Per il taglio della pietra, utilizzare sempre il carter di aspirazione per il taglio con guida di scorrimento 18.

Il carter di protezione per il taglio 8 si monta come il carter di protezione per la smerigliatura 7.

Impugnatura supplementare

Utilizzare l'elettroutensile solo con l'impugnatura supplementare 5.

A seconda della modalità di lavoro, avvitare l'impugnatura supplementare 5 sul lato destro o sinistro della scatola ingranaggi.

Impugnatura supplementare antivibrazioni

VIBRATION CONTROL

L'impugnatura supplementare antivibrazioni consente di ridurre le vibrazioni e, di conseguenza, un lavoro più confortevole e sicuro.

Non apportare alcuna modifica all'impugnatura supplementare.

Non continuare a lavorare con un'impugnatura supplementare danneggiata.

Paraschiuma

Per lavori con il piatto di levigatura in gomma 14 o la spazzola per legno/la spazzola circolare/il piatto lamellare, montare sempre il paraschiuma 13.

Montare il paraschiuma 13 con l'impugnatura supplementare 5.

Montaggio degli utensili di levigatura

Prima di eseguire lavori sull'elettroutensile, estrarre la spina dalla presa di corrente. - I dischi da smerigliatura e da troncatura si surriscaldano notevolmente durante il lavoro; non toccarli finché non si sono completamente raffreddati.

Pulire il mandrino 6 e tutti i pezzi da montare.

Per serrare e allentare gli utensili di levigatura, premere il dispositivo di blocco del mandrino 2 per bloccare il mandrino. Azionare il dispositivo di blocco del mandrino solo quando il mandrino è fermo. In caso contrario, l'elettroutensile potrebbe danneggiarsi.

Disco da smerigliatura/troncatura

Prestare attenzione alle dimensioni degli utensili di levigatura. Il foro del disco deve corrispondere alla flangia di fissaggio. Non utilizzare adattatori o riduzioni.

Quando si utilizzano dischi diamantati da troncatura, verificare che la freccia che indica il senso di rotazione sul disco diamantato coincida con il senso di rotazione dell'elettroutensile (vedere la freccia sul carter ingranaggi).

L'ordine di montaggio è indicato nella pagina dei grafici.

Per fissare il disco da smerigliatura/troncatura, allentare il dado di serraggio 11 e serrarlo con la chiave a perni, vedere il capitolo "Dado di serraggio rapido".

Dopo aver montato il disco da smerigliatura e prima di mettere in funzione l'apparecchio, controllare che l'utensile sia montato correttamente e che possa ruotare liberamente. Assicurarsi che il disco da smerigliatura non tocchi il carter di protezione o altri elementi.

Piatto con lamelle

Quando si lavora con il piatto con lamelle, montare sempre la protezione per la mano 13.

Piatto di levigatura in gomma

Quando si lavora con il piatto di levigatura in gomma 14, montare sempre la protezione per la mano 13.

L'ordine di montaggio è indicato nella pagina dei grafici.

Montare il dado cilindrico 16 e serrarlo con la chiave a forchetta.

Spazzola a tazza/spazzola circolare

Quando si lavora con la spazzola a tazza o la spazzola circolare, montare sempre il riparo per le mani 13.

L'ordine di montaggio è indicato nella pagina dei grafici.

Avvitare la spazzola a tazza/la spazzola circolare sul mandrino di trascinamento in modo che poggi saldamente sulla flangia situata all'estremità del filetto del mandrino. Serrare la spazzola a tazza/la spazzola circolare con una chiave a forchetta.

Dado di serraggio rapido SDS-c/ic

Per consentire una facile sostituzione dei dischi da taglio senza l'uso di altri attrezzi, è possibile utilizzare il dado di serraggio rapido 12 al posto del dado di serraggio 11.

Il dado di serraggio rapido 12 deve essere utilizzato solo con dischi da taglio e da sgrossatura. Utilizzare solo un dado di serraggio rapido 12 in perfette condizioni.

Durante l'avvitamento, assicurarsi che il lato stampato del dado di serraggio rapido 12 non sia rivolto verso la mola; la freccia deve essere diretta verso il segno 20.

Per bloccare il mandrino, premere il dispositivo di blocco del mandrino 2. Per serrare il dado di serraggio rapido, ruotare energicamente la mola in senso orario.

Un dado di serraggio rapido non danneggiato e fissato correttamente può essere allentato a mano ruotando l'anello zigrinato in senso antiorario.

Non allentare mai un dado di serraggio

rapido bloccato con una pinza, ma utilizzare una chiave a forchetta. Posizionare la chiave a forchetta come mostrato in figura.

Utensili di molatura consentiti

Tutti gli utensili di levigatura indicati nelle presenti istruzioni per l'uso possono essere utilizzati.

La velocità di rotazione ammissibile [^-1] o la velocità periferica [m / s] degli utensili di levigatura utilizzati deve corrispondere almeno alle indicazioni riportate nella tabella sottostante.

Pertanto, rispettare la velocità di rotazione o la velocità periferica ammissibile indicata sull'etichetta dell'utensile di levigatura.

125 6 22,2 11000 80

125 - 11000 80

75 30 M14 11000 45

Aspirazione di polveri/trucioli

• Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcuni legni, minerali o metalli possono essere dannose per la salute. Toccarle o aspirarle può causare reazioni allergiche e/o malattie respiratorie all'utilizzatore o a persone vicine.

Alcune polveri, come quelle di quercia o faggio, sono considerate cancerogene, soprattutto in combinazione con additivi per il trattamento del legno (cromato, mordente). I materiali contenenti amianto devono essere lavorati solo da personale qualificato.

• Se possibile, utilizzare un dispositivo di aspirazione delle polveri. Assicurarsi di ventilare bene l'area di lavoro.
• Si consiglia di indossare una maschera respiratoria con classe di filtrazione P2.

Rispettare le normative vigenti nel proprio paese specifiche per i materiali da trattare.

Avvio

Messa in servizio

Tieni conto della tensione di rete! La tensione della sorgente di corrente deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell'utensile elettrico. Gli utensili elettrici marcati 230 V possono essere utilizzati anche a 220 V.

Quando l'utensile elettrico viene utilizzato con gruppi elettrogeni che non dispongono di riserve di potenza sufficienti o di un regolatore di tensione adeguato con amplificazione della corrente di avviamento, possono verificarsi perdite di potenza o un comportamento anomalo durante l'avviamento.

Verificare che il gruppo elettrogeno utilizzato sia adatto, soprattutto per quanto riguarda la tensione e la frequenza erogate.

Avvio/Arresto

Per avviare l'utensile elettrico, spingere in avanti l'interruttore di avvio/arresto 3.

Per bloccare l'interruttore di avvio/arresto 3, premere l'interruttore di avvio/arresto 3 fino a quando non scatta.

Per arrestare l'utensile elettrico, rilasciare l'interruttore di avvio/arresto 3 oppure, se è bloccato, premere brevemente la parte posteriore dell'interruttore di avvio/arresto 3 e poi rilasciarlo.

Controllare gli accessori di levigatura prima dell'uso. L'accessorio deve essere montato correttamente e deve poter ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento lasciando ruotare l'accessorio a vuoto per almeno 1 minuto. Non utilizzare accessori danneggiati, sbilanciati o che producono vibrazioni. Gli accessori di levigatura danneggiati possono rompersi durante il lavoro e causare lesioni gravi.

Constant-Electronic

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Il constant-electronic consente di mantenere quasi costante la velocità di rotazione sia a vuoto che sotto carico, garantendo così prestazioni regolari.

Preselezione della velocità di rotazione (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

La rotella di regolazione della preselezione della velocità 4 consente di selezionare la velocità di rotazione necessaria (anche durante l'uso dell'utensile).

Le indicazioni riportate nella tabella seguente sono valori consigliati.

Matériau	Utilisation	Outil de travail	Position molette de réglage
Métal	Décaper	Feuille abrasive	2-3
Bois, métal	Brossage, dérouillage	Meule boisseau, feuille abrasive	3
Métal, pierre	Le ponçage	Meule	4-6
Métal	Travaux de dégrossissage	Meule	6
Pierre	Tronçonnage	Disque à tronçonnier et chariot de guidage (Le tronçonnage de pierre n'estpermis qu'avec chariot de guidage)	6

Istruzioni per l'uso

Prestare attenzione quando si eseguono scanalature in muri portanti, vedere capitolo "Indicazioni sulle norme di costruzione" Serrare correttamente il pezzo da lavorare quando non appoggia in modo sicuro nonostante il suo peso proprio. Non sollecitare l'elettroutensile fino al punto di arresto. Dopo un forte carico, lasciare girare l'elettroutensile a vuoto per alcuni minuti per raffreddare l'utensile di lavoro. - I dischi abrasivi e da taglio si surriscaldano notevolmente durante il lavoro; non toccarli finché non si sono completamente raffreddati. Non utilizzare mai l'elettroutensile con un supporto per troncatura.

Lavori di sgrossatura

Non utilizzare mai dischi da taglio per lavori di sgrossatura!

Con un angolo di inclinazione da 30° a 40° si ottengono i migliori risultati nei lavori di sgrossatura. Guidare l'elettroutensile in modo regolare esercitando una pressione moderata. Questo evita un surriscaldamento eccessivo del pezzo da lavorare, non cambia colore e non si formano striature.

Piatto a lamelle

Il piatto a lamelle (accessorio) consente di lavorare anche superfici convesse e profili.

I piatti a lamelle hanno una durata notevolmente superiore, livelli di rumore più bassi e temperature di lavoro più basse rispetto alle mole convenzionali.

Troncatura del metallo

Per la troncatura del metallo, utilizzare sempre il carter di protezione per troncatura 8.

Durante i lavori di troncatura, lavorare con una velocità di avanzamento moderata adatta al materiale. Non esercitare pressione sul disco da taglio, non inclinarlo e non oscillare.

44 | Italiano

Non frenare i dischi da taglio che rallentano esercitando una pressione laterale.

L'elettroutensile deve sempre lavorare in senso opposto. Altrimenti rischia di uscire in modo incontrollato dalla linea di taglio.

Quando si troncano profilati e tubi quadrati, è opportuno posizionare

tionner l'appareil sur la plus petite section.

Tronçonnage de pierres

Pour le tronçonnage de la pierre, utilisez toujours le carter d'aspiration pour le tronçonnage avec glissière de guidage 18. N'utilisez l'outil électroportatif que pour des travaux de tronçonnage/de ponçage à sec.

Il est préférable d'utiliser un disque à tronçonner diamanté pour le tronçonnage de la pierre. Pour éviter les inclinaisons, il est recommandé d'utiliser le carter d'aspiration pour le tronçonnage avec la glissière de guidage 18.

N'utilisez l'outil électroportatif qu'avec un dispositif d'aspiration de poussières et portez aussi toujours un masque anti-poussières.

L'aspirateur doit être agréé pour l'aspiration de poussières de pierre. La société Bosch vous offre des aspirateurs appropriés.

Mettez l'outil électroportatif en marche et positionnez-le avec la partie avant de la glissière de guidage sur la pièce à travailler. Travaillez en appliquant une vitesse d'avance modérée adaptée au matériau.

Lors du tronçonnage de matériaux particulièrement durs, p. ex. le béton avec une teneur élevée en agrégats, le disque à tronçonner diamanté risque de s'échauffer et de subir ainsi des dommages. Des gerbes d'étincelles autour du disque à tronçonner diamanté en est le signe. Dans un tel cas, interrompez le processus de tronçonnage et laissez tourner pendant quelques temps le disque à tronçonner diamanté à pleine vitesse en marche à vide pour le laisser se refroidir.

Un ralentissement perceptible du rythme de travail et des gerbes d'étincelles circonférentielles constituent des indices signalant un émoussage du disque à tronçonner diamanté. Vous pouvez le réaffûter en coupant dans un matériau abrasif (p. ex. brique silico-calcaire).

Indications concernant les normes de construction

Les saignées dans les murs porteurs sont soumises à la norme DIN 1053 Partie 1 ou aux directives spécifiques à un pays.

Respectez impérativement ces directives. Avant de commencer le travail, consultez l'ingénieur responsable des travaux, l'architecte compétent ou la Direction responsable des travaux.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Avant d'effectuer des travaux sur l'outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. Veillez à ce que l'outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d'obtenir un travail impeccable et sûr.

In caso di condizioni d'uso estreme, lavorando metalli, è possibile che polveri metalliche a effetto conduttore si depositino all'interno dell'utensile elettrico. L'isolamento doppio dell'utensile elettrico può così essere danneggiato. In questi casi, si consiglia di utilizzare un dispositivo di aspirazione stazionario, di soffiare spesso attraverso le fessure di ventilazione e di montare un interruttore differenziale (F1).

Conservare e trattare gli accessori con cura.

Se, nonostante tutte le cure apportate alla fabbricazione e al controllo dell'apparecchio, questo presentasse un difetto, la riparazione deve essere affidata solo a un centro di assistenza post-vendita autorizzato per utensili Bosch.

Per qualsiasi richiesta di informazioni o ordine di ricambi, indicare sempre il numero di articolo a dieci cifre dell'utensile elettrico riportato sulla targhetta.

Servizio post-vendita e assistenza clienti

Il nostro servizio post-vendita risponde alle vostre domande riguardanti la riparazione e la manutenzione del vostro prodotto e i ricambi. Potete trovare viste esplose e informazioni sui ricambi anche su:

www.bosch-pt.com

I consulenti tecnici Bosch sono a vostra disposizione per rispondere alle vostre domande sull'acquisto, l'uso e la regolazione dei vostri prodotti e dei loro accessori.

Francia

Se siete utenti, contattate:

Il Servizio Clienti Bosch Utensili Elettrici

Tel.: [phone]

(costo di una chiamata locale)

Fax: [phone]

E-Mail:

[e-mail]

Se sei un rivenditore, contatta:

Robert Bosch (Francia) S.A.S.

Servizio Post-Vendita Elettroutensili

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail:

[e-mail]

Belgio, Lussemburgo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Smaltimento dei rifiuti

Gli elettroutensili, i loro accessori e gli imballaggi devono poter seguire ciascuno un percorso di riciclaggio appropriato.

Solo per i paesi dell'Unione Europea:

Non gettate l'elettroutensile nei rifiuti domestici!

Conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettri

che ed elettroniche e alla sua attuazione conformemente alle legislazioni nazionali, gli elettroutensili non più utilizzabili devono essere raccolti separatamente e avviati a un percorso di riciclaggio appropriato.

Con riserva di modifiche.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

AVVERTENZA

Leggere integralmente queste avvertenze di pericolo e le

istruzioni. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni seguenti, si può incorrere in una scarica elettrica, un incendio e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni per poterle consultare in futuro.

Il termine "elettroutensile" impiegato nelle seguenti avvertenze di pericolo si riferisce a elettroutensili alimentati dalla rete (con cavo di rete) e a elettroutensili alimentati a batteria (senza cavo di rete).

1) Sicurezza del posto di lavoro

a) Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro. Il disordine o un'illuminazione insufficiente delle aree di lavoro possono causare incidenti. b) Non utilizzare l'elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosione, in cui siano presenti liquidi infiammabili, gas o polveri. Gli elettroutensili producono scintille che possono incendiare polveri o vapori. c) Tenere lontani bambini e altre persone dalla zona di lavoro durante l'uso dell'elettroutensile. Una distrazione può far perdere il controllo dell'elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa di corrente. Non è consentito modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con elettroutensili dotati di messa a terra. Spine non modificate e adatte alle rispettive prese riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare che il corpo tocchi superfici collegate a terra come tubi, radiatori, cucine e frigoriferi. Il rischio di subire una scossa elettrica è maggiore se il corpo è a contatto con la terra. c) Non esporre l'utensile elettrico alla pioggia e evitare che liquidi penetrino al suo interno. Esiste il pericolo di ricevere una scossa elettrica se determinati liquidi penetrano nell'utensile elettrico. d) Non utilizzare il cavo di alimentazione per trasportare o appendere l'utensile elettrico, né tirare il cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo di alimentazione lontano da calore, olio, spigoli taglienti o parti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati possono provocare una scossa elettrica. e) Quando si lavora con l'utensile elettrico all'aperto, utilizzare esclusivamente prolunghe adatte all'uso esterno. L'uso di una prolunga adatta all'esterno riduce il rischio di scosse elettriche. f) Se è indispensabile utilizzare l'utensile elettrico in un ambiente umido, è necessario collegarlo tramite un interruttore differenziale. L'applicazione di un interruttore differenziale riduce il rischio di esposizione a scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) Prestare attenzione a ciò che si fa e utilizzare l'utensile elettrico con prudenza. Non utilizzare l'utensile elettrico se si è stanchi, né dopo aver consumato alcol, droghe o farmaci. La mancanza di attenzione durante l'uso dell'utensile elettrico può provocare serie lesioni. b) Utilizzare un equipaggiamento di protezione individuale e in ogni caso occhiali di protezione. Il rischio di lesioni si riduce considerevolmente se, a seconda del tipo e dell'applicazione dell'utensile elettrico impiegato, si utilizza un equipaggiamento di protezione adeguato come una maschera antipolvere, scarpe di sicurezza con suola antiscivolo, casco o protezioni acustiche.

c) Evitare un avvio accidentale. Assicurarsi che l'utensile elettrico sia scollegato prima di collegarlo alla presa di corrente e/o quando si monta la batteria, quando lo si raccoglie e quando lo si trasporta. Se si trasporta l'utensile elettrico tenendolo per l'interruttore di accensione/spegnimento, o se l'utensile elettrico è alimentato mentre è collegato, qualcosa può causare un incidente. d) Rimuovere gli attrezzi di regolazione o le chiavi fisse prima di collegare l'utensile elettrico. Un attrezzo di regolazione o una chiave fissa inserita in un pezzo rotante può causare lesioni quando si mette in funzione l'utensile elettrico. e) Evitare posture rischiose. Lavorare su una base stabile e mantenere l'equilibrio in ogni momento. Ciò consentirà di controllare meglio l'utensile elettrico in caso di situazione imprevista. f) Indossare un abbigliamento da lavoro adeguato. Non indossare abiti larghi né gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, capelli lunghi e gioielli possono impigliarsi nelle parti in movimento. g) Quando possibile, utilizzare dispositivi di aspirazione o raccolta della polvere, assicurandosi che siano montati e utilizzati correttamente. L'uso di questi dispositivi riduce i rischi derivanti dalla polvere.

4) Uso e trattamento accurato degli utensili elettrici

a) Non sovraccaricare l'utensile elettrico. Utilizzare l'utensile elettrico previsto per il lavoro da eseguire. Con l'utensile adeguato si può lavorare in modo migliore e più sicuro entro il margine di potenza indicato. b) Non utilizzare utensili elettrici con un interruttore difettoso. Gli utensili elettrici che non possono essere accesi o spenti sono pericolosi e devono essere riparati.

c) Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere l'accumulatore prima di effettuare una regolazione sull'utensile elettrico, di cambiare un accessorio o di riporre l'utensile elettrico. Questa misura preventiva riduce il rischio di collegare accidentalmente l'utensile elettrico. d) Conservare gli utensili elettrici fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l'utilizzo dell'utensile elettrico a persone che non abbiano familiarità con il suo uso o che non abbiano letto queste istruzioni. Gli utensili elettrici utilizzati da persone inesperte sono pericolosi. e) Prendersi cura dell'utensile elettrico con diligenza. Controllare se funziona correttamente, senza inceppamenti, le parti mobili dell'utensile elettrico, e se esistono parti rotte o deteriorate che potrebbero compromettere il funzionamento dell'utensile elettrico. Far riparare queste parti difettose prima di riutilizzare l'utensile elettrico. Molti incidenti sono dovuti a utensili elettrici con una manutenzione insufficiente. f) Mantenere gli accessori puliti e affilati. Gli accessori tenuti correttamente si lasciano guidare e controllare meglio. g) Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori, gli attrezzi, ecc. in conformità a queste istruzioni, considerando le condizioni di lavoro e il compito da svolgere. L'uso di utensili elettrici per lavori diversi da quelli per cui sono stati concepiti può essere pericoloso.

5) Assistenza

a) Far riparare l'utensile elettrico solo da un professionista, utilizzando esclusivamente pezzi di ricambio originali. Solo così si mantiene la sicurezza dell'utensile elettrico.

48 | Italiano

Istruzioni di sicurezza per smerigliatrici angolari

Avvertenze di pericolo generali durante l'esecuzione di lavori di smerigliatura, levigatura, con spazzole metalliche e troncatura

Questo utensile elettrico è stato concepito per smerigliare, levigare, lavorare con spazzole metalliche e troncare. Osservare tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche tecniche fornite con l'utensile elettrico. In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni, si potrebbero provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. - Spagna: l'uso previsto dell'utensile elettrico non è applicabile alla lucidatura. L'utilizzo dell'utensile elettrico per lavori per cui non è stato previsto può causare incidenti. Non impiegare accessori diversi da quelli previsti o raccomandati specificamente dal produttore per questo utensile elettrico. Il semplice fatto che un accessorio possa essere montato sull'utensile elettrico non implica che il suo utilizzo sia sicuro. Le velocità ammissibili dell'utensile devono essere almeno uguali alla velocità massima indicata sull'utensile elettrico. Gli accessori che ruotano a velocità superiori a quelle ammissibili possono rompersi e essere proiettati via. Il diametro esterno e lo spessore dell'utensile devono corrispondere alle misure indicate per il vostro utensile elettrico. Gli utensili con dimensioni errate non possono essere protetti o controllati in modo sufficientemente sicuro. - I fori dei dischi abrasivi, delle flange, dei piatti di levigatura o di altri utensili devono adattarsi esattamente al mandrino del vostro utensile elettrico. Gli utensili che non si adattano correttamente al mandrino dell'utensile elettrico, ruotando in modo eccentrico, generano vibrazioni eccessive e possono farvi perdere il controllo dell'apparecchio.

Non utilizzare utensili danneggiati. Prima di ogni utilizzo, ispezionare lo stato degli utensili per rilevare, ad esempio, se le mole abrasive sono scheggiate o incrinate, se il platorello abrasivo è crepato o molto usurato, o se le setole delle spazzole metalliche sono allentate o rotte. Se l'elettroutensile o l'utensile cade, verificare se hanno subito danni o montare altri utensili in condizioni corrette. Dopo aver controllato e montato l'utensile, posizionarsi con le persone circostanti fuori dal piano di rotazione dell'utensile e far funzionare l'elettroutensile a vuoto, alla massima velocità, per un minuto. Di norma, gli utensili danneggiati si rompono durante questa prova. - Utilizzare dispositivi di protezione individuale. A seconda del lavoro da svolgere, usare una visiera, una protezione per gli occhi o occhiali di protezione. Se necessario, impiegare una maschera antipolvere, protezioni acustiche, guanti di protezione o un grembiule speciale adatto a proteggere da eventuali frammenti che potrebbero essere proiettati quando si staccano dall'utensile o dal pezzo. Gli occhiali di protezione devono essere adatti a proteggere da eventuali frammenti proiettati durante il lavoro. La maschera antipolvere o respiratoria deve essere idonea a filtrare le particelle prodotte durante il lavoro. L'esposizione prolungata al rumore può causare sordità. - Assicurarsi che le persone nelle vicinanze mantengano una distanza sufficiente dalla zona di lavoro. Chiunque acceda alla zona di lavoro deve indossare dispositivi di protezione individuale. Potrebbero essere ferite, anche al di fuori dell'area di lavoro immediata, da frammenti proiettati del pezzo o dell'utensile. - Impugnare l'apparecchio solo per le impugnature isolate quando si eseguono lavori in cui l'utensile potrebbe toccare conduttori elettrici nascosti o il cavo dell'apparecchio stesso. Il contatto con conduttori sotto tensione può far sì che le parti metalliche dell'apparecchio provochino una scossa elettrica.

• Mantieni il cavo di rete lontano dall'utensile in funzione. In caso di perdita di controllo sull'elettroutensile, il cavo di rete potrebbe tagliarsi o impigliarsi con l'utensile e ferirti la mano o il braccio. Non depositare mai l'elettroutensile prima che l'utensile si sia fermato completamente. L'utensile in funzione potrebbe toccare la base di appoggio e farti perdere il controllo sull'elettroutensile. Non far funzionare l'elettroutensile mentre lo trasporti. L'utensile in funzione potrebbe ferirti se si aggancia accidentalmente al tuo vestiario. Pulisci periodicamente le griglie di raffreddamento del tuo elettroutensile. La ventola del motore aspira polvere all'interno della carcassa, quindi, in caso di accumulo eccessivo di polvere metallica, potrebbe verificarsi una scarica elettrica. Non utilizzare l'elettroutensile vicino a materiali combustibili. Le scintille prodotte durante il lavoro potrebbero incendiare questi materiali. Non utilizzare utensili che richiedono refrigerazione con liquidi. L'applicazione di acqua o altri refrigeranti liquidi potrebbe comportare una scarica elettrica.

Cause del contraccolpo e avvertenze al riguardo

Il contraccolpo è una reazione brusca che si verifica quando l'utensile, come un disco abrasivo, un piatto levigatore, una spazzola, ecc., si blocca o si impiglia. Quando l'utensile si blocca o si impiglia nel pezzo in lavorazione, viene frenato bruscamente. Ciò può farti perdere il controllo sull'elettroutensile e farlo scattare nella direzione opposta al senso di rotazione che aveva l'utensile. Nel caso, ad esempio, che un disco abrasivo si blocchi o si inceppi nel pezzo da lavorare, può accadere che il bordo dell'utensile che penetra nel materiale si impigli, provocando la rottura dell'utensile o il contraccolpo dell'apparecchio. A seconda del senso di rotazione e della posizione dell'utensile al momento del blocco, questo può essere scagliato verso l'operatore o in senso

opposto all'operatore. In questi casi può accadere che l'utensile addirittura si rompa. Il contraccolpo è causato da un'applicazione o un utilizzo scorretto dell'elettroutensile. È possibile evitarlo attenendosi alle misure preventive di seguito dettagliate.

Sujetare saldamente l'utensile elettrico e mantenere il corpo e le braccia in una posizione idonea a resistere alle forze di reazione. Se l'utensile è dotato di impugnatura ausiliaria, utilizzarla sempre per poter controllare meglio le forze di contraccolpo e le coppie di reazione che si verificano all'avvio. L'utente può controllare le forze di contraccolpo e di reazione adottando misure preventive adeguate. Non avvicinare mai la mano all'utensile in rotazione. In caso di contraccolpo, l'utensile potrebbe ferire la mano. Non posizionarsi nell'area in cui l'utensile elettrico potrebbe essere proiettato in caso di contraccolpo. In caso di contraccolpo, l'utensile elettrico viene scagliato dal punto di blocco in direzione opposta al senso di rotazione dell'utensile. Prestare particolare attenzione quando si lavora in angoli, su spigoli vivi, ecc. Evitare che l'utensile da molatura rimbalzi contro il pezzo da lavorare o si inceppi. Negli angoli, sugli spigoli vivi o in caso di rimbalzo, l'utensile in funzione tende a incepparsi. Ciò può causare perdita di controllo o contraccolpo dell'utensile. Non utilizzare lame per legno né altri utensili dentati. Questi utensili sono soggetti a contraccolpo e possono causare perdita di controllo sull'utensile elettrico.

Istruzioni di sicurezza specifiche per operazioni di molatura e troncatura

Utilizzare esclusivamente utensili omologati per il proprio utensile elettrico, in combinazione con il carter di protezione previsto per questi utensili. Gli utensili non progettati per l'uso con questo utensile elettrico potrebbero essere insufficientemente protetti e costituire un rischio.

Il carter di protezione deve essere montato saldamente sull'utensile elettrico, assicurandosi che sia orientato in modo da offrire la massima sicurezza, cioè coprendo al massimo la parte dell'utensile esposta all'utente. La funzione del carter di protezione è proteggere l'utente dai frammenti che possono staccarsi dall'utensile e dal contatto accidentale con esso. Utilizzare l'utensile solo per i lavori per cui è stato concepito. Ad esempio, non utilizzare le superfici dei dischi da troncatura per molare. Negli utensili da troncatura, l'asportazione del materiale avviene con i bordi del disco. Se questi utensili sono sottoposti a uno sforzo laterale, ciò può provocarne la rottura. Utilizzare sempre per l'utensile selezionato una flangia in perfette condizioni con le dimensioni e la forma corrette. Una flangia adeguata sostiene correttamente l'utensile riducendo così il pericolo di rottura. Le flange per dischi da troncatura possono essere diverse da quelle per altri dischi da molatura. Non tentare di utilizzare dischi da molatura di altri utensili elettrici più grandi, a meno che il loro diametro esterno non sia stato ridotto sufficientemente dall'usura. I dischi da molatura destinati a utensili elettrici grandi non sono adatti a sopportare le velocità periferiche più elevate a cui lavorano gli utensili elettrici più piccoli e possono rompersi.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive specifiche per il taglio con disco

Evitare che il disco da taglio si blocchi e una pressione di applicazione eccessiva. Non tentare di eseguire tagli troppo profondi. Se si sollecita eccessivamente il disco da taglio, questo è più incline a inclinarsi, bloccarsi, essere respinto o rompersi.

Non posizionarsi davanti o dietro al disco da taglio in funzione, allineato con la traiettoria del taglio. Mentre si taglia, il disco da taglio è guidato in senso opposto al proprio corpo; in caso di rigetto, il disco da taglio e l'utensile elettrico vengono spinti direttamente contro di Voi. Se il disco da taglio si blocca, o se doveste interrompere il lavoro, scollegate l'utensile elettrico e mantenetelo in questa posizione, senza muoverlo, finché il disco da taglio non si sia fermato completamente. Non tentare mai di estrarre il disco da taglio in movimento dalla fessura di taglio, poiché ciò potrebbe provocare un rigetto. Indagare e rimediare alla causa del blocco. Non tentare di proseguire il taglio con il disco inserito nella fessura di taglio. Una volta fuori dalla fessura di taglio, attendere che il disco da taglio abbia raggiunto il numero massimo di giri, e proseguire il taglio con cautela. In caso contrario, il disco da taglio potrebbe bloccarsi, uscire dalla fessura di taglio o essere respinto. - Sostenere le lamiere e altri pezzi di grandi dimensioni per ridurre il rischio di blocco o rigetto del disco da taglio. I pezzi di grandi dimensioni tendono a incurvarsi per il proprio peso. Il pezzo deve essere sostenuto dal basso sia vicino alla linea di taglio che sui bordi. Procedere con particolare cautela quando si eseguono tagli "a tuffo" in pareti o superfici simili. Il disco da taglio può essere respinto toccando tubi del gas o dell'acqua, conduttori elettrici o altri oggetti.

Istruzioni di sicurezza specifiche per il lavoro con fogli abrasivi

Non usare fogli abrasivi più grandi del supporto, attenendosi alle dimensioni raccomandate dal produttore. I fogli abrasivi di diametro maggiore rispetto al piatto abrasivo possono provocare un incidente, fessurarsi o provocare un rigetto.

Istruzioni di sicurezza specifiche per il lavoro con spazzole metalliche

Considerare che le setole delle spazzole metalliche possono staccarsi anche durante un uso normale. Non forzare le setole esercitando una forza di applicazione eccessiva. Le setole staccate possono penetrare molto facilmente tessuti sottili e/o la pelle. Se è raccomandato l'uso di una copertura protettiva, evitare che la spazzola metallica venga a contatto con la copertura protettiva. Le spazzole a tazza e a disco possono aumentare il loro diametro per effetto della pressione di applicazione e della forza centrifuga.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive

Indossare occhiali protettivi.

Utilizzare dispositivi di esplorazione adeguati per individuare eventuali tubi dell'acqua o del gas o cavi elettrici nascosti, oppure consultare l'azienda locale che fornisce energia. Il contatto con cavi elettrici può provocare scosse elettriche o incendi. Se si danneggiano i tubi del gas, può verificarsi un'esplosione. La perforazione di un tubo dell'acqua può causare danni materiali o provocare una scossa elettrica. Sbloccare l'interruttore di accensione/spegnimento e portarlo in posizione di spegnimento in caso di interruzione dell'alimentazione dell'utensile elettrico, ad esempio a causa di un'interruzione della corrente o quando si estrae la spina con l'utensile in funzione. In questo modo si evita un avviamento accidentale dell'utensile elettrico. - Per lavorare la pietra, utilizzare un'apparecchiatura per l'aspirazione della polvere. L'aspirapolvere deve essere adatto per aspirare polvere di pietra. L'uso di questi dispositivi riduce i rischi derivanti dalla polvere.

Utilizzare una guida di supporto per tagliare la pietra. Un disco da taglio non guidato lateralmente può incepparsi e provocare un contraccolpo. - Lavorare su una base stabile tenendo l'utensile elettrico con entrambe le mani. L'utensile elettrico è guidato in modo più sicuro con entrambe le mani. Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo fissato con dispositivi di serraggio o in una morsa è tenuto in modo molto più sicuro che con la mano.

Mantenere pulito il posto di lavoro. La miscela di materiali diversi è particolarmente pericolosa. Le polveri di leghe leggere possono bruciare o esplodere. Non utilizzare l'utensile elettrico se il cavo è danneggiato. Non toccare un cavo danneggiato e scollegare la spina dalla rete se il cavo viene danneggiato durante il lavoro. Un cavo danneggiato comporta un rischio maggiore di scosse elettriche.

Descrizione del funzionamento

Leggere integralmente queste avvertenze di pericolo e istruzioni. In caso di mancata osservanza delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni seguenti, ciò può causare

scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Uso conforme

L'apparecchio è stato progettato per tagliare, sgrossare e spazzolare metallo e pietra, senza apporto d'acqua.

Per tagliare il metallo è necessario utilizzare una protezione speciale per il taglio (accessorio speciale).

Per tagliare la pietra è necessario utilizzare una protezione di aspirazione speciale dotata di guida di supporto (accessorio speciale).

In combinazione con gli accessori di levigatura autorizzati, è possibile utilizzare l'utensile elettrico anche per levigare.

52 | Italiano

Componenti principali

La numerazione dei componenti si riferisce all'immagine dell'utensile elettrico nella pagina illustrata.

1 Leva di sblocco della protezione 2 Pulsante di blocco del mandrino 3 Interruttore di accensione/spegnimento 4 Rotella di preselezione della velocità (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 5 Impugnatura aggiuntiva 6 Mandrino 7 Protezione per la molatura 8 Protezione per il taglio 9 Flangia di supporto

10 disco de amolar/tronzar 11 Tuerca de fijación 12 Tuerca de fijación rápida SDS-clic * 13 Protección para las manos 14 Plato lijador de goma 15 Hoja lijadora 16 Tuerca tensora 17 Cepillo de vaso 18 Caperuza de aspiración para tronzar con soporte guía 19 disco de tronzar diamantado

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios se detalla en nuestro programa de accesorios.

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 90 dB(A); nivel de potencia acústica 101 dB(A). Tolerancia K = 3 dB.

¡Colocarse unos protectores de auditivos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745: Amolado superficial (desbastado): Valor de vibraciones generadas a_h = 12 m/s² , tolerancia K = 1.5 m/s² .

Lijado con hojas lijadoras: Valor de vibraciones generadas a_h = 5m / s² , tolerancia K = 1,5m / s²

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. Más bien es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por lo tanto, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo.

Espanol | 53

Datos técnicos

Amoladora angular		PWS 7-125	PWS 8-125 CE	PWS 9-125 CE
No de articulo		3 603 C99 8..	3 603 C99 B..	3 603 C99 A..
Potencia absorbida nominal	W	720	800	900
Potencia uyil	W	420	425	450
Revoluciones nominales	min-1	11000	11000	11000
Margon de ajuste de revoluciones	min-1	-	2800 - 11000	2800 - 11000
Diámetro de disco de amolar, Tmax.	mm	125	125	125
Rosca del husillo		M 14	M 14	M 14
Longitud de la rosca del husillo, Tmax.	mm	22	22	22
Electrónica Constante		-	●	●
Preselección de revoluciones		-	●	●
Peso según EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,0	2,0	2,0
Clase de protección		□/II	□/II	□/II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones especiales para ciertos países. Preste atención al n° de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar.

Dichiarazione di conformità (C)

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto descritto nei "Dati tecnici" è conforme alle norme o ai documenti normativi: EN60745, in conformità con le direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006/42/CE (dal 29.12.2009).

Documentazione tecnica presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

ppa. Maee i.v. Nogcu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

09.04.2009

Montaggio

Montaggio dei dispositivi di protezione

Prima di qualsiasi intervento sull'elettroutensile, estrarre la spina di rete dalla presa di corrente.

Nota: In caso di rottura del disco abrasivo durante il funzionamento o di danneggiamento dei dispositivi di alloggiamento sul cappuccio protettivo/elettroutensile, quest'ultimo deve essere inviato immediatamente al servizio assistenza clienti; vedere gli indirizzi nella sezione "Servizio assistenza e consulenza clienti".

Cappuccio protettivo per levigatura

Posizionare il cappuccio protettivo 7 sull'alloggiamento dell'elettroutensile facendo coincidere le nervature di codifica del cappuccio protettivo con l'alloggiamento. Durante questa operazione, premere e mantenere premuta la leva di sblocco 1.

Inserire il cappuccio protettivo 7 sul collare del mandrino in modo che il collare poggi sulla flangia dell'elettroutensile e ruotare il cappuccio protettivo fino a farlo scattare in modo percepibile.

Adattare la posizione del cappuccio protettivo 7 ai requisiti del lavoro. A tale scopo, premere la leva di sblocco 1 verso l'alto e ruotare il cappuccio protettivo 7 nella posizione desiderata.

Regolare il cappuccio protettivo 7 in modo che le scintille prodotte non vengano proiettate verso di voi. Il cappuccio protettivo 7 deve poter essere ruotato solo dopo aver allentato la leva di sblocco 1! Se non fosse così, non continuare a utilizzare l'elettroutensile in nessun caso e farlo riparare da un servizio di assistenza tecnica.

Nota: Le nervature del cappuccio protettivo 7 assicurano che possa essere montato solo un cappuccio protettivo adatto all'elettroutensile.

Cappuccio protettivo per troncatura

Per troncare metallo, utilizzare sempre il cappuccio protettivo per troncatura 8. Per troncare pietra, utilizzare sempre il cappuccio di aspirazione per troncatura con supporto di guida 18.

Il cappuccio protettivo per troncatura 8 si monta come il cappuccio protettivo per levigatura 7.

Impugnatura supplementare

Utilizzare l'elettroutensile solo con l'impugnatura supplementare 5 montata.

A seconda del lavoro da eseguire, avvitare l'impugnatura supplementare 5 a destra o a sinistra della testa dell'apparecchio.

Impugnatura supplementare antivibrazioni

VIBRATION CONTROL

L'impugnatura supplementare antivibrazioni attutisce le vibrazioni, consentendo un lavoro più facile e sicuro. Non modificare in alcun modo l'impugnatura supplementare.

Non continuare a utilizzare un'impugnatura supplementare danneggiata.

Protezione per le mani

Montare sempre la protezione per le mani 13 quando si lavora con il platorello abrasivo in gomma 14, la spazzola a tazza, la spazzola a disco o il platorello lucidante in fibra.

Fissare la protezione per le mani 13 con l'impugnatura supplementare 5.

Montaggio degli accessori per la molatura

Prima di qualsiasi intervento sull'elettroutensile, estrarre la spina dalla presa di corrente. I dischi abrasivi e da taglio possono surriscaldarsi durante il lavoro; attendere che si raffreddino prima di toccarli.

Pulire il mandrino 6 e tutti i pezzi da montare.

Per bloccare e allentare gli accessori per la molatura, tenere fermo il mandrino con il pulsante di blocco del mandrino 2. Azionare il pulsante di blocco del mandrino solo a mandrino fermo. In caso contrario, l'elettroutensile potrebbe danneggiarsi.

Disco abrasivo/da taglio

Rispettare le dimensioni degli accessori per la molatura. Il diametro del foro deve adattarsi correttamente alla flangia di supporto. Non utilizzare adattatori o riduzioni.

Al montare dischi tronciatori diamantati, osservare che la freccia di direzione di questi coincida con il senso di rotazione dell'utensile elettrico (vedere la freccia marcata sulla testa dell'apparecchio).

L'ordine di montaggio può essere osservato nella pagina illustrata.

Per fissare il disco di smerigliatura/tronciatura, avvitare il dado di fissaggio 11 e serrarlo successivamente con la chiave a due perni, vedere la sezione "Dado di fissaggio rapido".

• Una volta montato l'utensile di smerigliatura, prima di metterlo in funzione, verificare che sia montato correttamente e che non sfreghi da nessuna parte. Assicurarsi che l'utensile non sfreghi contro la protezione, né contro altre parti.

Piatto lucidante in fibra

Utilizzare sempre la protezione per le mani 13 quando si lavora con il piatto abrasivo segmentato.

Piatto abrasivo in gomma

Utilizzare sempre la protezione per le mani 13 quando si lavora con il piatto abrasivo in gomma 14.

L'ordine di montaggio può essere osservato nella pagina illustrata.

Avvitare il dado tenditore 16 sul mandrino e serrarlo con la chiave a due perni.

Spazzola a tazza e a disco

Utilizzare sempre la protezione per le mani 13 quando si lavora con le spazzole a tazza o a disco.

L'ordine di montaggio può essere osservato nella pagina illustrata.

La spazzola a tazza o a disco deve essere avvitata abbastanza sul mandrino, in modo che si assesti saldamente contro la superficie di appoggio del mandrino. Serrare saldamente la spazzola a tazza o a disco con una chiave fissa.

Dado di serraggio rapido SDS-clic

Per una sostituzione semplice e rapida della mola, senza bisogno di attrezzi ausiliari, è possibile utilizzare il dado di serraggio rapido 12 al posto del dado di serraggio 11.

Il dado di serraggio rapido 12 deve essere utilizzato solo per mole da smerigliatura o da taglio.

Solamente utilise tuercas de fijación Al enroscarla, prestar atencion a que la cara grabada de la tuerca de fijacion rapaia 12 noque orientada hacer el disco de amolar; la flecha deben coincidir ademas con la marca indices 20.  Accione el botón de bloqueo del husillo 2 para retener el husillo. Para apltar la tuercadefijación, girar fuertamente el disco deamolar en el sentido delas agujas del reloj.  Una tuerca de fijación rápida, correctamente montada, pueda aflojarse a mano girando el anillo moleteado en sentido contrario a las agujas del reloj. Jamás intente aflojar una tuerca de fijación rápida agarrotada conunas tenazas; utilise paraarlo llave de dos pivotes.Aplique la llave de dos pivotes segun se muestra en la figura.

Utensili di molatura ammessi

Puede utiliser todos los útiles de amolarmentionados en estas instrucciones de manejo. Las revoluciones [min-1] o velocidad periférica [m/s] admisibles de los utiles de amolar empleados, estarán cumplir como minimum lasindicaciones detalladas en la tabla suiviente. Por ello, es imprescindible tener en cuenta las revoluciones o velocidad periférica admisibles que figuran en la etiqueta delutil de amolar.     56 | Espanol 

Aspirazione di polvere e trucioli

- El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contenga plomo, ciertos típos de madería y algunos minerales y metales, pueda ser nocivo para la salute. El contacto y la inspiración de这些polvosuenpdenprovocar en el usuario o en laspersonas circundentes recciones alergicas y/o enfermedades respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como cancererigenos, especialmente en combinación con los aditivos para el tratimiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amIENTo solamente deben ser procesados por especialistas. - A ser possible utilise un equipo para aspiración de polvo. - Observe que está bien ventilado el=puesto de trabajo. - Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2. Observe las prescricciones vigentes en su País sobre los materiales a trabajo.

Funzionamento

Avvio

Observe la tension de red! La tension alimentación deben coincidir con las indicaciones en la plaza de caracteristicas de la herramienta electrica. Las herramientes electricas marcadas con 230 V peuvent functionar también a 220 V. En caso de alimentar la herramienta electrica a工程技术 de un equipo electrogenico (generador) que no disponga de reservas de potencia suficientes, o que no incorpore un regulator de tension adequado (con refuerzo de la corriente de arranque), algo peut provocar una merma de la potencia o conducir a un comportamento desacostumbrado en la connexion. Compruebe si su equipo electrógeno es adecuado, especially en lo concerniente a la tension y Frequencia de alimentacion.

Accensione/spegnimento

Para lapellaa en marcha de la herrimenta electrica empujee hacer delante el interruptor de connexion/ desconexion 3. Para enclavar el interruptor de conexión/descnexión 3 presione delante, hacer abajo, el interruptor de conexión/desconexión 3 hasta enclavarlo. Para desconectar la herramienta electrica sueIte el interruptor de connexion/desconexion 3, o en caso de estar enclavado, presionelo breve-mente atras, y suele a continuacion el interruptor de connexion/desconexion 3. - Verifique los utiles de amolar antes de su uso. Los utiles de amolar deben estar correctamente montados, sin rozar en ningún lugar. Deje funciona elutil en vacio, al menos un minuto. No emlee utiles de amolar dañados, de giro excéntico, o que vibren. Los utiles de amolar dañados peuvent romperse y causar accidentes.

Elettronica costante

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

La electrònica Constante mantiene praticamente constantes las revoluciones, independientelemente de la energia, y asegura un rendimiento de trabajo uniforme. Espanol | 57

Preselezione del numero di giri (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

La rueda preselectora de revoluciones 4 le permite selectionar el n° de revoluciones incluso durante la operation del aparato. Los values indicados en lasuma tableta son solamente orientativos.

Material	Aplicación	Átil	Posición rueda de ajuste
Metal	Decapado de pintura	Hoja lijadora	2-3
Madera, metal	Cepillado, desoxidación	Cepillo de vaso, hoja lijadora	3
Metal, piedra	Lijado	Disco amolador	4-6
Metal	Desbastado	Disco amolador	6
Piedra	Tronzado	Disco tronzador y soporte guía (el tronzado de piedra solamente es admisible con el soporte guía)	6

Istruzioni per l'uso

Tenga precaución al ranurar en muros de carga, verApartado "Indicaciones referentes a la esta". Fijar la pieza de trabajo, a no ser que se mantenga en una posicion firme por su propio peso. No sobrecargue la herramienta electrica de talmania que liegue a detenerse. Si ha sido fuertamente solicitada,ckeje functionando en vacio algunos Minutes la herramienta electrica para refrigerar el util. Los discos de amolar y de tronzar能把 ponerse muy calientes al trabajo; esperar a que se enfién antes de tocarlos. No utilise la herramienta électrique en una mesa de tronzar.

Smerigliatura grossolana

Jamás utilise discos tronzadores para desbastar. Con un ángulo de ataque entre 30° y 40° obtiene los最好的 resultados al desbastar. Guie la herramienta electrica con movimiento de vaivén ejerciendo una presión moderada. De estaforma se evita que la pieza se sobrecaliente,que cambie de color y que se formen estrias.

Disco lamellare

El Plato pulidor de fibra (accesorio especial) le permite trabajo también superficies convexas y perfiles. Los platos pulidos de fibra disponible de una vida útul mucho más alta, generate menos ruido, y se calientan menos que los discos lijadores convencionales.

Taglio di metallo

Para tronzar metal, utilise siempre la caperuza protectora para tronzar 8. Al tronzar trabajo con un avance moderado adecuado al tipo de material a trabajo. No presione el disco de tronzar, no lo ladee, ni ejerza un movimiento oscilante. Después de desconectar el aparato no trate de frenar el disco de tronzar presionándolo lateramente.  La herramienta electrica deben guiarse siempre a contramarcha. En caso contrario, puede ocurrir que ésta sea impulsada de manière incontrolada fuera de la ranura de corte. Al tronzar perfiles, o tubos de sección rectangular cortar por elazo mas微量元素. 

Taglio di pietra

Para tronzar piedra, utilise siempre la cape-ruza de aspiracion para tronzar con soporte guia 18. La herramienta electrica solamente deben utiliser para amolar o tronzar sin la apertura de agua. Para tronzar piedra se recomienda emplear un disco tronzador diamantado. Para evitar que el disco pueda ladearse, deben emplearse la caperuza de aspiracion para tronzar con soporte guia 18. Solamente utilise la herramienta electrica con un equipo de aspiracion,employando ademas una mascarilla antipolvo. El aspirador empleado deben ser adecuado para aspirar polvo de piedra. Bosch le offreunos aspiradores adecuados.  Conecte la herramienta electrica y asiente la parte anterior del soporte guia sobre la pieza. Desplace la herramienta electrica con un avance moderado adecuado al tipo de material a trabajo. Al tronzar materiales especialmenteuros como, p. ej. hormigón con un alto contenido de áridos, es posible que se dañé el disco tronzador diamantado debido a un sobrecalentimiento. Señal clara dearlo es la formación de una corona de chispas en la periferia del disco. En este caso, interruppa el proceso de trzonazo ydea�能ar brevamente el disco en vacio,a revoluciones maximas, para permitir que se enfrie. La reduccion notable del rendimiento de trabajo y la formacion de una corona de chispas, son indicios claros de que se ha reducido el filo del disco tronzador diamantado. Este能看出 reafilarse realizandounos breves cortes en un material abrasivo,p.ej.,en arenisca calcaea.

Indicazioni relative a questa

Al practicar ranuras en muros de cargo,deferan tenerse en cuenta la normativa que pudiera existir al respecto en el respectivo pais. Es imprescindible atenerse a estas prescripaciones. Porarlo,antes de realizar los problemas consulte a un aparejador, arquitecto o al responsable de laoha.

Mantenimiento y servicios

Mantenimiento y limpieza

Antes deequalquier manipulacion en la herramentaelectrica,sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Mantenga limpia la herramienta electrica y las rejillas de refrigeracion para trabajo con eficacia y seguridad. En ciertas aplicaciones extremas, al trabajo metales, pueda临港ar a acumularse en el interior de la herramienta electrica polvo susceptible de conducir corriente. Ello peut dermermar la eficacia del aislamento de la herramienta electrica. En these cases se recomienda aplicar un equipo de aspiracion estacionario, soplar frecuentemente las rejillas de refrigeracion, e intercalar un fusible diferencial (F1). Almacene y trate cuidadosamente los accesos. Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta electrica llegase a averiarse, la reparación deben encargarse a un serviceístico autorizado para herramientos electricas Bosch. Pararialquier consulto pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n°de articulo de 10digitos que figura en la placacaracteristicas de la herramienta electrica.       Espanol | 59

Servicio técnico y atención al cliente

El servicios技术和le asesorarare en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacion yostenimiento de su producto, asi como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podra Obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores技术和 orientará gustosamente en cuando a la requisión, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A. Departamento deVentas Herramientos Eléctricas C/Hermanos Garcia Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramento al cliente: [phone] Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: [phone] Tel. D.F.: [phone] E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A. Av. Cordoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A. Republca de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A. Irrarrazaval 259 - Nuña Santiago Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Recomendamos que las herramentas electricas, accesorios y embalajes Sean sometidos a un proceso de recuperacion que respete el medio ambiente.

Solo para los países de la UE:

 ;No arroje las herramrientas electricas a la basura! Conforme a la Direcriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos electricos y electrónicos inservibles, tras su transmisión en ley nacio nal, estarán acumularse por分开ar las herramrientas electricas para ser sometidas a un reciclaje ecologico.

Reservado el derecho de modificación.

     Bosch Power Tools 1609929S71|(13.7.09)     60 | Portugues

Indicazioni di sicurezza

Indicações gerais de advertência para ferramentas electricas

ATTENZIONE

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instrções. O desrespeito das advertências e instrções aparecidas abaixo pode causarCHOque electrico, incendio /ou graves lesoes. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia. O termo "Ferramenta electrica" realizado a seguir nas indications de advertencia, refere-se a ferramentas electricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas electricas operadas com Accumulator (sem cabo de rede). 1) Segurarca da area de trabajo a) Mantenha a sua area de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou areas de trabalho insufficientamente ilumina das poder levar a acidentes. b) Não travañar com a ferramenta eletrica em和地区 com risco de explosão, nas quais se encontrar liquidos, gases ou pos inflamáveis. Ferramentas eletricas produzem faíças, que podem inflamar pos ou vapeores. c) Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eletrica durante autilização. No caso de restracção é possivel que perca o controlo sobre o aparelho. 2) Segurarca électrique a) A ficha de conexão da ferramenta elec- trica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizear uma ficha de adaptação jun- to com ferramentas eletricas protei- das por ligaçao a terra. Fichas não modificaes e tomadas apropriadas reduzem o risco de umCHOque electrico. b) Evitar que o corpo possa entrada em contacto com superficies ligadas a terra, como tubos, aquecimientos, fogoes e frigorificos. Ha um risco elevado devido aCHOque electrico, se o corpo estiver ligado a terra. c) Manter o aparelho afastado de chuva ou humididade. A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumento o risco de choque elétrico. d) Nãodeerutilizarocabo paraoutrasfinalidades.Jamaisutilizarocabo paratransportaraferramentalelectrica,parapendurá-la,nempara puxaraficha da to-mada.Manterocabo afastadode calor,óleo,cantosafiadosoupartedesaparelho emmovimento.Cabosdanificadosouemaranhadosaumentamoriscoode umchoqueelectrico. e) Se trabajo com una ferramenta elec- trica ao ar livre, sodeervautilizar cabos de extensao apropriados para areas exterioriores.Autilizaço de um cabo de extensao apropriado para和地区 exteriorores reduz o risco de umCHOque electrico. f) Se não for possível evitar o funcionalmente da ferramenta électrique em和地区 humidas,deer serutilizando um disjuntor de corrente de avaria.Autilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de umCHOque electrolytico. 3) Segurarca de pessoas a) Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalho com a ferramenta elétrica. Não utilizes uma ferramenta elétrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, alcôol ou medicamentos. Ummomento de descuido ao utilizear a ferramenta elétrica, pode levar a lesões graves. b) Utilizar equipamento de proteção pessoal e sempre óculos de proteção. Autilização de equipamento de proteção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapatos de segurar a antiderrapantes, capacete de segurar ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta électrique, reduz o risco de lesões. c) Evitar una colocacion em funciona involuntaria. Assegure-se de que a ferramenta eletrica esteja desligada, antes de connecta-la a alimentacion de rede e/ou ao accumulator, antes de levanta-la ou de transporte-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transporte a ferramenta eletrica ou se o aparelho for connectado à alimentacion de redeengo quando estiver ligado, poderao ocorro acidentes. d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de Boca antes de ligar a ferramenta electrica. Uma ferramenta ou chave que se encontraruma parte do aparelho em movimento pode levar a lesoes. e) Evite uma posicao anomal. Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situações inesperadas. f) Usar roupa apropriad. Não uso roupa larga nem joias. Mantenha os Cableos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, Cableos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento. g) Se for possivel montar dispositivos de aspiracao ou de recolha, assegure-se de que estejam connectados e'utilizados correctamente. Autilização de uma aspiração de pou pode reduzir o perigo devido ao pou. 4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas electricas a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elétrica apropriadna para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trava- balhar com a ferramenta elétrica apropriadna na area de potência indicada. b) Não utilizear uma ferramenta elétrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta对她 que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deveser reparada. c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho.Esta medida de segurarce evita o arranque involuntario da ferramenta electrica. d) Guardar ferramentas eletricas não realizadas para do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não esteam familiarizadas com o(AParemho ou que não tenham lido estas instruções,utilzem o aparelho.Ferramentas eletricas são perigosas se forem realizadas por pessoas inesperentes. e) Tratar a ferramenta eletrica com cuidado. Controlar se as partes moveris do aparelho funciona perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o acontecimiento da ferramenta eletrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da Utilização. Muito acidentes tem como causa, a manutençao insufúiente de ferramentas eletricas. f) Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados empellam com menos frequencia e podem ser conducidas com maior faculdade. g) Utilizar a ferramenta eletrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. Autilização de ferramentas eletricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas. 5) Servico a) So permita que o seu aparelho soit reparado por pessoal especializzato e qualificado e so com peças de reposicao originais. Desta forma é assegurado oufunvironamento seguro do aparelho. 

62 | Português

Indicazioni di sicurezza per smerigliatrici angolari

Advertências gerais de segurarça para lixar, li-xar com lixa de papel, trava-lhar com es-covas de arame e separar por rectifica-ção - Esta ferramenta électrique deve ser'utilizada como lixadeira, como lixadeira com lixa de papel, escova de arame e para Separar por rectificacao. Observar todas as indentacoes de食欲, instruções, aparecções e dados fornecidos com a ferramenta elétrica. O desrespeito das segunte instruções pode levar a umCHOque electrolyico, incendio e/ou graves lesoes. -这条法律的适用性 - 此条法律适用于所有国家，包括中国、英国、法国、意大利、葡萄牙和澳大利亚。 - 此条法律适用于所有国家，包括中国、英国、法国、意大利、葡萄牙和澳大利亚。 - 此条法律适用于所有国家，包括中国、英国、法国、意大利、葡萄牙和澳大利亚。 - 此条法律适用于所有国家，包括中国、英国、法国、意大利、葡萄牙和澳大利亚。 - 此条法律适用于所有国家，包括中国、英国、法国、意大利、葡萄牙和澳大利亚。 - 此条法律适用于所有国家，包括中国（包括香港）和澳大利亚。 - 此条法律适用于所有国家，包括中国（包括香港）和澳大利亚。 - 此条法律适用于所有国家，包括中国（包括香港）和澳大利亚。 - 此条法律适用于所有国家，包括中国（包括香港）和澳大利亚。 - 此条法律适用于所有国家，包括中国（包括香港）和澳大利亚。 - 此条法律适用于所有国家，包括中国（包括香港）和澳大利亚。 - 此条法律适用于所有人。 - 此条法律适用于所有人。 - 此条法律适用于所有人。 - 此条法律适用于所有人。 - 此条法律适用于所有人。 - 此条法律适用于所有人。 - 此条法律适用于所有人。 - 此条法律适用于所有人。 - 此条法律适用于所有人。 - 此条法律适用于所有人。 - 此条法律适用于所有人。 - 此条法律适用于所有人。 - 此条法律适用于所有人。 - 正此条法律适用于所有人。 - 正此条法律适用于所有人。 - 正此条法律适用于所有人。 - 正此条法律适用于所有人。 - 正此条法律适用于所有人。 - 正此条法律适用于所有人。 - 正此条法律适用于所有人。 - 正此条法律适用于所有人。 - 正此条法律适用于所有人。 - 正此条法律适用于所有人。 - 正此条法律适用于所有人。 - 正此条规定了本法的全部内容。 - Não utilizecercessórios,que não foram especialmenteprevistoserecommendadospe-lofabricante para seremutilizados com esta ferramentaelectrica.O facto de poder fixar o acessorio a esta ferramentaelectrica, não garanteuma aplicacao segura. - O número de rotação admissivel da ferramenta de trabalho deve ser no minimo tí ao quando o maior número de rotação inicado na ferramenta eletrica. Acessórios que girem mais rápido do que permitido, PODem quebrar e serem atirados para longe. O diametro exterior e a espessura da ferramenta de trabajo devem corresponder às indicações de medida da sua ferramenta eletrica. Ferramentas de trabalho incorp淡淡amente medidas podem não ser suficientemente blindadas nem controladas. Discos abrasivos, flanges, pratos abrasivos ou outros acessórios devem caber exactamente no veio de rectificacao da sua ferramenta eletrica. Ferramentas de trabalho, que nao cabem exactamente no veio de rectificaao da ferramenta eletrica, giram irregularamente, vibram fortemente e podem levar a perda de controlo. - Não utilizes ferramentas de trabalho danificadas. Antes de cada'utilização deverá controlar as ferramentas de trabalho, e verificar se por exemplo os discos abrasivos aparem fissuras e estilhacos, se pratos abrasivos aparem fissuras, se há desgaste ou forte atracción, se as escovas de arame aparecem arames soltos ou quebrados. Se a ferramenta eletrica ou a ferramenta de trabalho cairem, deverá verificar sesofarram danos, ou trocar por uma ferramenta de trabalho intacta. Àpos ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho, deverá manter-se, e as pessoas que se enzem nas proximidades, fora doivel de rotação da ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta eletrica funciona durante um minuto com o maior número de rotação. A maior das ferramentas de trabalho danificadas quebram durante este períodode de teste. Utilizar um equipamento de proteção pessoal. De acordo com a aplicação, deverá utilize a proteção para todo o rosto, proteção para os olhos ou um óculos protector. Se for necessário, deverá utilize uma mascara contra po, proteção auricular, luvas de proteção ou um avental especial, para proteger-se de��enhas particulas de amoladura e de material. Os olhos devem ser protegidos contra particulas a voar, produzidas durante as diversas aplicações. A mascara contra po ou a mascara de respiração deve ser capaz de filtrar o po produzido durante a respectiva aplicação. Se for sujeito durante longo tempo afortes ruidos, poderá sofrer a perda da capacidade auditiva. Observe que as outras pessoas mantenham uma distência segura em relacion ao seu local de trabalho. Cada pessoa que entra na区内 de trabalho,deeru using um equipa-mentationo de protecao pessoal.Estilhacos da peça a ser realizada ou ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar lesoes fora da area imediata de trabalho. Ao executar travaños durante os quais podem ser atingidos cabos electricos ou o propre cabo de rededeferá sempre segurar aferramenta electrica pelas superficies de punho isoladas. Ocontacto com um cabosob tensão también pode colocar sob tensaoas peças metalicas do aparelho e levar a umchoque electrico. - Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de trabalho em rotação. Se perdor o controlo sobre a ferramenta elétrica, é possevel que o cabo de rede está cortado ou enganchado e a sua maior ou braco sejam puxados contra a ferramenta de trabalho em rotação. - Jamais depositar a ferramenta électrique, antes que a ferramenta de trabalho esteja completeness parada. A ferramenta de trabalho em rotação podeentrar emcontacto com a superficie de apoio,provocando uma perda de controlo da ferramenta electrolytica. - Não permitir que a ferramenta elétrica função encontrar estiver a transporte-la. A sua roupa pode ser agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em rotação, de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo. Limpar regularamente as aberturas de ventilacao da sua ferramenta electrica. A ventoinha do motor puxa po para dentro da carcaça, e uma grande quantidade de po de metal pode causar perigos electricos. - Não utilizes a ferramenta électrique perto de materiais inflamáveis. Fáscaras podem incendar estas materiais. - Não utilizezar ferramentas de trabajo que necessitem agentes de refrigeracao liquidos. Autilização de água ou de outrosagentes de refrigeração liquidos pode provocar umCHOqueeléctrico.

Contraccolpo e relative avvertenze

- Contra-golpe é uma repentina reacção devo a uma ferramenta de trabalho travada ou bloqueada, como por exemplo um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma escova de arame etc. Um travamento ou umbloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho em rotação. Desta maneira, uma ferramenta eletrica discontrolada pode ser acelerada no local de bloqueio,sendo forca da no sentido contrário da rotação da ferramenta de trabalho. Se por exemple um disco abrasivo travaçou ou bloquear numa peça a ser realizada, o canto do disco abrasivo pode MER Gulhar na peça a ser realizada e encravar-se, quebrando o disco abrasivo ou causando um contra-golpe. O disco abrasivo se movimenta quando no sentido do operador ou para longearethedependindo do sentido de rotação do disco no local dobloqueio.Sob estas condições os discos abrasivos también poder partir-se. Um contra-golpe é a consequência de umutilização Incorrecta ou indevida da ferramenta eletrica.Ele pode ser evitado porapropriadas medidas de precauçao como descrito a seguir. Segurarfirmamenteaferramentalelectructe epositionar o seu corpo e os braços de mo- do que possa resistir as forças de um contra-golpe.Sempreutilizar o punho adicional,se existente,paraasseguraromaximo controlo possivel sobreas forcasde um contra-golpe ou sobre momentos de reac-çãoduranteoarranque.O operador podecontrolarasforçasdecontra-golpeeasforças de reacçaoatravésde medidasde precauçaoapropriadas. - Jamais permita que as suas mês se encontrar perto de ferramentas de trabalho em rotação. No caso de um contra-golpe a ferramenta de trabalho poderá passar pela sua风筝. Evite que o seu corpo se encontrar na area, na qual a ferramenta electrica possa ser movimentada no caso de um contra-golpe. O contra-golpe fora ferramenta electrica no sentido contrario ao movimento do disco abrasivo no local do bloqueio. 

64 | Português

- Trabalhar com especial cuidado na area ao redor de esquinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas de trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela pena a ser travahabada. A ferramenta de trabalho em rotação tende a fazer em esquinas, em cantos afiados ou se for ricocheteada. Isto causa uma perda de controlo ou um contra-golpe. - Não utilizes lâminas de serra de correias nem dentadas. Estas ferramentas de trabalho causam frequently um contra-golpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta electrica.

Istruzioni di sicurezza specifiche per la levigatura e la troncatura con mola

Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta eletrica e a capa de protecao prevista para theseus corpos abrasivos. Corpos abrasivos nao previsions para a ferramenta eletrica, não podem ser suficientemente protegidos e portanto não são seguros. A capa de proteção deve ser firmamente aplicada na ferramenta eletrica e fixa, de modo que sera alcancado um maior de segurarca, ou seja, que apenas uma minima parte do corpo abrasivo aponte abertamente na direcção do operador. A capa de proteção deve proteger o operador contra esti-haços e contra um contacto acidental com o corpo abrasivo. - Os corpos abrasivos são devem ser realizados para as aplicações recomendadas. P. ex.: Jamais lixar com a superficie lateral de um disco de corte. Disco de corte são destinados para o desbaste de material com o canto do disco. Uma forca lateral sobre"These corpos abrasivos pode quebrá-los. - Sempre utiliser flanges de aperto intactos de tamanho e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado. Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de una ruptura do disco abrasivo. Flanges para discos de corte podem diferenciar-se de flanges para outros discos abrasivos. - Não utilize discos abrasivos gastos de outras ferramentas electricas maiores. Discos abrasivos para ferramentas electricas maiores não são��ropriados para os números de rotação mais altos de ferramentas electricas menores e podem quebrar.

Altre avvertenze di sicurezza specifiche per la troncatura con mola

Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma forca de pressao demasiado alta. Não efectuar cortes extremamente profundos. Uma sobrecarga do disco de corte augente o desgaste e a predispositiono para emperrar e bloquear e portanto a possibidade de um contra-golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo. - Evitar a area que se encontrar na freste ou atrás do disco de corte em rotação. Se o disco de corte for conducido naça a ser travahada, para freste, afastando-se do corpo, é possível que no caso de um contra-golpe a ferramenta eletrica,+junto com o disco em rotação, sera atirada direcamente na direcção da Pessoa a operar o aparelho. Se o disco de corte emperrar ou se o trava-lho for interrompido,deer desligar a ferr-ramenta electrica e mantel-a parada, ato disco parar completeness. Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver em rotação, caso contrario poder serprovocado um contragolpe.Verificar e eliminar a causa do emper-ramento. - Não ligar novamente a ferramenta elétrica, quando não estiver na peça a ser trabalhada. Permita que o disco de corte alcance o seucomplete numero de rotação,antes decontinuar cuidadosamenteacortar.Caso contrario é possivel que o disco emperre, pule para fora da peça a ser tratalhada oucause umcontra-golpe. - ApoiarPlacesoupeçasgrandes,para reduzirumrisco decontra-golpedevidaum disco de corte emperrado.Pecasgrandespodemcurvar-se devidao aoproprio peso.Apeça a sertrabalhadadeveserapoiada deambooslados,tanto nasproximidadesdo corte como:tambemnoscantos.    Portugues | 65 Tenha o cuidado ao efectuar "Cortes de bolso" em paredes existentes ou em outras superficies, onde nao é possivel reconhecer oque ha por detrás. O disco de corte podecauseu um contra-golpe se cortar acidentalmente tubulações de gás ou de água, caboselectricos ou outros objectos.

Avvertenze di sicurezza specifiche per la levigatura con carta abrasiva

- Não utilizes lixas de papel demasiado grandes, mas sempre seguir as indentações do fabricante sobre o tamanho correto das lixas de papel. Lixas de papel, que sobressaem dos cantos do prato abrasivo, podem causar lesões, assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um contra-golpe.

Avvertenze di sicurezza specifiche per l'uso con spazzole metalliche

Esteja ciente de que a escova de arame muito perde pedacos de arame durante a utilização normal. Não sobrecarregue os arames exercedo umarengtha de pressão demasiada. Pediços de arame a voar, poder penetrar fácilmente em roupas finas e/ou na pele. Se for recomendavel una capa de protec-ção,deferá evitar que a escova de arame entre em contacto com a capa de protec-ção. O diametro das escosas em forma de prato ou de tacho podeLERentar devido àforcade pressao e as forçascentrifugas.

Avvertenze di sicurezza aggiuntive

 Usar oculos de protecao. Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia electrica local. Ocontacto com cabos electricos pode provocar fogo e chocues electricos.Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A penetração num cano de agua Cause danos materiais ou pode provocar um何时que electrico. - Destravar o interruptor de ligar-desligar e colocá-lo na posicao desligada, se a alimentacao de rede for interrompida, p. ex. devido a uma falha de corrente ou se a ficha de rede tiver sido puxada da tomada. Assim éxitado um rearranque descontrolado do aparelho. - Para o trabalho emPEDrasdeferavelizar umasaipraçãodepo.Oaspiradoredeve ser homologado para a aspiração depo de pedras.Autilizaçãodestesdispositivos reduz orperigo devido ao po. Para o corte de pedrasdeerautilizar um carril de guia.Sem guias laterais,é possivel que o disco de corte emperre e cause um contra-golpe. Segurar a ferramenta eletricafirmamente com ambas as mados durante o trabalho e manter uma posicao firme. A ferramenta eletrica é conducida com seguranca com ambas as mados. Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com ação. - Manter o seu local de trabalho limpo. Misturas de material são especialmente perigosas. Pó de metal leve pode queimar ou explodir. - Não utilizes a ferramenta elétrica com um cabo danificado. Não tocar no cabo danificado nem puxar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danificados AUGMENTAM o risco de umCHOque elétrico.

Descrizione delle funzioni

 Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções aparecidas abaixo pode causar quando eletrico, incendio /ou graves lesões.  66 | Portugues

Utilizzo conforme alle disposizioni

A ferramenta électricá é destinada paraURTAR, desbastar e para escovar substâncias metalicas e de pedra, sem utilizeságua. ParaURT metais e necessarioutilizaruma ca pa de protecao especial para cortes (accesso rio). ParaURTARpedrasdeveserutilizadaumacober-tura deaspiracaoespecialpara cortearmcarrilde guia (accessorio). A ferramenta eletrica pode ser'utilizada para lixar com lixas de papel se for operada com ferramentas abrasivas homologadas.

Componenti illustrati

A numeração dos componentes ilustrados refer- re-se àlya presentação da ferramenta electrica na párgina de esquemas. 1 Alavanca para desbloquear a capa de protecao 2 Tecla de bloqueio do veio 3 Interruptor de ligar-desligar 4 Roda de ajuste para pré-Seleção do número de rotação (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 5 Punho adicional 6 Veio de rectificacao 7 Capa de proteção para lixar* 8 Capa de proteção paraURT 9 Flange de admissão 10 disco abrasivo/de corte* 11 Porca de aperto 12 Porca de aperture rápido SDS- lié ^ 喜 13 Proteção para as mãos* 14 Prato abrasivo de borracha* 15 Folha de lixar* 16 Porca redonda* 17 Escova tipo tacho* 18 Capa de aspiração paraURTAR com carril de guia* 19 Disco de corte diamantado* * Acessórios aparecido ou descrições não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontrar-se no nosso programa de acessós.

Informazioni su rumori/vibrazioni

Valores de medicacao averiguidos conforme EN 60745. O nível de ruido avaliado como A do aparelho é típamente: Nível de pressão acústica 90 dB(A); Nível de potência acústica 101 dB(A). Incerteza K = 3 dB.

Usare protezioni per l'udito!

Valores totais de vibração (soma dos vectores das vezes direcionções) determinadas conforme EN 60745: Lixamento de superficies (Desbastar): Valor de emissao de vibrações a_h = 12m / s² , incerteza K = 1,5m / s² Lixar com folha de lixa: Valor de emissao de vibrações a_h = 5m / s² , incerteza K = 1,5m / s² O[nível de oscilações indicado nestas instruções de servicei foi medido de acordo com umprocesso de medicação normalizzato pelanormaEN 60745 e pode ser utilizesdo para a comparacao de aparelhos. Ele tambem éproprioado parauma avaliacao provisoria da energia de vibrações. O[nível de vibrações indicado representa as aplicacoes principais da ferramenta eletrica. Se a ferramenta eletrica for realizada para otherapsicçoes, com otheras ferramentas de travailho ou com manutenção insufficiente, é possivel que o[nível de vibrações sera Differente. Isto pode aug-.mentar sensivelmente a energia de vibrações para o periodo completeness do travailho. Para una estimação exacta da energia de vibrações, quando deferiam ser considerados os periodos nos quais o aparecido está desligado ou funciona, mas não está sentoutilizando. Isto pode reduzir a energia de vibrações durante ocompleteo periodo de trabalho. Além disso tambiéndeero ser estipuladas medidas de seguranca para proteger o operador contra oefeito de vibrações, como porexample: Manutenção de ferramentas electrolyticas e de ferramentas de trabalho, manter as mês quentes e organização dos processos de trabalho.         Portugues | 67 Dados技术和

Rebarbadora		PWS 7-125	PWS 8-125 CE	PWS 9-125 CE
N° do produit		3 603 C99 8..	3 603 C99 B..	3 603 C99 A..
Potência nominal consumida	W	720	800	900
Potênciautil	W	420	425	450
Número de rotações nominal	\( min^{-1} \)	11000	11000	11000
Ajuste do número de rotações	\( min^{-1} \)	-	2800-11000	2800-11000
máx. diâmetro do disco abrasivo	mm	125	125	125
Rosca do veio de rectificacao		M 14	M 14	M 14
máx. comprimento da rosca do veio de rectificacao	mm	22	22	22
Constant-electronic		-	●	●
Pré-selectação do número de rotação		-	●	●
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,0	2,0	2,0
Classe de proteçao		\( \square/\Pi \)	\( \square/\Pi \)	\( \square/\Pi \)

As indicatores so valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicatores podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos elesicos dos paises. Observar o número de produits na placá de caracteristicas da sua ferramenta electrica. A designação comercial das ferramentas electricas individuais pode variar.

Dichiarazione di conformità

Declaramos sob)nossa exclusiva responsabilitadede que o produits descripto em"Dados先进技术cumpre as seguintes normas ou documentsnormativos:EN 60745 conforme as disposicaoesdas directivas 2004/108/CE,98/37/CE (até28.12.2009),2006/42/CE (a partir de29.12.2009). Proceso的技术e em: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Ströttgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ppa. Maee i.v. Nogcu Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 09.04.2009

Montaggio

Montare i dispositivi di protezione

Antes de todoseworkos na ferramenta electricadeferapeuxaraficha de rede da to-mada. Note: Se o disco abrasivo quebrar durante o functi-cionamento ou se os dispositivos de fixa-ção na capa de protecão/na ferramenta eletrica estiverem danificados, sera necessario que a ferramenta eletrica sera enviada imeditamente ao service pós-venda, os endereços encontrar-se na secção „Servico pós-venda e assistência ao cliente".

Coperchio di protezione per levigare

Colocar a capa de proteção 7 sobre a fixação da ferramenta eletrica, até os ressaltos de codificação da capa de cobertura coincidirem com a fixação. Premir e segurar ao mesmo tempo a alavanca de desbloqueio 1. 

68 | Portoghese

Premir a capa de proteção 7 sobre a gola do veio, até o colar da capa de proteção estar assentado no flange da ferramenta elétrica e girar a capa de proteção até que entange perceptivelmente. Adaptar a posicao da capa de protecao 7 as exigencias do processo de trabalho. Para tal, devera premir a alavanca de destravamento 1 para cima e girar a capa de protecao 7 para a posicao desejada. Ajustar a capa de proteção 7 de modo a evaporar que você fauldhas na direção do operador. So deverá ser possivel girar a capa de proteção 7, acontecido también a alavanca de destravamento 1! Caso contrário, não deveçá de modo algo um continueu a'utilizar a ferramenta eletrica, mas enviá-la ao servicepós-venda. Nota: Os ressaltos de codificacao na capa de protecao 7 garantem que so possa ser montada uma capa de protecao apropriadna para a ferramenta eletrica.

Coperchio di protezione per tagliare

Sempre'utilizar uma capa de proteção de corte paraURTAR metais 8. - Sempre utilize a capa de aspiração de corte para cortar pedras com um carril de guia 18. A capa de proteção para cortar 8 é montada como a capa de proteção para lixar 7.

Impugnatura supplementare

So utiliser a sua ferramenta electrica com o punho adicional 5. Atarraxar o punho adicional 5 de acordo com o tipo de trabajo, do lado direito ou do lado esquecido do cabeçote de engrenagens.

Impugnatura supplementare antivibrazione

CONTROLLO VIBRAZIONI

O punho adicional antivibracoes reduz as vibra-oes,proporcionando um trabalho agradavel e seguro. - Não efectuar quaisquer alterações no punho adicional. Não continua a utilizes um punho adicional danificado.

Protezione per le persone

Ao travaíbalhar com o prato abrasivo de borra-cha 14 ou com a escova tipo tacho/escova plana/disco abrasivo em forma de leque deverá sempre montar a proteção para as mãos 13. Fixar a proteção para as mãos 13 com o punho adicional 5.

Montare utensili abrasivi

Antes de todoseworkos na ferramenta electricadeferapeuxaraficha de rede da to-mada. - Os discos abrasivos e os discos de corte tornam-se extremamente quentes durante o trabalho; não toque neles antes que arreço. Limpar o载体 de rectificacao 6 e todas as peças a serem montadas. Premir a tecla debloqueio do veio 2 para prender e soltar as ferramentas abrasivas e para imobilizar o veio de rectificacao. So acontecer a tecla de bloqueio do veio com o veio de rectificacao parado. Caso contrario é possivel que a ferramenta eletrica sera danificada.

Disco abrasivo / da taglio

Observe as dimensoes das ferramentas abrasivas. O diametro do furo deve ser do tamancho的概率 para o flange de admissao. Não utilizes adaptadores nem redutores. Ao utilizes discos de corte diamantados deben asseguar-se de que a seta do sentido de rotação sobre o disco de corte diamantado coincida com o sentido de rotação da ferramenta elétrica (veja seta do sentido de rotação sobre o cabeçote de engrenagens). A sequência de montagem está aparecido na págnia de esquamas. Para fixar o disco abrasivo/disco de corte deverá atarraxar a porca de aperto 11 e apertá-la com a choke de dois furos, veja secção "Porca de aperto rápido". - Após montar a ferramenta abrasiva devar掌控r,antes del ligar a ferramenta electrica,se a ferramenta abrasiva está montada correctamente e se pode ser movimentada livrente. Assegure-se de que a ferramenta abrasiva não entre em contacto com otheras peças.

Disco abrasivo a ventaglio

Para trabajo com o disco abrasivo em forma de lequesdeferase誓reusaraprotecao paraasmos13.

Piatto abrasivo in gomma

Paraetrabalharcomopratoabrasivodeborracha14deferasempremontaraprotecao paraasmos13. A sequência de montagem está aparecido na págnia de esquamas. Atarraxar a porca redonda 16 e apertá-la com a chave de dois furos.

Spazzola a tazza / spazzola piana

Paraetrabalharcomodiscoabrasivo em forma de tacho ou com a escova planadeferase mpermua protecao paraasmos 13. A sequência de montagem está aparecido na págnia de esquamas. Deverá ser possível atarraxar a escova tipo tacho/escova plana no veio de rectificação, às que fiquem firmamente encostadas no flange do veio de rectificação no fim da rosca do veio de rectificação. Apertar a escova tipo tacho/escova plana com a chave de forqueta.

Porca di serraggio rapido SDS-clip

Para substituir fácilmente as ferramentas abrasivas sem ter que utiliser otheras ferramentas, podera utiliser, em vez daorca de aperto 11, a porca de aperto rápido 12. A porca de aperto=rápido 12 só deve serutilizada para discos abrasivos ou para discosde corte. So utiliser unaorca deaperto 12 que esta emperfeito estado e sem danos. Ao atarraxar, observe que o lado da porca de aperto rápido com a legenda 12 não mostre para o disco abrasivo; a seta deve做不到 para a marca de indice 20.  Premiratecla debloqueio do veio 2 paraimobilizar o veio derectificacao.Girarodisco abrasivo fortemente no sentido dosponteirosdo relógiparaapertaraporcaedapo rápido.  Uma porca de aperto rápido atarraxada de forma correcta pode ser solta com a maior; basta girar o anel serrilhado no sentido contrário dos ponteiros do relógio. Jamais soltaruma porca de aperto rapi-do com um alicate, mesmo se estiver presa, mas utilizar a chape de dois furos. Aplicar a chape de dois furos como indica na figura.

Utensili abrasivi ammessi

Podem ser realizadas todas as ferramentas abrasivas Mentionadas esta instrucao de service. O número de rotação admissível [^-1] ou a velocidade circunferencial [m / s] das ferramentas abrasivas realizadas deve corresponder às indicações contidas naanela abaixo. Observe portanto o número de rotação ou a velocidade circunferencial admissivel como indicado na etiqueta da ferramenta abrasiva.  70 | Portugues

	máx. [mm]		[mm] d	[miñ-1]	[m/s]
	D	b
b	125	6	22,2	11000	80
D	125	-	-	11000	80
b	75	30	M 14	11000	45

Aspirazione di polvere/trucioli

- Pós de materiais como por exemplo,inentas que contentem chumbo,alguns tips de madeira,minerais e metais,podem ser nocivos à saude.Ocontacto ou a inalacao dos pós po de provocar reacoes alergicas e/ou doenças nas vias respiratorias do'utilizar ou das pessoas que se encontrar por perto. Certos pós, como por exemple pó de carvalho e faia são considerados como sentando cancerigenos,especially quando juntos com substancias para o tratamento demadeiras (cromato, preservadores demadeira). Material que contentem asbesto só deve ser processed por pessoal especializzato. - Se possível, utiliser una aspiração de po. - Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho. - É recomendável usar uma máscara de proteção respiratória com FILTER da classe P2. Observe as directivas para os materiais a se-rem lavorhados, vigentes no seu País.

Funzionamento

Messa in funzione

- Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a indicaça na chapa de identificação da ferramenta electrica. Ferramentas electricas marcadas para 230 V también podem ser operadas com 220 V. Se a ferramenta eletrica for alimentada atraves de geradores de corrente moveris (geradores), que não possuem suficientes reservas de potência nem uma aproPRIada regulação de tensão (com reforço de corrente de arranque), poderao ocorro reduções de potência ou comportamentos anormais ao ligar o aparelho. Observe aADEQUACAO do gerador de corrente aplicado,especiallymente quando atensao e a frequencia da rede eletrica.

Accensione/spegnimento

Para a Colocacao em funcaoamento da ferra-mentationelectrica,empurrar o interruptor deligar-desligar3pararente. Para fixar o interruptor de ligar-desligar 3 deve- rá premir o lado da fronte do interruptor de ligar-desligar 3, até este engatar. Para desligar a ferramenta eletrica,deerá sol-tar o interruptor de ligar-desligar 3, ou se estiver travado, premir por instantes o interruptor de ligar-desligar 3 no lado deTRS e solta-lo novamente. Controlar a ferramenta abrasiva antes de utilizes-la. A ferramenta abrasiva deve estarmontada de forma correcta e devemovimentar-se livramente. Executar umfuncionamento de teste,semarga,de no minimo 1 minuto. Naoutilizar ferramentas abrasivas danificadas, descentrados ou a vibrar. Ferramentas abrasivas danificadas podestoirar e causar lesoes.

Constant-electronic

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

A Constant-Electronic mantém o número de rotações durante a marcha em vazio e sobogaque que constante e assegura um desempenho de trabalho uniforme.

Preselezione del numero di giri (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Com a roda de pré-selectão do número de rotações 4 é possivel pré-selectionar o número de rotações necessário durante o Functionamento. As indicações aparecidas naanela seguinte sãovalores recomendados.

Material	Aplicação	Ferramenta de trabalho	Posicao da roda de ajuste
Metal	Remover tintas	Folha de lixar	2-3
Madeira, metal	Escovar,.desenferrujar	Escova tipo tacho, lixa	3
Metal, pedra	Lixar	Disco abrasivo	4-6
Metal	Desbastar	Disco abrasivo	6
Pedra	Cortar	Disco de corte e carril de guia (cortar pedrassole permitted o carril de guia)	6

Indicazioni di lavoro

Cuido aoURTAR em paredes portantes, veja a secao "Notas sobre a estatica". Fixar a peça a ser trablhada se está não estiver firmamente apoiada devido ao seu padrão peso. Não carregue demasiadamente a ferramenta electrica, de modo que cheque a parar. - Após um trabalho com energia elevada, deveará permitir que a ferramenta eletrica funcione algunos minutos em vazio, para que a ferramenta de trabalho possa arrefecer. - Os discos abrasivos e os discos de corte tornam-se extremamente quentes durante o trabalho; não toque neles antes que arreçoam. - Não utilizes a ferramenta électrique com um suporte para rebarbadoras.

Sgrossatura

- Jamais utiliser os discos de corte para desbastar. Com um ângulo de 30° a 40° poderá obter os melhores resultados de trabalho ao desbastar. Movimentar a ferramenta elétrica com pressão uniforme, para lá e para ca. Desta forma a peça a ser realizada não se torna demasiamente quente, não muda de cor e não há sulcos.

Disco abrasivo a lamelle

Com o disco abrasivo em forma de leque (ccesso) también é possivel processor superficies e Perfis abaulados. Discos abrasivos em forma de leque tem uma vida可以使 bem mais longa, produzem um reduzido quando de ruido e temperatas ao lixar mais bai-xas do que discos abrasivos tradicionais.

Taglio di metallo

Sempre'utilizar uma capa de proteção de corte paraURTAR metais 8. Trabalhar com os discos abrasivos com avanço moderado, adequado para material a ser trabalho. Não exercer pressão sobre o disco de corte, nem emperre ou oscile. Não travar discos de corte, que estejam a girar por inércia, exercendo pressão lateral.  A ferramenta elec t rica deve sempre ser conducira no sentido contrario da rotação. Caso contrário há perigo de que seja premida discontrolada-mente do corte. Para o cortar perfis e tubos quadradosdeer comoar pela menor secção transversal. 

Taglio di pietra

- Sempre'utilizar uma capa de aspiração de corte para cortar pedras com um carril de guia 18. A ferramenta eletrica s o deve ser'utiliza paraURTAR a seco/lixar a seco. ParaURTARpedrasdeverautilizardepreferencia um disco abrasivo diamantado.Como protecção contra empenrado deverautilizaracapadespiracao com carril de guia 18. So operar a ferramenta eletrica com uma aspiração de po e use adicondionalmente uma mascara de proteção contra po. O aspirador de pó deve ser homologado para a aspiração de pó de pedras. A Bosch offre aspiradores痫iados.  Ligar a ferramenta eléctrica e colocá-la com a parte dianteira do carril de guia sobre a peça a ser travahabada. Empurrar a ferramenta eléctrica com avanco moderado, adequado ao material a ser trabalho. ParaURTARmateriaisespecialmenteduros,como p.ex.betao com alto teor de silex，é possivelque o disco de corte diamantado sera sobreaquecido e danificado.Uma coroa de faulhas emvolta do disco de corte diamantado é um indicionitido. Neste caso deverá interromper o processo de corte e deleiar o disco de corte diamantado girar em vazio, com maior número de rotações, durante algunos instantes, para se arrefecer. Um avanço de trabalho nitidamente reduzido e uma coroa de faúlhas em volta do disco são indícios nitidos de um disco de corte diamantado embotado. Estes podem ser reafiados atraves de curtos cortes em material abrasivo, p. ex. arenito calculário.

Note sulla statica

Cortes em paredes portantes obedecem à norma DIN 1053 parte 1 ou disposções especialas dos paises. É implicacindévrel respeitar estes regulamentos. Antes de iniciar o trabalhodeerva consultar o técnico de estabilitadode arquitecto ou o supervisorda obrasponsáveis.

Manutenzione e servizio

Manutenzione e pulizia

Antes de todoseworkos na ferramenta electricadeferapeuxaraficha de rede da to-mada. Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. No caso de extremas aplicações, é posível que durante o processamento de metais se deposite po conducivo no interior da ferramenta eletrica. O isolamento de protecao da ferramenta eletrica pode ser prejudiciala. Nestes casos recomendamos autilização de um equipamento de aspiracao estacionario, soprar frequentlyamento as aberturas de ventilacao e intercalar um disjuntor de corrente de avaria. Os acessosdevem serarmazenadosetradas com cuidado. Se a ferramenta eletrica falhar apesar de cuidados processos de fabricacao e de teste, a reparacao devera ser executada por uma oficina de service autorizada para ferramentas eletricas Bosch. Para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalentes é imprescindivel indicar o numero de produits de 10 digitos como consta na placac de caracteristicas da ferramenta eletrica.         Portugues | 73

Servizio post-vendita e assistenza clienti

O service pos-vesta responde as suas perguntas a respeito de serviços de reparacao e de manutencao do seu produits, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informacoes sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A)nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duidas a respeito da compra, aplicacao e ajuste dos produits e acessosrios.

Portogallo

Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E-3E 1800 Lisboa Tel.: [phone] Fax: [phone]

Brasile

Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Ferramentas electricas, accesórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecologica de materias primas.

Solo per i paesi dell'Unione Europea:

 Não deitar ferramentas elétricas no lixo dométrico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparehos electricos e electrónicos velhos, e com as responsivas realizações nas leisnationais,asferramentalelectricasque nao servem mais para autilizaao,devem serenviadas separamentea umareciclagem ecologica. Sobreshavadealteracoes. Bosch Power Tools 1609929 S71 | (13.7.09)  74 | Italiano

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

AVVERTENZA

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative. In caso di mancato rispetto delle avertenze di pericololo e delle istruzioni operative si potra creare il pericololo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per esigenze future.

Il termine «eletttroutensile» utilizzato nelle avventenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati alla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti. b) Evitare d'impiegare l'elettROUTensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettROUTensili producono scintille che possono far in-fiammare la polvere o i gas. c) Tenere lontani i bambini ed altri persone durante l'impiego dell'eletttroutensile. Eventuali restrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'eletttroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corps èesso a massa. c) Custodire l'eletttroutensile al riparo alla pioggia o dall'umidità. La penetrazione dell'acqua in un eletttroutensile augmente il rischio di una scossa elettrica. d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l'elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvici-nare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati augmentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche. e) Qualora si voglia usare l'elettroutensile all'aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l'impiego all'esterno. L'uso di un canvo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche. f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzato l'elettroutensile in ambiente umido, utilizzato un interruptore di sicurezza. L'uso di un interruptore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) É importante concentrarsi su cui che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'eletttroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzato mai l'eletttroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l'effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di disturazione durante l'uso dell'eletttroutensile più essere causa di gravi incidenti. Italiano | 75 b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell'applicazione dell'elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti. c) Evitare l'accensione involontaria dell'eletttroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l'eletttroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l'interrutto重点领域 si trasporta l'eletttroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti. d) Prima di accendere l'elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina più provocare seri inci denti. e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l'equilibrio in agli situazione. In quello modo è possible controllare meglio l'elettroutensile in casa di situazioni inaspettate. f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catinene. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezioni in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliari si in pezioni in movimento. g) In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L'utilizzo di un'aspirazione polvere cui ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere. 4) Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l'elettROUTensile escludamente previsto per il caso. Con un elettROUTensile adatto si lavora in modo migliorere e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione. b) Non utilizzato mai eletttroutensili con interrotturi difettosi. Un elettrotensile con l'interruttore rotto è pericoloso e delve essere aggiestato. c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina alla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l'eletttroutensile possa essereMESSO in funzione involontariamente. d) Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare useare l'elettroutensile a persona che non siano abituate ad uso o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persona non dotate di sufficiente esperienza. e) Eseguire la manutenzione dell'elettroutensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s'inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell'elettroutensile stesso. Prima di iniziare l'impio, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata molto accuramente. f) Mantenere gli utensili da taglio sempre affiliati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affiliati s'inceppano meno frequentlye e sono più facile da condurre.  g) Utilizzare l'eletroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Cosi facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L'impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Assistenza

a) Fare riparare l'elettROUTensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dell'elettROUTensile.

Indicazioni di sicurezza per levigatrici angolari

Istruzioni di sicurezza generali per lavori di levigatura, levigatura con carta vetrata, lavori con spazzole metalliche e troncatura Questo elettroutensile è previsto per essere utilizzato come levigatrice, levigatrice per carta a vetro, spazzola metallica e tron-catrice. Attenersi a tutte le avventenze di pericolo, istruzioni, rappresentazioni e dati che si ricevono con l'elettroutensile. In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o di provocare seri incidenti. Questo elettROUTensile non è adatto per operazioni di lucidatura. Utilizzando l'electroutensile per applicazioni non escludamente previste per lo stesso, si vengono a sviluppare situazioni pericolose e si provocano incidenti. Non utilizzato nessun accessorio che la casa costruttrice non abbia escludamente previsto e raccomandato per quello elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non è una garanzia per un impiego sicuro. Il numero di giri ammesso dell'accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quando il numero massimo di giri riportato sull'eletttroutensile. Un accessorio che gira più rapidamente di quanto consentito può rompersi in vari pezioni e venir lanciatto interno. Il diametro esterno e lo spessore dell'accessorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell'elettROUTensile in do-tazione. In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sare possibile schermarli oppure controllarli a sufficientia. Dischi abrasivi, flange, platorelli oppure altri portautensili ed accessori devono adattarsi perfettamente al mandrino portamola dell'eletttroutensile in dotazione. Portautensili ed accessori che non si adattino perfettamente al mandrino portamola dell'eletttroutensile non ruotano in modo uniforme, vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo. Non utilizzato mai portautensili od accessori danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature o crepature, che il platorello non sua soggetto ad incrinature, crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allentati oppure rotti. Se l'elettroutensile oppure l'accessorio impiegato dovesse sfuggire alla mano e cadere, accertarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure utilizzato un accessorio intatto. Una volta controllato e montato il portautensili o accessorio, far funzionare l'elettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire ancche ad alte persone presenti di avvincinarsi al portautensili o accessorio in rotazione. Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di quosto periodo di prova. Italiano | 77 Indossare abbligamente di protezione. A seconda dell'applicazione in corso utilizzare una visiera completa, maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per polveri, protezione acustica, quanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale. Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante l'applicazione. Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il pericolo di perdere l'udito. Avere cura di evitare che altre persone possano avvincini alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti although al di fuori della zona diretta di lavoro. - Tenere l'apparecchio esclusivamente per le superfici isolate dell'impugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l'accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere quello tensioneanche parti metalliche dell'apparecchio, causando una scossa elettrica. - Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da portautensili o accessori in rotazione. Se si perde il controllo sull'elettROUTensile vi è il pericolo di troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio può arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione. Mai pogiare l'eletttroutensile prima che il portautensili o l'accessorio impiegato non si via fermato completamente. L'utensile in rotazione cui entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sulla macchina pneumatica. Mai trasportare l'elettROUTensile nelle istesso dovesse essere ancorta in funzione. Attraverso un contatto casuale l'utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli dell'operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo dell'operatore. ▶ Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell'elettrotensile in dotazione. Il ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo può provocare pericoli di origine elettrica. Nonutilizzare mai I'elettroutensile nelle vicinanzi di materiali infiammabili. Le scintil- le possono far prendere fuoco quosti materi ali. Non utilizzato mai accessori che richiedano refrigeranti liquidi. L'utilizzo di acqua o di altrili liquidi refrigeranti cui provocare una scossa di corrente elettrica.

Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo

Un contraccolpo è l'improvvisa reazione in seguito ad agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come può essere un disco abrasivo, platorello, spazzola metallica ecc.. Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un arresto improvisivo della rotazione dello stesso. In questo caso l'opereatore non è più in grado di controllare l'elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione opposa a quella della rotazione del portautensili o dell'accosario. Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione può rimanere impigliato provocando in quello modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dall'opera-tore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazioni è possibile che le mole abrasive possanoanche rompersi.  Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dell'elettroutensile. Esso può essere evitato sostanto prendendo misure adatte di sicurezza come alla descrizione che segue. - Tenere sempre ben saldo l'elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo. Se disponibile, utilizzare sempre l'impugnatura supplementare in modo da poter averre sempre il maggior controlo possibile su forze di contraccolpi oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui la macchina raggiunge il regime di piano carico. Pren-dendo appropriate misure di precauzione l'operaore più essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e quella di reazione a scatti. Mai avvincare la propria mano alla zona degli utensili in rotazione. Nel corso dell'azione di contraccolpo il portautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano. Evitare di avvincinarsi con il proprio corpo alla zona in cui l'elettrotensile viene mosso in caso di un contraccolpo. Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso dell'elettrotensile che si sviluppa nella direzione opposa a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco. Operare con particolare attenzione in prossimità di spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati. L'utensile in rotazione ha la tendenza a rime nere bloccato in angoli, spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ciò provoca una perdita del controllo oppure un contraccollo. Non utilizzato seghe a catena e neppure la me dentellate. Questo tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo sull'eletttroutensile.

Particolari avvertenze di pericolo per operazioni di levigatura e di troncatura

Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano eschiplicitamente ammessi per l'eletttroutensile in dotazione e sempre in combinazione con la cuffia di protezione prevista per agli utensile abrasivo. Utensili abrasivi che non sono previsti per l'eletttroutensile non possono essere sufficientemente schermati e sono insicuri. La cuffia di protezione deve essere applicata con sicurezza all'elettroutensile e regola t in modo tale da poter garantire il massimo possibile di sicurezza, cioe, che la parte dell'utensile abrasivo che alla protezione indica verso l'operatore deve essere ridotta al minimo possibile. La cuffia di protezione ha il compito di protegere l'operatore da frammenti e da contatti accidentali con l'utensile abrasivo. Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente per le possibilità applicativere explicitamente raccomandate. P. es.: Mai eseguire lavori di levigatura con la superficie laterale di un disco abrasivo da taglio diritto. Mole abrasive da taglio diritto sono previste per l'asportazione di materiale con il bordo del disco. Esercitando dei carichi laterali su quosti utensili abrasivi vi è il pericolo di romperli. Per la mola abrasiva selezionata,utilizzare sempre flange di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della corretta dimensione e forma. Flange adatte hanno una funzione di correto supporto della mola abrasiva riducendo il più possibile il pericolodi una rottura della mola abrasiva.E possible che vi sua una differenza tra flange per mole abrasive da taglio diritto e flange per mole abrasive di altri tipo. Non utilizzato mai mole abrasive usurate previste per eletttroutensili più grandi. Mole abrasive previste per eletttroutensili più gran di non sono concepite per le maggiori velocità di eletttroutensili più piccoli e possono rompersi. Italiano | 79

Ulteriori avvertenze di pericolo specifiche per lavori di troncatura

Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto oppure di esercitare una pressione troppo alta. Non eseguire tagli eccessivamente profondi. Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne augmente la sollecitatione e la si rende maggiornente soggetta ad angolature improprie o a blocchi venendo così a create il pericolo di contraccolpo oppure di rottura dell'utensile abrasivo. Evitare di avvincinarsi alla zona anteriore o posteriori al disco abrasivo da taglio in rotazione. Quando I'operatorate manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in direzione opposta a quella della propria persona, cui capiture che in caso di un contraccollo po il disco in rotazione faccia rimbalzare con violenza l'elettroutensile verso I'operatorate. Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesseincepparsioppure sidosesse interrompere il lavoro, specnere l'elettROUTensi-le e tenerlo fermo fina a quando il disco si sarefermato completamente. Non tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perché si potrebbe provocare un contraccolpo.Rilevare ed eliminare la causa per il blocco. Mai rimettere l'etelettroutensile in funzione fintanto cheesso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione.Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione, attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima velocità.In caso contrario è possibile che il disco resti agganciato, sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo. Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezioni in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato. Pezioni in lavorazione di dimensioni maggiori sono piegarsi sotto l'effetto del proprio peso. Provedere a munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quale del bordo. Operare con particolare attenzione in caso di «tagli dal centro» da eseguire in pareti più esistenti oppure in altre parti non visibili. Il disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul materiale può provocare un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dell'accu, linee elettriche oppure oggetti di altri tipo.

Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di levigatura con carta vetro

Non utilizzato mai fogli abrasivi troppo grande ma attenersi alleindicazioni del ris-specttivo produttore relative alle dimensioni dei fogli abrasivi. Fogli abrasivi che dovesse-ro sporgere altre il platorello possono provocare incidenti oppure blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi.

Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con spazzole metalliche

- Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di fil di ferroanche durante il comune impiego. Non sottoporre i fili metallici a carico troppo elevato esercitando una pressione troppo alta. Pezzi di fil di ferro espulsi in aria possono penetrare molto facilementeattraverso indumenti sottilie o la pelle. Impiegando una cuffia di protezione si impedisce che la cuffia di protezione e la spazzola metallica possano toccarsi. I diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a tazza sono essere aumento atterraverso forze di pressione etramite l'azione di forze centrifugali.

Ulteriori avvertenze di pericolo

 Indossare degli occhiali di protezione. Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste,utilizzare adatte appearechiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale socià erogatrice. Un contatto con linee elettrichecould provocare lo sviluppo di incendi e discosse elettriche.Danneggiando linee del gas siould create il pericolo di esplosioni.Penetrando una tubazione dell'acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica. Se l'alimentazione di corrente viene interrotta p. es. a causa di mancanza di corrente oppure di estrazione della spina di rete, sbloccare l'interruttore di avvio/arresto e posizionarlo su arresto. In questo modo vie ne impedito un riavviamento incontrato. Per lavorare la pietra utilizzare un'aspirazione polvere. L'aspirapolvere deve essere adatto all'aspirazione di polvere minerale e disponre di rispectiva omologazione. L'utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate alla presenza di polvere. Per tagliare materiale pietroso utilizzare una slitta di guida. In caso di mancanza di una slitta laterale vi è il pericolo che la mola da taglio resti agganciata provocando un contraccolpo. Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere l'eletttroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di la voro sicura. Utilizzare con sicurezza l'eletttroutensile tenendolo sempre con entrambé le mani. Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposto dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano. Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposto dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano. Mantenere pulita la propria zona di lavoro. Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolaremente pericolose. La polvere di metalli leggeri cui quod estere infiammabile ed esplosiva. Mai utilizzato l'elettrotensile con un cavo danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo nelle si lavora. Cavi danneggiati augmentano il rischio di una scossa di corrente elettrica.

Descrizione del funzionamento

 Leggere tutte le avertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrare create il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Uso conforme alle norme

L'eeltroutensile è ideale per la troncatura, la sgrossatura e la spazzolatura di materiali metallici e materiali pietrosi perché l'impio di acqua. Per la troncatura di metallo deve essere impiegata una cuffia di protezione speciale per la troncatura (accessorio). Per la troncatura di pietre deve essere utilizzata una cuffia di aspirazione speciale per la troncatura con slitta di guida (accessorio). Con utensili abbrasivi ammessi l'elettroutensile\ può essere utilizzato per la levigatura con carta\ vetrata.       Italiano | 81

Componenti illustrati

La numerozione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione dell'eletttroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Levetta di sblocco per cuffia di protezione 2 Tasto di bloccaggio dell'alberino 3 Interruttore di avvio/arresto 4 Rotellina di selezione numero giri (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 5 Impugnatura supplementare 6 Filettatura alberino 7 Cuffia di protezione per la levigatura* 8 Cuffia di protezione per la troncatura* 9 Flangia di alloggiamento 10 Mola abrasiva da sgrosso e taglio* 11 Dado di serraggio 12 Dado di serraggio rapido SDS-clic* 13 Protezione mano* 14 Platorello in gomma* 15 Foglio abrasivo* 16 Dado cilindrico* 17 Spazzola a tazza* 18 Cuffia di aspirazione per la troncatura con slitta di guida* 19 Mola da taglio diamantata* * L'accessorio illustrato oppure descripto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contentuto nel loro programma accessori.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati conformamente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosi-tà 90 dB(A); livello di potenza acustica 101 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazioni (somma vettoriale in tre direzioni) misurati conformmente alla norma EN 60745: Levigatura della superficie (sgrossatura): Valore di emissione oscillazioni a_h = 12 m/s² , incertezza della misura K = 1.5 m/s² . Levigatura con foglio abrasivo: Valore di emissione oscillazioni a_h = 5 m/s² , incertezza della misura K = 1.5 m/s² . Il livello di vibrazioni indicate nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguito una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e più essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneoanche per una valutazione temporanea della sollecitatione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicate rappresenta gli impieghi principali dell'elettroutensile. Qualora l'elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente, Il livello di vibrazioni cui differire. Questo cui augmentare sensibilmente la sollecitatione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitatione da vibrazioni bisognerebbe considerare ancche i tempi in cui l'apparecchio è spento oppure è accesso ma non è utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramente la sollecitatione da vibrazioni per l'intero periodo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell'operatore dall'effetto delle vibrazioni come p. es.: manutenzione dell'elettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro. 82 | Italiano Dati tecnici

Levigatrice angolare		PWS 7-125	PWS 8-125 CE	PWS 9-125 CE
Codice prodotto		3 603 C99 8..	3 603 C99 B..	3 603 C99 A..
Potenza nominale assorbita	W	720	800	900
Potenza resa	W	420	425	450
Numero giri nominale	\( \mathbf{min}^{-1} \)	11000	11000	11000
Campo di regolazione del numero di giri	\( \mathbf{min}^{-1} \)	-	2800-11000	2800-11000
max. diametro della mola abrasiva	mm	125	125	125
Filettatura dell'alberino portamola		M 14	M 14	M 14
max. lunghezza filettatura dell'alberino portamola	mm	22	22	22
Constant Electronic		-	●	●
Preselezione del numero di giri		-	●	●
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,0	2,0	2,0
Classe di sicurezza		\( \square/\square \)	\( \square/\square \)	\( \square/\square \)

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti. Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro eletttroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli eletttroutensili sono variate.

Dichiarazione di conformità C

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descririto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal 29.12.2009). Fascicolo tecnico presso: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Ströttgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ppa. Maee i.v. Nogcu Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 09.04.2009

Montaggio

Montaggio del dispositivo di protezione

Prima di qualunque intervento sull'elettroutensile estrarre la spina di rete alla presa.

Notabene: Dopo una rottura della mola abrasiva durante il funzionamento oppure in caso di danneggiamento dei dispositivi di alloggamento sulla cuffia di protezione/sull'elettroutensile, l'elettroutensile deve essere inviato immediamente al Servizio Assistenza Clienti, per quanto riguarda gli indirizzi vedi il paragrafo «Servizio di assistenza ed assistenza clienti».

Cuffia di protezione per la levigatura

Applicare la cuffia di protezione 7 sul supporto sull'elettroutensile fino a quando le camme codificatrici della cuffia di protezione coincidono con il supporto. Premere, tenendo contemporaneamente la levetta di sblocco 1. Italiano | 83 Premere la cuffia di protezione 7 sul collare alberino fino a quando il collare della cuffia di protezione arrivava a poggiare alla flangia dell'elettroutensile e ruotare la cuffia di protezione fino a farla innestare percettibilmente in posizione. Adattare la posizione della cuffia di protezione 7 alle esigenze dell'operazione in corso. Spingere a tal fine la levetta di sblocco 1 verso l'alto e ruotare la cuffia di protezione 7 sulla posizione ri-chiesta. Regolare la cuffia di protezione 7 in modo tale da impedire che si abbia una scia di scintille in direzione dell'operatore. La cuffia di protezione 7 deve poter essere girata soltanto attivando la levetta di sblocco 1! In caso contrario evitare assolutamente di continuare ad utilizzato l'elettroutensi-le e consignarlo al Centro di Assistenza Clienti. Notabene:Le camme codificatrici applicate alla cuffia di protezione 7 assicurano che all'elettroutensile possa essere montata sostanto una cuffia di protezione adatta.

Cuffia di protezione per la troncatura

Per la troncatura di metallo utilizzato sempre la cuffia di protezione per la troncatura 8. Per la troncatura di pietre utilizzato sempre la cuffia di aspirazione per la troncatura con slitta di guida 18. La cuffia di protezione per la troncatura 8iene montata come la cuffia di protezione per la levigatura 7.

Impugnatura supplementare

Utilizzare il Vostro eletttroutensile sostanto con l'impugnatura supplementare 5. A seconda della posizione di lavoro che si preferisce, avvitare l'impugnatura supplementare 5 a destra oppure a sinistra della testata ingranaggi.

Impugnatura supplementare antivibrazioni

VIBRATION CONTROL

L'impugnatura supplementare antivibrazioni permette di lavorare a vibratione ridotta e quindi di lavorare in modo più piacevole e sicuro. Non eseguire mai nessuna modifica all'im-pugnatura supplementare. Non continuare mai adutilizzare un'impugnata supplementare danneggiata.

Protezione mano

In caso di lavori con il platorello in gomma 14 oppure con la spazzola a tazza/spazzola piatta (a fili intrecciati)/disco lamellare, montare sempre la protezione per le mani 13. Fissare la protezione per le mani 13 servendosi dell'impugnatura supplementare 5.

Montaggio degli utensili abrasivi

Prima di qualunque intervento sull'elettrou-tensile estrarre la spina di rete alla presa. I dischi abrasivi e quelli da taglio tendono a scaldarsi molto durante la lavorazione. Non afferrarli mai con le mani fintanto che non si siano raffreddati completeness. Pulire la filettatura alberino 6 e tutti i componenti da montare. Per bloccare in posizione e sbloccare gli utensili abrasivi, premere il tasto di bloccaggio dell'alberino 2 per bloccare l'alberino. Azionare il tasto di bloccaggio dell'alberino solo ed esclusivamente quando l'alberino è fermo. In caso contrario l'elettroutensile potrebbe subire dei danni.

Mola abrasiva da sbozzo e taglio

Tenere sempre in considerazione le dimensioni degli utensili abrasivi. Il diametro del foro deve correpondere perfettamente e alla gioco alla flangia. Non utilizzato mai né riduzioni né adattatori. Utilizzando mole da taglio diamantate, accertar-si che la freccia indicante il senso di rotazione applicata sulla mola da taglio diamantata corrisponda al senso di rotazione dell'elettroutensile (vedere freccia indicante il senso di rotazione applicata sulla testata ingranaggi).  La sequenza del montaggio è riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica. Per il fissaggio della mola abrasiva da sgrosso e taglio avvitare il dato di serraggio 11 e stringerlo con la chiave a forcella, vedere paragrafo «Da-do di serraggio rapido». Dopo il montaggio dell'utensile abrasivo verificare prima dell'accessione, se l'utensile abrasivo è montato in modo corretto e può essere giratorawnenza impedimenti.Assicurar.si che l'utensile abrasivo non venga a contatto con la cuffia di protezione o altre parti.

Disco lamellare

Per lavori con il disco lamellare montare sempre la protezione mano 13.

Platorello in gomma

Per lavori con il platorello in gomma 14 montare sempre la protezione mano 13. La sequenza del montaggio è riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica. Avvitare il dato cilindrico 16 e stringerlo'utiliz-. zando la chiave a forcella. Spazzola a tazza/spazzola piatta (a fili intrecciati) Per lavori con la spazzola a tazza oppure la spazzola piatta (a fili intrecciati) montare sempre la protezione mano 13. La sequenza del montaggio è riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica. La spazzola a tazza/spazzola piatta deve poter essere avvitata sulla filettatura alberino in modo daaderire perfettamente alla flangia del mandri-no portamola alla fine dell'attacco alberino fillettato. Stringere bene la spazzola a tazza/spazzola piatta (a fili intrecciati) utilizzando una chiave fissa.

Dado a serraggio rapido SDS-

Per una sostituzione veloce dell'utensile abrasivo sulla l'impiego di ulteriori attrezzi, al postodel dato di serraggio 11 è possibile utilizzato ildado di serraggio rapido 12. Il dato di serraggio rapido 12 può essere utilizzato soltanto per mole abrasive da grosso e taglio. Utilizzare esclusivamente dadi di serraggio rapiido 12 intatti ed in perfetto stato. Avvitandolo, accertarsi che la parte su cui si trovano le scritte del dato di serraggio rapido 12 non indichi verso il disco abrasivo; la frezza deveindicare verso la marcatura di posizionamento 20.  Premere il tasto di arresto alberino 2 in modo da bloccare l'alberino. Per stringere forte il dato di serraggio rapiido, ruotare la mola abrasiva con forza in senso orario.  Un dato di serraggio. rapido intatto ed avviti tato a regola d'arte cui essere sbloccato manualmente girando in senso antiorario l'anello zigrinato. Non cercare mai di sbloccare un dato di serraggio rapido con una tenaglia ma utilizes zare una chiave a forcella. Appicare la chiave a forcella come indicato nell'illustrazione.

Utensili abrasivi ammessi

Possono essere utilizzati tutti gli utensili abrasivi riportati nelle presenti Istruzioni per l'uso. La velocità ammessa [^-1] oppure la velocità perimetrale [m / s] degli utensili abrasivi utilizzati devono corrispondere al minimo ai valori riportati nella tabella che segue. Per quello motivo, tenere in considerazione il numero di giri consentito oppure la velocità periferica riportata sull'etichetta dell'utensile abrasivo.   Italiano | 85 

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Polveri e materiali come vernici contententi piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratoriè dell'operaatore oppure delle persona che si trovano nelle vicinanzihe. Determine polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particulare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale continente amianto delve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. Utilizzato, se possibile, un systema di aspi-razione delle polveri. - Provedere per una Buona aerazione delippo di lavoro. - Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2. Osservare le(norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare.

Uso

Messa in funzione

Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a quella individa tulla targhetta dell'elettroutensile. Gli elettroutensili con l'indicazione di 230 V possono essere collegatianche alla rete di 220 V. Utilizzato l'elettroutensile con generatori mobili di corrente che non disponogo di sufficienti riservé di potenza o che non hanno un'adatta regolazione di tensione con amplificazione della corrente di avviamento, è possibile che durante la fase della messa in funzione si abbia un calo della potenza oppure un comportamento atipico. Si prega di accertarsi che il generatore di corrente utilizzato corrisponda ai requisiti richiesti, in modo particulare per quanto riguarda la tensione e la frequenza di rete.

Accendere/spegnere

Per accendere l'elettROUTensile, spingere l'interruttore avvio/arresto 3 in avanti. Per bloccare l'interruttore avvio/arresto 3 pre-mere l'interruttore avvio/arresto 3 verso il basso nella parte anteriore, forn allo scatto in posizione. Per spegnere l'eeltroutensile rilasciare l'interruttore avvio/arresto 3 oppure, quando è blocato, premere l'interruttore avvio/arresto 3 nella parte posteriori brevamente verso il basso e rilasciarlo. Prima di utilizzarli, controllare lo stato degli utensili abrasivi. L'utensile abrasivo deve essere montato perfettamente e deve poter ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento per almeno 1 minuto e alla sottoporre a carico. Non utilizzato mai utensili abrasivi difettosi, ovalizzati oppure che vibrano. Utensili abrasivi difettosi sono an-dare in pezioni e create il pericolo di incidenti.

Constant Electronic

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

La Constant-Electronic maintenance la velocità di rotazione pressché costante con corsa a vuoto e carico garantendo un'uniforme prestazione di lavoro. 

Preselezione del numero di giri (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Tramite la rotellina per la selezione del numero giri 4 è possibile preselezionare la velocità richiesta although during the fase di funzionamento. Leindicazioni riportate nella seguente tabella sono da considerare come valori consigliati.

Materialie	Applicazione	Utensile accessorio	Posizione rotelli- na di regolazion
Metallo	Rimozione vernice	Foglio abrasivo	2-3
Legname, metallo	Spazzolare, eliminare ruggine	Spazzola a tazza, foglio abrasivo	3
Metallo, materiale pietroso	Levigatura	Mola abrasiva	4-6
Metallo	Lavori di sgrossatura	Mola abrasiva	6
Materialie pietroso	Troncatura	Disco abrasivo da taglio diritto e slitta di guida (La troncatura di materiale pietro- so più essere realizata escludiva- mente utilizzatoanche la slitta di guida)	6

Indicazioni operative

Attenzione quando si eseguono intagli in pareti portanti, cfr. paragrafo «Indicazioni relative alla statica». Bloccare il pezzo in lavorazione in modo adatto a meno cheesso non abbia di per se una stabilità sicura dovuta al proprio peso. Non sottoporre l'elettroutensile a carico tanto elevato da farlo fermare. - Dopo un'elevata sollecitazione far funziona re l'elettroutensile ancora per alcuni minuti in funzionamento al minimo per raffreddare l'elettroutensile. I dischi abrasivi e quelli da taglio tendono a scaldarsi molto durante la lavorazione. Non afferrarli mai con le mani fintanto che non si siano raffreddati completeness. Nonutilizzare l'eeltroutensile con un supporto per la troncatura.

Lavori di sgrossatura

Mai utilizzato mole abrasive da taglio diritto per lavori di sgrossatura! Con un'angolatura di regolazione da 30° sino a 40° si raggiungono i migliorori risultati in caso di lavori di sgrossatura. Esercitando una pressione moderata, spostare l'elettROUTensile da una parte all'altra. Questa procedura consente di evita re che il pezzo in lavorazione si scaldi troppo, cambidi colore e che si formino scanalature.

Disco lamellare

Tramite il disco lamellare (accessorio opzionale) è possibile lavorare ancche superfici convesse e profilati. I dischi lamellari hanno una durata considerevolmente più lunga, un livello minore di rumorosità e temperature di levigatura più basse di quella di mole abrasive tradizionali.

Troncatura di metallo

Per la troncatura di metallo utilizzato sempre la cuffia di protezione per la troncatura 8. Esegundo lavori di troncatura, avanzare moderamente ed adattando il movimento al materiale in elaborazione. Non esercitare nessuna pressione sulla mola da taglio, evitare angolaturere improprie e non oscillare. Non cercare mai di frenare sottomponendo a pressione laterale mole abrasive da taglio che continuano a girare per inerzia. Italiano | 87  ra di profili e tubi a sezione quadra, si consiglia di accostare l'utensile alla sezione più piccola.

Troncatura di materiale minerale

Per la troncatura di pietreutilizzare sempre la cuffia di aspirazione per la troncatura con slitta di guida 18. L'electrontousilepuoessereutilizzato esclusivamente per il taglio a secco/levigata rasa secco. Per la troncatura di pietre utilizzato preferibilmente una mola da taglio diamantata. Per la sicurezza contro angolature improprie delve essereutilizzata la cuffia di aspirazione per la troncatura con slitta di guida 18. Utilizzate l'elettROUTensile solo con l'aspirazione polvere ed indossare ulteriormente una maschera di protezione contro la polvere. L'aspirapolvere deve essere adatto all'aspirazione di polvere minerale e disporre di rispetto omologazione. Il programma Bosch comprende aspirapolvere adatti.  Avviare l'elettrou-tensile ed applicarlo con la parte anteriore della slitta di guida sul pezzo in lavorazione. Spingere l'elettrou-tensile avanzando moderamente ed adattando il movimento al materiale in elaborazione. Troncando materiali particolarmente duri, p. es. calcestruzzo ad alto contento di ciottoli, la mola da taglio diamantata più surriscaldarsi e subire danni. Un evidente indizio per una tale situazione è quando una mola abrasiva da taglio diritto di diamante produce una corona di scintille. In quello caso, interrompere l'operazione di taglio e far girare brevamente la mola da taglio diamantata in funzionamento a vuoto ed al massimo della velocità in modo che possa raffreddarsi. Una sensibile diminuzione dell'avanzamento di lavoro e la formazione di corona di scintille sono un,chiaro indizio per una mola da taglio diamantata non più sufficientemente affidavit. Essa poussere riaffilata esuguendo dei brevi tagli su ma-teriale abrasivo come p.es.su arenaria calcare.

Indicazioni relative alla statica

Fessure in pareti portanti sono soggette alla norma DIN 1053 parte 1 oppure alle specifiche norme vigenti nel rispetto Vieto Paese. E obblatorio attenersi a tali leggi e normative. Prima di iniziare a lavorare, consultare l'ingegnerre calculatore responsable, l'architetto oppure la direzione responsable dei lavori.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di qualunque intervento sull'elettrou-tensile estrarre la spina di rete alla presa. Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l'electroutensile e le prese di ventilazione. In caso di estreme condizioni d'uso è possibile che lavorando metalli si depositi polvere conductrice all'interno dell'elettroutensile. Lo stato dell'isolamento di sicurezza dell'elettroutensile ne può risultare compromesso. In queste casi si consiglia di utilizzare un impianto di aspirazione stazionario, di soffiare spesso sulle feritoie di ventilazione e di preinstallare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI). 

88 | Italiano

Conservare e trattare con cura l'accessorio. Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l'elettROUTensile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettROUTensili Bosch. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cître riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile!

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domane relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabilianche sul situ:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all'acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel.: [phone] Fax:[phone] Fax:[phone] E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone] Fax:[phone]

Smaltimento

Avviare ad un ricericlaggio rispettoso dell'ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

 Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformmente alla norma della direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attua- zione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere re raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Con ogni riserva di modifiche tecniche.    Nederlands | 89

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen

AVVERTENZA

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften nicht worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brande of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri.

Het in de waarschuwingen gebrukke begrip „elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

1) Sicurezza dell'area di lavoro

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Werk met het elektrische gereedschap Niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonden die het stof of de dampen tot ontsteking{kunnen brengen. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneru wordt afgeleid,kest u de controle over het gereedschap verliezen.

2) Sicurezza elettrica

a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanner uw lichaam geaard is. c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de kabel Niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekkeruit het stopcontact te trekken. Houd de kabeluit de buurt van把它, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapden. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e) Wanner u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f) Als het gebruik van het elektrische ge- reedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekscha- kelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

3) Sicurezza delle persone

a) Wees alert, let goed op wat u doet en gamet verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanner u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b) Draag persoonlijke beschemende uitrusting. Draag altiijd een verilgheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschemende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werksochoenen, een verilgheidshelm of gehoorbescheming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c) Voorkom per ongeluk inschakelen. ControllerDat het elektrische gereedschapuitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanner u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanner u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorzieening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondeningen leiden. e) Voorkom een onevenwichtigige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kurz u het elektrische gereedschap in onverwachte situatives beter onder controle houden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g) Wanner stofafzigings- of stofopvang-voorzieningen können worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekerend dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuging beperkt het gevaar door stof. 4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a) Overbelast het gereedschap Niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het waarvoort bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u better en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat Niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en要去 worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap wegegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. d) Bewaar Niet-gebruekte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap Niet gebruiken door Personen die er nicht mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen nicht hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanner deze door onervaren Personen worden gebruikt. e) Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controller of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en Niet vastklemmen en of onderden zodenig gebroken of beschadigd zichn dat de werkking van het elektrische gereedschap nadelig worden beinvloed. Laat deze beschadigde onderden voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhoven elektrische gereedschappen. f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhoden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zichn gemakkelijker te geleiden. Nederlands | 91 g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijkke volgens deze aanwijzingen. Let waar bij op de arbeitsomstandigheden en deuit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin-gen kan tot gevaarlijke situatuies leiden.

5) Assistenza

a) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele verwangingsonderdelen. Daarmee worden gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Norme di sicurezza per smerigliatrici angolari

Algemene waarschuwingen voor slijpen, schuren, borstelen en doorslijpen Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als slijpmachine, schuurmachine, borstelmachine en doorslijpmachine. Neem alle waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens die u bij het elektrische gereedschap ontvangt in acht. Als u de volgende aanwijzingen Niet in acht neemt,+kennen een elektrische schok,brand en/of ernstig letsel het gevolg+zijn. Dit elektrische gereedschap is nicht geschikt voor polijstwerkzaamheden. Toepassingen waarvoor het elektrische gereedschap Niet is voorzien,+kunnen gevaren en verwondingenveroorzaken. - Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant special voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap(Intt keestigen,waarborgt nog geen veilig gebruik. Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap vermeld staat. Toebohoren dat sneller draait dan toegestaan, kan breken en wegliegen. De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap要去en overeenkomen met de maatgeevens van het elektrische gereedschap. Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen nicht voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden. ▶ Sliipschijven, flenzen, steUNSchnittjen en ander toebehoren要去en nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen. Inzetgereedschappen die nicht nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen, draaien ongelijkmatig,/TRillen sterk en kunnen tot het verlies van de controle leiden. Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Controller voor het gebruik al-tijd inzetgereedschappenzoals slijpschijven opafsplinteringen en scheuren, steunschijven op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden. Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient u te controeren of het beschadigd is, of gebruik een onbeschadigd inzetgereedschap. Als u het inzetgereedschap hebte gecontrolererd en ingezet,That u het elektrische gereedschap een minuut lang met het maximale toerental lopen. Daar bij dient u en dwellen andere Personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven. Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescherming, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag voor zo- ver van toepassing een stofmasker, een gehoorbescherming, werklandschoenen of een speciaal schort datkleine slijp- en materiaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen moen worden beschermd gegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepasseningen ontstaan. Een stof- of adembeschemings-masker要去 het bij de toepassing ontstaande stof filteren. Als u lang worden blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd.  Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van deplaats waar u werkt. Ledereen die de werkomgeving betreedt,要去 persoonlijke beschemende uitrusting dragen. Brostkukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kuren wegliegen en verwondingen verroorzaken, ook buiten de directe werkomgeving. Houd het gereedschap alleen aan de geisoleerde greepvlakken vast als u werkzaamhedenuitvoert waar bij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. Houd de stroomkabeluitdebuurt van draaiendeinzetgereedschappen.Als u de controlexhetalektrische gereedschap verliest,kan de stroomkabel worden doorge-sneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiendeinzetgereedschap terechtkommen. > Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak, waardoor u de controle over het elektrische gereedschap sunt verliezen. Laat het elektrische gereedschap Niet lopen terwijl u het draagt. Uw kleding kan door toe Vallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam bo-ren. Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap. De motor-ventilator trekt stof in hetuis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gelevaren veroorzaken. - Gebruik het elektrische gereedschap Niet in de buurt van brandbare materialen. Vonken konnen deze materialen ontsteken. - Gebruik geen inzetgereedschappen waar-voor vloeibare koelmiddelen vereist+zijn. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden.

Contraccolpo e relative avvertenze

Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals een slijpschijf, steunschijf, draadborstel, enz. Vastaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap gegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op deplaats van de blokkering. Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of bloktert, kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalidt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf beweegt zich verrolgensaar de bediener toe of van de bediener weg, afhankelijk van de draairichting van de schijf op deplaats van de blokkering. Hierbij konnen slijpschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreiben. Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik alsijd de extra handgreep, indien aanwezig, om de grootst möglichke controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het op toeren komen. De bediener kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslagen reactiekrachten beheersen. Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Het inzetgereedschap kan bij de terugslag over uw hand bewegen. Nederlands | 93 Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terugslag worden bewogen. De terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting die te-gengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op deplaats van de blokkering. Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen. Het rondraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken, scherpe randen of wanner het terugspringt toe om zich vast te klemmen. Dit veroorzaakt een controverlies of terugslag. - Gebruik geen kettingblad of getand zaag-blad. Zulke inzetgereedschappenveroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap.

Avvertenze specifiche per operazioni di smerigliatura e taglio

- Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap toegestane sijiptoebehoren en de voor dit sijiptoebehoren voorziene beschermkap. Sijiptoebehoren dat Niet voor het elektrische gereedschap is voorzien, kan nicht voldoende worden afgeschermd en is Niet verilig. Dat wil zeggen dat het kleinst möglichke deel van het slijpgereedschap open maar de bediener wijst. De beschemkap要去 de be diener beschermen gegen brokstukken en toevallig contact met het slijpgereedschap. ▶ Slijptoebehoren mag alleen worden gezruikt voor de geadviseerde toepassingsmogelijkheden. Bijvoorbeeld: slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf. Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoeboho- ren kan het toebohoren breken. Gebruik alkijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Geschekte flenzen steunen de slijpschijf en verminderen zo het gevaar van een slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijschijven konnen verschillen van de flenzen voor andere slijpschijven. - Gebruik geen versleten slijpschijven van grotrere elektrische gereedschappen. Slijp-schijven voor grotrere elektrische gereedschappen zichniet geconstruelder voor de hoge toerentallen vankleinere elektrische gereedschappen en+kunnen breken.

Ulteriori avvertenze specifiche per operazioni di taglio

Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aandrukkracht. Slijp Niet overmatig diep. Een overbelasting van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de gevoeligheid voor kantelen of blokkeren en daardoor de möglichkheid van een terugslag of breuk van het slijptoebehoren. Mijd de omgeving voor enchter de ronddraaiende doorslijpschijf. Als u de doorslijp-schijf in het werkstuk van u weg beweegt, kan in het geval van een terugslag het elektrische gereedschap met de draaiende schijfrechtstreeks maar u toe worden geslingerd. Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden onderbreekt, schakelt u het elektrische gereedschap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is gekommen. Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te trekken. Anders kan een terugslag het geolg zijn. Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan. Schakel het elektrische gereedschap Niet opnieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst het volledige toerental bereiken voordat u het doorslijpen voorzichtig voortzet. Anders kan de schijf vasthaken,uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken.  Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te verminderen. Grote werkstukken können onder hun eigengewicht doorbuigen. Het werkstuk要去 aan beiden zichden worden ondersteund, vlak bij de slijpgroef en aan de rand. Wees bijzonder voorzichtig bij invallend freeze in bestaande muren of andere plaat- zen zonder voldoende zich. De invalidende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorza- ken.

Avvertenze specifiche per operazioni di levigatura

- Gebruik geen schuurbladen met te große afmetingen, maar houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor de maten van schuurbladen. Schuurbladen die over derand van de steunschijfuitsteken, kuren verwondingen verroorzaken en+kennen totblokkeren, scheuren van de schuurbladen ofterugslag leiden.

Avvertenze specifiche per operazioni con spazzole metalliche

Houd er rekening mee dat de draadborstel ookijdens het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast de draden Niet door een te hoge aandrukkracht. Wegvlie-gende draadstukken konnen gemakkelijk door dunne kleding en/of de huid dringen. Als het gebruik van een beschemkap worden geadviseerd, dient u te voorkomen dat beschemkap en draadborstel elkaar+kennen raken. Vlakstaal- en komstaalborstels kunnen door aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun diameter vergroten.

Avvertenze supplementari

 Draag een veiligheidsbril. Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg hetplaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische ledingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiele schade en kan een elektrische schokveroorzaken. Ontgrendel de aan/uit-schakelaar en zet deze in de uit-stand als de stroomvoorziening wordt onderbroken, bijvoorbeeld door stroomuitval of uit het stopcontact trekken van de stekker. Daardoor worden ongecontroleerd opniew starten voorkomen. - Gebruik voor het bewerken van steen een stofafzuiig. De stofzuiger要去 zich goedgekeurd voor het zuigen van steenstof. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. Gebruik voor het doorslijpen van steen een geleidingsstele. Zonder zichwaartse geleiding kan de doorslijpschijf vasthaken en een terugslag veroorzaken. Houd het elektrische gereedschapijdens de werkzaamheden stevig met beiden handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap worden met twee handen veiliger geleid. Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzie- ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk worden beter vastgehouden dan u met uw hand=kuntdoen. Houd uw werkplek schoon. Materiaalmengsels zich bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan ontvlammen of explodingen. - Gebruik het elektrische gereedschap Niet met een beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel Niet aan en trek de stekkeruit het stopcontact als de kabelijdens de werkzaamheden worden beschadigd. Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok.  Nederlands | 95

Descrizione del funzionamento

 Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften nicht worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Uso conforme alla destinazione

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het dooreljpen, afbramen en borstelen van metaal ensteen zonder gebruik van water. Voor het doorslijpen van metaal moet een spe-ciale beschermkap voor doorslijpen (toebehoren) worden gezruikt. Voor het doorslijpen van steen moet een specia- le afzuigkap voor doorslijpen met geleidingsssle- de (toebehoren) worden gebruikt. Met toegestaan schuurtoebehoren kan het elektrische gereedschap worden gezruikt voor het schuren met schuurpapier.

Componenti illustrati

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Ontgrendelingshendel voor beschemkap 2 Blokkeerknop uitgaande as 3 Aan/uit-schakelaar 4 Stelwiel vooraf instelbaar toerental (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 5 Extra handgreep 6 Uitgaande as 7 Beschermkap voor schuren* 8 Beschermkap voor doorslijpen* 9 Opnamefrens 10 Slijp-/doorslijipschijf* 11 Spanmoer 12 Snelspanmoer SDS-clic * 13 Handbescherming* 14 Rubber steunschijf* 15 Schuurblad* 16 Ronde moer* 17 Komstaalborstel* 18 Afzuigkap voor doorslijpen met geleidingssslide* 19 Diamantdoorslijpschijf* * Niet elk afgebeeld en beschreiben toebehoren worden standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau90 dB(A); geluidsvermogenniveau 101 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: Slijpen aan de oppervlakte (afbramen): trillingsemissiewaarde a_h = 12m / s² , onzekerheid K = 1,5m / s² Schuren met schurblad: trillingssemissiewaarde a_h = 5 m/s² , onzekerheid K = 1,5 m/s² . Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijkken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau representiert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als darüber het elektrische gereedschap worden gezrukt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeitsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gezhonden met deijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar Niet werkelijk worden gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeitsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener gegen het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organiseatie van het arbeitsproces.

Informazioni su rumore e vibrazioni

Indossare una protezione per l'udito.

96 | Netherlands Technische gegevens

Haakse slijpmachines		PWS 7-125	PWS 8-125 CE	PWS 9-125 CE
Zaaknummer		3 603 C99 8..	3 603 C99 B..	3 603 C99 A..
Opgenomen vermogen	W	720	800	900
Afgegeben vermogen	W	420	425	450
Nominaal toerental	min-1	11000	11000	11000
Instelbereik toerental	min-1	-	2800-11000	2800-11000
Max. slijpschijfdiameter	mm	125	125	125
Schroefdraad uitgaande as		M 14	M 14	M 14
max. lenghte schroefdraad uitgaande as	mm	22	22	22
Constant-electronic		-	●	●
Vooraf instelbaar toerental		-	●	●
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,0	2,0	2,0
Isolatieklasse		☐/II	☐/II	☐/II

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen können deze gegevens afwijken. Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen können afwijken.

Dichiarazione di conformità

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische geevens" beschreiben product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). Technisch dossier bij: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ppa. Maee i.v. Nogcu Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 09.04.2009

Montaggio

Montaggio dei dispositivi di protezione

Prima di qualsiasi intervento sull'elettroutensile, estrarre la spina dalla presa di corrente.

Opmerking: Na breuk van de slijpschijfijdens het gebruik of bij beschadiging van de opnamevoorzieningen van de beschemkap of van het elektrische gereedschap要去 het gereedschap zo spoedig möglich aan de klantenservice worden gestuurd. Zie voor adressen het gedeelte, Klantenservice en advies".

Cappa di protezione per levigatura

Leg de beschemkap 7 op de opname van het elektrische gereedschap tot de codeernokken van de beschemkap met de opname overeenkomen. Houd waar bij de ontgrendelingshendel 1 ingedrukt. Nederlands | 97 Druk de beschemkap 7 op de ashals tot de kraag van de beschemkap op de flens van het elektrische gereedschap zit en draai de beschemkap tot deze duidelijk hoorbaar vastklikt. Pas de positie van de beschemkap 7 aan de eisen van de bewerking aan. Druk waaroor de ontgrendelingshendel 1 omhoog en draai de beschemkap 7 in de gewenste stand. Stel de beschemkap 7 zo in dat er geen vonken in de richting van de bediener vliegen. De beschemkap 7 mag alleen konnen worden verdraaid verwijl de ontgrendelingshendel 1 worden bediend. Anders mag u het elektrische gereedschap in geen geval verder gebruiken, maar moet u het aan de de klantenservice versturen. Opmerking: De codeernokken op de beschermkap 7 zorgen ervoor dat er alleen een bij het elektrische gereedschap passende beschermkap gemonteerd kan worden.

Cappa di protezione per taglio

Gebruik voor het doorslijpen van metaal al-tijd de beschermkap voor doorslijpen 8. Gebruik voor het doorslijpen van steen al-tijd de afzuigkap voor doorslijpen met geleidingssslede 18. De afzuigkap voor doorslijpen 8 worden net als de beschermkap voor schuren 7 gemonteerd.

Impugnatura supplementare

Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de extra handgreep 5. Schroef de extra handgreep 5 afhankelijk van de werkwijze rechts of links op het voorste deel van de machine vast.

Impugnatura supplementare antivibrazioni

VIBRAZIONE

CONTROLLO

Dankzij de trillingsdempende extra handgreep kunt u met weinig trillingen en daardoor aangenamer en veiliger werken. Verander de extra handgreep op geen enke- le wijze. Gebruik een beschadigde extra handgreep nichtmeer.

Protezione delle mani

Monteer voor werkzaamheden met de rubber steunschijf 14, komstaalborstel, vlakstaalborstel of lamellenschijf algtde handbescherming 13. Bevestig de handbescherming 13 met de extra handgreep 5.

Montaggio degli utensili abrasivi

Trek algid voor werkzaaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. ▶ Slijp- en doorslijpschijven wordenijdens de werkzaamheden zeer heet. Raak deze Niet aan voordat ze zijn afgekoeld. Reinig de uitgaande as 6 en alle te monteren delen. Druk voor het vastspannen en losdraaien van de slijpgereedschappen op de blokkeerknop 2 om de uitgaande as vast te zetten. Bedien de blokkeerknop alleen als de uitgaande as stilstaat. Anders kan het elektrische gereedschap beschadigd raken.

Disco abrasivo o da taglio

Let op de afmetingen van de slijpgereedschappen. De Gatdiameter要去 bij de opnameflens passen. Gebruik geen adapters of reduceerstukken. Let er bij het gebruik van diamantdoorslijpschijven op dat de draairichtingpijl op de diamant-doorslijpschijf en de draairichting van het elektrische gereedschap (zie draairichtingpijl op de voorzijde van de machine) overeenkomen. De volgorde van de montage=kunt u op de pagina met afbeeldingen zien. Voor het bevestigen van de slijp- of doorslijp-schijf schroeft u de spanmoer 11 op de as en spant u de spanmoer met de pensleutel, zie het gedeelte „Snelspanmoer". 

98 | Italiano

Controller na de montage van het slijpgereedschap en voor het inschaken of het slijpgereedschap correct is gemonteerd en vrij kan draaien. Controller dat het schuurgereedschap de beschermkap of andere delen nicht raakt.

Disco lamellare

Monteer voor werkzaamheden met de lamellenschijf algijd de handbescherming 13.

Disco di supporto in gomma

Monteer voor werkzaamheden met de rubber steunschijf 14.altijd de handbescherming 13. De volgorde van de montage=kunt u op de pagina met afbeeldingen zien. Schroef de ronde moer 16 op de as en span deze met de pensleutel.

Spazzola a tazza o a disco in acciaio

- Monteer voor werkzaamheden met de komstaal- of vlakstaalborstel.altijd de handbescherming 13. De volgorde van de montage=kunt u op de pagina met afbeeldingen zien. De komstaalborstel of vlakstaalborstel要去 ver op de uitgaande as+kunnen worden geschroefd,datdeze nauw aansluit op de flens aan het einde van de schroefdraad van de uitgaande as. Span de komstaalborstel of vlakstaalborstel met een steeksleutel vast.

Dado di serraggio rapido SDS-c/ic

Voor het eenvoudig wisselen van slijpgereedschappen zonder hulpgereedschap kut u inplaats van de spanmoer 11 de snelspanmoer 12 gebruiken. De snelspanmoer 12 mag alleen worden gebruikt voor slijp- of doorslijpschijven. Gebruik alleen een onbeschadigde snelspanmoer 12 die helemaal in orde is. Let er bij het vastschroeven op dat de zichdemet het opschrift van de snelspanmoer 12 Nietaar de slijpschijf wijst. De pijl要去aar deindexmarkering 20 wijzen.  Druk op de asblokkerknop 2 om de uitgaande as vast te zetten. Om de snelspanmoer vast te draaien, draaitu de slijpschijf krachtig met de wijzers van de klok mee.  Een op de juiste manier bevestigde en on-beschadigde snelspanmoer kurz u losdraaien door de kartelring te-gen de wijzers van de klok in met de hand los te draaien. Draai een vastzittende snelspanmoer nooit met een tang los, maar gebruik de pensleutel. Plaats de pensleutel zo-als op de afbeelding getoond.

Utensili abrasivi consentiti

U kunt alle schurgereedschappen gebruiken die in deze gebruiksaanwijzing worden genoemd. Het toegestane toerental [ ^-1] en de omtreksnelheid [m / s] van de gebruekte slijpgereedschappen要去en minstens even hoog zijn als de in de volgende tabel aangegeven waarden. Letkaarom op het toegestane toerental resp. de toegestane omtreksnelheid op het etiket van het slijpgereedschap.    Nederlands | 99

	max. [mm]		[mm] d	[min-1]	[m/s]
	D	b
b	125	6	22,2	11000	80
D	125	-	-	11000	80
b	75	30	M 14	11000	45

Aspirazione di polvere e trucioli

Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kuren schadelijk voor de gezondheid+zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden. Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beukhout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschemingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt. - Gebruik indien möglich een stofafzüiging. Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Er worden geadviseerd om eenademmasker met filterklasse P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voerschriften voor de te bewerken materialen in acht.

Uso

Messa in funzione

Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen nutzen ook met 220 V worden gebruikt. Bij gelebruik van het elektrische gereedschap met mobiele stroomaggregaten (generatoren) die nicht over voldoende vermogensreserves of Niet over een geschikte spanningsregeling (met aanloopstroomversterking) beschikken, kan vermogensverlies of atypisch gedrag bij het inschaken optreden. Let erop dat het door u gebruekte stroomaggregaat geschikt is, vooral met betrekking tot netspanning en -frequentie.

Accensione e spegnimento

Als u het elektrische gereedschap wilt inschake- len, duwt u de aan/uit-schakelaar 3 maar voren. Als u de ingedrukte aan/uit-schakelaar 3 wilt vastzetten, drukt u de aan/uit-schakelaar 3 vooraan omlaag tot deze vastklikt. Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha-kelen,That u de aan/uit-schakelaar 3 los. Als de-ze vergrendeld is, drukt u de aan/uit-schakelaar 3 kort achteraan omlaag enThat u dezeervolg-gens los. Controller de lijpgereedschappen voor het gebruik. Het lijpgereedschap要去 op de juiste wijze bijn gemonteerd en vrij kunnen draaien. Laat het lijpgereedschap minstens 1 minuut onbelast proefdraaien. Gebruik geen beschadigde, Niet-ronde of trillende lijpgereedschappen. Beschadigde lijpgereedschappen+kunnen barsten of verwondingen verroorzaken.

Constant-electronic

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

De constant-electronic houdt het toerental bij onbelast en belast lopen vrijwel constant en waarborgt een gelijkmatige arbeitskapaciteit. 

100 | Nederlands

Velocità preimpostabile (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het toerenal 4 kunt u het benodigde toerenal vooraf instellen, ook terwijl de machine loopt. De gegevens in de volgende tabel zijn geadviseerde waarden.

Material	Gebruik	Inzetgereedschap	Positie stelwiel
Metaal	Verf verwijderen	Schuurblad	2-3
Hout, metaal	Borstelen, ontroesten	Komstaalborstel, schuurblad	3
Metaal, steen	Schuren	Slijpschijf	4-6
Metaal	Afbramen	Slijpschijf	6
Steen	Doorslijpen	Doorslijpschijf en geleidingssslede (doorslijpen van steen is alleen met geleidingssslede toegestaan)	6

Consigli per il lavoro

Voorzichtig bij het frezen van sleuven in dragende wanden. Zie het gedeelte „Bouwkundige aspecten". Span het werkstuk in als het Niet door het eigen gewicht stabiel ligt. Belast het elektrische gereedschap nicht zo sterk dat het tot stilstand kommt. Laat het elektrische gereedschap na sterke belasting nog enkele Minutes onbelast lopen om het inzetgereedschap te lately afkoelen. ▶ Slijp- en doorslijpschijven wordenijdens de werkzaamheden zeer heet. Raak deze Niet aan voordat ze zijn afgekoeld. Gebruik het elektrische gereedschap Niet met een doorslijpstandaard.

Smerigliatura

Gebruik nooit doorslijpschijven voor afbramwerkzaamheden. Met een werkhoek van 30° tot 40° krijgt u bij het afbramen het Beste werkresultaat. Beweeg het elektrische gereedschap met matige druk heen en weer. Het werkstuk worden dan nicht te heet, verkleurt Niet en krijgt geen groeven.

Disco lamellare

Met de lamellenschijf (toebehoren)kest u ook gebogen oppervlakken en profielen bewerken. Lamellenschijven hebben een aanzienlijk langere levensduur, een lager geluidsniveau en lagere slijptemperaturen dan traditionele slijpschijven

Taglio di metalli

Gebruik voor het doorslijpen van metaal al-tijd de beschemkap voor doorslijpen 8. Werk bij het dooreljpen met een matige voorwaartse beweging, aangepast aan het te bewerken materiaal. Oefen geen druk op de doorslijpenschijf uit, houdt deze Niet schuin en LAST de schijf Niet oscilleren. Rem uitlopende doorslijpschijven Niet af door er aan de zijkant gegen te drukken.  kleinstediameterdoorslijpen. Met het elektrische gereedschap要去xtijd gegenlopend worden geslepen. Anders bestaat het gevaar dat de machine ongecontrolleerd uit de zaaglijn worden geduwd.Profielen en vierkantbuizen kurz u het best bij de   Nederlands | 101

Taglio di pietra

- Gebruik voor het doorslijpen vansteen al-tijd de afzuigkap voor doorslijpen met geleidingsstele 18. Het elektrische gereedschap mag alleen worden gebruik voor droog doorslijpen en droog schuren. Gebruik voor het doorslijpen van steen bij voorkeur een diamantdoorslijpschijf. Als beveiliging谈起 schuin wegdraaien moet de afzuigkap voor doorslijpen met geleidingsstele 18 wordengebruikt. Gebruik het elektrische gereedschap alleen met stofafzuiiging en draag bovendien een stofmasker. De stofzuiger要去en goedgekeurd voor het zuigen van steenstof. Bosch levert geschikte stofzuigers.  Schakel het elektrische gereedschap in enplaats het met het voorste deel van de geleideslede op het werkstuk. Duw het elektrische gereedschap verder met een matige voorwaartse beweging, aangepast aan het te bewerken materiaal. Bij het doorslijpen van bijzonder harde materiai- len, bijvoorbeeld beton met veel kiezel, kan de diamantdoorslijpschijf oververhit raken en daardoor beschadigd worden. Een krans van vonden rond de diamantdoorslijpschijf geeft dit duide- lijk aan. Onderbreek in dit geval het dooreljpen en LAST de diamantdoorslijpschijf bij maximaal toerental korte vrij onbelast lopen om deze te lately afkoelen. Een duidelijk verminderde werksnelheid en een krans van vonken rond de slijpschijf duiden op een stomp geworden diamantdoorslijpschijf. U kunt deze weer scherp makeen door kort te slijpen in abrasief materiaal, bijvoorbeeld kalkzandsteen.

Aspetti edilizi

Voor sleuven in dragende muren geldt norm DIN 1053 deel 1 of gelden landspecifieke bepalingen. Deze voorschriften要去en beslist in acht worden genomen. Raadpleeg voor het begin van de werkzaamheden de verantwoordelijke bouwkundige, architect of met de leiding belaste bouwopzichter.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Trek algid voor werkzaaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopengingen algid schoon om goed en veilig te werken. Bij extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap terechtkomen. Daardoor kan de veiligeidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad. Het is in dergelijkkeGeVallen raadzaam een stationaire afzuinstallatie te gekruiken, de ventilatieopengen vaak uit te blazen en een aardlekschakelaar (F1) in de elektrische verbinding op te nemen. Bewaar en behandel het toebehoren zorgvuldig. Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van verrangingsonderdelen algid het UIT tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap. 102 | Nederlands

Assistenza clienti e consulenza

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over verrangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatatie over verrangingsonderdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onsze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het gebruik en deinstalling van producten en toebehoren.

Italia

Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail]

Belgio Lussemburgo

Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail]

Smaltimento dei rifiuti

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Solo per i paesi dell'UE:

 Gooi elektrische gereedschappen nicht bij het huisvuil. Volgens de Europese richtig 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionalrecht moeten Niet更是bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Wijzigingen voorbehouden. 1609929 S71 (13.7.09) Bosch Power Tools  Dansk | 103

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

AVVERTENZA

Laes alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfaelde af manglende overholdelse af advarselshenvisin-gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvastelser.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri.

Det i advarselshenvisingerne benyttede begrē „el-værktj“ refererer til netdrevet el-værktj (med netkabel) og alkudrevet el-værktj (uden netkabel).

1) Sicurezza dell'area di lavoro

a) Sørg for, at arbejdssområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdssområder øger faren for uheld. b) Brug/DDEel-vektjet i ekspliosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brandbarre vasker, gasser ell stov. El-vaektjkan sla gnister, der kan antaende stov ell dampe. c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holds væk fra arbejdssmådet,ningar maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) Sicurezza elettrica

a) El-værktøjets stik skal passer til kontak- ten. Stikket mä under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jord forbundet el-værktoj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Hvis din krop er jord forbundet, øges risikoen for elektrisk stød. c) Maskinen ma ikke udsættes for regn el-ler fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. d) Brug/DDie ledingen til formal, den ikke er beregnet til (f.eks. ma man aldrig bae el-varktojet i ledingen, hange el-varktojet op i ledingen ether rykke i ledingen for at trakte stikket ud af kontakten). Beskyt ledingen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevagelse. Beskadigede aller indviklede ledinger oger risikoen for elektrisk stod. e) Hvis el-varktojet benyttes i det fri, ma der kun benyttes en forlangerledning, der er egnet til udendors brug. Brug af forlangerledning til udendors brug ned-sætter risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det/DDke kan undgAs at bruge el-varktojet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relae. Brug af et HFI-relae reducerer risikoen for at fa elektrisk std.

3) Sicurezza personale

a) Det er vigtigt at vare opmaerksom, se, hvad man laver, og bruge el-varktojet fornuftigt. Brug ikke noget el-varktoj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenteller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærskomhed ved brug af el-varktojet kan føre til alvorlige personskader. b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller pa. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.stovmaske, skridsikkert fodj, beskyttelseshjelm erler horeværn afhengig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for persanskader. c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrol-ler, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, lfterller bærer det. Undgå at barele el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sorg for, at el-værktøjet ikke er tændt,ningar det slutters til nettet, da dette øger risikoen for personskader.  d) Gör det til en vane alto d at fjerne indstellingsværktj eller skruenogle, for el-værktjet tændes. Hvis et stykke værktj ell er nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for persorskader. e) Undgå en anomal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom/DD balance.Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktoget, hvis der skulle opsta uventede situationer. f) Brug egnet arbejdstoj. Undgå lose be-klaedningsgenstande eller smykker. Hold här, tøj og handsker væk fra dele, der be-væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt här. g) Hvis stovudsgnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stovupsugning kan reducere stv-maengden og dermed den fare, der er forbundet stv. 4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-vektj, der er beregrent til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-vektj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. b) Brug/DDE et el-vaerktj, hvis afbryder er defekt. Et el-vaerktj, der ici kon startes og stoppes, er farlig og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehorsdele,ller maskinen Iægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt- ninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet. d) Opbevar ubenyttet el-vaerktojumen for borns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen aller不同程度 inkluytete maskinen. El-vaerktoj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. e) El-vaerktojet bo rvedligeholds omhyg geligt. Kontroller, om bevagelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, säledes at el-vaerktojets faktio n pärivkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes darligt vedligeholdte el-vaerktojer. f) Sorg for, at skareværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skareværktøjer med skarpe skarekanter sætter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at føre. g) Brug el-værktoj, tilbehør, indsatsværktoj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfores. Anvendelse af el-værktoget til formal, som ligger utden for det fastsatte anvendelsesomrade, kan fere til farlige situationer. 5) Service a) Sorg for, at el-værktj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benytes originale resededele. Demed sikres storst mulig maskinsikkerhed. Sikkerhedsinstrukser til vinkelslibere Fælles adverselshenvisninger til slimning, sandpapirslibning, arbejde med trådbørster og skæerearbejde Dette el-værktøj kan anvendes som slider, sandpapirsliber, trædbørste og skæremaskine. Læs og overhold alle advarsler, instrukser, illustrationer og data, som du modtager i forbindelse med el-værktøjet. Overholder Du ikke følgende instrukser, kan Du få elektrisk stød, der kan opstå brand og/eller Du kan blive kvæstet alvorligt. Dette el-vaerktoj er/DDE egnet til polering. Anvendelse af el-vaerktojet til formal, det ikke er beregnet til, er forbundet med fare og kvastelsr. Dansk | 105 Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette el-værktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgorelse af tilbehøret til el-værktøj sikrer ikke en sikker anvendelse. Den tilladte hastighed for indsatsværktjotek skal vare mindst lige sa hoj som den max. hastighed, der er angivet pa el-værktjotet. Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan blive odelagt eller flyve omkring. - Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse skal svare til malene på Dit el-værktøj. Forkert mål't indsatsværktøj kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrække-ligt. ▶ Sliceskiver, flanger, nibebagskiver erler andet tilbehør skal passer nøjagtigt til sibespindlen på dit el-værktoj. Indsatsværktoj, der ikke passer nøjagtigt på el-værktjets sibespindel, drejer ujevent, vibrerer meget stærkt og kan medføre, at man taber kontrollen. Brug不解 el-vaerktoget, his det er beskadiget. Kontroller altid for brug indsatsværktogj som f.eks. nibeskiver for afsplintninger og revner, nibebagskiver for revner, slid aller stærkt slid, trådbørster for loseller brække trade. Tabes el-vaerktoget aller indsatsværktoget på jorden, skal Du kontrlere, om det er beskadiget; anvend evt. et ubeskadiget indsatsværktogj. När indsatsværktoget er kontrolleret og indsat, skal Du holde dig selv og personer, der befinder sig i narheden, Eden for det niveau, hvor indsastværktoget roterer, og lade el-vaerktoget kore i et minut ved hóheste hastighed. Beskadiget indsatsværktogj braekker for det meste i dette testtid. Brug personligt beskytttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigtet, øjenvaern eller beskytttesbriller, afhængigt af det udforte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art stovmaske, horeværn, beskyttseshandsker uller specialforklaede, der beskytter dig mod små slide- og materialepartikler. Øjenene skal beskyttes mod fremmede genstande, der flyver rundt i luften, og som opstär i forbindelse med forskelligt arbejde. Stov-ller Åndedrætsmaske skal filtrere Du for hj stoj i længe tid, kan Du lide horetab. Sorg for tilstraekkelig afstand til andre personer under arbejdet. Enhver, der betrader arbejdssomraret, skal bruge personligt beskyttelsessudstyr. Brudstykker fra emnet eler braekket indsatsværktoj kan flyve væk og fere til kvestelser ogsa ut den for det direkte arbejdssomrade. Hold altid maskinen i de isolerede gribebla der, nár du udforer arbejde, hvor indsatsværktoget kan ramme bojede strmledninger erler maskinens eget kabel. Kontakt med en spændingsforende ledning kan ogsa sæte maskinens metaldele under spending, hvilket kan føre til elektrisk stød. Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktoj. Taber Du kontrollen over el-værktø-jet, kan netkablet skæres over uller rammes, og Din hand erler Din arm kan traekkes ind i det roterende indsatsværktoj. Læg aldrig el-værktøjt til side, før indsatsværktøjt står helst stille. Det roterende ind-satsværktøj kankommen i kontakt med fra-lægningsfladen, hvorved Du kan tabekontrollen over el-værktøjet. Lad-ie el-vaerktojet kore, mens det bares. Dit toj kan blive fanget ved en tilfaeldig kontakt med det roterende indsatsværktoj, hvorved indsatsværktoget kan bore sig ind i Din krop. Rengør ventilationsåbningerne på Dit el-værktøj med regelmæssige mellemrum. Motorhuset trækker støv ind i huset, og store mængder metalstøv kan ∀e farligt rent elektrisk. - Brug/DD el-vaerktoget i nærheden af brændbare materialer. Gnister kan sætte ild i materialer. - Brug-ie insatsværktj, der transporterer flydende kølemiddel. Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan føre til elektrisk stød. 

Contraccolpo e relative avvertenze

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyildes, at et roterende indsatsværktoj (slibemaskine, splicebagskive, tradbørste osv.) har sat sig fast eller blokerer. Fastsættelseller blokering fører til et pludseligt stop af det roterende indsatsværktoj. Derved accelereres et ukontrolleret el-værktoj mod indsatsværktjets omdrejningsretning på blokeringsstedet. Sidder f.eks. en slibeskive fast aller blokerer i et emne, kan kanten pa slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive siddende, hvorved slibeskiven braekker af uller forer til et tilbageslag. Slibeskiven bevær sig sa hen imod ell er væk fra betjeningspersonen, afhengigt af skivens drejeretning pa blokeringsstedet. Derved kan slibeskiver ogsa braekke. Et tilbageslag skyldes forkert ell fejllbehaetet brug af el-vaerktojet. Det kan forhindres ved at traffe egnede sikkerhedsforanstaltninger, der beskrives i det fologende. Hold godt fast i el-værktøjt og sorg for at bade krop og arme befinder sig i en positi on, der kan klare tilbageslagskrafterne. Anvend altid ekstrahandtaget, hvis et sadant findes, for at have sa meget kontrol som muligt over tilbageslagskrafterne erler reaktionsmomenterne, när maskinen korer op i hastighed. Betjeningspersonen kan beherske tilbageslags- og reaktionskræfterne med egnede sikkerhedsforanstaltninger. Sorg for at Din hand aldrigkommen i nærden af det roterende indsatsvarktj. Indsatsvarktjet kan bevage sig hen over Din hand i forbindelse med et tilbageslag. Undga at Din krop befinder sig i det omrade, hvor el-vaerktojet bevær sig i forbindelse med et tilbageslag. Tilbageslaget driver el-vaerktojet i modsat retning afslibeskivens bevægelse pa blokeringsstedet. Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner, skarpe kanter osv. Det skal forhindre, at indsatsværktøjet slr tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det roterende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast, nr det anwendes i hjørner, skarpe kanter, ell er hvis det aprilsetSpringer tilbage.Dette medfører, at man taber kontrollen eller tilbageslag. Brug ikke kædesavklinger eller tandedesavklinger. Sådant indsatsværktøj fører hyppigt til tilbageslag, eller at man mister kon-trollen over el-værktøjet.

Avvertenze specifiche per operazioni di levigatura e taglio

Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er godkendt til dit el-vaerktoj, og den beskyttelseskappe, der er beregnet til disse slibeskiver/slibestifter. Slibeskiver/slibestifter, der(ilke er beregnet til el-vaerktojet, kan-ilke beskytttes tilstrækkeligt og er usikre. Beskyttelseskappen skal vare anbragt sik-kert på el-værktog et vare indstillet på en sādan mäde, at der nám max. sikkerhed, dvs. at den mindst mulige del af slidersskiven skal pege hen imod betjeningspersonen. Beskyt-telseskappen skal beskytte betjeningspersonen mod brudstykker og tilfældig kontakt med slidersskiven/slibestiften. ▶ Slibeskiver/slibestifter违法犯罪. ▶ Slib aldrig med sidefladen på en skæreskive. Skæreskiver er bestemt til materialeafslibning med kanten på skiven. Udsættes disse slibeski-iver/slibestifter for sidevendt kraftpavirkning, kan de ødelægges. Anvend altid ubeskadigede spendeflanger i den rigtige storrelse og form, der passer til den valgte slibeskive. Egnede flanger stotter slibeskiven og forringer saledes faren for brud pa slibeskiven. Flanger til skereskiver kan vare forsellige fra flanger til andre slbeskiver. Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til større el-værktoj. Slibeskiver til større el-værktoj kan brække, da de/DDke er egnet til de højere omdrejningstal, som smat el-værktoj arbejder med.   Dansk | 107

Ulteriori avvertenze specifiche per operazioni di taglio

Undgå at skæreskiven blokerer eller fär for højt modtryk. Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes skæreskiven, øges skivens belastning og der er større tendens til, at skiven kan sætte sig i klemme eller blokere, hvilket igen kan føre til tilbageslag eller brud på slibeskiven/slibestiften. Undga omradet for og bag ved den roterende skareskive. Bevæger Du skærereskiven i emnet vaek fra Dig selv, kan el-værktogjets roterende skive slyngses direkte ind mod Dig i tilfælde af et tilbageslag. Sidder skareskiven i klemme aller afbryder Du arbejdet, slukkes el-vaerktojet og maskinen holdes roligt, til skiven er stoppet. Forsog aldrig at trakte skareskiven ud af snittet, mens den roterer, da dette kan fore til et tilbageslag. Lokalisér og afhjaelp fejen. Tænd-ie for el-værktoget, sa lange det be-finder sig i emnet. Sorg for at skareskiven nár op p sit fulde omdrejningstal, ffor Du forsigtigt fortsetter snittet. Ellers kan skiven sætte sig i klemme, springe ud af emnet ell er forarsage et tilbageslag. Understand plader eller store emner for at reducere risikoen for et tilbageslag som følg af en fastklemt skæreskive. Store plader kan boje sig under deres egen vægt. Emnet skal støttes på begge sider, både iærheden af skæresnittet og ved kanten. Vær saerlig forsigtig ved „lommesnit“ i bestaende vægge eller andre områder, man ikke kan ses ind i. Den neddykkende skæreski-ve kan forårsage et tilbageslag, när der skæres i gas- eller vandledninger, elektriske ledninger erler andre genstande.

Avvertenze specifiche per la levigatura con carta abrasiva

AnvendCREASEoverdimensioneretslipopir, menlsgooverholdfabrikantensforskriftermht.slipopirestorrelse.Slibepapirer,derragerudoverslbebagskiven,kanfo-retilkvastelserellerbokeringlleriturivningafslipopirerneelltertiltibageslag.

Avvertenze speciali relative all'uso di spazzole metalliche

Vær opmaerkoms pa, at tradbørsten og sa taber tradstykker under almindelig brug. Overbelast ikke tradene med et for stort tryk. Vækflyvende tradstykker kan meget hurtigt trænge ind under tyndt tøj og/eller heden. Anbefales det at bruge en beskyttelseskappe, skal Du forhindre, at beskyttelseskappe og tradbørste kan berore hinanden. Tallerken- og kopborster kan oge deres diameter med tryk og centrifugalkraft.

Ulteriori avvertenze di sicurezza

 Brug sikkerhedsbriller. Anvend egnede sogeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger erillerkontakt det lokale forsyningssselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan fore tilbrand og elektrisk stod.Beskadigelse af engasledning kan fore til eksplosion.Brud pa etvandrør kan fore til materiel skade eller elektrisk stod. Aben for start-stop-kontakten og stil den pa stop, nár strømforsyningen afbrydes (f. eks. som følge af strømsvigt eller hvis netstikket trækkes ud). Derved forhindres en ukontrolleret genstart. Brug en stovopsugning til bearbejdning af sten. Stovsugeren skal vare godkendt til opsugning af stenstv. Brug af dette udstyr nedsætter risikoen for persorskader som følge af stv. > Brug en føringslæde til skæring i sten. Uden sideskinne kan skæreskivenkommen til at sidde i klemme ogforallseit tilbageslag. Hold altid maskinen fast med begge hænder og sorg for at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet fores sikkert med to hænder. Sikr emnet. Et emne holds bedre fast med spændeanordninger erer skruestik end med händen.   108 Dansk Renhold arbejdspladsen. Blandede materiai-ler er saerlig farlige. Letmetalstov kan braan- de eller eksplodere. - El-værktøjet på不经 benytttes, hvis ledninger er beskadiget. Berør ikke den beskadigede ledning og træk netstikket ud, hvis ledninger beskadiges under arbejdet. Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Descrizione del funzionamento

 Laes alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelter.

Uso previsto

El-værktøjet er beregnet til at skære, skruppe og børste metal- og stenmaterialer uden brug af vand. Til skaering af metal er der brug for en speciel beskyttelseskappe (tilbehør). Til skaering af sten er der brug for en speciel op-sugningskappe med f-ringsslaeder (tilbehør). Med tilladt landslideværktøj kan el-værktøjet anvendes til sandpapirslibning.

Componenti illustrati

Nummereringen af de illustrterede komponenter refererer til illustrationen af el-værktoget på illustrationssiden. 1 Sikkerhedsarm til beskyttelseskappe 2 Spindel-lasetaste 3 Start-stop-kontakt 4 Indstillingshjul omdrejningstal (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 5 Ekstrahandtag 6 Slibespindel 7 Beskytteskeskappe til silbing* 8 Beskyttsesskappe til skaring* 9 Holdeflange 10 Slide-/skæreskive* 11 Spændemtrik 12 Lynspændemøtrik SDS-clip 13 Handbeskyt telse* 14 Gummibagskive* 15 Slideblad* 16 Rundmøtrik* 17 Kopbørste* 18 Opsugningskappe til skæring med førings-slaeder* 19 Diamant-skaereskive* * Tilbehör, som er illustreret og beskrevet i betjenningsvejledningen, er/DDke indeholdt i leveringen. Det fuldstandige tilbehör findes i vores tilbehörnsprogram.

Informazioni su rumore e vibrazioni

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Værktjets A-vægtede stønjiveau er typisk: Lydtryksniveau 90 dB(A); lydeffektniveau 101 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Indossare protezioni per l'udito!

Samlede vibrationsværddier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745: Overfladeslibining (skrubning): Vibrationseksponering a_h = 12m / s² usikkerhed K = 1,5m / s² Slibning med landslide: Vibrationseksponering a_h = 5m / s² usikkerhed K = 1,5m / s² Det svingningsniveau, der er angivet i nerva-rende instruktioner, er blevet malt iht. en standardiseret moleproces i EN 60745, og kan bruges til atammenigne el-værktøjer. Det er ogsa egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen. Det angivede svingningsniveau repraesenterer de vAESentlige anvendelser af el-vaerktojet. Hvis el-vaerktojet dog anvendes til andre formal, med afvigende indsatsvarktoj ellerutilstrakkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauaet afvige. Dette kan fere til en betydelig forgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Til en nogagtig vurdering af svingningsbelastninger bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok korer, men rent faktisk ikke anwendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastninger i hele arbejdstidsrummet. Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskytelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktog ind-satsværktj, holde hender varme, organisation af arbejdsoflb.   Dansk | 109 Tekniske data

Vinkelsliber		PWS 7-125	PWS 8-125 CE	PWS 9-125 CE
Typenummer		3 603 C99 8..	3 603 C99 B..	3 603 C99 A..
Nominel optagen effekt	W	720	800	900
Afgiven effekt	W	420	425	450
Nominelt omdrejningstal	min-1	11000	11000	11000
Område til indstilling af omdrejningstal	min-1	-	2800-11000	2800-11000
Max. slibeskived diameter	mm	125	125	125
Slibespindelgevind		M 14	M 14	M 14
Max. gezindlunge for slibespindlen	mm	22	22	22
Konstantelektronik		-	●	●
Indstilling af omdrejningstal		-	●	●
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,0	2,0	2,0
Beskyttelsesklasse		☐/II	☐/II	☐/II

Angivelsene gelder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i landspecifikke udforelser. Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Dichiarazione di conformità

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produit, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelsene i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). Teknisk dossier hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification  Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 09.04.2009

Montaggio

Montaggio dei dispositivi di protezione

Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire interventi sull'elettroutensile.

Bemärk: Opstär brud på slibeskiven under arbejdet eller beskadiges holdeanordningerne på beskyttelseskappen/pa el-værktøjet, skal elværktøjet omgående sendes til et autoriseret værksted, adresser se afsnit „Kundeservice og kunderådgivning".

Cappa di protezione per la smerigliatura

Anbring beskyttelseskappen 7 på holderen på el-værktøjet, til kodelåsene på beskyttelseskappen stemmer overens med holderen. Drucken und halten Sie damit den Entriegelungshebel 1. Tryk beskyttelseskappen 7 på spindelhalsen, til kanten på beskyttelseskappen sidder på el-værktøjets flange, og drej beskyttelseskappen, til den går hørbart i indgreb.

110 | Italiano

Tilpas beskytteskappens position 7 i forhold til arbejdets krav. Tryk sikkerhedsarmen 1 opad og drej beskytteseskappen 7 i den ønskede position. Indstil beskyttelseskappen 7 på en sādan mäde, at brugeren ikke udsættes for gnist-regn. Beskyttelseskappen 7 mA kun drejes i forbindelse med en aktivering af sikkerhedsarmen 1! Ellers skal el-vaerktojet tages ud afbrug og sendes til et autoriseret servicevarksted. Bemark: Kodelasene på beskyttelseskappen 7 sikrer, at el-værktøjet kun kan forsynes med en beskyttelseskappe, som passer til el-værktøjet.

Cappa di protezione per il taglio

Anvend til skæring af metal altid beskyttelseskappen til skæring 8. Anvend til skæring i sten alto opsugnings-kappen til skæring med forghsslaeder 18. Beskyttelseskappen til skæring 8 monteres lige som beskyttelseskappen til slibning 7.

Impugnatura supplementare

Brug altid el-vaerktojet med ekstrahandta-get 5. Skru ekstrahandtaget 5 ind i gearhovedet pa hojre eller venstre side afhaengigt af, hvilket arbejde, de skal udfores.

Impugnatura supplementare antivibrazione

CONTROLLO VIBRAZIONI

Det vibrationsdæmpende ekstrahändgreb gør det muligt at udføre et behageligt og sikkert arbejde med et lavt vibrationsniveau. Udfør ikkeændringer på ekstrahändtaget. Brug/DD

Protezione della mano

Montér til arbejde med gummibagskiven 14 eller kopbørsten/skivebørsten/lamelslibes skiven altid handbeskyttelsen 13. Fastgor handbeskyttelsen 13 med ekstrahandtaget 5.

Montaggio dell'utensile abrasivo

Trak stikket ud af stikkontakten, for der udfores arbejde på el-værktoget. ▶ Slide- og skæreskiver bliver meget varme, nár de er i brug; de ma Först berøres, nár de er kølet helt af. Rengör slibespindlen 6 og alle dele, der skal monteres. Tryk til fastspænding og løsning af slibeværktø-jet på spindel-låsetasten 2 for at justere slide-spindlen. Aktiver kun spindellasetasten, nar sibespindlen star stille. Ellers kan el-værktoget blive beskadiget.

Disco da taglio/smerigliatura

Overhold malene på slibevarktojet. Huldiameteren skal passage til holdeflangen. Brug haverken adaptere eller reduktionsstykker. Bruges diamant-skareskiver, skal man vare opmaerksom pa, at drejeretningspilen pa diamantskareskiven og el-vaerktjets drejeretning stemmer overens (se drejeretningspil pa gearhoved). Monteringens rækkefolge ses pa den grafiske si de. Slide-/skareskiven fastgores ved at abne spændemøtrikken 11 og spende den igen med tapnøgren, se afsnit „Lynspændemøtrik". Nar slivevarkoet er monteret, kontrlleres det for korrekt montering og at det kan bevaeges frit, for el-varktojet tendes. Sorg for, at slivevarkoet jeke rager imod beskyttelseskappen ell er andre dele.

Disco lamellare

Montér altid handbeskyttelsen 13 til arbeje med lamelslibeskiven. Dansk | 111

Disco abrasivo in gomma

Montér altid handbeskyttelsen 13 til arbeje med gummibagskiven 14. Monteringens rækkefolge ses pa den grafiske si de. Skru den runde møtrik 16 pa og spænd den med tapnoglen.

Spazzola a tazza/disco

Montér til arbejde med kopbørsten ellerskivebørsten altid handbeskyttelsen 13. Monteringens rækkefolge ses pa den grafiske si de. Kopbrøsten/skivebørsten skal kinne skrues sá meget på slibespindlen, at den ligger fast på sli-bespindelflangen for enden af slibespindelge-vindet. Spænd kopbrøsten/skivebørsten fast med en gaffelnøgle.

Dado di serraggio rapido SDS-c/ijc

Til nemit的比例bevarktojsskift uden brug af yderligere varktoj kan du bruge lynspendemotrikken 12 i stedet for spendemotrikken 11. Lynspændemøtrikken 12 mA kun bruges til slide- eller skæreskiver. Brug kun en korrekt, ubeskadiget lynspaendemotrik 12. Sorg under paskruningen for, at tekstsiden pa lynspændemotrikken 12 ikke peger hen imod slidersiskiven; pilen skal pege hen på indeksmaerket 20.  Tryk pà spindel-låseta-sten 2 for at justere sli-bespindlen. Lynspaendemøtrikken spændes ved at dreje sibeski-ven kraftigt mod højre.  En korrekt fastgjort, ubeskadiget lynspaendemotrik lnsnes ved at dreje fingringen mod venstre. Losne aldrig en fast-siddende lynspendemotrik med en tang, men derimod med tapnoglen. Anbring tap-noglen som vist på billedet.

Lato consentito

Det er muligt at benyttte alt det slibeværktj, der er nævnt i/DDNE betjeningsvejledning. Det tilladte omdrejningstal [min^-1] aller om-fangshastigheden [ / ] for det benyttede slibe-varktj kal mindst svare til angivelserne i tabellen. Laes og overhold derfor det tilladte omdrejningstal eller omfangshastigheden på slibe-værktjets etiket. 

125	6	22,2	11000	80
125	-	-	11000	80
75	30	M 14	11000	45

      

112 | Danese

Aspirazione polvere/trucioli

Stov fra materialer som f.eks. blyholdig mailing, nogle traesorter, mineraler og metal kan vare sundhedsfarlige. Beroring erler indanding af stov kan fere til allergiske reaktioner og/eller andedraetssygdomme hos brugeren erler personer, der opholder sig iærheden af arbejdspladsen. Bestemt stov som f.eks. ege-ller bogestv gelder som kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelssemiddel). Asbestholdigt materiale mA kun bearejdes af fagfolk. - Anvend helst en stovopsugning. - Sorg for god udluftning af arbejdspladen. - Det anbefales at bære ándeværn med filterklasse P2. Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materialer, der skal bearbejdes.

Uso

Messa in servizio

Kontroller netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angi- velserne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan ogss tilsluttes 220 V. Anwendes el-værktoget sammen med mobile ge-neratorer, der icke rader over tilstrækkelige kapacitetsreserver hhv. ikke egnet spændingsregulering med startstromsforstærkning, kan kapaciteten reduceres ull atypisk adferd kan opsta, n ar el-værktoget taendes. Kontroller venligst, om den anvendte generator er egnet, især mht. netspænding og -frekvens.

Accensione/spegnimento

Skub til ibrugtagning af el-vaerktojet start-stop-kontakten 3 frem. Til fastholdelse af start-stop-kontakten 3 tryk-kes start-stop-kontakten 3 ned foran, til den falder i hak. El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 3, eller hvis den er fastlåst, trykkes start-stop-kontakten 3 kort bagpå, for den slippes. Kontroller sliveværktjotet, frot det tages i. drug. Sliveværktoget skal vare korrekt monteret og skal kinne rotere frit. Gen-. nemfor en provekorsel i mindst 1 minut uden belastning. Brug ici beskadiget, icke rundt ell er vibrerende sliveværktoj. Beska-. diget sliveværktj kan revne og fore til kvæstelser.

Elettronica costante

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Konstantelektronik holder det indstillede omdrejningstal mellem ubelastet og belastet tilstand næsten konstant.

Regolazione del numero di giri (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Stillehjulet til indstilling af omdrejningstallet 4 bruges til at indstille det nødvendige omdrejningstal - ogsa under driften. Angivelserne i afterfolgende tabel er anbefalede vaeddier.

Materiale	Anvendelse	Indsatsværktøj	Position Stillehjulet
Metal	Fjerne farve	Slibeblad	2-3
Træ, metal	Børste, fjerne rust	Kopbørste, slideblad	3
Metal, sten	Slide	Slibeskive	4-6
Metal	Skrubslibe	Slibeskive	6
Sten	Gennemskære	Skæreskive og føringsslæde(sten kan kun gennemskæresmed føringsslæde)	6

1 609 929 S71 | (13.7.09) Bosch Power Tools   Dansk | 113

Istruzioni per l'uso

Vær forsigtig, nár der skal slides i bærende vægge, se aftnit „Statiske forskritter". Spænd emnet, hvis det ikke ligger sikkert vha. sin eigenvægt. BelastCREASEl-vaerktojet sa meget,at det standser. Lad el-værktøjet kore i tomgang i et par minutter after sterk belastning, sa insatsværktøjet kan kole af. ▶ Slide- og skæreskiver bliver meget varme, nár de er i brug; de ma Först berøres, nár de er kølet helt af. - El-værktøjet pågressive benytttes med en skærestander.

Smerigliatura grossolana

Anvend aldrig skareskiver til skrubslib- ning. Med en arbejdsvinkel på 30° til 40° fas det bedste arbejdsresultat i forbindelse med skrubslibning. Bevacg el-værktoget frem og tilbage med jævnt tryk. Derved bliver emnet ikke for varmt, misfarvning undgas, og el-værktoget afterlader ingen riller på emnet.

Disco lamellare

Lamelslibeskiven (tilbehør) kan øgsa benyttes til at bearbejde bølgede overflader og profiler. Lamelslisseskiver har en vAESentlig laengere levetid, lavere stojniveau og lavere sibetemperaturer end almindelige slisseskiver.

Taglio del metallo

Anvend til skæring af metal altid beskyttesekappen til skæring 8. Gennemskaering skal gennemfores med javn fremfaring, der passer til det materiale, der skal bearbejdes. Udsæt ikke skæreskiven for tryk, sorg for, at den haverken kommt i klemme eller oscillatorer. ForsogIkke at bremse udlobende skareskiver ved at trykke mod dem i sildenafil.  El-vaerktojet skal altid fores i modlo-bet. Ellers er der fare for, at det trykkes ukontrolleret ud af snittet. Profilergirkante de rørskal helst skæres overpà det sted,hvortvaersnittet er mindst.

Taglio della pietra

Anvend til skæring i sten alto opsugnings-kappen til skæring med føringslæder 18. El-vaerktojet mA kun benyttes til torskaring/torslibning. Sten skal helst skæres igennem med en en diamant-skæreskive. Opsugningskappen til skæring skal anvendes med føringslæde 18, sä skiven ikke kan beskadiges. Brug altid el-værktjet med stovopsugning og brug desuden en stvbeskyttelsesmaske. Støvsugeren skal vare godkendt til opsugning af stenstv. Bosch tilbyder egnede støvsugere.  Tænd for el-værktoget og anbring den forreste del af fordingsslaeden pa emnet. Skub el-værktoget frem med jævn fremføring, der passer til det materiale, der skal bearejdes. Nár der skæres i meget härde materialer som f.eks. beton med et stort kieseindhold, kan diamantskaereskiven blive for warm og derved beskadiges. En gnistkrans, der lober med diamantskæreskiven, er et tydeligt tegn herpa. Afbryd i dette tilfælde skærearbejdet og lad diamant-skæreskiven afkøle i tomgang ved max. omdrejningstali kort tid, sä den kan afkøle. Et mærkbart langsommere arbejdsskridt og en gnistkrans er tegn pa, at diamant-skærskiven er uskarp. Denne slibes igen ved at kore den i porost materiale (f.eks. kalksten) i korte bevægelser. 114 | Dansk

Norme statiche

Slidser i bærende vægge skal overholde bestemmelserne i standarden DIN 1053 del 1 uller specielle krav, som gælder i det enkelte land. Disse forskrifter skal ubetinget overholds. Sporg den ansvarlige statiker, arkitekt aller byggeledelse til rads, for arbejdet pabegyndes.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Trak stikket ud af stikkontakten, for der udfores arbejde på el-værktoget. - El-værktøj og el-værktæjets ventilationsåb-ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Ved ekstreme drugsbetingelser kan ledende stov aflejre sig inde i el-vaerktojet i forbindelse med bearbejdning af metaller. El-vaerktojets beskyttesesisolering kan forringes. I sadanne tilfaelde anbefales det et bruge et stationert udsugningsanlag, udblaseventilationsabningerne med regelmassige mellelremr og tilkoble en fejlstrombeskytteseskontakt (Fl-kontakt). Opbevar og behandle tilbehoret omhyggeligt. Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparatio- tionen udfores af et autoriseret serviceværksted for Bosch-elektroværktj. El-vaerktojets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresporgsler og bestilling af reservedele.

Servizio clienti e consulenza

Kundeservice besvarer dine sporgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservationele. Reservedelstegninger og informationer om reservationele findes øgså under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil grne hjelpe dig med at besvare sporgsmål vedr. kob, anvendelse og indstilling afprodukter og tilbehør.

Italiano

Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel. Service Center: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

El-værktj, tilbehør og emballage skal genbruges pa en miljøvenlig mæde.

Valido solo nei paesi UE:

 Smid ici el-vaerktj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse- ret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. geldende miljforskrifter. Ret til ændringer forbeholds.     

Istruzioni di sicurezza

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

AVVERTENZA

Läs noga igenom alla anvisningar.Fel som uppstãr till foljd av att anvisingarna nedan inte följt's kan orsaka el-stot, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro.

Nedan anvant begrapp "Elverktyg" hänfor sig till natdrvna elverktyg (med natsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlosa).

1) Sicurezza dell'area di lavoro

a) Hall arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dålgigt belyst arbetsområde kan leda till olyckor. b) Använd inte elverktyget i explosionsfar-lig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. c) Hall under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstand. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen über elverktyget.

2) Sicurezza elettrica

a) Elverktygets stickpropp maste passa till vagguttaget. Stickproppen fär absolut inte forändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vagguttag reducerar risiken für elstöt. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, varmeelement, spasar och kylskap. Det finns en större risk För elstöt om din kropp ar jordad. c) Skydda elverktyget mot regn och vata. Träger vatten in i ett elverktyg ökar risken För elstöt. d) Missbruka inte natsladden och använden inte für att bara eller Höhe upp elverktyget och inte heller für att dra stickproppen ur vagguttaget. Håll natsladden på avständ frän varme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledninger ökar risiken for elstöt. e) När du arbetar med att elverktyg utomhus använd endast forlängningsladdar som ar avsedda for utomhusbruk. Om en lamplig forlängningsladdr for utomhusbruk används minskar risken for elstöt. f) Användett felstromskyddomdetinte ar möjlgatt undvika elverktygets användningifuktig miljo.Felstromskyddet minskar riskenfor elstöt.

3) Sicurezza personale

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med fornuft. Använd inte elverktyg nar du ar trött aller om du ar påverkad av droger, alkohol ell er mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasogon. Använding av personlig skyddsutrustning som t. ex. damffiltermask, halkfria sakerhetsskor, skyddshjalm och horselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och använding risken for kroppsskada. c) Undvik oavsiktlig igångsätting. Kontrolera att elverktyget ar fränkopplat innan du ansluter stickproppen till vaggutaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bar elverktyget. Om du bar elverktyget med fingret på strömställaren aller ansluter pakopplat elverktyg till natströmmen kan olycka uppsta. d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du koplar på el-verbkyget. Ett verktyg aller en nyckel i en roterande component kan medforakroppsskada.  e) Undvik onormala kroppställningar. Setill att du står stadigt och häller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i ovändte situationer. f) Bär lämpiga arbetskläder. Bär inte lost hängande kläder erller smycken. Håll帽子, kläderna och handskarna på avständ frän rörliga delar. Lõst hängande kläder, langt帽子 smycken kan dras in av roterande delar. g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till attenna ar ratt monterade och anvands pa korrekt satt. Anvanding av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. 4) Korrekt användning och hantering av elverktyg a) Überbelasta inte elverktyget. Använd für aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lampligt elverktyg kan du arbeta bättre och sakrare inom angivet effektområde. b) Ett elverktyg med defekt strömställare fär inte langre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in uller ur är farligt och mäste repareras. c) Dra stickproppen ur vagguttaget och/eler ta bort batteriet innan inställningerutfors, tillbehorsdilar byts ut ellverktyget lagras. Denna skyddsagtardforhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. d) Forvara elverktygen oåtkomliga for barn. Låt elverktyget inte användas av personer som inte ar förtrogna med dess användning eller inte lax denna anvising. Elverktygen ar farliga om de används av oerfarna.personer. e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle- ra att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter in- te brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets Funktioner pa- verkas menligt. Låt skadade delar repa- reras innan elverktyget tas i bruk. Mänga olyckor orsakas av dāligt sköttä elverktyg. f) Hall skärverktygen skarpa och rena. Om-sorgsfullt skotta skärverktyg med skarpa eggarkommeninte sà latt i kläm och gár lättare att styra. g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmönen. Om elverktyget används på ett satt som det inte är avsett für kan farliga situationer uppsta. 5) Service a) Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdilar. Detta garanterar att elverktygets sakerhet upprätthälls.

Istruzioni di sicurezza per smerigliatrici angolari

Gemensamma sakerhetsanvisningar for slip- ning, sandpapperssslipning, arbenet med stalborste, polering och kapsliping Detta elverktyg kan anvandas som slipmaskin med slipskiva, slippapper, stalborste och kapslipskiva. Beakta alla sakerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och data som foljer med elverktyget. Om nedanstående anvisningar ignoreras finns risk forelstöt, brand och/eller allvarliga personskador. Detta elverktyg ar inte lampligt for polering. Om elverktyget anvands for arbeten det inte ar avsett for, kan farliga situationer och kroppsskador uppsta. Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen godkänch och rekommenderat für detta elverktyg. Även om tillbehör kan fästas på elverktyget finns det ingen garanti För en saker användning. Insatsverktygets tillatna varvtalet maste atminstone motsvara det pa elverktyget angivna hogsta varvtalet. Tillbehör med en högre rotationshastighet kan brista och slungas ut. Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek maste motsvara elverktygets dimensoner. Feldimensionerade insatsverktyg kan inte på betryggande satt avskärmas ochkontrolleras. Slipskivor, flansar, sliprondeller och annat tillbehör måste passa exakt på elverktygets slipspindel. Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktygets slipspindel roterar ojemnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att du forlorar kontrollen over verktyget. Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera före varje använding insatsverktygen som t. ex. slipskivor avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller avseende sprickor repor eller kraftig nedslitting, stålborstar avseende sösa eller brustna trådar. Om elverktyget aller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera om skada uppstätt eller monteraett oskadat insatsverktyg. Du och andra personer i narheten sca afterkontroll och montering av insatsverktyg ställa er utanfor insatsverktygets rotationsradie och sedan lata elverktyget rotera en minut med högsta varvtil. Skadade insatsverktyg gär i de flesta fall sönder videnna provkörning. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter avsett arbete ansiktsskärm, ögonskydd eller skyddsglasögon. Om sä behövs, använd dammftermask, hörskyydd, skyddshandskar eller skyddsförkläde som skyddar mot sma utslungade slipoch materialpartiklar. Ögonen ská skyddas mot utslungade främande partiklar som kan uppstä under arbetet. Damm- och andinngsskydd maste kunna filtrera bort det damm som eventuellt upppSTAR under arbetet. Risk finns for hörskada under en langretids kraftigt buller. Se till att obehöriga personer hälls på betryggande avständ frän arbetsområdet. Alla som rör sign inom arbetsområdet mäste använda personlig skyddsutrustning. Brott-stycken frän arbetsstychet eller insatsverktygen kan slungas ut och orsaka persanskada ävenutanfor arbetsområdet. Häll fast verktyget endast vid de isolerade greppytorna när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada dolda elledninger erller egen natsladd. Kontakt med en spanningsforande ledning kan satta maskinens metalldilar under spanning och leda till elastöt. Häll natsladden på avständ frän roterande insatsverktyg. Om du forlorar kontrollen over elverktyget kan natsladden kapas eller dras in varvid risk finns for att din hand eller arm dras mot det roterande insatsverktyget. Lagg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stannat fullstandigt. Det roterande insatsverktyget kan komma i beröring med underlaget varvid risk finns for att du folorar kontrollen over verktyget. Elverktyget fär inte rotera när det börs. Kla- der kan vid tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp. Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppninger. Motorfläkten drar in dammi huset och en kraftig anhopning av metall-damm kan orsaka farlga elströmmar. Använd inte elverktyget i narheten av brännbara material. Risk finns for att gnistor antänder materialet. Använd inte insatsverktyg som kräver flytande kylmedel. Vatten aller andra kylvatskor kan medfora elstöt.

Avvertenza sul contraccolpo

Ett bakslag ar en plotslig reaktion hos insatsverktyget nar t. ex. slipskivan, sliprondellen, stalborsten hakar upp sig ether blockerar. Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande insatsverktyget. Harvid accelererarett okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets rotationsriktning vid inklamningsstallet. Om t. ex. en slipskiva hakar upp sig aller blockerar i arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket klämmas fast varvid slipskivan bryts sönder eller orsakar bakslag.Slipskivan rör sig nu mot uller bort frän användaren beroende på skivans rotationsriktning vid inklämningsstället.Härvid kan slivskivor även brista.  Bakslag uppstar till foljd av missbruk erler fel-aktig hantering av elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddsagtgarder som beskrivs nedan. Häll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ett lage som ar lampligt for att motstå bakslagskrafter. Använd alltid stöhandtaget for basta möjiga kontroll av bakslagskrafter och reaktnsmoment vid start. Användaren kan genom lampliga forsiktighetsatgärder bättre behärska bakslags- och reaktnskrafterna. Häll alltid handen på betryggande avsänd från det roterande insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett bakslag gà mot din hand. Undvik att hälla kroppen inom det område elverktyget vid att bakslag rör sig. Bak-slagetkommen att driva elverktyget i motsatt riktning till slipskvivans rörelse vid inkläm-ningsstället. Var särskilt fösiktig vid bearbetning av horn, skarpa kanter osv. Håll emot sö att insatsverktyget inte studsr ut frän arbetsstycket allerkommen i kläm. På horn, skarpa kanter eller vid studsning tenderar det rotereande insatsverktyget att komma i kläm. Detta kan leda till att kontrollen forloras ull att bakslag uppSTAR. Använd aldrig kedje-ller tandade sagklingor. Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag ell erforlust av kontrollen over elverktyget.

Avvertenze specifiche per la smerigliatura e il taglio

Anvend endast slipkroppar som godkänts for aktuellt elverktyg och de sprängskydd som ar avsedda for dessa slipkroppar. Slipkroppar som inte ar avsedda for aktuellt tryckluftverktyg kan inte på betryggande satt skyddas och ar därfor farliga. Sprängskyddet måste monteras ordentigt på tryckluftverktyget och vara infäst sö att högsta möjliga sakerhet uppnås, dvs den del av slipkroppen som är vänd mot användaren måste vara skyddad. Sprängskyddet ská skydda användaren mot brottstycken frän eller tillfällig kontakt med slipkroppen. Slipkroppar fár anvandas endast for rekommanderade arben. T. ex.: Slipa aldrig med kapskivans sidoyta. Kapskivor ar avsedda for materialavverknig med skivans kant. Om tryck fran sidan utovas mot slipkroppen kan den spricka. For valid slipskiva aka alltid oskadade spannflansar i korrekt storlek och form anvandas. Lampliga flansar stoder slipskivan och reducerar salunda risken for slipskvibrott. Flansar for kapskivor och andra slipskivor kan ha olika utseende och form. Använd inte nedslitna slipskivor frän större elverktyg. Slipskivor for större elverktyg ar inte konstruerade for de mindre elverktygens högre varvital och kan dafür spricka.

Altre istruzioni di sicurezza specifiche per il taglio

Setillattkapskivanintekommeniklaimoch attdeninte utsaTsforhogtmottryck.Forsokinte skara for djupt.Om kapskivan overbelastasokar desspafrestning och risk finns foratt den snedvrids ell blockerar som sedan kanresulteraibakslagellipskroppsbrott. Undvik området framfor och bakom den roterande kapskivan. Om du for kapskivan i arbetsstycket bort fran kroppen kan i handelse av ett bakslag elverktyget med roterandeskiva slungas mot din kropp. Om kapskivankommen i kläm ell erarbetet avbryts, koppla frän elverktyget och häll det lugnt tills skivan stannat fullständigt. Forsök aldrig dra ut en roterande kapskiva ur skärspåret dà detta kan leda till bakslag. Lokalisera och atgärda orsaken for inklämning. Svenska | 119 Koppla inte Åter på elverktyget om det siter i arbetsstychet. Låt kapskivan uppná fullt varvtil innan den försiktigt fös in i skärspåret for fortsatt kapning. I annat fall kan skivan haka upp sig, hoppa ur arbetsstychet eller orsaka bakslag. For att reducera risken forettbakslag till foljd av inkländkapskiva skaskivor och andra stora arbetsstycken stodas. Stora arbsystycken kan bojas ut till foljd av hog eigenvikt. Arbetsstychket maste darrfor stodas pada bada sidorna bade i narheten av skärspa ret och vid kanten. Var speciellt fösiktig vid "fickkapning" i dolda områden som t. ex. i en fardig vagg. Där risk finns att kapskivan kommer i kontakt med gas- eller vattenledningar, elledninger erller andra foremal som kan orsaka bakslag.

Istruzioni di sicurezza specifiche per la levigatura con carta abrasiva

Använd inte für stora slipppumper, se tillverkarens uppgifter om slipppapperets storlek. Slipppumper som star ut over sliprondellen kan leda till persorskada, blockera, rivas sönder aller också orsaka bakslag.

Istruzioni di sicurezza specifiche per lavori con spazzole metalliche

Observera att tradborstar även under normal användning forlorar tradbitar. Überbelasta inte stålborsten med for högt anligningstryck. Utslungade tradbitar kan lätt tränga in genom kläder och/eller iHUDen. När sprängskydd användsör man se till att sprängskyddet och trådborsten inte berör varandra. Tallriks- och koppborstarnas diameter kan till följd av anliggningstryck och centrifugalkrafter öka.

Ulteriori istruzioni di sicurezza

 Bär skyddsglasögon. Använd lampliga detektorer für att lokalisera dolda forsörnjningsledninger erller konsultera det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med elledninger kan orsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka skador på foremål erller elstöt. Lás upp strömställaren och ställ den i Fränläget om strömförsörjningen avbryts t. ex. vid strömavbrott eller nar stickproppen frankopplas. Dettahindrar en okontrollerad Återstart av verktyget. Använd dammutsugning vid bearbetning av sten. Dammsugaren måste vara godkänd for utsugning av stendamm. Dessa anordningar reducerar riskerna i samband med damm. Använd en styrläde vid kapning av sten. Utan sidstyrning kan kapskivan haka fast och orsaka bakslag. Häll i elverktyget med báda händerna under arbetet och se till att du star stadigt. El- verktyget kan styras säkrare med två händer. Sakra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som ar fastspant i en upspanningsanordning eler ett skruvstycke halls sakrare an med han-den. Häll arbetsplatsen ren. Materialblandningar ar särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna och explodera. Elverktyget fär inte anvandas med defekt sladd. Berör inte skadad natsladd, dra sladen ur vagguttaget om den skadats under arbetet. Skadade natsladdar ökar risken for elstöt. 

Descrizione del funzionamento

 Läs noga igenom alla anvisiningar. Fel som uppSTAR till foljd av att anvisiningarna nedan inte foljts kan orsaka elstot, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Uso conforme alla destinazione

Elverktyget ar avsett for kapning, grovslipning och borstning av material i metall och sten utan anvandning av vatten. För Kapning av metall sca att speiellt sprängskydd (tillbehör) användas. For kapning av sten maste en speciell sugkapa med styrlid (tillbehör) användas. Med godkända slipverktyg kan elverktyget användas for slipning med sandpapper.

Componenti illustrati

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-lustration av elverktyget pa grafiksida. 1 Upplasningsspak for sprängskydd 2 Spindellasknapp 3 Strömställare Till/Frå 4 Ställratt varvitalsforval (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 5 Stodhandtag 6 Slipspindel 7 Sprangskydd for slipining* 8 Sprängskydd for kapning* 9 Stödläns 10 Slip-/kapskiva* 11 Spannmutter 12 Snabbspannmutter SDS-clic * 13 Handskydd* 14 Gummisliprondell* 15 Slippappper* 16 Rundmutter* 17 Koppborste* 18 Sugkapa for kapning med styrslid 19 Diamantkapskiva* * I bra克斯anvisingen avbildat och beskrivet tillbehör ingár inte i standardleveransen. I vårt tillbehörssprogram beskrivs allt tillbehör som finns.

Dati su rumore e vibrazioni

Matvardena har bestamts baserande pa EN 60745. Maskinens A-vägda ljudniva uppnär i typiska fall: Ljudtrycksniva 90 dB(A); ljudeffektniva 101 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Utilizzare protezioni per l'udito!

Totala vibrationsvarden (vektorsumma ur tre riktningar) framtagenet进展 EN 60745: Ytslipning (skrubbning): Vibrationsemissionsvärde a_h = 12m / s² , onoggrannhet K = 1,5m / s² Slipning med slipblad: Vibrationsemissionsvärde a_h = 5m / s² , onoggrannhet K = 1,5m / s² Mätningen av den vibrationsnivå som anges ienna anvisning har utförts enligt en matmetod som ar standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämforelse av olika elverktyg. Matmetoden ar även lámplig for preliminär bedömning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivan representative den huvudsakliga anvandningen av elverktyget. Om daremot elverktyget anvands for andra andamal och med andra insatsverktyg eller inte underhalits ordentligt kan vibrationsnivan avvika.Harvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden oka betydligt. For en exakt bedömning av vibrationsbelast- ningen bor även de tider beaktas nar elfektyget ar frankopplat eller ágång men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen for den totala arbetsperioden. Bestäm extra sakerhetsåtgärder for att skydda operatoren mot vibrationernas inverkan t.ex.: unterhäll av elverktyget och insatsverktygen, att hälla handerna varma, organisation av arbetsforloppen. Svenska | 121 Tekniska data

Vinkelslip		PWS 7-125	PWS 8-125 CE	PWS 9-125 CE
Produktnummer		3 603 C99 8..	3 603 C99 B..	3 603 C99 A..
Upptagen märkeffekt	W	720	800	900
Avgiven effekt	W	420	425	450
Märkvarvital	min-1	11000	11000	11000
Omräge für varvtalsinställning	min-1	-	2800-11000	2800-11000
max. slipskivsdiameter	mm	125	125	125
Slipspindelgänga		M 14	M 14	M 14
max. gängländg på slipspindeln	mm	22	22	22
Konstantelektronik		-	●	●
Varvtalsforval		-	●	●
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,0	2,0	2,0
Skyddsklass		☐/II	☐/II	☐/II

Uppgifterna gäller für markspänningar [U] 230/240 V. Vid lög spanning och utforanden i vissaalander kan uppgifternar variera. Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna for enskilda elverktyg kan variera.

Dichiarazione di conformità

 Vi försakrar härmed under exklusivt ansvar attenna produit som beskrivs i "Tekniska data" overensstämmer med foljande normer och normativadokument:EN 60745 enligt bestammelserna i direktiven 2004/108/EG,98/37/EG (till 28.12.2009),2006/42/EG(from 29.12.2009). Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Ströttgen Head of Product Certification  Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 09.04.2009

Montaggio

Montaggio dei dispositivi di protezione

Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeiten utfors på elverktyget. Anvising: Om slipskivan brustit under drift el-ler stödanordningarna på spängskyddet/elverktyget skadats, maste berörda delar/elverktyget bytas ut uller for service skickas till en serviceverkstad, for adresser se avsnittet „Kundservice och kundkonsulter".

Protezione antischegge per molatura

Lagg upp sprangskyddet 7 pa elverktygets stod sa att sprangskyddets kodnockar ligger correkt mot stodet. Tryck ned upplasningsspaken 1 och hall den nedtryckt. Tryck fast sprängskyddet 7 på spindelhalsen tills sprängskyddets fläns ligger an mot elverktygets fläns och vrid sedan sprängskyddet tills det hörbart snapper fast.  Anpassa sprängskyddet 7 till den ställning arbetet kräver. Tryck upplasningsspaken 1 uppät och vrid sprängskyddet 7 till önskat lage. Ställ in sprängskyddet 7 sä att gnistor inte sprutas mot användaren. Att vrida sprängskyddet 7 fär endast varamǒjljt nar upplasningssspaken 1 paverkats! I annat fall fär elverktyget absolutinte langre användas och mäste lämnas in till kundservicen for kontroll. Anvising: Kodnockarna på sprängskyddet 7 garanterar att endast det sprängskydd kan monteras som passar till elverktyget.

Protezione antischegge per taglio

For kapning av metall använd alltid sprängskyddet for kapning 8. For kapning av sten använd alltid sugkapan for kapning med styrslid 18. Sprängskyddet für kapning 8 monteras på sama satt som sprängskyddet für slipning 7.

Impugnatura supplementare

Använd alltid elverktyget med stödhandtag 5. Skruva fast stodhandtaget 5 i relation till arbetsatt till hoger erler vander om vaxelhuset.

Impugnatura supplementare antivibrazioni

VIBRATION CONTROL

Det vibrationsdämpande stödhandtaget medger ett bekvämt och sakert arbete med laga vibrationner. Tillaggshandtaget fár inte forändras. Ett skadat stodhandtag fär inte langre anvandas.

Protezione per le mani

For arben med gummisliprondellen 14 el-ler med koppborste/skivborste/lamellslipskiva skall alltid handskyddet 13 monteras. Fäst handskyddet 13 med stödhandtaget 5.

Montaggio dell'utensile di molatura

Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeiten utfors på elverktyget. Slip- och kapskivorna blir under arbetet mycket heta; berör inte dessa innan de svalnat. Rengör slipspindeln 6 och alla delar som skall monteras. Tryck for fastspanning och lossning av slipverktyg spindellasknappen 2 for blockering av slipspindeln. Tryck ned spindellåsknappen endast nar slipspindeln stå stilla. I annat fall kan elverktyget skadas.

Disco da taglio / mola da taglio

Beakta slipverktygens dimensioner. Centrumhålet måste passa till stödländsen. Använd inte rederucerstycken eller adapter. Kontrollera vid användning av diamantkapskivor att rotationspilen på diamantkapskivan och elverktygets rotation overensstämmer (se rotationspill på växelhuset). Ordningsfoljden vid montering visas på grafiki-sidan. For infasting av slip-/kapskivan skruva upp spannmuttern 11 och dra sedan fast den med tvastiftsnyckeln, se avsnittet "Snabbspannmutter". Kontrollera after montering och fore start av slipverktyget att det monterats på ratt satt och kan rotera fritt. Kontrollera att slipverktyget inte berör sprängskyddet aller andra delar.

Mola lamellare

For arbeten med lamellslipskiva ske handskyddet 13 monteras.

Disco abrasivo in gomma

For arbenet med gummisliprondell 14 skahandskyddet 13 monteras. Ordningsfoljden vid montering visas på grafiki-sidan. Skruva på rundmuttern 16 och dra fast med tvåstiftsnyckeln.  Svenska | 123

Spazzola a tazza / spazzola a disco

For arbeten med koppborste eller skivborstecka handskyddet 13 monteras. Ordningsföljden vid montering visas på grafiki-dan. Koppborsten/skivborsten mäste kunna skruvas upp på slipspindeln sä längt att den ligger stadigt an mot slipspindelfländsen vid ändan på slipspendelgängan. Spann fast koppborsten/skivborsten med fast skruvnckel.

Dado di serraggio rapido SDS-clic

För snabbt och enkelt byte av slipverktyg utan hjälp av verktyg kan i stället for spannmuttern 11 snabbspannmuttern 12 användas. Snabbspannmuttern 12 fär endast anvandas for slip- och kapskivor. Använd endast felfri, oskadad snabbspann-mutter 12. Se vid paskruvning till att texten på snabbspannmuttern 12 inte ligger mot slipskivan; pilen mastevara riktad mot indexmarkt 20.  Tryck pa spindelns lasknapp 2 for l.asning avslipspindeln. For atdragnig av snabbspannmuttern vrid slipskivan kraftigt medurs.  En ordentigt fastspänd och oskadad snabbspannmutter kan for hand s nar den räfflade ringen vrids moturs. Lossa aldrig en harti-sittande snabbspann-mutter med tang utan anvand tvastiftsnyckeln. Lagg an tvastifts nyckeln som bilden visar.

Utensili abrasivi consentiti

Alla de slipverktyg som anges ienna bruksanvisning kan anvandas. Det tillatna varvtalet [min-1] resp. periferihastig-heten [m/s] hos anvant slipverktyg maste minst motsvara uppgifterna i tabellen nedan. Beakta darfor tillatna varvthal resp.periferihastigheter pa slipverktygets etikett.

	max. [mm]		[mm] d	[min-1]	[m/s]
	D	b
b	125	6	22,2	11000	80
D	125	-	-	11000	80
b	75	30	M 14	11000	45

Aspirazione polvere / trucioli

Dammet fr'an material som t. ex. blyhaltig malning, vissa traslag, mineraler och metall kan vara halsovadligt. Beroring erler inand- ning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvar hos anvanda- ren ell personer som uppehaller sig i narheten. Vissa damm fran ek eller bok anses vara cancerogena, speciellt dä i forbindelse med tillsamsen for trabehandling (kromat, trakonserveringsmedel). Endast yrkesman fär bearbeta asbesthaltigt material. - Använd om möjligt dammutsugning. - Se till att arbetsplatsen ar vãl ventilerad. - Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2. Beakta de foreskrifter som i aktuellt land gäller for bearbetat material.   

Funzionamento

Avvio

Beakta natspänningen! Kontrollera att strömköllans spanning überensstämmer med uppgifterna på elverktygets typskylt. Elverktyg Märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V. När elverktyget används på mobila generatorer som inte förgagar over tillräckliga effektreserver eller som saknar lámplig spänningsreglering med startströmsforstärkning kan effektforlust eller otypiskt beteende uppsta vid inkoppling. Kontrollera att generatorn ar lámplig for aktuell användning och speziellt dess natspanning och -frekvens.

Inserimento e disinserimento

Skjut for inkoppling av elverktyget stromstallaren Till/Fran 3 framat. For att spärra strömställare Till/Från 3 tryck ned strömställaren Till/Från 3 framtil tills den snapper fast. För elverktygets fränkoppling slapp strömtällaren Till/Från 3 aller om den är lately tryck helt kort baktill på strömtällaren Till/Från 3 och slapp den igen. Kontrollera slipverktygen innan de tas i bruk. Slipverktyget maste vara felfritt mon terat och kunna rotera fritt. Provkor minst under 1 minututan belastning. Anvand inte skadade, orunda eller vibrerande slipverktyg. Skadade slipverktyg kan spricka och orsaka personskada.

Elettronica costante (PWS 8-125 CE / PWS 9-125 CE)

Den inbyggda elektroniken häller maskinens varvtil i det härste konstant även på tomgang och under belastning och garantar er jämn arbetseffekt.

Regolazione del numero di giri (PWS 8-125 CE / PWS 9-125 CE)

Med ställratten varvtalsforval 4 kan önskat varvital väljas även under drift. Värdena i tabellen nedan ar riktvarden.

Material	Användning	Insatsverktyg	Ställrattens länge
Metall	Avlågsna fãrg	Slippapper	2-3
Trä, metall	Borsta, avlågsna rost	Koppborste, slippapper	3
Metall, sten	Slipa	Slipskiva	4-6
Metall	Skrubbning	Slipskiva	6
Sten	Kapning	Kapskiva och styrläde (kapning av sten tillåten endast med styrläde)	6

Istruzioni per il lavoro

Var forsiktig vid spørning i barande vaggar, se styetck "Statiska anvisningar". Spann fast arbetsstycket om det inte ligger stadigt på grund av egen vikt. Belasta inte elverktyget till den grad att det stannar. Om elverktyget anvants under hog belast-ning lat det gå nagra minutes pa tomgang for avkylning av instatsverktyget. Slip- och kapskivorna blir under arbetet mycket heta; berör inte dessa innan de svalnat. Elverktyget fär inte användas med ett kapbord. Svenska | 125

Smerigliatura

Använd aldrig kapskivor für skrubbning. Vid skrubbning kan basta arbetsresultat uppnas vid en inställningsvinkel pa 30° till 40° . Forflyta elverktyget med mättligt tryck fram och tillbaka. Harvid blir arbetsstycket inte for hett, missfär-gas inte och det bildas inte heller spar.

Mola lamellare

Med lamellslipskiva (tillbehör) kan även kupig ytor och profiler bearetas. Lamellslipskivorna har en betydligt langre livslängd, lagre ljudniva och lagre sliptemperaturer an vanliga slipskivor.

Taglio di metallo

For kapning av metall använd alltid sprängskyddet for kapning 8. Vid kapslipning mata fram elverktyget med mattlig och en till materialet anpassad hastiget. Tryck inte mot kapskivan, den fär inte heller snedställas eller oscilleras. Bromsa inte upp kapskivor med tryck fr'an sidan.  Elverktyget sca alltid foras i matningsriktningen. Iannat fall finns riskfor att det okon-trollerat trycks urskarsparet. Vid kapning av profiler och fyrkants-ror lagg an kapsi-van vid det minsta tvarsnittet. Använd elverktyget endast med dammutsugning och bär dessutom en dammffiltermask. Dammsugaren mäste vara godkänd für utsug- ning av stendamm. Bosch erbjuder lampliga stendammsugare.  Koppla pä elverktyget och lagg an det med styrlädens främre del mot arbetsstycket. Mata fram elverktyget med mättlig och en till materialet anpassad hastighet. När mycket hård material bearetas som t. ex. betong med hög kiselhalt kan diamantkapskivan overhettas och skadas. En gnistkrans som roterar kring diamantkapskivan ar ett tydligt tecken på overhettning. Avbryt i detta fall kapingen och låt diamantkapskivan for avkylning en kort stund gå på tomgang med högsta varvtil. Tydligt reducerad slopeffekt och en gnistbildning runtom skivan ar tecken pa att diamantkapsikan forlorat skarpan. Genom korta skär i notande material, t. ex. kalksandsten, kan diamant-kapskivan Åter skärpas.

Istruzioni di sicurezza

Spar i barande vaggar bør utforas enigt standard DIN 1053 del 1 uller landsspecifika bestammelser. Dessa foreskrifter ske foljas. Planera kapsnitten i samråd med ansvarig fackman for statik, arkitekt eller entreprenor innan arbetet pâbörjas.

Taglio di pietra

For kapning av sten använd alltid sugkāpan for kapning med styrslid 18. Elverktyget fãr anvandas endast for torrskärning/torrlipning. Använd für kapning av stenmaterial lampligast en diamantkapskiva. Som sakerhet mot snedställning mäste sugkapan für kapning med styrslid 18 anvandas.      

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeiten utfors på elverktyget. Häll elverktyget och dess ventilationsöppningerar rena for bra och säkert arbete. Under extrema forhällanden kan vid arbete i metall strömledande damm samlas i elverktygets inre. Elverktygets skyddsoloering kan forsamras. Rekommendationen for sadana fall ar att anvanda en stationär utsugningsanlaggning, ota blasa rent ventilationsöppningarna och koppla in en läckströmsskyddsbrytare (FI). Lagra och hantera tillbehoret med omsorg. Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppst, bör reparation utforas av auktoriserad serviceverkstad for Bosch elverktyg. Angé alltid vid Förfrånginar och reservdelsbeställninger det 10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Servizio clienti e consulenza clienti

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhäll avprodukter och reservdilar. Sprängskissar och informationer om reservdilar lamnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjalper garna naretdet galler fragor betraffande kop, anvandingoch installng avprodukter och tillbehör.

Italiano

Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: [phone] Fax: [phone]

Smaltimento

Elverktyg, tillbehör och forpackning ska omhändertas på miljövänligt satt für atervinning.

Solo per i paesi UE:

 Släng inte elverktyg i hushållsavfall! Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG für kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationel ratt maste obrukbara elverktyg omhändertas separat och pa miljovänligt satt lamnas in for atervinning. Ändringar forbehalles. Norsk | 127

Informazioni di sicurezza

Avvertenze generali per elettroutensili

AVVERTENZA

Les gjennom alle advarslene og anvisingene. Feil ved over holdelsen av advarslene og nedenstaende anvisninger kan medfore elektriske støt, brann og/eler alvorlige skader. TaGMTVAREpalleadvarsleneoginformasjonene. Det nedenstående anvendte uttrykkekt «elektroverktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning). 1) Sikkerhet på arbeitsplassen a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sorg for bra belysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker. b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser - der det befinner seg brennbare væsker, gass el-ler støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antennene støv eller damper. c) Hold barn og andre personer unna nár elektroverktøyet brukes. Hvis du blir for-styrret under arbeidet, kan du miste kon-trollen over elektroverktøyet. 2) Elektrisk sikkerhet a) Stöpselet til elektroverktøyet på passeneinn i stikkontakten. Stöpselet på违法犯罪 forandres på noen som helst på. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt. b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater sik som rør, ovner, komfyer og kjøleskap. Det er større fare ved elektriske stød hvis kroppen din er jordet. c) Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktigkeit. Dersom det kommt vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt. d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til Å bære elektroverktøyet, hinges det opp eller trekke det ut av stikkontak- ten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt. e) Nár du arbeider utendørs med et elektröverktóy, má du kun bruke en skjøteled-ning som er egnet til utendørs bruk. Nár du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske stót. f) Hvis det/DDke kan unngas a bruke elek- troverktoyet i fuktige omgivelser, ma du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jord- feilbryter reduserer risikoen for elektriske stot. 3) Personsikkerhet a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig fremningar du arbeider med et elektroverktøy. Ikkebruke elektronverktøynar du er trett eller er pavirket av narkotika, alkohol eller medicamenter. Et øyeblinkks uoppmerksomhet vedBruk av elektronverktøyet kan fore til alvorlige skader. b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid Å bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern - avhengig av type ogBruk av elektroverktøyet - reduserer risikoen for skader. c) Unngå Å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at elektverktøyet er slätt av for du kobler det til strømn og/eller batteriet, lfter det opp eller bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren när du bærer elektverktøyet eller kobler elektverktøyet til strømmen iinnkoblet tilstand, kan dette före til uhell. d) Fjern innstillingsverktøy aller skrunokler før du slar på elektroverktøyet. Et verktøy uller en naktek som befinner seg i en roterende verktoydel, kan fere til skader.  e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for á stå stødig og i balanse. Dermen'd kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. f) Bruk alltid egnede klær. IkkeBruk vide klær eller smykker.Hold här, təy og hansker unna deler som beveger seg.Lost-sittende təy, smykker ell er langt här kan komme inn i deler som beveger seg. g) Hvis det kan monteres stovavsug- og oppsamlingsinnretninger,丹麦 forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes pa korrekt mæt. Bruk av et stovavsug redu-serer farer pà grunn av stv. 4) Omhyggelig bruk og händtering av elektroverktøy a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elek-troverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sik-rere i det angitte effektområdet. b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lencer kan slås av eller på, er farlig og på repareres. c) Trekk stopselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteriet for du utfører inn-stillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehorsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilisiktet starting av elektroverktøyet. d) Elektroverktøy som ikke er i bruk på oppbevares utilgengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest,thisanse anvisingene.Elektroverktøy er farlige när de brukes av uerfarne personer. e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket el-ler skadet, slick at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon. Lappe skade de delene repareres før elektroverktøyetBrukes.Darlig vedlike-holdte elektroverktøy er arsaken til mange uhell. f) Hold skjæverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæverktøy med skarpe skjær setter seg ikke sa ofte fast og er letere Å føre. g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold tilppe anvisingene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formal enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner. 5) Service a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale resvedeler. Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

Informazioni di sicurezza per smerigliatrici angolari

Felles advarsler om sliping, sandpapirsliping, arbeid med stalbørster og kapping Dette elektroverktøyet skal brukes som slipper, sandpapirsliper, stålbrste og kutteslipe. Følg alle advarsler, anvisninger, Bilder og data som du fær levert sammen med elektroverktøyet. Hvis du ikke fjelger folgende anvisninger, kan det oppsta elektriske støt, ild og/eller store skader. Dette elektroverktøyet er ikke egnet til polering. Hvis elektroverktøyet brukes til formal det ikke er beregnet til, kan dette forårsake farer og skader. Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og anbefalt av produsenten for dette elektroverktøyet. Selv om du kan feste tilbehoret på elektroverktøyet ditt, garanterer dette ingen sikker bruk. Det godkjente turtallet til innsatsverktoyet ma vare minst like hoyt som det maksimale turtallet som er angitt pa elektroverktoyet. Tilbehør som dreies hurtigere enn godkjent, kan brekke og slynges rundt. Utvendig diameter og tykkelse på innsatverktoyet mä tilsvare malene for elektroverktoyet. Gale innsatsverktoy kan ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig. Norsk | 129 ▶ Slipskiver, flenser, slipetallerkener erler annet tilbehör må passer nøyaktig på slipspindelen til elektroverktøyet. Innsatsverkøy som ikke passer nøyaktig på slipspindeilen til elektroverktøyet, roterer uregelmessig, vibrerer svært sterkt og kan fore til at du mister kontrollen. Ikke bruk skadede innsatsverktoy. Sjekk for haverbruk om innsatsverktoy sik som slipeskiver er splintret eller revnet, om slipetalerkener er revnet eller svært slitt, om stålborster har løse eller har brukkede tråder. Hvis elektroverktøyet aller innsatsverktoyet faller ned, på du kontrollere om det er skadet eller bruk et/DDke skadet innsatsverktoy. Nár du har kontrollert og satt inn innsatsverktoyet, på du holde personer som oppholder seg iærhen unna det roterende innsatsverktoyet og la elektroverktoyet gä iett minutt med maksimalt turtall. Som regel brekker skadede innsatsverktoy i Iopet av davon testtiden. ▶ Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Avhengig av typenBruk ma du bruke visir, oyebeskyttelseller vernebriller.Om nodvendig ma du bruke stovmaske,horselvern,vernehansker ellerspecialforkle som holder sma slope- og materialpartikler unna kroppen din. Oynene bør beskyttes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse typenBruk. Stov-ller pustevernmasker ma filterede ntypen stov som oppstar ved dennebruken. Hvis du er utsatt for sterk stoy over lengretid,kan du miste horselen. Pass pà at andre personer holder tilstrekkelig avstand til arbeidsområdet ditt. Alle som gár inn i arbeidsområdet mä bruke personlig verneutstyr. Brukne deler til verktøyet el-ler brukne innsatsverktøy kan slynges ut og derfor øgsa forarssake skader utenfor det direkte arbeidsområdet. Hold maskinen kun på de isolerte gripeflatene, hvis du utforer arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på skjulte strømledninger eller den egne strømledningen. Kontakt med en spenningsførende ledning kan øgså sette maskinens metalldeler under spanning og føre til elektriske støt. Hold strømledningen unna roterende innsatsverktøy. Hvis du mister kontrollen over elektroverktøyet kan strømledningen kappes ellerkommeninn i verktøyet,og händen ellera men din kankommen inn i det roterende innsatsverktøyet. Legg aldri elektronverktøyet ned for innsatsverktøyet er stanset welt. Det roterende innsatsverktøyet kan komme i kontakt med overflaten der maskinen legges ned, sik at du kan miste kontrollen over elektronverktøyet. La aldri elektronverktøyet VXeinnkoblet mens du bærer det. Toyet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverktoyet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt med verktoyet og innsatsverktoyet kan da bore seg inn i kroppen din. Rengjør ventilasjonsåpningene til elektrøverktøyet med javne mellomrom. Motorvit ten trekker stovinn i huset, og en stor opp-samling av metallstov kan medføre elektrisk fare. Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av brennbare materialer. Gnister kan anteenne disse materialene. ▶ Bruk ikke innsatsverktøy som krever flytende kjolemidler. Bruk av vann eller andre flytende kjolemidler kan.fore til elektriske støt.

Contraccolpo e relative avvertenze

- Tilbakeslag er innsatsverktøyets plutselige reaksjon etter at det har hengt seg opp eller blokkerer. Dette kan gjelde slipseskiven, slipetallerkenen, stalborsten osv.. Opphenging eller blokkering fomer til at det roterende innsatsverktøyet stanser helt plutselig. Slik akseleres et ukontrollert elektroverktoy mot innsatsverktøyets dreieretning på blokkeringstedet. Hvis f. eks. en slipeskive henger seg opp erler blokker i arbeidsstykket, kan kanten pa slipskiven som dykker inn i arbeidsstykket, henge seg opp og slik brekker slipeskiven ellor forarsaker et tilbakeslag. Slipeskiven beveger seg da mot eller bort fra brukeren, avhengig av skivens dreieretning pa blokkeringsstedet. Slik kan slipeskiver ogsa bredke. 

130 | Norsk

Et tilbakeslag er resultat av en gal aller feilaktig bruk av elektroverktøyet. Det kan unngås ved Å folge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet nedenstående. Hold elektroverktøyet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslagskrefter. Bruk alltid ekstrahandtaket -his dette finnes -for a ha storst mulig kontroll over tilbakeslagskrefter eller reaksjonsmometer ved oppkjøring. Brukeren kan beherske tilbakeslags- og reaksjonsmometer med egnede til-tak. Hold aldri händen i nærhen av det roterende innsatsverktøyet. Innsatsverktøyet kan bevege seg over händen din ved tilbakeslag. Unnga at kroppen din befinner seg i omradet der elektroverktoyet vil bevege seg ved et tilbakeslag. Tilbakeslaget driver elektroverktoyet i motsatt retning av slipskivens dreieretning på blokkeringsstedet. Vær speielt forsiktig i hjørner, på skarpe kanter osv. DuSpesielle advarsler om sliping og kapping

▶ Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektroverktøyet og et verneteksel som er konstruert for denne typen slipeskive. Slipeskiver som ikke ble konstruert for dette elektroverktøyet, kan ikke beskyttes tilsvarende og er ikke sikre. Vernedekselet må monteres sikkert på elektroverktøyet og innstilles slik at det oppnås så stor sikkerhet som mulig, dvs. den minste delen på slipeskiven skal peke åpent mot brukeren. Vernedekselet skal beskytte brukeren mot avbrukne deler og tilfeldig kontakt med slipeskiven.

▶ Slipeskiver må kun brukes til anbefalt type bruk. F. eks.: Ikke slip med sideflaten til en kappeskive. Kappeskiver er beregnet til materialfjerning med kanten på skiven. Innvirkning av krefter fra sider kan føre til at slipeskivene brekker. ▶ Bruk alltid uskadde spennflenser i riktig størrelse og form for den slipeskiven du har valgt. Egnede flenser støtter slipeskiven og reduserer faren for at slipeskiven brekker. Flenser for kappeskiver kan være annerledes enn flenser for andre slipeskiver. - Ikke bruk slitte slipeskiver fra større elektroverktøy. Slipeskiver for større elektroverktøy er ikke beregnet til de høyere turtallene på mindre elektroverktøy og kan brekke.

Ytterligere spesielle advarsler for kappesliping

Unngå blokkering av kappeskiven eller for sterkt pressetrykk. Ikke utfør for dype snitt. En overbelastning av kappeskiven øker slitasjen og tendensen til fastkiling eller blokkering og dermed også muligheten til tilbakeslag eller brudd på slipeskiven. Unngå området foran og bak den roterende kappeskiven. Hvis kappeskiven beveger seg bort fra deg i arbeidsstykket, kan elektroverktøyet med den roterende skiven ved tilbakeslag slynges direkte mot kroppen din. Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter arbeidet, slår du av elektroverktøyet og holder det rolig til skiven er stanset helt. Forsøk aldri å trekke den roterende kappeskiven ut av snittet, ellers kan det oppstå et tilbakeslag. Finn og fjern årsaken til blokkeringen. ▶ Ikke start elektroverktøyet igjen så lenge det befinner seg i arbeidsstykket. La kappeskiven oppnå det maksimale turtallet før du fortsetter forsiktig med snittet. Ellers kan skiven henge seg opp, springe ut av arbeidsstykket eller forårsake tilbakeslag. Støtt plater eller store arbeidsstykker for å redusere risikoen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive. Store arbeidsstykker kan bøyes av sin egen vekt. Arbeidsstykker må støttes på begge sider, både ved kappesnittet og på kanten.

Norsk | 131

Vær spesielt forsiktig ved «inndykkingsnitt» i vegger eller andre uoversiktelige områder. Den inntrengende kappeskiven kan treffe på gass- eller vannledninger, elektriske ledninger eller gjenstander som kan forårsake tilbakeslag.

Spesielle advarsler om sandpapirliping

Non usare dischi abrasivi sovradimensionati; seguire le indicazioni del produttore relative alle dimensioni del disco. I dischi che sporgono oltre il piatello possono causare danni e portare al blocco o alla rottura dei dischi o a contraccolpi.

Avvertenze speciali per lavori con spazzole metalliche

Tenere presente che la spazzola metallica perde fili metallici durante l'uso normale. Non sovraccaricare le parti metalliche con una pressione eccessiva. I fili metallici proiettati possono penetrare facilmente attraverso indumenti sottili e/o la pelle. Se si consiglia l'uso di un carter di protezione, evitare che il carter e la spazzola metallica vengano a contatto tra loro. Le spazzole a tazza e a disco possono aumentare di diametro con la pressione e le forze centrifughe.

Avvertenze aggiuntive

Indossare occhiali di protezione.

▶ Utilizzare rilevatori adatti per individuare tubi o cavi nascosti, oppure consultare l'azienda locale di fornitura di energia elettrica, gas o acqua. Il contatto con cavi elettrici può causare incendi e scosse elettriche. Il danneggiamento di un tubo del gas può provocare esplosioni. La penetrazione in una tubatura dell'acqua provoca danni materiali e può causare scosse elettriche. Sbloccare l'interruttore di accensione/spegnimento e portarlo in posizione di spegnimento in caso di interruzione dell'alimentazione elettrica, ad esempio in caso di blackout o se si estrae la spina. In questo modo si evita un riavvio incontrollato. ▶ Utilizzare un aspiratore per la lavorazione della pietra. L'aspiratore deve essere omologato per l'aspirazione della polvere di pietra. L'uso di questi dispositivi riduce i pericoli dovuti alla polvere.

▶ Utilizzare una guida per il taglio della pietra. Senza guida laterale, il disco da taglio può incepparsi e causare un contraccolpo. Tenere saldamente l'elettroutensile con entrambe le mani durante il lavoro e assicurarsi di stare in posizione stabile. L'elettroutensile viene guidato in modo più sicuro con due mani. Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo fissato con dispositivi di serraggio o morsa è più sicuro che tenerlo con le mani. Mantenere pulita l'area di lavoro. Le miscele di materiali sono particolarmente pericolose. La polvere di metalli leggeri può bruciare o esplodere. ▶ Non utilizzare mai l'elettroutensile con un cavo danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina se il cavo viene danneggiato durante il lavoro. Un cavo danneggiato aumenta il rischio di scosse elettriche.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni riportate di seguito può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Uso conforme alla destinazione

L'elettroutensile è destinato al taglio, alla sgrossatura e alla spazzolatura di materiali metallici e lapidei senza l'uso di acqua.

Per il taglio di metalli è necessario utilizzare un carter di protezione speciale per il taglio (accessorio).

Per il taglio di pietra è necessario utilizzare un carter di aspirazione speciale per il taglio con guida di scorrimento (accessorio).

Con utensili abrasivi approvati, l'elettroutensile può essere utilizzato per la levigatura con carta abrasiva.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all'immagine dell'elettroutensile nella pagina delle illustrazioni.

1 Leva di sblocco del carter di protezione 2 Pulsante di blocco del mandrino 3 Interruttore di avvio/arresto 4 Rotella di regolazione del numero di giri (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

5 Impugnatura supplementare 6 Mandrino di rettifica 7 Carter di protezione per rettifica 8 Carter di protezione per taglio 9 Flangia di fissaggio

10 Disco abrasivo/disco da taglio 11 Dado di serraggio 12 Dado autoserrante SDS-clic* 13 Impugnatura di protezione 14 Piatello di rettifica in gomma 15 Disco abrasivo* 16 Dado circolare 17 Spazzola a tazza 18 Cappa di aspirazione per taglio con pattino di guida 19 Disco diamantato da taglio*

• Gli accessori illustrati o descritti non sono inclusi nella fornitura standard. L'accessorio completo è disponibile nel nostro programma di accessori.

Informazioni su rumore e vibrazioni

Valori di misura rilevati secondo EN 60745.

Livelli di rumorosità tipici della macchina, valutati con curva A: livello di pressione sonora 90 dB(A); livello di potenza sonora 101 dB(A). Incertezza K=3 dB.

Utilizzare protezioni per l'udito!

Valori totali delle vibrazioni (somma vettoriale di tre direzioni) calcolati secondo EN 60745:

Rettifica superficiale (sbozzatura): valore di emissione vibrazioni a_h = 12m / s², incertezza K = 1,5m / s² Rettifica con disco abrasivo: valore di emissione vibrazioni a_h = 5m / s², incertezza K = 1,5m / s²

Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni è stato misurato con un metodo di misura standardizzato secondo EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare elettroutensili tra loro. È adatto per una valutazione preliminare del carico di vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell'elettroutensile. Tuttavia, se l'elettroutensile viene utilizzato per altre applicazioni, con utensili diversi o con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può variare. Ciò può comportare un aumento significativo del carico di vibrazioni durante l'intero periodo di lavoro.

Per una valutazione accurata del carico di vibrazioni, si deve tenere conto anche dei periodi in cui la macchina è spenta o è accesa ma non viene effettivamente utilizzata. Ciò può ridurre notevolmente il carico di vibrazioni durante l'intero periodo di lavoro.

Ulteriori misure di sicurezza per proteggere l'utente dagli effetti delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione di elettroutensili e accessori, mantenere le mani calde, organizzare le sequenze di lavoro.

Dati tecnici

Vinkelsliper		PWS 7-125	PWS 8-125 CE	PWS 9-125 CE
Produktnummer		3 603 C99 8..	3 603 C99 B..	3 603 C99 A..
Opptatt effekt	W	720	800	900
Avgitt effekt	W	420	425	450
Nominelt turtall	min-1	11000	11000	11000
Turtallinnstellingsområde	min-1	-	2800 - 11000	2800 - 11000
Max. slipskivediameter	mm	125	125	125
Slipspindelgjenger		M 14	M 14	M 14
Max. gengelengde på slipspindelen	mm	22	22	22
Konstantelektronikk		-	●	●
Turtallforvalg		-	●	●
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,0	2,0	2,0
Beskyttesesklasse		☐/II	☐/II	☐/II

Le informazioni si riferiscono alla tensione nominale [U] 230/240 V. Con tensione inferiore e su alcuni modelli nazionali, queste informazioni possono variare leggermente. Prestare attenzione al numero di prodotto sulla targhetta dell'elettroutensile. Le denominazioni commerciali dei singoli elettroutensili possono variare.

Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto descritto in «Dati tecnici» è conforme alle seguenti norme o documenti normativi: EN 60745 secondo le disposizioni delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006/42/CE (dal 29.12.2009).

Documentazione tecnica presso: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Ströttgen Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 09.04.2009

Montaggio

Montaggio dei dispositivi di protezione

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'elettroutensile, estrarre la spina dalla presa di corrente.

Nota: dopo la rottura del disco abrasivo durante il funzionamento o danni ai dispositivi di fissaggio sul carter di protezione/sull'elettroutensile, l'elettroutensile deve essere inviato immediatamente al servizio clienti; gli indirizzi sono riportati nella sezione „Servizio clienti e consulenza clienti".

Coperchio di protezione per la smerigliatura

Applicare il coperchio di protezione 7 sull'attacco dell'elettroutensile finché le tacche di codifica del coperchio di protezione coincidono con l'attacco. Premere e tenere premuta contemporaneamente la leva di bloccaggio 1.

Premere il coperchio di protezione 7 sul collo del mandrino finché il bordo del coperchio di protezione non appoggia sulla flangia dell'elettroutensile e ruotare il coperchio di protezione finché non scatta in modo udibile.

134 | Italiano

Regolare la posizione del coperchio di protezione 7 in base alle esigenze della situazione di lavoro. A tale scopo, premere la leva di bloccaggio 1 verso l'alto e ruotare il coperchio di protezione 7 nella posizione desiderata.

Regolare il coperchio di protezione 7 in modo che le scintille non volino verso l'operatore. Il coperchio di protezione 7 può essere ruotato solo quando la leva di bloccaggio 1 è premuta! In caso contrario, l'elettroutensile non deve essere utilizzato e deve essere consegnato al servizio clienti.

Nota: Le tacche di codifica sul coperchio di protezione 7 garantiscono che sull'elettroutensile possa essere montato solo un coperchio di protezione adatto.

Coperchio di protezione per il taglio

▶ Per il taglio di metalli, utilizzare sempre il coperchio di protezione per il taglio 8. Per il taglio di pietra, utilizzare sempre il coperchio di aspirazione per il taglio con pattino di guida 18.

Il coperchio di protezione per il taglio 8 si monta allo stesso modo del coperchio di protezione per la smerigliatura 7.

Impugnatura supplementare

▶ Utilizzare l'elettroutensile solo con l'impugnatura supplementare 5.

Avvitare l'impugnatura supplementare 5 sul lato destro o sinistro della testa dell'ingranaggio a seconda del tipo di utilizzo.

Impugnatura supplementare antivibrazione

VIBRATION CONTROL

L'impugnatura supplementare antivibrazioni riduce le vibrazioni durante il lavoro, rendendolo più confortevole e sicuro.

Non apportare modifiche all'impugnatura supplementare.

Non utilizzare un'impugnatura supplementare danneggiata.

Protezione per le mani

Per lavori con il piatello abrasivo in gomma 14 o con la spazzola a tazza/spazzola a disco/disco lamellare, montare sempre la protezione per le mani 13.

Fissare la protezione per le mani 13 con l'impugnatura supplementare 5.

Montaggio degli accessori abrasivi

Prima di qualsiasi intervento sull'elettroutensile, estrarre la spina dalla presa di corrente. I dischi abrasivi e da taglio diventano molto caldi durante il lavoro; non toccarli finché non si sono raffreddati.

Pulire il mandrino 6 e tutte le parti da montare.

Per il fissaggio e lo svitamento degli accessori abrasivi, premere il tasto di blocco del mandrino 2.

Premere il tasto di blocco del mandrino solo quando il mandrino è fermo. In caso contrario, l'elettroutensile potrebbe danneggiarsi.

Disco abrasivo/disco da taglio

Rispettare le dimensioni degli accessori abrasivi. Il diametro del foro deve corrispondere alla flangia di fissaggio. Non utilizzare adattatori o riduzioni.

Quando si utilizzano dischi diamantati da taglio, assicurarsi che la freccia del senso di rotazione sul disco diamantato corrisponda al senso di rotazione dell'elettroutensile (vedere la freccia sul carter ingranaggi).

La sequenza di montaggio è illustrata nella pagina delle figure.

Per il montaggio del disco abrasivo o da taglio, avvitare il dado di serraggio 11 e serrarlo con la chiave a ganci, vedere la sezione "Sblocco rapido".

Dopo il montaggio dell'accessorio e prima dell'accensione, verificare che l'accessorio sia montato correttamente e possa ruotare liberamente. Assicurarsi che l'accessorio non venga a contatto con il carter di protezione o altre parti.

Disco lamellare

Montare sempre la protezione per le mani 13 quando si lavora con il disco lamellare.

Piatto di supporto in gomma

Per lavorare con il piatto di supporto in gomma 14, montare sempre la protezione per le mani 13.

La sequenza di montaggio è indicata nella figura all'interno.

Avvitare il dado ad anello 16 e serrarlo con la chiave a ganci.

Spazzola a tazza / spazzola a disco

Montare sempre la protezione per le mani 13 quando si lavora con la spazzola a tazza o a disco.

La sequenza di montaggio è indicata nella figura all'interno.

La spazzola a tazza o a disco deve poter essere avvitata sul mandrino fino a quando la flangia del mandrino non sia ben appoggiata all'estremità della filettatura del mandrino. Serrare la spazzola a tazza o a disco con una chiave fissa.

Sblocco rapido SDS-clic

Per un cambio semplice dell'accessorio senza l'uso di ulteriori attrezzi, al posto del dado di serraggio 11 si può utilizzare anche lo sblocco rapido 12.

Lo sblocco rapido 12 deve essere utilizzato solo per dischi abrasivi o da taglio.

Utilizzare solo un dado di serraggio rapido 12 integro e non danneggiato.

Durante l'avvitamento, assicurarsi che il lato stampato del dado di serraggio rapido 12 non sia rivolto verso il disco abrasivo; la freccia deve puntare verso il segno di riferimento 20.

Premere il pulsante di blocco del mandrino 2 per bloccare il mandrino. Per serrare il dado di serraggio rapido, ruotare energicamente il disco abrasivo in senso orario.

Un dado di serraggio rapido montato correttamente e non danneggiato può essere allentato ruotando manualmente l'anello zigrinato in senso antiorario.

Non allentare mai un dado di serraggio rapido bloccato con una pinza, ma utilizzare una chiave a gancio. Applicare la chiave a gancio come mostrato in figura.

Utensili abrasivi ammessi

È possibile utilizzare tutti gli utensili abrasivi indicati nelle presenti istruzioni per l'uso.

La velocità ammessa [min-1] o la velocità periferica [m/s] dell'utensile abrasivo utilizzato deve corrispondere almeno alle informazioni nella tabella seguente.

Prestare quindi attenzione alla velocità ammessa o alla velocità periferica indicata sull'etichetta dell'utensile abrasivo.

max. [mm]	[mm]
D	b	d	[min-1] [m/s]

125	6	22,2	11000	80
125	-	-	11000	80
75	30	M 14	11000	45

Aspirazione di polvere e trucioli

La polvere di materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metalli può essere dannosa per la salute. Il contatto o l'inalazione di polvere può provocare reazioni allergiche e/o malattie respiratorie all'utente o alle persone che si trovano nelle vicinanze.

Alcuni tipi di polvere, come la polvere di quercia o di faggio, sono considerati cancerogeni, soprattutto in combinazione con additivi per il trattamento del legno (cromati, prodotti per la protezione del legno).

Il materiale contenente amianto può essere lavorato solo da personale specializzato.

• Utilizzare preferibilmente un sistema di aspirazione della polvere.
• Garantire una buona ventilazione del posto di lavoro.
• Si consiglia di utilizzare una maschera antipolvere con classe di filtro P2.

Seguire le normative vigenti del proprio paese per i materiali da lavorare.

Uso

Avvio

Attenzione alla tensione di rete! La tensione della fonte di alimentazione deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta dell'elettroutensile. Gli elettroutensili marcati con 230 V possono essere utilizzati anche a 220 V.

Quando si utilizza l'elettroutensile con generatori mobili che non dispongono di riserve di potenza sufficienti o di un'adeguata regolazione della tensione (con amplificazione della corrente di avviamento), possono verificarsi perdite di potenza o reazioni anomale all'accensione. Verificare che il generatore sia adatto, in particolare per quanto riguarda tensione e frequenza.

Accensione/spegnimento

Per avviare l'elettroutensile, spingere in avanti l'interruttore di accensione/spegnimento 3.

Per bloccare l'interruttore di accensione/spegnimento 3, spingere l'interruttore 3 verso il basso nella parte anteriore fino a quando non si innesta.

Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore 3 oppure, se è bloccato, premere brevemente l'interruttore 3 e poi rilasciarlo.

Controllare gli accessori abrasivi prima dell'uso. L'accessorio abrasivo deve essere montato correttamente e ruotare liberamente. Eseguire una prova a vuoto per almeno 1 minuto. Non utilizzare accessori abrasivi danneggiati, non rotondi o vibranti. Gli accessori abrasivi danneggiati possono rompersi e causare lesioni.

Elettronica costante

(PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

L'elettronica costante mantiene il numero di giri costante sia a vuoto che sotto carico; ciò garantisce una potenza di lavoro uniforme.

Selezione della velocità (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Con la rotella di regolazione della velocità 4 è possibile preselezionare la velocità necessaria anche durante il funzionamento.

Le informazioni nella tabella seguente sono valori consigliati.

Material	Anvendelse	Innsatsverktøy	Posisjon stillhjul
Metall	Fjerning av maling	Slipskive	2-3
Tre, metall	Børsting, rustfjerning	Stålbørste/slipskive	3
Metall, stein	Sliping	Slipskive	4-6
Metall	Grovsliping	Slipskive	6
Stein	Kapping	Kappeskive og føringssleide(kapping av stein er kun tillatt medføringssleide)	6

Indicazioni operative

Prestare attenzione quando si eseguono tagli in pareti portanti; vedere la sezione "Informazioni sulla statica". Fissare l'utensile se non è stabile con il proprio peso. Non sovraccaricare l'elettroutensile fino a farlo fermare.

Dopo un carico intenso, lasciare girare l'elettroutensile al minimo per alcuni minuti per raffreddarlo. I dischi da taglio e da smerigliatura diventano molto caldi durante il lavoro; non toccarli finché non si sono raffreddati. Non utilizzare l'elettroutensile con un supporto da banco.

Smerigliatura grossolana

Non utilizzare mai dischi da taglio per la smerigliatura grossolana.

Con un angolo di 30°-40° si ottiene il miglior risultato nella smerigliatura grossolana. Muovere l'elettroutensile avanti e indietro con una pressione moderata. In questo modo il pezzo non si surriscalda, non si scolorisce e non si formano solchi.

Disco lamellare

Con il disco lamellare (accessorio) è possibile lavorare anche superfici curve e profili.

I dischi lamellari hanno una durata notevolmente maggiore, un livello di rumorosità inferiore e temperature di lavorazione più basse rispetto ai dischi abrasivi convenzionali.

Taglio di metallo

Per il taglio di metalli, utilizzare sempre il carter di protezione per taglio 8.

Durante il taglio, spingere in avanti con una forza medio-moderata, adeguata al materiale da lavorare. Non esercitare pressione laterale sul disco da taglio, non bloccarlo e non oscillare.

Non frenare i dischi da taglio in uscita esercitando pressione laterale.

L'elettroutensile deve essere sempre guidato con movimento contrario. In caso contrario, c'è il pericolo che venga spinto fuori dal taglio in modo incontrollato.

Quando si tagliano profili e tubi quadrati, iniziare dalla sezione trasversale più piccola.

Taglio di pietra

Per il taglio di pietra, utilizzare sempre la copertura di aspirazione per il taglio con pattino di guida 18. L'elettroutensile può essere utilizzato solo per taglio e levigatura a secco.

Utilizzare preferibilmente un disco diamantato per il taglio di pietra. Per evitare il bloccaggio, utilizzare la copertura di aspirazione per il taglio con pattino di guida 18.

Utilizzare l'elettroutensile solo con aspirazione della polvere e indossare anche una maschera antipolvere.

L'aspirapolvere deve essere omologato per l'aspirazione di polvere di pietra. Bosch offre aspirapolvere adatti.

Accendere l'elettroutensile e appoggiarlo con la parte anteriore del pattino di guida sul pezzo da lavorare. Spingere l'elettroutensile in avanti con una forza medio-moderata, adeguata al materiale da lavorare.

Se si tagliano materiali particolarmente duri, ad esempio calcestruzzo con alto contenuto di quarzo, il disco diamantato può surriscaldarsi e danneggiarsi. Un anello di scintille attorno al disco diamantato è un chiaro segno di questo.

In tal caso, interrompere il taglio e lasciare girare il disco diamantato per un momento al massimo numero di giri a vuoto per raffreddarlo.

Un avanzamento di lavoro nettamente ridotto e un anello di scintille attorno al disco sono segni che il disco diamantato è diventato smussato. È possibile affilarlo eseguendo tagli brevi in materiale abrasivo (ad esempio arenaria calcarea).

Informazioni sulla statica

Le scanalature nelle pareti portanti devono essere conformi alla norma DIN 1053 parte 1 o alle normative nazionali. Queste prescrizioni devono essere assolutamente rispettate. Contattare quindi lo statico, l'architetto o la direzione lavori responsabile.

Servizio e manutenzione

Manutenzione e pulizia

Prima di eseguire qualsiasi intervento sull'elettroutensile, estrarre la spina dalla presa di corrente. Mantenere sempre puliti l'elettroutensile e le fessure di ventilazione per lavorare in modo efficiente e sicuro. In condizioni di utilizzo estreme, durante la lavorazione di metalli, può depositarsi polvere conduttiva all'interno dell'elettroutensile. L'isolamento protettivo dell'elettroutensile può essere compromesso. In tali casi si consiglia di utilizzare un impianto di aspirazione fisso, di soffiare frequentemente attraverso le fessure di ventilazione e di utilizzare un interruttore differenziale.

Gli accessori devono essere conservati e trattati con cura. Se, nonostante l'accurata produzione e i controlli, l'elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione deve essere eseguita da un'officina autorizzata Bosch per elettroutensili.

Per tutte le richieste e gli ordini di ricambi, indicare il numero di prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta dell'elettroutensile.

Servizio clienti e consulenza

Il servizio clienti è a disposizione per domande su riparazione e manutenzione del prodotto e dei ricambi. Disegni esplosi e informazioni sui ricambi sono disponibili anche su:

www.bosch-pt.com

Il servizio clienti Bosch è lieto di aiutare per domande su acquisto, utilizzo e regolazione di prodotti e accessori.

Robert Bosch AS

Casella postale 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: + 47 (6487) 89 55

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel!

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må

gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

1609929S71|(13.7.09)

Bosch Power Tools

Suomi | 139

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

A VAROITUS

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää verkkokäyttöiset sähkötyökalut (verkkojohdolla) ja akkukäyttöiset sähkötyökalut (ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin. b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessä. Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa. e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä on välttämätöntä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessä. Älä käytä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää loukkaantumisriskiä. c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d) Rimuovere tutti gli attrezzi di regolazione e i cacciaviti prima di avviare l'elettroutensile. Un attrezzo o una chiave rimasti in una parte rotante dell'apparecchio può causare lesioni. e) Evitare una posizione anomala del corpo. Mantenere sempre una posizione stabile e in equilibrio. In questo modo si può controllare meglio l'elettroutensile in situazioni impreviste. f) Indossare abbigliamento adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli e capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g) Se è possibile installare dispositivi di aspirazione e raccolta polvere, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso di un dispositivo di aspirazione polvere riduce i pericoli derivanti dalla polvere.

4) Uso e cura accurati degli elettroutensili

a) Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare l'elettroutensile adatto al lavoro da eseguire. Con l'elettroutensile giusto si lavora meglio e in modo più sicuro nell'intervallo di potenza per cui è stato progettato. b) Non utilizzare un elettroutensile che non può essere acceso e spento con l'interruttore. Un elettroutensile che non può più essere acceso e spento con l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c) Staccare la spina dalla presa prima di eseguire regolazioni, cambiare accessori o riporre l'elettroutensile. Queste misure di sicurezza impediscono l'avvio accidentale dell'elettroutensile. d) Conservare gli elettroutensili fuori dalla portata dei bambini quando non vengono utilizzati. Non permettere a persone che non conoscono l'elettroutensile o che non hanno letto queste istruzioni di usarlo. Gli elettroutensili sono pericolosi se usati da persone inesperte.

e) Prendersi cura dell'elettroutensile. Controllare che le parti mobili funzionino perfettamente, non siano bloccate e che non ci siano parti rotte o danneggiate che possano compromettere il funzionamento dell'elettroutensile. Far riparare le parti danneggiate prima dell'uso. Molti infortuni sono causati da apparecchi mal mantenuti. f) Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati, con bordi affilati, si bloccano meno facilmente e sono più facili da controllare. g) Utilizzare elettroutensili, accessori, punte, ecc. secondo queste istruzioni. Tenere conto delle condizioni di lavoro e dell'operazione da eseguire. L'uso dell'elettroutensile per scopi diversi da quelli previsti può portare a situazioni pericolose.

5) Assistenza

a) Far riparare l'elettroutensile solo da personale qualificato e utilizzare solo ricambi originali. In questo modo si garantisce la sicurezza dell'elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza per la smerigliatrice angolare

Avvertenze comuni per levigatura, levigatura con carta abrasiva, lavorazione con spazzola metallica e taglio

Questo elettroutensile deve essere utilizzato come smerigliatrice, levigatrice orbitale, spazzola metallica e smerigliatrice da taglio. Rispettare tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, i disegni e i dati forniti con l'elettroutensile. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Questo elettroutensile non è adatto per la lucidatura. Un uso non previsto per l'elettroutensile può causare situazioni di pericolo e lesioni.

► Non utilizzare accessori non previsti o raccomandati specificamente dal produttore per questo elettroutensile. Il solo fatto che un accessorio possa essere montato sull'elettroutensile non ne garantisce un uso sicuro. La velocità nominale dell'accessorio deve essere almeno uguale alla velocità massima indicata sull'elettroutensile. Un accessorio che ruota a velocità superiore a quella consentita può rompersi e proiettare frammenti. Il diametro esterno e lo spessore dell'accessorio devono corrispondere alle dimensioni dell'elettroutensile. Accessori con dimensioni errate non possono essere protetti o controllati adeguatamente. Dischi abrasivi, flange, piatti di supporto e altri accessori devono adattarsi esattamente al mandrino dell'elettroutensile. Accessori che non si adattano esattamente al mandrino ruotano in modo irregolare, vibrano eccessivamente e possono causare la perdita di controllo dell'utensile. ► Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di ogni utilizzo, controllare che gli accessori, come i dischi abrasivi, non presentino scheggiature o crepe, che il piatto di supporto non sia crepato o eccessivamente usurato, e che la spazzola metallica non abbia fili allentati o rotti. Se l'elettroutensile o l'accessorio cade, verificare che sia integro o sostituirlo con uno nuovo. Dopo aver controllato e montato l'accessorio, tenere sé stessi e le persone nelle vicinanze lontani dal piano dell'accessorio rotante e far funzionare l'elettroutensile a vuoto per un minuto alla massima velocità. Gli accessori danneggiati di solito si rompono durante questo test. Utilizzare dispositivi di protezione individuale. A seconda dell'uso, indossare una maschera integrale, protezioni per gli occhi o occhiali di sicurezza. Se possibile, utilizzare una maschera antipolvere, protezioni per l'udito, guanti di protezione o indumenti protettivi speciali che proteggano da piccole particelle abrasive e di materiale. Gli occhi devono essere protetti da detriti volanti che possono essere generati durante l'uso. Le maschere antipolvere o respiratori devono filtrare la polvere prodotta durante il lavoro. L'esposizione prolungata a rumori forti può compromettere l'udito.

▶ Assicurarsi che altre persone si tengano a distanza di sicurezza dall'area di lavoro. Chiunque entri nell'area di lavoro deve avere dispositivi di protezione individuale. Frammenti del pezzo in lavorazione o di utensili rotti possono essere scagliati lontano e ferire persone anche al di fuori dell'area di lavoro vera e propria. Impugnare l'elettroutensile solo dalle superfici isolate quando si esegue un lavoro in cui l'utensile potrebbe urtare cavi elettrici nascosti o il proprio cavo di alimentazione. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione le parti metalliche dell'elettroutensile e provocare una scossa elettrica. Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli utensili rotanti. Se si perde il controllo dell'elettroutensile, il cavo di alimentazione potrebbe essere tagliato o impigliarsi e trascinare la mano o il braccio verso l'utensile rotante. ▶ Non posare l'elettroutensile prima che l'utensile si sia fermato completamente. Un utensile rotante potrebbe toccare la superficie di appoggio e si potrebbe perdere il controllo dell'elettroutensile. ▶ Non tenere mai l'elettroutensile in funzione mentre lo si trasporta. Un contatto accidentale con l'utensile rotante potrebbe impigliare i vestiti e l'utensile potrebbe penetrare nel corpo. ▶ Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell'elettroutensile. La ventola del motore aspira la polvere all'interno dell'alloggiamento e un forte accumulo di polvere metallica può creare pericoli elettrici. ▶ Non utilizzare l'elettroutensile vicino a materiali infiammabili. Le scintille possono incendiare questi materiali. ▶ Non utilizzare utensili che richiedono refrigeranti liquidi. L'uso di acqua o altri refrigeranti liquidi può provocare scosse elettriche.

Contraccolpo e relative avvertenze di sicurezza

Il contraccolpo è una reazione improvvisa che si verifica quando un utensile rotante, come un disco abrasivo, un platorello o una spazzola metallica, si impiglia o si blocca. L'impigliamento o il blocco provoca l'arresto improvviso dell'utensile rotante.

142 | Italiano

In tal caso, l'elettroutensile fuori controllo viene scagliato nella direzione opposta al senso di rotazione dell'utensile nel punto di impigliamento.

Se, ad esempio, un disco abrasivo si impiglia o si blocca nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco che è penetrato nel pezzo può rimanere incastrato, causando la fuoriuscita del disco dal pezzo o un contraccolpo. Il disco si muove allora verso l'operatore o lontano da lui, a seconda del senso di rotazione nel punto di impigliamento. In questo caso il disco può anche rompersi.

Il contraccolpo è il risultato di un uso improprio o di un uso non conforme dell'elettroutensile. Può essere evitato con adeguate precauzioni, descritte di seguito.

Impugna saldamente l'elettroutensile e posiziona il corpo e le braccia in modo da poter contrastare le forze di contraccolpo. Utilizza sempre l'impugnatura supplementare, se disponibile, per controllare al meglio le forze di contraccolpo o le coppie di reazione durante l'avvio. L'operatore può controllare le forze di contraccolpo e di reazione adottando misure di sicurezza adeguate. Non avvicinare mai le mani all'utensile in rotazione. In caso di contraccolpo, l'utensile potrebbe muoversi sopra la mano. Evita di posizionare il corpo nell'area in cui l'elettroutensile potrebbe muoversi in caso di contraccolpo. Il contraccolpo spinge l'elettroutensile nella direzione opposta al movimento del disco abrasivo nel punto di contatto. Lavora con particolare cautela in prossimità di angoli, bordi taglienti, ecc., per evitare che l'utensile rimbalzi e si blocchi. L'utensile rotante tende a bloccarsi negli angoli, sui bordi taglienti o quando rimbalza. Ciò comporta perdita di controllo o contraccolpo. Non utilizzare catene o lame dentate. Tali utensili causano spesso contraccolpi o perdita di controllo dell'elettroutensile.

Avvertenze specifiche per la smerigliatura e il taglio

Utilizza esclusivamente gli accessori consentiti per il tuo elettroutensile e le protezioni previste per tali accessori. Gli accessori non destinati all'uso con l'elettroutensile non possono essere protetti adeguatamente e sono pericolosi. L'accessorio deve quindi essere esposto il meno possibile verso l'operatore. La protezione deve proteggere l'operatore da frammenti e dal contatto accidentale con l'accessorio. Utilizza gli accessori solo per l'uso per cui sono consigliati. Ad esempio: non smerigliare mai con la superficie laterale del disco. I dischi abrasivi sono progettati per la smerigliatura con la periferia del disco. Una forza laterale potrebbe rompere il disco. Utilizza sempre flange di montaggio integre, della dimensione e della forma corrette per il disco scelto. Le flange adatte supportano il disco e riducono il rischio di rottura. Le flange per i dischi da taglio possono differire da quelle per altri dischi. Non utilizzare dischi usurati appartenuti a elettroutensili più grandi. I dischi per elettroutensili più grandi non sono adatti alle velocità più elevate degli elettroutensili più piccoli e potrebbero rompersi.

Ulteriori avvertenze specifiche per il taglio

Evita che il disco da taglio si blocchi e non esercitare una pressione eccessiva. Non eseguire tagli troppo profondi. Il sovraccarico del disco da taglio aumenta la sua sollecitazione e la sua tendenza a inclinarsi o bloccarsi, con conseguente rischio di contraccolpo e rottura del disco. Evita l'area davanti e dietro al disco da taglio in rotazione. Se il disco da taglio si muove nel pezzo allontanandosi da te, in caso di contraccolpo l'elettroutensile potrebbe essere scagliato direttamente verso di te con il disco in rotazione.

▶ Se la mola da taglio rimane bloccata o se interrompi il lavoro, devi spegnere l'elettroutensile e tenerlo fermo finché la mola non si è fermata. Non tentare mai di estrarre la mola da taglio ancora in rotazione dal taglio, potrebbe causare un contraccolpo. Individua ed elimina la causa del blocco. ▶ Non riavviare l'elettroutensile se la mola è ancora nel pezzo. Lascia che la mola da taglio raggiunga prima la piena velocità, prima di continuare con cautela il taglio. Altrimenti la mola potrebbe impigliarsi, saltare fuori dal pezzo o causare un contraccolpo. ▶ Sostieni i pezzi piatti o di grandi dimensioni per ridurre al minimo il rischio di contraccolpo dovuto al blocco della mola da taglio. I pezzi grandi possono piegarsi sotto il loro stesso peso. Il pezzo deve essere sostenuto su entrambi i lati, sia vicino al taglio che ai bordi. ▶ Presta particolare attenzione ai tagli ad immersione in pareti o altre aree di cui non puoi vedere il retro o la struttura. La mola da taglio che affonda può causare un contraccolpo se colpisce tubi del gas o dell'acqua, cavi elettrici o altri oggetti.

Avvertenze specifiche per la levigatura con carta abrasiva

▶ Non utilizzare dischi abrasivi sovradimensionati, ma seguire le istruzioni del produttore sulle dimensioni dei dischi. I dischi abrasivi che sporgono oltre il piatello di levigatura possono causare lesioni o portare a bloccaggio, rottura del disco o contraccolpo.

Avvertenze specifiche per il lavoro con spazzole metalliche

Tieni presente che anche in condizioni di utilizzo normale, le spazzole metalliche perdono fili. Non sovraccaricare i fili esercitando una pressione eccessiva sul pezzo. I frammenti di filo che si staccano possono facilmente penetrare in indumenti sottili o nella pelle. ▶ Se è consigliata una protezione, devi assicurarti che la protezione e la spazzola metallica non possano entrare in contatto tra loro. I diametri delle spazzole a disco e a tazza possono aumentare a causa della pressione di contatto e della forza centrifuga.

Avvertenze aggiuntive

Indossare occhiali di protezione.

Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun. Vapauta käynnistyskytkin ja saata se off-asentoon, jos virransyöttö keskeytyy esim. sähkökatkoksen tai verkkopistotulpan irrottamisen takia. Tämä estää tahattoman uudelleenkäynnistymisen. Käytä pölynimuria, kun työstät kiviainesta. Pölynimurin tulee olla sallittu kivipölyn imurointiin. Näiden laitteiden käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. Käytä ohjainkelkkaa, kun leikkaat kiviainesta. Katkaisulaikka saattaa juuttua kiinni ja aiheuttaa takaiskun, ellet käytä sivuttaista ohjainta. - Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädellä. Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin kädessä pidettynä. Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana. Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa.

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Määräyksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu metallin ja kivainesten katkaisuun, karhentamiseen ja harjaamiseen ilman veden käyttöä.

Metallin katkaisuun on käytettävä erikoista katkaisuun tarkoitettua laikkasuojusta (lisätarvike). Kiven leikkaukseen on käytettävä erikoista ohjauskelkalla (lisätarvike) leikkaukseen tarkoitettua imuhuppua.

Sallituilla hiomatyökaluilla sähkötyökalua voidaan käyttää myös hiekkapaperihiontaan.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Laikkasuojuksen lukitusvipu 2 Karan lukituspainike 3 Käynnistyskytkin 4 Kierrosluvun asetuksen säätöpyörä (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 5 Lisäkahva 6 Hiomakara 7 Laikkasuojus hiontaa varten 8 Laikkasuojus katkaisua varten 9 Kiinnityslaippa 10 Hioma-/katkaisulaikka 11 Kiinnitysmutteri 12 Pikakiinnitysmutteri SDS-elic * 13 Käsisuojus 14 Kuminen hiomalautanen 15 Hiomapaperi 16 Rengasmutteri 17 Kuppiharja 18 Imuhuppu leikkaukseen ohjauskelkan kanssa 19 Timanttikatkaisulaikka

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.

Melu-/tärinätiedot

Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 90 dB(A); äänen tehotaso 101 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 60745 mukaan:

Pintahionta (rouhennus): Värähtelyemissioarvo a_h = 12 m/s² , epävarmuus K = 1,5 m/s²

Hionta hiomapyörän kanssa: Värähtelyemissioarvo a_h = 5 m/s² , epävarmuus K = 1,5 m/s² .

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta.

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organisointi.

Suomi | 145

Tekniset tiedot

Kulmahiomakone		PWS 7-125	PWS 8-125 CE	PWS 9-125 CE
Tuotenumero		3 603 C99 8..	3 603 C99 B..	3 603 C99 A..
Ottoteho	W	720	800	900
Antoteho	W	420	425	450
Nimellinen kierrosluku	min-1	11000	11000	11000
Kierrosluvun säätöalue	min-1	-	2800-11000	2800-11000
Hiomalainen maks. halkaisija	mm	125	125	125
Hiontakaran kierre		M 14	M 14	M 14
Hiomakaran kierteen suurin sallittupituus	mm	22	22	22
Vakioelektroniikka		-	●	●
Kierrosluvun esivalinta		-	●	●
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,0	2,0	2,0
Suojausluokka		☐/II	☐/II	☐/II

Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella. Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa "Tekniset tiedot" selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen) määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Ströttgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Installazione

Montaggio dei dispositivi di protezione

Estrarre la spina dalla presa prima di qualsiasi intervento sull'elettroutensile.

Attenzione: se la mola si è rotta durante l'uso o se si è verificato un guasto ai dispositivi di fissaggio del carter di protezione/elettroutensile, l'elettroutensile deve essere subito inviato al servizio assistenza clienti; vedere gli indirizzi nel capitolo "Servizio assistenza e consulenza clienti".

Carter di protezione per la molatura

Inserire il carter di protezione 7 sull'attacco dell'elettroutensile finché le camme di codifica del carter di protezione si trovano in corrispondenza dell'attacco. Premere la leva di sblocco 1 e tenerla premuta.

Premere il carter di protezione 7 sul collo del mandrino finché la spalla del carter si appoggia alla flangia dell'elettroutensile e ruotare il carter finché non si blocca in posizione in modo udibile.

Regolare la posizione del carter 7 in base alle esigenze del lavoro. Premere la leva di bloccaggio 1 verso l'alto e ruotare il carter di protezione 7 nella posizione desiderata.

Regolare il carter di protezione 7 in modo che il flusso di scintille non sia diretto verso l'operatore. Il carter di protezione 7 deve poter ruotare solo premendo la leva di sblocco 1! In caso contrario, non utilizzare in nessun caso l'elettroutensile, ma inviarlo al servizio assistenza clienti.

Attenzione: le camme di codifica del carter di protezione 7 garantiscono che possa essere montato solo il carter di protezione adatto all'elettroutensile.

Carter di protezione per il taglio

Per il taglio dei metalli utilizzare sempre il carter di protezione per il taglio 8. Per il taglio della pietra utilizzare sempre la calotta aspirante 18 con slitta di guida.

Il carter di protezione per il taglio 8 si monta allo stesso modo del carter di protezione per la molatura 7.

Lisäkahva

Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 5 kanssa.

Kierrä lisäkahva 5 vaihdepäähän oikealle tai vasemmalle riippuen työtavasta.

Tärinää vaimentava lisäkahva

VIBRATION CONTROL

Tärinää vaimentava lisäkahva mahdollistaa vähätärinäisen ja turvallisen työskentelyn.

► Älä muuta lisäkahvaa millään tavalla.

Älä jatka vaurioituneen lisäkahvan käyttöä.

Käsisuojus

Asenna aina käsisuojus 13, kun työskentelet kumisen hiomalaikan 14 tai kuppiharjan/laikkaharjan/tasoliuskalaikan kanssa.

Kiinnitä käsisuojus 13 lisäkahvan 5 avulla.

Hiomatyökalun asennus

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. ► Hioma- ja katkaisulaikat kuumenevat kovasti työn aikana; älä kosketa niitä, ennen kuin ne ovat jäähtyneet.

Puhdista hiomakara 6 ja kaikki asennettavat osat.

Paina karan lukituspainiketta 2 karan lukitsemiseksi hiomatyökaluja kiinnitettäessä ja irrotettaessa. Käytä karan lukitusta vain katkaisulaikan ollessa pysähdyksissä. Muussa tapauksessa sähkötyökalu saattaa vaurioitua.

Hioma-/katkaisulaikka

Ota huomioon hiomatyökalun mitat. Reiän halkaisijan tulee sopia kiinnityslaippaan. Älä käytä vähennyskappaleita tai adaptereita.

Kiinnitä timanttikatkaisulaikkoja käyttäessäsi huomiota siihen, että timanttikatkaisulaikassa oleva kiertosuuntaa osoittava nuoli ja sähkötyökalun kiertosuunta (katso vaihdepäässä oleva kiertosuuntaa osoittava nuoli) täsmäävät keskenään.

Asennuksen järjestys näkyy grafiikkasivulla.

Kiinnitä hioma-/katkaisulaikka kiertämällä kiinnitysmutteri 11 paikoilleen ja kiristämällä se kaksireikäavaimella, katso kappaletta "Pikakiinnitysmutteri".

Tarkista hiomatyökalun asennuksen jälkeen, ennen käynnistystä, että hiomatyökalu on oikein asennettu ja pystyy pyörimään vapaasti. Varmista, että hiomatyökalu ei osu laikkasuojukseen tai muihin osiin.

Tasoliuskalaikka

Asenna aina käsisuojus 13, kun työskentelet tasoliuskalaikan kanssa.

Kuminen hiomalautanen

Asenna aina käsisuojus 13, kun työskentelet kumisen hiomalautasen 14 kanssa.

Asennuksen järjestys näkyy grafiikkasivulla.

Kierrä rengasmutteri 16 paikoilleen ja kiristä se kaksireikäavaimella.

Kuppiharja/laikkaharja

Asenna aina käsisuojus 13, kun työskentelet kuppilaikan tai laikkaharjan kanssa.

L'ordine di montaggio è mostrato nella pagina grafica.

La spazzola a tazza/disco deve essere avvitata sul mandrino finché non si appoggia alla flangia del mandrino alla fine della filettatura. Stringere la spazzola a tazza/disco con una chiave fissa.

Dado di serraggio rapido SDS-c/ic

Per ottenere un rapido cambio utensile senza attrezzi, al posto del dado di serraggio 11 si può usare il dado di serraggio rapido 12.

Il dado di serraggio rapido 12 può essere usato solo con dischi da smerigliatura e da taglio.

Usare esclusivamente il dado di serraggio rapido 12 in condizioni perfette e senza danni.

Quando si serra il dado, assicurarsi che il lato del dado di serraggio rapido 12 con la scritta non sia rivolto verso il disco; la freccia deve puntare al segno di indice 20.

Usare il pulsante di blocco del mandrino 2 per bloccare il mandrino. Ruotare il disco con forza in senso orario per serrare il dado di serraggio rapido.

Un dado di serraggio rapido correttamente fissato e non danneggiato può essere allentato ruotando l'anello scanalato in senso antiorario con la forza delle dita.

Chiave a due fori per il dado come mostrato in figura.

Utensili abrasivi consentiti

Tutti gli utensili abrasivi menzionati in queste istruzioni per l'uso possono essere utilizzati.

La velocità di rotazione [min^-1] e la velocità periferica [m/s] dell'utensile abrasivo utilizzato devono rispettare almeno i valori della tabella seguente.

Controllare quindi la velocità di rotazione o la velocità periferica consentita indicata sull'etichetta dell'utensile abrasivo.

maks. [mm]	[mm]
D	b	d	[min-1]	[m/s]

125 6 22,2

11000 80

125 - -

11000 80

75 30 M14

11000 45

Polyn ja lastun poistoimu

Materialien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, mutamien puulaatujen, kivennäisten ja metallin polyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Polyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa kayttajalle tai lahella oleville henkilöille allergisia reactioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Märarättyjä polyja, kuten tammen- tai pyokin-poly pidettän karsinogeneisena, eritoten yh-dessä puukäsittelyssä käytettyjen lisäineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).

Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

• Käytä polynimua, jos e on mahdollista. Huolehdi työkohteen hyvästa tuuletuksesta.
• Suosittelemme käytämään suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat saannokset, koskien kasiteltavia materiaialeja.

148 | Suomi

Käytto

Käytöönotto

• Attenzione alla tensione di rete! La tensione dell'alimentazione deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta del tipo dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con 230 V possono essere utilizzati anche su reti a 220 V.

Se l'elettroutensile viene utilizzato con generatori portatili (gruppi elettrogeni) che non dispongono di sufficiente riserva di potenza o che non sono dotati di un adeguato controllo della tensione con amplificazione della corrente di avviamento, l'avviamento dell'elettroutensile può causare perdite di potenza o un funzionamento anomalo.

Verificare l'idoneità del gruppo elettrogeno utilizzato, in particolare per quanto riguarda la tensione di rete e la frequenza.

Avviamento e arresto

Per l'uso dell'elettroutensile, spingere in avanti l'interruttore di avviamento 3.

Bloccare l'interruttore di avviamento 3 premendo la parte anteriore dell'interruttore di avviamento 3 verso il basso fino allo scatto.

Spegnere l'elettroutensile rilasciando l'interruttore di avviamento 3 oppure, se è bloccato, premere brevemente la parte posteriore dell'interruttore di avviamento 3 e poi rilasciarlo.

Controllare gli accessori abrasivi prima dell'uso. L'accessorio abrasivo deve essere montato correttamente e deve poter ruotare liberamente. Eseguire una prova a vuoto di almeno 1 minuto. Non utilizzare accessori abrasivi danneggiati, deformati o vibranti. Gli accessori abrasivi danneggiati possono rompersi e causare lesioni.

Elettronica costante (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

L'elettronica costante mantiene il numero di giri quasi costante sia a vuoto che sotto carico, garantendo un avanzamento uniforme del lavoro.

Preselezione del numero di giri (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Con la rotella di regolazione 4 per la preselezione del numero di giri è possibile impostare il numero di giri desiderato anche durante l'uso. I dati nella tabella seguente sono raccomandazioni.

Materialiai	Käytö	Vaihtotyökalu	Saatöpyörän asento
Metalli	Maalinpoisto	Hiomapaperi	2-3
Puu, metalli	Harjaus, ruosteenoisto	Kuppiharja, hiomapaperi	3
Metalli, kivi	Hionta	Hiomalaiikka	4-6
Metalli	Rouhintahionta	Hiomalaiikka	6
Kivi	Katkaisu	Katkaisulaikka ja ohjauselkkka (kiven leikkaus on sallittua vain ohjauskelkan kanssa)	6

Indicazioni operative

Prestare attenzione quando si eseguono tagli in pareti portanti; vedere il capitolo "Indicazioni statiche". Fissare il pezzo in lavorazione se non rimane fermo da solo. Non sovraccaricare la macchina fino a farla fermare.

Lasciare girare l'elettroutensile a vuoto per alcuni minuti dopo un forte carico di lavoro, affinché l'accessorio si raffreddi. I dischi abrasivi e da taglio si surriscaldano durante il lavoro; non toccarli finché non si sono raffreddati. Non utilizzare l'elettroutensile con un supporto per troncatrice.

Rouhintahionta

• Älä koskaan käytä katkaisulaikkaa rouhintahiontaan.

30° - 40° pästokulmalla saat parhaan tuloksen rouhintahionnassa. Liikuta sähkötyökalua edestakaisin kohtuullisella paineella. Tällöin työkappale ei kuumene liikaa, ei värjäydy eikä siihen muodostu uria.

Tasoliuskalaikka

Tasoliuskalaikalla (lisävaruste) voit työstää myös kuperia pintoja ja profiileja.

Tasoliuskalaikat kestävät huomattavasti pidempään, ovat hiljaisempia ja toimivat pienemmällä pintalämpötilalla kuin perinteiset hiomalaikat.

Metallin katkaisu

Käytä aina metallin katkaisussa katkaisuun tarkoitettua laikkasuojusta 8.

Työskentele katkaisulaikoilla käyttäen kohtuullista, työstettävään materiaaliin soveltuvaa syöttönopeutta. Älä paina katkaisulaikkaa, älä kallista äläkä heiluta sitä.

Älä jarruta hidastuvia katkaisulaikkoja painamalla niitä sivuttain.

On suositeltavaa aloittaa pienimmästä halkaisijasta.

Sähkötyökalua tulee aina kuljettaa vastapyörimissuuntaan. Muussa tapauksessa on olemassa vaara, että työkalu

hallitsemattomasti pomppaa leikkauksesta.

Profiileja ja neliöputkia katkaistaessa

Kiven leikkaus

Käytä aina kiven leikkauksessa katkaisuohjauskelkalla tarkoitettua imuhuppua 18. Sähkötyökalua saa käyttää vain kuivaleikkaukseen/kuivahiontaan.

Kiven leikkaukseen kannattaa käyttää timanttikatkaisulaikkaa. Kallistumisen estämiseksi tulee käyttää ohjainkelkalla varustettua imuhuppua 18.

Käytä sähkötyökalua vain liitetyllä pölynimulla ja käytä lisäksi pölynsuojanaamaria.

Pölynimurin tulee olla sallittu kivipölyn imurointiin. Bosch-ohjelmassa on sopivia pölynimureita.

Käynnistä sähkötyökalu ja aseta se ohjainkelkan etuosa edellä työkappaletta vasten. Työnnä sähkötyökalua käyttäen kohtuullista, työstettävään materiaaliin soveltuvaa syöttönopeutta.

Leikattaessa erityisen kovia materiaaleja, esim. betonia, jonka piipitoisuus on suuri, saattaa timanttikatkaisulaikka ylikuumentua ja siten vaurioitua. Timanttikatkaisulaikkaa ympäröivä kipinäkehä viittaa selvästi tähän.

Keskeytä tässä tapauksessa leikkaus ja anna timanttikatkaisulaikan käydä hetken kuormittamattomana maksiminopeudella, jotta se jäähtyy.

Huomattavasti hidastuva työstö ja laikkaa kiertävä kipinäkehä ovat tylsyneen timanttikatkaisulaikan tunnusmerkkejä. Laikka voidaan teroittaa uudelleen leikkaamalla lyhyesti hiovaan aineeseen (esim. hiekkakiveen).

Statiikkaohjeita

Kantavaan seinään tehtäviä leikkauksia koskevat standardi DIN 1053 osa 1 tai maakohtaiset määräykset.

Näitä määräyksiä on ehdottomasti noudatettava. Kysy tämän takia neuvoa vastuulliselta staattikolta, arkkitehdiltä tai asianomaiselta rakennusjohdolta.

150 | Suomi

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. Pidä aina sähkötyökalu ja sähkötyökalun tuuletusaukot puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti. Äärimmäisissä käyttöolosuhteissa saattaa metallia työstettäessä kerääntyä johtavaa pölyä koneen sisälle. Sähkötyökalun suojaeristys saattaa vahingoittua. Tässä tapauksessa on suositeltavaa käyttää kiinteäimulaitetta, puhaltaa usein tuuletusaukot puhtaiksi ja kytkeä vikavirtasuojakytkin (FI) sähkötyökalun liitäntään.

Varastoi ja käsittele lisävarusteita huolellisesti.

Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch-sopimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: [phone]

Faksi: [phone]

Gli elettroutensili, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti in modo ecologico per il riciclaggio.

Solo per i paesi UE:

Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua trasposizione nelle leggi nazionali,

gli elettroutensili non più utilizzabili devono essere raccolti separatamente e avviati al riciclaggio ecologico.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili

AVVERTENZA

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza

La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri.

L'avvertenza «Leggere le istruzioni» che compare nelle presenti istruzioni si riferisce agli elettroutensili alimentati dalla rete elettrica (con cavo elettrico) nonché agli elettroutensili alimentati a batteria (senza cavo elettrico).

1) Sicurezza sul posto di lavoro

a) Mantenere pulita e ben illuminata l'area di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono causare incidenti. b) Non lavorare con l'elettroutensile in ambienti in cui sussiste il rischio di esplosione, in cui sono presenti liquidi infiammabili, gas o polveri. Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori. c) Quando si utilizza l'elettroutensile, tenere lontane dalla macchina i bambini e altre persone. In caso di distrazione si può perdere il controllo dell'elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa di corrente. Non è consentito in alcun modo modificare la spina. Non utilizzare adattatori con elettroutensili dotati di messa a terra. Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra come tubi, radiatori, cucine e frigoriferi. Se il corpo è messo a terra, aumenta il rischio di scosse elettriche. c) Non esporre gli apparecchi alla pioggia o all'umidità. L'ingresso di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche. d) Non usare il cavo per trasportare o appendere l'elettroutensile, né per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da calore eccessivo, olio, spigoli vivi e parti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. e) Quando si lavora con un elettroutensile all'aperto, utilizzare esclusivamente prolunghe (cavi) adatte all'uso esterno. L'uso di cavi adatti per esterni riduce il rischio di scosse elettriche. f) Se l'uso dell'elettroutensile in un ambiente umido è inevitabile, utilizzare un interruttore differenziale (interruttore FI). L'uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) Essere sempre vigili, prestare attenzione a ciò che si fa e usare l'elettroutensile con giudizio. Non utilizzare un elettroutensile quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un momento di disattenzione durante l'uso dell'elettroutensile può causare lesioni gravi.

b) Indossare un equipaggiamento di protezione personale adeguato e sempre indossare protezioni per gli occhi. Quando si indossa un equipaggiamento di protezione personale come maschera antipolvere, calzature di sicurezza antiscivolo, casco di protezione o protezioni per l'udito, a seconda del tipo di utensile e del suo utilizzo, si riduce il rischio di lesioni. c) Evitare l'avviamento accidentale. Assicurarsi che l'utensile elettrico sia spento prima di collegarlo alla rete elettrica o alla batteria, prima di sollevarlo o trasportarlo. Quando si trasporta l'utensile elettrico tenendo il dito sull'interruttore o quando si collega l'utensile alla presa di corrente mentre è ancora acceso, si crea un rischio di lesioni. d) Rimuovere eventuali chiavi di regolazione o chiavi inglesi prima di accendere l'utensile elettrico. Una chiave o una chiave inglese lasciata su una parte rotante della macchina può causare lesioni. e) Non sporgersi eccessivamente. Mantenere una posizione stabile e mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo è possibile controllare meglio l'utensile in situazioni impreviste. f) Indossare abbigliamento adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, abiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. g) Se è possibile collegare dispositivi di aspirazione della polvere, assicurarsi che siano collegati alla macchina e utilizzati correttamente. L'uso di un dispositivo di aspirazione della polvere può ridurre i rischi derivanti dalla polvere.

4) Uso e cura accurata degli elettroutensili a) Non sovraccaricare la macchina. Utilizzare per il rispettivo lavoro l'elettroutensile che è previsto per esso. Con l'elettroutensile adatto lavori meglio e in modo più sicuro nell'ambito di potenza indicato. b) Non utilizzare mai una macchina il cui interruttore è difettoso. Un elettroutensile che non può più essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato. c) Staccare la spina dalla presa e/o rimuovere la batteria prima di eseguire regolazioni sul dispositivo, prima di sostituire accessori o quando si deve riporre il dispositivo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviamento accidentale dell'elettroutensile. d) Conservare gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l'uso della macchina a persone che non hanno familiarità con essa o che non hanno letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se usati da persone inesperte. e) Prendersi cura dell'elettroutensile. Controllare se le parti mobili funzionano perfettamente, senza incepparsi, o se ci sono parti danneggiate o rotte che influenzano il funzionamento dell'elettroutensile. Far riparare le parti danneggiate prima dell'uso. La scarsa manutenzione degli elettroutensili è causa di molti incidenti. f) Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Utensili da taglio curati e affilati si bloccano meno facilmente e sono più facili da guidare.

Italiano | 153

g) Utilizzare elettroutensili, accessori, punte, ecc. conformemente alle presenti istruzioni. Tenere conto delle condizioni di lavoro e dell'attività da svolgere. L'uso di elettroutensili per lavori non previsti può creare situazioni pericolose.

5) Assistenza

a) Far riparare il proprio elettroutensile solo da personale qualificato e con ricambi originali. Ciò garantisce la sicurezza della macchina.

Indicazioni di sicurezza per levigatrici angolari

Avvertenze di sicurezza comuni per levigatura, levigatura con carta abrasiva, lavori con spazzole metalliche e lavori con mole abrasive

▶ Questo elettroutensile deve essere utilizzato come levigatrice e lucidatrice con abrasivi, per lavori con umidità, per levigatura a secco e come macchina per taglio. Osservare sempre tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, nonché le illustrazioni e i dati forniti con l'elettroutensile. La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. ▶ Questo elettroutensile non è adatto per la levigatura a umido. L'uso dell'elettroutensile per scopi per i quali non è previsto può creare pericoli e causare lesioni. Non utilizzare mai accessori non previsti e non raccomandati dal produttore per questo elettroutensile. Solo perché è possibile fissare un accessorio al vostro elettroutensile non ne garantisce un uso sicuro.

Il numero massimo consentito di giri dell'utensile utilizzato deve essere almeno pari al numero massimo di giri indicato sull'elettroutensile. Gli accessori che ruotano a una velocità superiore a quella consentita possono distruggersi. Il diametro esterno e lo spessore dell'utensile utilizzato devono corrispondere alle dimensioni dell'elettroutensile. Gli utensili con dimensioni errate non possono essere schermati o controllati in modo sicuro. I dischi abrasivi, le flange, i dischi di supporto o altri accessori devono essere montati esattamente sul mandrino dell'elettroutensile. Gli utensili che non sono montati esattamente sul mandrino ruotano in modo irregolare, vibrano fortemente e possono causare la perdita di controllo dell'elettroutensile. Non utilizzare utensili danneggiati. Controllare sempre gli utensili prima dell'uso, ad esempio i dischi abrasivi per scheggiature e crepe, il disco di supporto per crepe, usura o deformazione, e le spazzole per fili allentati o rotti. Se l'elettroutensile o un utensile cade, controllare se ha subito danni o utilizzare un altro utensile non danneggiato. Dopo il controllo e l'installazione dell'utensile, tenere l'elettroutensile e le persone lontane dal piano di rotazione dell'utensile, quindi far funzionare l'elettroutensile a vuoto per un minuto alla massima velocità. Gli utensili danneggiati di solito si rompono durante questo periodo di prova.

Indossare sempre dispositivi di protezione individuale. Utilizzare inoltre, a seconda del lavoro da eseguire, maschere protettive, occhiali protettivi o visiere. Se necessario, indossare anche una maschera antipolvere, visiere, guanti protettivi o una calzatura protettiva speciale, che protegga da eventuali particelle abrasive proiettate o frammenti di materiale. Gli occhi devono essere protetti da eventuali particelle sospese che potrebbero crearsi durante l'esecuzione dei vari lavori. Le maschere respiratorie e protettive devono filtrare l'aria e trattenere la polvere creata durante il lavoro. In caso di esposizione prolungata a rumore intenso, si potrebbe perdere l'udito. Indossare sempre protezioni acustiche e mantenere le distanze di sicurezza dall'area di lavoro. Chiunque entri nell'area di lavoro deve indossare dispositivi di protezione individuale. I trucioli del pezzo in lavorazione o degli accessori potrebbero staccarsi e causare danni all'udito anche al di fuori dell'area di lavoro. Tenere l'elettroutensile lontano dalle superfici di appoggio quando c'è il rischio che l'utensile entri in contatto con conduttori elettrici nascosti. Il contatto con un conduttore sotto tensione può mettere sotto tensione le parti metalliche dell'elettroutensile e causare scosse elettriche. Tenere e guidare il cavo elettrico a distanza di sicurezza dagli utensili rotanti. In caso di perdita del controllo dell'elettroutensile, il cavo elettrico potrebbe tagliarsi o impigliarsi e trascinare la mano o il braccio sull'utensile rotante.

Non appoggiare l'elettroutensile prima che l'utensile montato si sia fermato completamente. L'utensile rotante potrebbe entrare in contatto con la superficie su cui si appoggia l'elettroutensile e causare la perdita di controllo. Non lasciare l'elettroutensile incustodito mentre è in funzione. I tuoi vestiti potrebbero impigliarsi accidentalmente nell'utensile rotante e trascinare il corpo. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell'elettroutensile. La ventola del motore aspira polvere all'interno dell'alloggiamento e l'accumulo di polvere metallica può creare rischi elettrici. Non utilizzare l'elettroutensile vicino a materiali infiammabili. La ventola potrebbe incendiare i trucioli. Non utilizzare utensili che richiedono refrigeranti liquidi. L'uso di acqua o altri refrigeranti liquidi può causare scosse elettriche.

Chiusura e istruzioni di sicurezza correlate

Il contraccolpo è una reazione improvvisa quando l'utensile rotante, ad es. il disco da taglio, il disco da smerigliatura o la spazzola metallica, ecc., viene a contatto con un ostacolo o si blocca. L'urto o il blocco provoca un arresto improvviso della rotazione dell'utensile. Così, un utensile elettrico sotto controllo si muove in modo incontrollato dal punto di blocco/contatto con una forza elevata e ruota con velocità costantemente crescente in direzione opposta a quella dell'utensile. Quando ad es. un disco da taglio si incastra o si blocca nel materiale in lavorazione, allora il bordo del disco che affonda nel materiale può piegarsi e successivamente il disco da taglio può essere proiettato con forza e in modo incontrollato dal materiale o causare un contraccolpo. In questo caso il disco da taglio si muove in direzione dell'operatore o anche in direzione opposta, a seconda del senso di rotazione nel punto di blocco.

In tali casi non si esclude anche il pericolo dei dischi da taglio. Il contraccolpo è il risultato di un uso improprio o di procedure errate dell'utensile elettrico e può essere evitato prendendo adeguate misure preventive, come descritto di seguito. Tenere sempre l'utensile elettrico con entrambe le mani e assumere una posizione del corpo tale da poter contrastare con successo un eventuale contraccolpo. Utilizzare sempre la maniglia ausiliaria, se presente, per avere il massimo controllo possibile dell'utensile elettrico in caso di reazioni improvvise o contraccolpi durante l'avvio. Così l'operatore può contrastare con successo i contraccolpi e le reazioni improvvise. Non mettere mai le mani vicino agli utensili rotanti. In caso di contraccolpo l'utensile può passare sopra la mano. Non assumere una posizione del corpo in direzione in cui si muoverà l'utensile elettrico in caso di contraccolpo. In caso di contraccolpo l'utensile elettrico si muove in modo incontrollato in direzione opposta al senso di rotazione del disco da smerigliatura nel punto di blocco. Lavorare con particolare attenzione in angoli, spigoli vivi, ecc. Evitare che l'utensile da smerigliatura rimbalzi sul materiale in lavorazione e non si incastri in esso. L'utensile da smerigliatura rotante si ferma facilmente e si muove in modo incontrollato in angoli e spigoli vivi o quando viene estratto. Questo provoca contraccolpi o perdita di controllo. Non utilizzare lame da taglio o dischi da taglio. Questi utensili causano spesso contraccolpi o portano alla perdita di controllo dell'utensile elettrico.

Particolari precauzioni per la smerigliatura e il taglio

Le molete abrasive progettate per questo elettroutensile e solo le protezioni previste per queste molete. Le molete non previste per questo elettroutensile non possono essere coperte adeguatamente e per questo sono pericolose. La protezione deve essere fissata saldamente all'elettroutensile e deve essere regolata in modo tale da garantire la massima sicurezza, cioè la parte della mola che è visibile verso l'operatore deve essere la più piccola possibile. La protezione protegge l'operatore da eventuali frammenti e dal contatto accidentale con la mola. Le molete vengono utilizzate solo per i lavori per cui sono previste. Ad esempio: non levigare mai con la superficie laterale di un disco da taglio. I dischi da taglio sono progettati per la rimozione di materiale solo con il loro bordo. Queste molete possono rompersi se sottoposte a pressione laterale. Utilizzare sempre flange di supporto adatte al tipo di mola e alla protezione della mola, a seconda del diametro della mola scelto. Le flange di supporto sostengono il disco di levigatura e riducono così il rischio di rottura. Le flange per dischi da taglio possono differire dalle flange per altri dischi di levigatura. Non utilizzare molete da taglio usurate da altri elettroutensili. I dischi da taglio per elettroutensili più grandi non sono adatti per i numeri di giri più elevati degli elettroutensili più piccoli e per questo possono rompersi.

Istruzioni di sicurezza supplementari per dischi da taglio

Na anopeuyete to mplokapiama tou biokou konis kai/ntv aoknon nolu uwnlnc niocn. Na un dieyavete toe c unepboikou Baouc. H unepboikn eniapuvon tou diakou konic auxei tn unxavikn npapopowntou kai tov kivduo stpelambdaon ki etoi kai tic tiavotntec kloietaatoc n oanaipatoc tou aeavtikoou oomegaatoc. Na anopeuyete tny nepiox npooata kal niaw ano tv neipotrefoe bo konnc. Otaov npwveTe to doko konnc moea oTo unokatepyaia teuxio toe, oe nepintwnklotohmuato, to nlektipko epyaleio tevntepoiotepefoe doko mnpoei va ekopevdoviotei katuethetaav enawoc. Otav o biokoc konnc mclokapei n otav biakntete Tny epyaia oc npenei va thete To nlektipko epyaleio ektos aeitoupyiac kai akolouthetawcva to kpatate npema pexoi o biokoc konnc va otapatnoei evteawc va kiVeital. Mny npoaanoe tote va Byalerte to bioko konnc ano to uukot av autoc kveital akoun, diapopetiku unapxei kivduvo cKlotanatoC. EekpiBwote K I eoudetepowote tnayia tou mlokaipiaatoc. Mn oe to nektpko epyaleio naI oe leitoupyia ooo o biakoc konnc bpiketai akouno eo aTo uno katepyaoia teuxio. Ane To biako konnc va anokthoei To muoi aip0pov npiv ouvexioete npoektika Tnv konn. Diaopoptikc o biokoc mopei va opnuwoei,va netaxte ie opun eEw anotu uno katepyaa uliko n va npokaolei kloTOnmu.

PIAkec, n aaaa yala uno katepyaia tepaxia, npenei va unootnpizovta ia va ealattwtheta i kivduvo c kotoanato an o evav tuxov mloakapoevo bioko konc. Meyala uno katepyaia tepaxia mnopei va lauyioouv katw ano to idio touc to bapoc. To uno katepyaia tepaxio npenei va unootnpixtei kai otic duo nleupec tou, ka Kovt a otny tounk onc kai otny akun tou. Na eioTe iDaiTepa npooekTkoi/ npooekTkec otav dieEyavee «KoNec BuOiauPoC» oe toixouc n aAouc m enontoumuoc topeic. O buOtioevoC biokoc konnc mnpoei va koyei oAwnvec pfwaepiou (ykaio) n vepou, nAektpie C ypauec n avtikeeva nou mnpoei va npokaaleouv kIoToMa.

Iiaitepec npoeiobonountukec unoedeic yia epyaiec leiaovc me opupidoxapo

Mn xpnooioieunepeyeeoh oukataaekuaotytoeveoctwv oupduw. upoexov ano to dioko aeiaovc mnopei va npokaoseov tpaumiaouc,va odnyooov oe mlokaipma,va oxioTu v npokaoseov kIoTOnmu.

Idaiitepec npoeiobonountikec unodeieic yia epyaiec me oumuatobouptoe

Na IaIaIbavete navtoe unoyn oac otoi oumuatobouptoe cXavovu oumuata kata Tn diapkeia tnc kavovikc touxphonc. Na mnu aokeite upeboik nioc yia va mnu emiapuvovtai upeboikca ta oumuata. Tuxov ekaojevdoivzoeva teaxia oumuatow mnpei va diatpumnoov oxi movo lenta pouxa aalka kal/nt to depa oac. Otav npoteiveta xpon npopuakrtnipentie va povtroete, ta oupuata tncBouptoac va mny eyyizouv topopoakntpa. H diaeptoc twdiokoeiowkaiTwnptnoetwBoupovmuopei vayealoei Eaiaic nca aokouevnc pieonc kai tnc avantuqnc kevtpdpuyw duvaewv.

Eληνικά | 157

Uumnpomegaatikec npoetdonountikec unodeiieic

Φopáte npoσtateutiká yuaλiδ.

Utilizzare sempre la protezione per gli occhi e la maschera antipolvere. L'uso di indumenti protettivi è raccomandato. La scintilla generata dall'utensile elettrico può incendiare polvere o vapori. La proiezione di un oggetto estraneo può causare lesioni agli occhi e può essere evitata con occhiali di protezione. Un indumento largo o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. Azionare l'interruttore ON/OFF e tenere l'utensile con entrambe le mani. In caso di interruzione dell'alimentazione, ad esempio per il distacco della spina, l'utensile si spegne automaticamente. Ciò previene l'avviamento accidentale. Utilizzare una maschera antipolvere quando si lavorano materiali minerali. La maschera antipolvere deve essere adatta alla protezione da polveri minerali. L'uso di tali dispositivi riduce il rischio di lesioni causate dalla polvere. Per il taglio di metalli è necessario utilizzare una protezione per il taglio. Senza la protezione, il disco da taglio può rompersi e causare lesioni. Quando si lavora, tenere l'utensile elettrico con entrambe le mani e prestare attenzione alla propria sicurezza. L'utensile elettrico è più sicuro quando lo si tiene con entrambe le mani. Assicurarsi che il pezzo in lavorazione sia fissato. Un pezzo in lavorazione non fissato può essere tenuto in modo più sicuro con una morsa o con un dispositivo di serraggio.

Mantenere sempre pulita l'area di lavoro. Le miscele di materiali diversi sono particolarmente pericolose. La polvere di metalli leggeri può incendiarsi o esplodere. Non utilizzare l'utensile elettrico se il cavo di alimentazione è danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarlo dalla presa se il cavo viene danneggiato durante il lavoro. Cavi danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza può causare scosse elettriche, rischio di incendio e/o lesioni gravi.

Utilizzo previsto

L'utensile elettrico è previsto per il taglio, la sgrossatura e la spazzolatura di metalli e pietre con l'uso di acqua. Per il taglio dei metalli è necessario utilizzare una protezione speciale per il taglio (accessorio speciale). Per il taglio delle pietre è necessario utilizzare una guida di aspirazione con dispositivo di aspirazione (accessorio speciale).

Con gli accessori adeguati, l'utensile elettrico può essere utilizzato anche per la levigatura con carta abrasiva.

Elementi raffigurati

La numerazione degli elementi raffigurati si riferisce alla rappresentazione dell'utensile elettrico nella pagina grafica.

1 Protezione per il taglio 2 Vite di serraggio dell'asse 3 Interruttore ON/OFF 4 Regolazione del numero di giri (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 5 Regolazione della protezione 6 Asse 7 Protezione per la levigatura* 8 Protezione per il taglio 9 Flangia di supporto

10 Disco lamiera/lamiera* 11 Piatello di supporto 12 Piatello di supporto con fori di aspirazione 13 Protezione per la mano 14 Disco elastico lamiera 15 Foglio abrasivo 16 Piatello di supporto in gomma 17 Protezione per la mano 18 Cacciavite a impatto per viti 19 Disco abrasivo per lamiera

*Gli accessori mostrati o descritti non sono inclusi nella fornitura standard. Per un elenco completo degli accessori, consultare il programma degli accessori.

Informazioni su rumore e vibrazioni

I valori di misurazione sono stati determinati secondo la norma EN 60745.

Il livello di rumorosità tipico dell'utensile, misurato con la curva A, è di 90 dB(A). Il livello di potenza sonora è di 101 dB(A). Incertezza di misura K = 3 dB.

Indossare protezioni per l'udito!

I valori totali delle vibrazioni (somma vettoriale di tre direzioni) sono stati determinati secondo la norma EN 60745:

Levigatura superficiale (levigatura): Valore di emissione vibrazioni a = 12 m/s², incertezza K = 1,5 m/s².

Levigatura con platorello: Valore di emissione vibrazioni a = 5 m/s², incertezza K = 1,5 m/s².

Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni è stato misurato secondo una procedura standardizzata prevista dalla norma EN 60745 e può essere utilizzato per il confronto tra diversi utensili. È inoltre adatto per una valutazione preliminare dell'esposizione alle vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell'utensile elettrico. Se tuttavia l'utensile elettrico viene utilizzato per altri scopi, con accessori non consigliati o senza una manutenzione adeguata, il livello di vibrazioni può essere diverso. Ciò può aumentare significativamente l'esposizione alle vibrazioni durante l'intero periodo di lavoro.

Per una stima accurata dell'esposizione alle vibrazioni, si devono considerare anche i periodi in cui l'utensile è spento o in funzione ma non viene effettivamente utilizzato. Ciò può ridurre significativamente l'esposizione alle vibrazioni durante l'intero periodo di lavoro.

Inoltre, prima di iniziare il lavoro, adottare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l'operatore, come: manutenzione dell'utensile elettrico e degli accessori, mantenere le mani al caldo, organizzazione delle sequenze di lavoro.

Italiano | 159

Dati tecnici

Γωνιακός λειαντήρας	PWS 7-125	PWS 8-125 CE	PWS 9-125 CE
Δριθμός ευρετηρίου	3 603 C99 8..	3 603 C99 B..	3 603 C99 A..
Ονομαστική ιοχύς	W	720	800
Αποδιδόμενη ιοχύς	W	420	425
Ονομαστικός αριθμός στροφών	min-1	11000	11000
Περιχή ρύθμιασης αριθμου στροφών	min-1	-	2800-11000
μέγιση διάμετρος διακου λελανούς	mm	125	125
Σπερωμα ἀξουν		M 14	M 14
μέγ. μήκος σπερώματος ἀξουν	mm	22	22
Ηλεκτρονική σταθεροροίηη		-	●
Προεπιλούγή αριθμου στροφών		-	●
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003	kg	2,0	2,0
Κατηγορία Μόνωσης		□/II	□/II

I dati valgono per tensioni nominali [U] 230/240 V. Per tensioni inferiori e per versioni specifiche per paesi diversi, i dati possono variare. Si prega di osservare il numero di matricola sulla targhetta dell'utensile elettrico. I dati tecnici degli utensili elettrici possono variare.

Dichiarazione di conformità: il prodotto descritto nelle istruzioni per l'uso è conforme alle seguenti direttive e norme: EN60745, conformemente alle disposizioni delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006/42/CE (dal 29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

ppa. Maee i.v. Nogcu

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

09.04.2009

Sigma

Suvapuoloynon Tov npoataeutikow biataeew

ByaTeTo pic ano Tny npizapiv ano onoiadnote epyaia oTo nAektpiko epyaieio.

YnObeIeN: Se nepiInTwn nou kata Tn diApkeia tnc epyaiaac onaoei o diaKoc aeiaVOnc n unooToov bAβn o1 diataEic unoDoxnC OTov npoupaTpKa/0To nEeKtpiko epyaleio, toe To nEeKtpko epyaleio npenie va npookoiTei/anootaei aueowc 0To Service. Ia tic oxetikec dcieuUvoeic BLnTE TO kepaalio «Service kai ouμBouLoC neLatwv»

Tpoopulakrtipac yia leiavon

σ to npoualakntpa 7 enavw otnv unoboxn oTo nAektpiko epyaieio, mexpTa kwoikooinueva ekveTpa Tou npooualakntnpa va taipiaovu akpiBWC otnv unoboxn. Napaalna va natnoete kalva kpatnoete natnueto nnktpo anopavdeltaomega1.

Tov npoquaktnpa 7 enawo sto laio Tou aOva mexpi va katheta enaw oTo nepiaiou Tou npoquaktnpa otn phavtcakai yupiotov mexpi v' akouote otivavdaawoe.

PpOaapOte Tn 0eAn Tou npOuAakTnpa 7 Otic anaItnoaeic TNC unO ekTelean epyaiaac. I' auto natnoTe To moXIo anOpauVdALwoNc 1 pOc Ta enavw kai yupioTe Tov npOuAakTnpa 7 OTn 0eOn nou eTIoumuTe.

PuθiogeTov npoqulaakntpa 7 kata teto10 rpOIO, wTe va kaunTe to oivnpiapou KATEUHVETAI pOcTo XeipoiTH. O npoquaktnpac 7 npenei va mnpoei va yupoiotei mvo meta ano natau tou moxloa anopavdaawonc 1! Aiaqopetuká to nkeptko epyaaleio dev emtpentai va xpnoiopoointhetai neov kai npenei va anootaalei/vanpookoiotei oTo Service.

Yn6eIg: Ta ekkvtpa kwdiokonoiognc oToV npoPulakTnpa 7 enTpentouv tn ouvapmoIoyon oTo nAekptipko epyaaleio mOvo npoPulakTnpov nou taipiazouv σ autó.

Tpooulaaktnpaç yia konn

Tia nyn konn metaaawv va xnpouonoeite navtoe tov npoquaktnpa yia konn 8. Tia Tny Konin Ntpwadw va xpoaonoeite navto To kalmu avappoepnnc eoupoevo obyo 18.

O npouakntpac yia kon8 ouvapmooyeita owno npouakntpac yia leiavon 7.

TpOoTeTn λaβ

Xpouponoiite to nEeKtpko epyaaleio navtoe me ouvapoooynveyn Tnv npo0etn λ β 1 5.

Segui sempre le istruzioni di sicurezza, adattando ogni volta il metodo di lavoro, sia a destra che a sinistra della testata della macchina.

Accessorio per il controllo delle vibrazioni

VIBRATION CONTROL

L'accessorio per il controllo delle vibrazioni consente un lavoro più silenzioso e sicuro con il minimo di vibrazioni.

Questo accessorio non consente la trasformazione in accessorio aggiuntivo.

Non utilizzare mai un accessorio allentato.

Protezione per le mani

Per tutti i lavori con il disco flessibile da 14 o con la spazzola metallica a tazza / a disco / a cono, è necessario utilizzare sempre la protezione per le mani 13.

Montare la protezione per le mani 13 con l'accessorio.

Montaggio degli accessori di lavoro

Togliere la spina dalla presa prima di qualsiasi lavoro sull'elettroutensile. I dischi flessibili e da taglio si surriscaldano durante il lavoro, quindi non toccarli finché non si sono raffreddati.

Pulire l'albero e tutti i componenti da montare.

Per il montaggio e lo smontaggio degli accessori di lavoro, premere sempre il pulsante di blocco dell'albero 2 per bloccare l'albero.

Premere il pulsante di blocco dell'albero solo quando l'albero è fermo. In caso contrario, l'elettroutensile potrebbe danneggiarsi.

Disco flessibile e da taglio

Nella lampada avete un punto di attacco delle valvole. La distanza della punta deve corrispondere alla forma della superficie. Non utilizzate prodotti abrasivi o solventi.

Quando utilizzate dischi diamantati, dovete fare attenzione che il senso di rotazione della mola sia adatto al senso di rotazione del perno dell'elettroutensile (vedere il senso di rotazione della mola indicato sulla freccia dell'utensile).

La serie di montaggio è indicata nella figura.

Per fissare il disco lamiera e il disco, avvitate prima il dado di serraggio 11 e serratelo con la chiave a brugola, vedi capitolo «Serraggio del dado di serraggio».

Dopo il montaggio dell'elettroutensile, prima di mettere l'elettroutensile in funzione, verificate che l'elettroutensile sia montato correttamente e possa ruotare liberamente. Verificate inoltre che l'elettroutensile non tocchi il dispositivo di protezione o altri componenti.

Disco lamiera

Per lavorare con il disco lamiera, dovete montare sempre il dispositivo di protezione 13.

Disco elastico lamiera

Per lavorare con il disco elastico lamiera 14, dovete montare sempre il dispositivo di protezione 13.

La serie di montaggio è indicata nella figura.

Avvitate il dado di serraggio 16 e serratelo con la chiave a brugola.

Spazzola a tazza / Spazzola a disco

Per lavorare con la spazzola a tazza o a disco, dovete montare sempre il dispositivo di protezione 13.

La serie di montaggio è indicata nella figura.

La spazzola a tazza / spazzola a disco deve essere avvitata sul mandrino, in modo da appoggiarsi sulla superficie del mandrino, all'estremità del mandrino. Stringete bene la spazzola a tazza / spazzola a disco con la chiave.

Questa levigatrice può essere utilizzata, senza l'aiuto di altri operatori, al posto del platorello normale 11, il platorello a velocità variabile 12.

Il platorello a velocità variabile 12 deve essere utilizzato solo per dischi leviganti o per dischi di taglio.

Utilizzare sempre la protezione e il platorello a velocità variabile 12.

Durante il lavoro, prestare attenzione che la parte del platorello a velocità variabile 12 con la scritta non sia rivolta verso il disco levigante. La freccia deve puntare sull'indicatore 20.

Premere il pulsante di blocco dell'albero 2 per bloccare l'albero. Ruotare il disco levigante a mano finché non si innesta il platorello a velocità variabile.

Un platorello a velocità variabile montato correttamente (non allentato) si svita ruotando l'anello zigrinato con la mano in direzione opposta al senso di rotazione. Nel caso in cui il platorello

a velocità variabile si blocchi, non forzarlo mai con una leva o pinza, ma utilizzare la chiave a forchetta. Applicare la chiave a forchetta come mostrato in figura.

Dischi leviganti ammessi

È possibile utilizzare tutti i dischi leviganti menzionati in queste istruzioni per l'uso.

Il numero di giri ammesso [min-1] o, in alternativa, la velocità periferica [m/s] degli utensili leviganti montati deve corrispondere almeno ai valori indicati nella tabella seguente.

A tal fine, prestare attenzione al numero di giri o alla velocità periferica indicati sull'etichetta del disco levigante.

Aspirazione polvere/trucioli

La polvere di materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metalli può essere dannosa per la salute. Il contatto con la polvere e/o l'inalazione della stessa può provocare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell'utente o di eventuali persone presenti.

Alcune polveri, come quelle di legno di faggio o di quercia, sono considerate cancerogene, soprattutto in combinazione con additivi per il trattamento del legno (cromato di legno, impregnanti). Il trattamento di tali materiali è consentito solo a personale specializzato.

• Na xρησιμοποιείτε κατά το δυνατόν απορρόφηση σκόνης.
• Na φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας.
• Σας συνιστούμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2.

La presente scheda tecnica è disponibile nel paese per i diversi materiali di lavorazione.

Λειτουργία

Εκκίνηση

Προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση της πηγής πρέπει να ταιριάζει με την τάση που είναι αναγραμμένη στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου. Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά Τάση 230 V λειτουργούν και με Τάση 220 V.

Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε συνδυασμό με κινητές ηλεκτρικές πηγές (γεννήτριες) που δεν διαθέτουν επαρκή εφεδρική ισχύ και/ή κατάλληλη ρύθμιση τάσης με ενίσχυση του ρεύματος εκκίνησης, τότε κατά την εκκίνηση μπορεί να εμφανιστούν πτώσεις ισχύος ή άλλες, μη τυπικές λειτουργίες. Παρακαλούμε να ελέγχετε την καταλληλότητα της γεννήτριας που χρησιμοποιείτε, ιδιαίτερα σχετικά με την τάση και τη συχνότητα του δικτύου.

Θέση σε λειτουργία και εκτός λειτουργίας

Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο ωθήστε το διακόπτη ON/OFF 3 προς τα εμπρός.

Για να μανδαλώσετε το διακόπτη ON/OFF 3 πατήστε το διακόπτη ON/OFF 3 προς τα κάτω, μέχρι να μανδαλωθεί.

Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό εργαλείο αφήστε το διακόπτη ON/OFF 3 ελεύθερο ή, όταν είναι μανδαλωμένος, πατήστε γι' αυτό το διακόπτη ON/OFF 3 στο πίσω μέρος και ακολούθως αφήστε τον ελεύθερο.

Ελληνικά 163

Na ελέγχετε τα δοντικά εργαλεία πριν τα χρησιμοποιήσετε. Το δοντικό εργαλείο πρέπει να είναι άψογα συντηρημένο και να μπορεί να κινείται ελεύθερα. Απορρίψτε το να εργάζεστε βολικά χωρίς όφελος τουλάχιστον για 1 λεπτό. Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένα, στραβά ή δονούμενα δοντικά εργαλεία. Χαλασμένα δοντικά εργαλεία μπορεί να οδηγήσουν σε κάι ή προκαλέσουν τραυματισμούς.

Ηλεκτρονική σταθεροποίηση (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

La contropressione mantiene il numero di giri costante, sia a vuoto che sotto carico, e garantisce una resa lavorativa uniforme.

Numero di giri preimpostato (vedi PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Con la rotella di regolazione del numero di giri è possibile impostare il numero di giri desiderato, anche durante il funzionamento.

I dati nella tabella seguente sono solo valori indicativi.

Yπò kατεργαία uλικό	Xρήη	Εργαλείο	Θέση τροχίακου ρύθμιας
Μέταλλο	Αφαίρεοη μηογίας	Φύλλο λείανος	2-3
Ξύλo, μέταλλο	Βούρταίσμα, ξεσακόριασμα	Ποηροείδής βούρτσα, φύλλο λείανος	3
Μέταλλο, πέτρωμα	Λείανοη	Διοκος λείανος	4-6
Μέταλλο	Ξεχόντρισμα	Διοκος λείανος	6
Πέτρωμα	Κοή	Διοκος κοής και συρόμενος σθηγός (η κοή πετρωμάτων εἰπιρέπεται μόνο με το συρόμενο σθηγό)	6

Indicazioni di lavoro

Prima di eseguire lavori su pareti portanti, vedere il capitolo «Indicazioni per l'installazione». Far raffreddare l'elettroutensile quando non è fissato saldamente da solo. Non estendere l'utensile elettrico così tanto da farlo vibrare. Dopo un lungo periodo di utilizzo, lasciare raffreddare l'utensile per alcuni minuti senza carico per raffreddare il motore. I dischi da taglio e da smerigliatura si surriscaldano durante il lavoro, quindi non toccarli finché non si sono raffreddati. Non utilizzare l'utensile elettrico con una mola da taglio.

Smerigliatura

Non utilizzare mai dischi da taglio per la smerigliatura.

Con un angolo di inclinazione di 30°-40° si ottengono i migliori risultati di smerigliatura. Muovere l'utensile elettrico avanti e indietro con pressione moderata. In questo modo l'utensile non si surriscalda, non si consuma rapidamente e non si creano vibrazioni.

Disco lamellare per smerigliatura

Con il disco lamellare per smerigliatura (accessorio speciale) è possibile lavorare superfici curve e profili.

I dischi lamellari hanno una durata maggiore, una rumorosità inferiore e temperature di smerigliatura più basse rispetto ai dischi smerigliatori convenzionali.

Taglio di metalli

Per il taglio di metalli, utilizzare sempre la protezione per il taglio.

Quando si lavora con dischi da taglio, applicare una pressione moderata, adattata al materiale da lavorare. Non esercitare pressione sul disco da taglio, non inclinarlo e non oscillarlo.

Mai né te tocchi, bloccando la lama con la mano, per evitare di ferirti.

L'elettroutensile deve essere guidato con una direzione opposta alla direzione di rotazione del disco.

Altrimenti c'è pericolo che cada

e che fuoriesca dalla presa.

Quando tagliate

dischi (preferibilmente) e tagli quadrati, iniziate il taglio nella parte più esterna del disco.

Taglio per immersione

Per il taglio per immersione utilizzate sempre la guida di aspirazione con il pattino di guida 18. L'elettroutensile è consentito solo per l'uso con la guida di aspirazione.

Per il taglio per immersione vi consigliamo di utilizzare dischi diamantati. Per evitare il surriscaldamento, utilizzate la guida di aspirazione con il pattino di guida 18.

Quando lavorate con l'elettroutensile, tenete sempre la guida di aspirazione della polvere e indossate anche occhiali di protezione dalla polvere.

L'aspiratore di polvere deve essere adatto per l'aspirazione di polveri di legno. Bosch offre aspiratori di polvere adatti.

Tenete l'elettroutensile in funzione e appoggiatelo sempre con la parte anteriore della guida di aspirazione sulla superficie da lavorare. Guidate l'elettroutensile con una pressione moderata

adatta al materiale da lavorare.

Quando tagliate materiali duri, ad esempio cemento che contiene ghiaia, i dischi diamantati possono surriscaldarsi e subire danni. Una corona di diamanti che ruota insieme al disco diamantato è la prova di ciò.

In tal caso, spegnete l'elettroutensile e lasciate ruotare il disco diamantato per alcuni secondi senza carico per farlo raffreddare.

La manutenzione μηχανική e un περιστρεφόμενος στεφάνι ανθρακίου αποτελούν ενδείξεις για την αύξηση του διαφαντοδόχου κώνης. Μπορείτε να το τροχίσετε ή να διεγείρετε αυτούς τους κώνες σε αποξεστικά υλικά, π.χ. ελαφρόπετρα.

Υποδείξεις για τη στατική

Οι φέροντες τοίχοι υπόκεινται στο πρότυπο DIN 1053 Μέρος 1 ή στους αντίστοιχους κανονισμούς της εκάστοτε χώρας.

Οι οδηγίες αυτές πρέπει να τηρούνται. Πριν αρχίσετε την εργασία σας, συμβουλευτείτε τον υπεύθυνο για τη στατική μηχανικό, τον αρχιτέκτονα ή τον διευθυντή του έργου.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεστε καλά και ασφαλώς. Κατά την κατεργασία μετάλλων υπό ισχυρές δυσμενείς συνθήκες εργασίας μπορεί στο εσωτερικό του ηλεκτρικού εργαλείου να κατακάθεται αγώγιμη σκόνη. Η προστατευτική μόνωση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά. Γι' αυτό σας συμβουλεύουμε, σε τέτοιες περιπτώσεις να χρησιμοποιείτε ρεύμα διαταξης ασφαλείας, να καθαρίζετε με πεπιεσμένο αέρα τις σχισμές αερισμού του ηλεκτρικού εργαλείου καθώς και τη σύνδεση σε σειρά ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής (FI).

Να αποθηκεύετε και να μεταχειρίζεστε τα ανταλλακτικά ενιαία.

Αν παρ' όλες τις επιμελείς μεθόδους κατασκευής και ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Όταν ζητάτε διαφορετικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά, πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε τον 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή.

Service και συμβουλές πελατών

Per la manutenzione del vostro apparecchio acustico e per la manutenzione del prodotto, nonché per gli accessori corrispondenti. Per gli schemi e le informazioni sugli accessori, si prega di contattare l'assistenza elettronica:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα συμβούλων της Bosch σας βοηθά με ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Kηφισού 162

12131 Περιστέρι-Αθήνα

Tel.: [phone] ΚΕΝΤΡΟ

Tel.: [phone] - 83 ΚΕΝΤΡΟ

Fax: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone] - 378 SERVICE

Fax: [phone]

Αντιπρόσωπος

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού! Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τις παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και την εφαρμογή της

Tieni il diritto di modificare.

166 | Turco

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per utensili elettrici

AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle

istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro.

Il termine "utensile elettrico" utilizzato nelle avvertenze e nelle istruzioni si riferisce agli utensili alimentati dalla rete (con cavo di alimentazione) e agli utensili a batteria (senza cavo di alimentazione).

1) Sicurezza dell'area di lavoro

a) Mantenere pulita e ben illuminata l'area di lavoro. Aree disordinate o scarsamente illuminate possono causare incidenti. b) Non utilizzare utensili elettrici in ambienti con sostanze esplosive, liquidi infiammabili, gas o polveri. Gli utensili elettrici generano scintille che possono incendiare polveri o vapori. c) Tenere lontani bambini e altre persone durante l'uso dell'utensile elettrico. Se si è distratti, si può perdere il controllo dell'utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina dell'utensile elettrico deve essere adatta alla presa. Non modificare mai la spina. Non utilizzare adattatori con utensili elettrici dotati di messa a terra. Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto fisico con superfici messe a terra come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi. Se il corpo è messo a terra, il rischio di scosse elettriche è maggiore.

c) Non esporre l'utensile alla pioggia o all'umidità. L'ingresso di acqua nell'utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche. d) Non trasportare l'utensile per il cavo, non appenderlo al cavo e non tirare il cavo per staccare la spina. Tenere il cavo lontano da calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. e) Quando si utilizza un utensile elettrico all'aperto, usare una prolunga adatta all'uso esterno. L'uso di una prolunga adatta all'esterno riduce il rischio di scosse elettriche. f) Se è necessario utilizzare l'utensile in ambienti umidi, usare un interruttore differenziale. L'uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) Siiate attenzione a ciò che fate e lavorate con l'elettroutensile in modo ragionevole e con il giusto ritmo. Non usate l'elettroutensile se siete stanchi o se siete sotto l'effetto di droghe, farmaci o alcol. Un momento di disattenzione durante l'uso dell'utensile può causare lesioni gravi. b) Indossate sempre dispositivi di protezione individuale e occhiali protettivi. L'uso di dispositivi di protezione come maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, casco di protezione o protezioni acustiche, a seconda del tipo di elettroutensile e del suo impiego, riduce il rischio di lesioni. c) Evitate l'avviamento accidentale. Assicuratevi che l'elettroutensile sia spento prima di collegarlo alla rete elettrica e/o alla batteria, prima di sollevarlo o trasportarlo. Se trasportate l'elettroutensile tenendo il dito sull'interruttore o se collegate l'utensile alla presa di corrente mentre è acceso, potete causare incidenti.

d) Prima di accendere l'elettroutensile, rimuovete gli attrezzi di regolazione o le chiavi. Un attrezzo ausiliario che si trova nelle parti rotanti dell'utensile può causare lesioni. e) Mantenete una postura corretta durante il lavoro. Assicuratevi di stare in piedi in modo stabile e di mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo potrete controllare meglio l'utensile in situazioni impreviste. f) Indossate abbigliamento da lavoro adeguato. Non indossate abiti larghi o gioielli. Tenete capelli, abiti e guanti lontani dalle parti in movimento dell'utensile. Abiti larghi, capelli lunghi o gioielli possono rimanere impigliati nelle parti in movimento. g) Se si utilizzano dispositivi di aspirazione della polvere o di raccolta della polvere, assicuratevi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso di un dispositivo di aspirazione della polvere riduce i pericoli derivanti dalla polvere.

4) Uso e manutenzione accurati degli elettroutensili

a) Non sovraccaricate l'utensile. Utilizzate l'elettroutensile adatto al lavoro da eseguire. Con l'elettroutensile giusto lavorerete meglio e in modo più sicuro nell'ambito indicato. b) Non utilizzate un elettroutensile con interruttore difettoso. Un elettroutensile che non si accende o non si spegne è pericoloso e deve essere riparato. c) Prima di effettuare regolazioni sull'utensile e/o di rimuovere la batteria, prima di cambiare accessori o di riporre l'utensile, estraete la spina dalla presa. Questa precauzione evita l'avviamento accidentale dell'elettroutensile. d) Conservate gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non consentite a persone che non conoscono l'utensile o che non hanno letto queste istruzioni di utilizzarlo. Gli elettroutensili sono pericolosi se usati da persone inesperte.

e) Eseguire accuratamente la manutenzione dell'elettroutensile. Controllare che non ci siano condizioni che possano impedire il perfetto funzionamento dell'elettroutensile, che le parti mobili funzionino perfettamente e non siano bloccate, che le parti non siano danneggiate. Far riparare le parti danneggiate prima di iniziare a usare l'attrezzo. Molti incidenti sono causati da una manutenzione insufficiente degli elettroutensili. f) Mantenere sempre affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio affilati e ben mantenuti si bloccano meno facilmente nel materiale e sono più facili da usare. g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte e simili secondo le istruzioni previste per questo tipo specifico di attrezzo. Tenere conto delle condizioni di lavoro e del tipo di lavoro da eseguire. L'uso dell'elettroutensile per scopi diversi da quelli previsti può causare situazioni pericolose.

5) Assistenza

a) Far riparare l'elettroutensile solo da personale autorizzato e con l'uso di ricambi originali. In questo modo si garantisce la sicurezza dell'attrezzo.

Istruzioni di sicurezza per le smerigliatrici

Avvertenze per la smerigliatura, la levigatura, la levigatura con carta abrasiva, il lavoro con spazzole metalliche e il taglio con smerigliatrice

Questo elettroutensile è stato sviluppato per essere utilizzato come smerigliatrice, levigatrice, spazzola metallica e smerigliatrice da taglio. Rispettare tutte le avvertenze, le istruzioni, le figure e i dati forniti con l'elettroutensile. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Questo elettroutensile non è adatto per la lucidatura. Applicazioni non previste per questo utensile possono causare situazioni pericolose e lesioni. Non utilizzare accessori non specificamente previsti e raccomandati dal produttore per questo utensile. Il fatto che un accessorio possa essere montato sul vostro elettroutensile non significa che possa essere utilizzato in sicurezza. La velocità consentita dell'accessorio utilizzato deve essere almeno pari alla velocità indicata sulla targhetta dell'elettroutensile. Gli accessori che ruotano più velocemente del consentito possono rompersi e disperdersi. Il diametro e lo spessore dell'accessorio utilizzato devono corrispondere alle dimensioni del vostro elettroutensile. Gli accessori di dimensioni non adatte non possono essere schermati o controllati adeguatamente. Dischi abrasivi, flange, piatti di supporto o altri accessori devono adattarsi esattamente al mandrino dell'elettroutensile. Gli accessori che non si adattano esattamente al mandrino dell'elettroutensile ruotano in modo irregolare, causano forti vibrazioni e possono portare alla perdita di controllo dell'utensile. Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di ogni utilizzo, controllare che i dischi abrasivi non presentino crepe o graffi, che i piatti di supporto non presentino graffi o usura e che le spazzole metalliche non abbiano fili allentati o rotti. Se l'elettroutensile o l'accessorio cade, controllare che non sia danneggiato e, se necessario, utilizzare un altro accessorio non danneggiato. Dopo aver controllato e montato l'accessorio, tenere lontane le persone dall'area di rotazione dell'accessorio e far funzionare l'elettroutensile alla massima velocità per un minuto. Gli accessori danneggiati si rompono durante questo test. Utilizzare dispositivi di protezione individuale. A seconda dell'applicazione, utilizzare una visiera integrale, protezione per gli occhi o occhiali protettivi. Se appropriato, utilizzare una maschera antipolvere che protegga da particelle piccole e frammenti di materiale, protezioni per l'udito, guanti di protezione o un grembiule speciale.

Gli occhi devono essere protetti dalle particelle proiettate in varie applicazioni. La maschera antipolvere o respiratore filtra la polvere generata durante il lavoro. Se si lavora a lungo in condizioni di rumore elevato, si può subire una perdita dell'udito.

Assicurarsi che le persone nelle vicinanze si trovino a una distanza di sicurezza dal luogo di lavoro. Chi deve entrare nell'area di lavoro deve utilizzare dispositivi di protezione individuale. I frammenti derivanti dalla rottura del pezzo o dell'utensile possono essere scagliati in tutte le direzioni e ferire persone al di fuori dell'area di lavoro. Se durante il lavoro esiste la possibilità che l'utensile entri in contatto con cavi elettrici non visibili o con il cavo di collegamento dell'utensile, tenere l'utensile solo dalle superfici di presa isolate. Il contatto con cavi sotto tensione mette sotto tensione anche le parti metalliche dell'utensile e può provocare scosse elettriche. Tenere il cavo di rete lontano dagli accessori rotanti. Se si perde il controllo dell'elettroutensile, il cavo di rete può essere tagliato o impigliato dall'accessorio e la mano o il braccio possono entrare in contatto con l'accessorio rotante. Non rilasciare l'elettroutensile prima che l'accessorio si sia completamente fermato. L'accessorio rotante può entrare in contatto con la superficie su cui si appoggia l'utensile e si può perdere il controllo dell'elettroutensile. Non trasportare l'elettroutensile in funzione. Gli indumenti possono essere accidentalmente impigliati dall'accessorio rotante e l'accessorio può entrare in contatto con il corpo. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell'elettroutensile. La ventola del motore aspira la polvere all'interno dell'alloggiamento e un accumulo eccessivo di polvere metallica può creare pericolo di scosse elettriche. Non utilizzare l'elettroutensile vicino a materiali infiammabili. Le scintille possono incendiare questi materiali. Non utilizzare accessori che richiedono liquidi refrigeranti. L'uso di acqua o altri liquidi refrigeranti può causare scosse elettriche.

Contraccolpo e relative avvertenze

Il contraccolpo è la reazione improvvisa che si verifica quando un accessorio rotante, come un disco abrasivo, un piatto abrasivo, una spazzola metallica o un altro accessorio, si impiglia o si blocca. L'impigliamento o il blocco provoca l'arresto improvviso dell'accessorio rotante. In tali casi, l'elettroutensile viene scagliato nella direzione opposta al senso di rotazione dell'accessorio nel punto di blocco. Ad esempio, se un disco abrasivo si impiglia o si blocca nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco che entra nel pezzo viene trattenuto e il disco si rompe o provoca un contraccolpo. In questo caso, il disco abrasivo si muove verso l'operatore o nella direzione opposta, a seconda del senso di rotazione del disco nel punto di blocco. In tali casi, i dischi abrasivi possono rompersi. Il contraccolpo è il risultato di un uso improprio o errato dell'elettroutensile. I contraccolpi possono essere evitati con le misure protettive descritte di seguito. Tenere saldamente l'elettroutensile e posizionare il corpo e le braccia in modo da poter contrastare agevolmente le forze di contraccolpo. Utilizzare sempre l'impugnatura supplementare, se presente, per poter contrastare in modo ottimale le forze di contraccolpo o i momenti di reazione che possono verificarsi durante l'avvio. L'operatore può controllare le forze di contraccolpo e di reazione adottando misure appropriate. Non avvicinare la mano all'accessorio rotante. Durante il contraccolpo, l'accessorio potrebbe muoversi verso la mano. Tenere il corpo lontano dall'area in cui l'elettroutensile potrebbe muoversi durante un contraccolpo. Il contraccolpo spinge l'elettroutensile nella direzione opposta al senso di rotazione del disco abrasivo nel punto di blocco. Prestare particolare attenzione quando si lavora su angoli, spigoli vivi e simili. Evitare che l'accessorio rimbalzi o si impigli nel pezzo in lavorazione. L'accessorio rotante tende a impigliarsi quando si lavora su angoli e spigoli vivi. Ciò può causare perdita di controllo o contraccolpo.

Non utilizzare lame per seghe a catena o a disco dentato. Tali accessori causano spesso contraccolpi o perdita di controllo dell'elettroutensile.

Avvertenze specifiche per la smerigliatura e il taglio con mola abrasiva

Per la tua elettroutensile, utilizza solo mole abrasive consentite e il relativo carter di protezione previsto per queste mole. Le mole abrasive non previste per questo elettroutensile non sono sufficientemente coperte e non sono sicure. Il carter di protezione deve essere montato saldamente sull'elettroutensile e regolato in modo da garantire la massima sicurezza. La parte esposta della mola deve essere la minima possibile e deve essere rivolta verso l'operatore. Il carter di protezione serve a proteggere l'operatore da frammenti rotti e dal contatto accidentale con la mola. Le mole abrasive devono essere utilizzate solo per le applicazioni raccomandate. Ad esempio: non eseguire mai molature con il bordo di un disco da taglio. I dischi da taglio sono progettati per asportare materiale con il loro bordo. Se si applica una pressione laterale su questi dischi, possono rompersi. Il disco abrasivo scelto deve essere sempre privo di danni. Utilizzare flange di serraggio della dimensione e della forma corrette. Flange adeguate supportano i dischi abrasivi e prevengono il rischio di rottura. Le flange previste per i dischi da taglio possono essere diverse da quelle per le mole da sgrosso. Non utilizzare dischi abrasivi usurati appartenenti a elettroutensili più grandi. I dischi abrasivi per elettroutensili più grandi non sono adatti per elettroutensili a velocità più elevata e possono rompersi.

Avvertenze specifiche per il taglio con mole abrasive

Assicurarsi che il disco da taglio non si blocchi o non venga applicata una pressione eccessiva. Non eseguire tagli troppo profondi. Il sovraccarico dell'utensile da taglio può causare un'inclinazione o un blocco, con conseguente contraccolpo o rottura del disco. Non avvicinarsi all'area anteriore e posteriore del disco da taglio in rotazione. Se si estrae il disco da taglio dal pezzo, in caso di contraccolpo il disco rotante può essere scagliato verso di voi. Se il disco da taglio si blocca o se si verifica un contraccolpo, spegnere l'elettroutensile e tenerlo fermo finché il disco non si è completamente fermato. Non tentare mai di rimuovere il disco da taglio in rotazione dal taglio, altrimenti potrebbe verificarsi un contraccolpo. Individuare e rimuovere la causa del blocco. Non riavviare l'elettroutensile mentre è ancora nel pezzo. Prima di continuare il taglio con cautela, attendere che il disco da taglio raggiunga la massima velocità. In caso contrario, il disco potrebbe impigliarsi, fuoriuscire dal pezzo o causare un contraccolpo. Per prevenire contraccolpi dovuti al blocco del disco da taglio, sostenere lastre grandi o pezzi. I pezzi grandi possono piegarsi sotto il loro stesso peso. I pezzi grandi devono essere sostenuti su entrambi i lati, sia vicino alla linea di taglio che sul bordo. Prestare attenzione in presenza di pareti o altre aree non visibili, in particolare nei "tagli a tasca". Durante il taglio, i dischi da taglio immersi nel materiale possono incontrare tubi del gas o dell'acqua, cavi elettrici o altri oggetti, causando un contraccolpo.

Avvertenze specifiche per lavorare con carta abrasiva

Non utilizzare carta abrasiva di dimensioni eccessive; attenersi ai dati del produttore per la carta abrasiva. La carta abrasiva che sporge dal piatto di supporto può causare lesioni, bloccaggi, strappi o contraccolpi.

Avvertenze specifiche per lavorare con spazzole metalliche

Tenere presente che la spazzola metallica perde fili anche durante l'uso normale. Non sollecitare i fili applicando una pressione eccessiva. I fili rotti e proiettati possono facilmente penetrare negli indumenti o nella pelle. Quando si utilizza il carter di protezione, evitare che il carter e la spazzola metallica vengano a contatto. Le spazzole a tazza o a disco possono aumentare il loro diametro a causa della pressione e delle forze centrifughe.

Avvertenze aggiuntive

Indossare occhiali protettivi.

Görünmeyen ikmal hatlarını tespit etmek üzere uygun tarama cihazları kullanın veya mahalli ikmal şirketlerinden yardım alın. Elektrik kablolarıyla temas yanıklara ve elektrik çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya çıkarabilir. Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Elektrik kesintisi olduğunda açma/kapama şalterini boşa alın ve kapalı duruma getirin veya fişi prizden çekin. Bu yolla aletin kontrol dışı çalışmasını önlersiniz. ▸ Taşları işlerken toz emme tertibatı kullanın. Kullandığınız elektrikli süpürge tozun emilmesine müsait olmalıdır. Bu donanımların kullanılması tozdan kaynaklanabilecek tehlikeleri azaltır.

▸ Taşları keserken kılavuz kızak kullanın. Yan taraftan yönlendirme olmazsa kesme diski takılabilir ve geri tepme kuvvetinin oluşmasına neden olabilir. ▸ Çalışırken elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli olmasına dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanılır. ▸ İş parçasını emniyete alın. Bir germe tertibatı veya mengene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur. ▸ Çalışma yerinizi daima temiz tutun. Malzeme karışımları özellikle tehlikelidir. Hafif metal tozları yanabilir veya patlayabilir. ▸ Elektrikli el aletinizi hasarlı kablo ile kullanmayın. Çalışma sırasında kablo hasar görecek olursa, dokunmayın ve kabloyu hemen prizden çekin. Hasarlı kablolar elektrik çarpma tehlikesini artırır.

Fonksiyon tanımı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yanıklara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Usulüne uygun kullanım

Bu elektrikli el aleti; su kullanılmadan metal ve taş malzemede kesme, kazıma ve fırçalama işleri için geliştirilmiştir.

Metaller kesilirken özel bir koruyucu kapak (aksesuar) kullanılmalıdır.

Taş malzeme kesilirken kılavuz kızakla birlikte özel bir koruyucu kapak (aksesuar) kullanılmalıdır.

Musaade edilen uçlarla bu elektrikli el aleti zımpara kağıtları ile zımpara yapmaya da uygundur.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır.

1 Koruyucu kapak boşa alma kolu 2 Mil kitleme düğmesi 3 Açma/kapama şalteri 4 Devir sayısı ön seçim düğmesi (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE) 5 Ek tutamak 6 Taşlama mili 7 Taşlama için koruyucu kapak 8 Kesme için koruyucu kapak* 9 Bağlama flanşı 10 Taşlama ve kesme diski 11 Germe somunu 12 Hızlı germe somunu SDS-clic * 13 El koruma parçası 14 Lastik zımpara tablası 15 Zımpara kağıdı 16 Yuvarlak başlı somun 17 Çanak fırça 18 Kılavuz kızakla kesme için emici kapak 19 Elmas kesme diski*

*Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz.

Gürültü/Titreşim bilgisi

I valori di misura sono stati rilevati secondo EN 60745.

Il livello di rumore tipico dell'elettroutensile, valutato come A, è il seguente: livello di pressione sonora 90 dB(A); livello di emissione sonora 101 dB(A). Tolleranza K=3 dB.

Indossare protezioni per l'udito!

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale di tre direzioni) è stato rilevato secondo EN 60745: Levigatura superficiale (sgrossatura): valore di emissione vibrazioni a_h = 12m / s² , tolleranza K = 1,5m / s² Levigatura con carta abrasiva: valore di emissione vibrazioni a_h = 5m / s² , tolleranza K = 1,5m / s²

Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni è stato rilevato con un metodo di misurazione normalizzato secondo EN 60745 e può essere utilizzato per il confronto tra elettroutensili. Questo valore è adatto anche per una stima preliminare del livello di vibrazioni.

172 | Italiano

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta i campi di applicazione principali dell'elettroutensile. Tuttavia, se l'elettroutensile viene utilizzato in altri campi di applicazione, con accessori diversi o con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può differire dal valore indicato. Ciò può aumentare notevolmente il carico di vibrazioni nell'arco dell'intero periodo di lavoro.

Per una stima accurata del carico di vibrazioni, è necessario considerare anche i periodi in cui l'utensile è spento o è acceso ma non viene utilizzato. Ciò può ridurre notevolmente il carico di vibrazioni nell'arco dell'intero periodo di lavoro.

Adottare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l'operatore dagli effetti delle vibrazioni. Ad esempio: manutenzione dell'elettroutensile e degli accessori, mantenere le mani al caldo, organizzare le fasi di lavoro.

Dati tecnici

Taşlama makinesi		PWS 7-125	PWS 8-125 CE	PWS 9-125 CE
Ürün kodu		3 603 C99 8..	3 603 C99 B..	3 603 C99 A..
Giriş güçü	W	720	800	900
Çıkılış güçü	W	420	425	450
Devir saymiş	dev/dak	11000	11000	11000
Devir saymiş ayar alanı	dev/dak	-	2800-11000	2800-11000
Maks. taşlama diski capi	mm	125	125	125
Taşlama miliDMI		M 14	M 14	M 14
Taşlama milinin maksimumDMI uzunluğu	mm	22	22	22
Sabit elektronik sistemi		-	●	●
Devir saymiş onicine		-	●	●
Ağırkıngı EPTA-Procedure 01/2003'epressive	kg	2,0	2,0	2,0
Koruma sinificant		☐/II	☐/II	☐/II

I dati sono validi per una tensione nominale di 230/240 V. In caso di tensioni inferiori e di versioni specifiche per paese, questi dati possono variare. Si prega di prestare attenzione al codice prodotto sulla targhetta dell'elettroutensile. I codici commerciali dei singoli utensili possono variare.

Dichiarazione di conformità CE

Con la nostra esclusiva responsabilità, dichiariamo che questo prodotto, descritto in "Dati tecnici", è conforme alle seguenti normative: 2004/108/CE e 98/37/CE (fino al 28.12.2009) e 2006/42/CE (dal 29.12.2009) e alle norme EN 60745 o ai relativi documenti normativi.

Centro per la documentazione tecnica: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Ströttgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

09.04.2009

Türkçe | 173

Montaggio

Montaggio dei dispositivi di protezione

Prima di qualsiasi intervento sull'elettroutensile, estrarre sempre la spina dalla presa.

Nota: se durante il lavoro il disco abrasivo si rompe o si danneggiano i dispositivi di fissaggio sulla protezione o sull'elettroutensile, l'elettroutensile deve essere inviato al servizio assistenza clienti senza indugio. Per gli indirizzi, vedere "Servizio assistenza clienti e consulenza clienti".

Protezione per la smerigliatura

Inserire la protezione 7 sul collare dell'utensile, allineando le linguette con l'apposita sede. Premere la leva di sblocco 1 e tenerla premuta.

Premere la protezione 7 finché non si innesta sulla flangia dell'elettroutensile e ruotarla finché non scatta in posizione.

Adattare la posizione della protezione 7 alle esigenze del lavoro. A tale scopo, premere la leva di sblocco 1 verso l'alto e ruotare la protezione

7 nella posizione desiderata.

Regolare la protezione 7 in modo che le scintille non vengano dirette verso l'operatore. La protezione 7 può essere ruotata solo quando si preme la leva di sblocco 1. In caso contrario, l'elettroutensile non deve essere utilizzato e si deve contattare il servizio assistenza clienti.

Descrizione: Le 7 tacche sul coperchio di protezione garantiscono che solo un coperchio di protezione adatto all'elettroutensile possa essere montato.

Coperchio di protezione per il taglio

Quando si tagliano metalli, utilizzare sempre il coperchio di protezione 8. Quando si tagliano materiali lapidei con la guida, utilizzare sempre il coperchio di aspirazione 18.

Il coperchio di protezione per il taglio 8 viene montato sopra il coperchio di protezione per la smerigliatura 7.

Impugnatura supplementare

Utilizzare sempre l'elettroutensile con l'impugnatura supplementare 5.

Avvitare l'impugnatura supplementare 5 a destra o a sinistra della testa ingranaggi a seconda del lavoro.

Impugnatura supplementare con assorbimento delle vibrazioni

VIBRATION CONTROL

L'impugnatura supplementare con assorbimento delle vibrazioni garantisce un lavoro comodo e sicuro grazie alle basse vibrazioni.

Non apportare modifiche all'impugnatura supplementare.

Non utilizzare impugnature supplementari danneggiate.

Protezione per la mano

Quando si lavora con il piatello abrasivo 14 o con spazzole a tazza/spazzole a disco/molle abrasive, montare sempre la protezione per la mano 13.

Fissare la protezione per la mano 13 con l'impugnatura supplementare 5.

Montaggio degli accessori di molatura

Prima di qualsiasi intervento sull'elettroutensile, estrarre sempre la spina dalla presa. I dischi di molatura e di taglio si surriscaldano durante il lavoro: non toccarli finché non si sono raffreddati.

Pulire il mandrino di molatura 6 e tutti i componenti da montare.

Per fissare e serrare gli accessori di molatura, premere il pulsante di blocco del mandrino 2 per bloccare il mandrino.

Utilizzare il pulsante di blocco del mandrino solo a mandrino fermo. In caso contrario, l'elettroutensile potrebbe danneggiarsi.

Dischi di molatura e di taglio

Rispettare le dimensioni degli accessori di molatura. Il diametro del foro deve corrispondere alla flangia di serraggio. Non utilizzare adattatori o riduzioni.

Quando si utilizzano dischi diamantati, la freccia del senso di rotazione sul disco deve corrispondere al senso di rotazione dell'elettroutensile (vedere la freccia del senso di rotazione sulla testa del cambio).

La sequenza di montaggio è illustrata nella pagina grafica.

Per fissare i dischi di molatura e di taglio, avvitare il dado di serraggio 11 e serrarlo con la chiave a due perni. Vedere la sezione "Dado di serraggio rapido".

Prima di avviare l'elettroutensile, verificare che l'accessorio sia montato correttamente e giri liberamente. Assicurarsi che l'accessorio non tocchi il carter di protezione o altri componenti.

Disco lamellare

Quando si lavora con il disco lamellare, montare sempre la protezione per le mani 13.

Piatello di molatura con gomma

Lastik zimpara tablası ile çalışırken daima el koruma parçasını (13) takın.

Montaj işleminin sırası grafik sayfasında gösterilmektedir.

Yuvarlak başlı somunu (16) vidalayın ve iki pimli anahtarla sıkın.

Çanak fırça/disk fırça

Çanak fırça veya disk fırça ile çalışırken daima el koruma parçasını (13) takın.

Montaj işleminin sırası grafik sayfasında gösterilmektedir.

Çanak fırça/disk fırça, taşlama miline öyle vidalanabilmelidir ki, taşlama milinin sonundaki mil flanşına sıkıca oturmalıdır. Çanak fırçayı/disk fırçayı bir çatal anahtarla sıkın.

Hızlı germe somunu SDS-clic

Yardımcı anahtar kullanmadan basit biçimde taşlama ucunu değiştirmek için germe somunu (11) yerine hızlı germe somunu SDS-clic (12) kullanabilirsiniz.

Hızlı germe somunu (12) sadece taşlama ve kesme diskleri için kullanılabilir.

Sadece kusursuz, hasar görmemiş hızlı germe somunu (12) kullanın.

Vidalarken hızlı germe somununun (12) yazılı tarafının taşlama diskini göstermemesine dikkat edin; ok endeks işaretini (20) göstermelidir.

Mili sabitlemek için mil kilitleme düğmesine (2) basın. Hızlı germe somununu sıkmak için taşlama diskini saat hareket yönünde kuvvetlice çevirin.

Usulüne uygun olarak tespit edilmiş, hasarsız bir hızlı germe somununu tırtıllı halkayı saat hareket yönünün tersine çevirmek suretiyle gevşetebilirsiniz. Sıkışmış hızlı germe somununu hiçbir zaman pense ile

gevşetmeyin, bunun için iki pimli anahtar kullanın. İki pimli anahtarı şekilde gösterildiği gibi yerleştirin.

Müsaade edilen taşlama uçları

Bu kullanım kılavuzunda anılan bütün taşlama uçlarını kullanabilirsiniz.

Kullanılan taşlama uçlarının müsaade edilen devir sayıları [dev/dak] veya çevre hızları [m/sn] aşağıdaki tabloda görülen verilere uymalıdır.

Bu nedenle taşlama ucu etiketinde belirtilen müsaade edilen devir sayısına veya çevre hızına dikkat edin.

Toz ve talaş emme

Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan tozlar sağlığa zararlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solumak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcının veya onun yakınındaki kişilerin nefes alma yollarındaki hastalıklara neden olabilir. Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayinde kullanılan katkı maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından işlenmelidir.

• Eğer mümkünse mutlaka toz emme donanımı kullanın.
• Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın.
• P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanızı tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hükümlerine uyun.

İşletim

Çalıştırma

Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki verilere uygun olmalıdır. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220 V ile de çalıştırılabilir.

Elektrikli el aletini yeterli güç rezervine sahip olmayan veya uygun gerilim regülatörü olmayan taşınabilir jeneratörlerle çalıştırırken performans düşmesi veya start anında tipik olmayan karakteristikler ortaya çıkabilir. Lütfen özellikle şebeke gerilimi ve frekansı olmak üzere kullandığınız jeneratörün uygunluğuna dikkat edin.

Açma/kapama

Per avviare l'elettroutensile, spingere in avanti l'interruttore di accensione/spegnimento 3.

Per bloccare l'interruttore di accensione/spegnimento 3, premere l'interruttore 3 verso il basso finché non scatta in posizione.

Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento 3 oppure, se è bloccato, premere brevemente l'interruttore 3 all'indietro e rilasciarlo.

Prima di ogni utilizzo, controllare le mole. La mola deve essere montata in modo impeccabile e deve poter ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento a vuoto per almeno 1 minuto senza carico. Non utilizzare mole danneggiate, che hanno perso la rotondità o che vibrano. Le mole danneggiate possono rompersi e causare lesioni.

Sistema elettronico costante (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Il sistema elettronico costante mantiene costante il numero di giri sia a vuoto che sotto carico, garantendo un lavoro regolare.

176 | Italiano

Preselezione del numero di giri (PWS 8-125 CE/PWS 9-125 CE)

Con il regolatore di preselezione del numero di giri 4 è possibile preselezionare il numero di giri necessario anche durante il funzionamento.

I dati nella tabella seguente sono valori consigliati.

Malzeme	Kullanım	Uç	Ayar/DDügmesi pozisyonu
Metal	Boyaların kazınması	Zimpara kabıdağı	2-3
Ahşap, metal	Firçalama, pas kazıma	Çanak:fıçа, zimpara kabıdağı	3
Metal, taş	Zimpara/taşlama	Zimpara diski/taşlama diski	4-6
Metal	Kazıkıçı taşlama	Zimpara diski/taşlama diski	6
Taş	Kesme	Kesme diski ve kılıvuz kizak (Taş malzemenin sadece kılıvuz kizakla kesilmesine m)+ vardır)	6

Indicazioni operative

Prestare attenzione quando si eseguono tagli in pareti portanti: vedere la sezione "Indicazioni per la statica". Fissare con un dispositivo di serraggio adeguato i pezzi che non stanno in modo sicuro da soli. Non sovraccaricare l'elettroutensile fino a fermarlo. In caso di sovraccarico, far girare l'elettroutensile a vuoto per alcuni minuti per raffreddarlo. Le mole da taglio e da smerigliatura diventano molto calde durante il lavoro; non toccarle finché non si sono raffreddate. Non utilizzare questo elettroutensile su un banco da taglio.

Smerigliatura con disco abrasivo

Non utilizzare mai dischi da taglio per la smerigliatura con disco abrasivo.

Con un angolo di lavoro di 30°-40° si ottengono i migliori risultati nella smerigliatura con disco abrasivo. Muovere l'elettroutensile avanti e indietro con una pressione moderata. In questo modo il pezzo non si surriscalda eccessivamente, non cambia colore e non si formano graffi.

Yelpaze taşlama ucu

Yelpaze taşlama ucu (aksesuar) ile iç/dış yüzeyleri ve profilleri de işleyebilirsiniz.

Yelpaze taşlama uçları geleneksel taşlama disklerine oranla daha uzun kullanım ömrüne sahiptirler, çalışırken daha az gürültü çıkarırlar ve daha az ısınmaya neden olurlar.

Metallerin kesilmesi

▷ Metalleri keserken daima koruyucu kapak 8 kullanın.

Kesici taşlama yaparken makul ve işlenen malzemeye uygun bir bastırma kuvveti ve tempo ile çalışın. Kesici taşlama ucu üstüne aşırı baskı uygulamayın, ucu açılandırmayın ve titretmeyin.

Serbest dönüşteki kesici diskleri yandan bastırarak frenlemeyin.

Elektrikli el aleti daima dönme yönünün tersine yönlendirilmelidir. Aksi takdirde alet kontroldan ve kesme hattından çıkabilir.

Profil ve dörtköşe boruları keserken önceden küçük bir kesit

oluşturmanızda yarar vardır.

Taşların kesilmesi

Kılavuz kızakla taş malzemeyi keserken daima emici kapak 18 kullanın. ▷ Bu elektrikli el aleti sadece kuru kesme ve kuru taşlama işlerinde kullanılabilir.

Taş malzemeyi keserken elmas kesme diski kullanmanızı tavsiye ederiz. Köşelendirme yapmayı önlemek için kızakla birlikte kullanımı öngörülen emici kapaklı 18 kullanın. Aleti sadece toz emme donanımı ile birlikte kullanın ve buna ek olarak bir toz maskesi takın. Kullanacağınız elektrik süpürgesi taş tozunun emilmesine uygun olmalıdır. Bosch bu işe uygun elektrik süpürgesi sunar.

Elektrikli el aletini çalıştırın ve kılavuz kızağın ön kısmını iş parçası üzerine yerleştirin. Elektrikli el aletini makul ve işlenen malzemeye uygun bir bastırma kuvveti ile hareket ettirin.

Özellikle sert malzemeler, örneğin çakıl içeriği yüksek beton kesilirken elmas kesme diski aşırı ölçüde ısınabilir ve hasar görebilir. Elmas kesme diski ile birlikte hareket eden kıvılcım demeti bunu belirgin ölçüde gösterir.

In tali casi, interrompere il lavoro e far girare l'elettroutensile a vuoto ad alto numero di giri per breve tempo, in modo da raffreddare il disco.

Se la velocità di avanzamento diminuisce notevolmente e attorno al disco si forma un alone di scintille, il disco diamantato è smussato. È possibile riaffilare il disco smussato facendolo girare brevemente in un materiale abrasivo, ad esempio in pietra arenaria calcarea.

Indicazioni relative alla statica

I tagli in muratura portante sono soggetti alle norme DIN 1053 parte 1 o alle disposizioni specifiche del paese.

È obbligatorio rispettare queste disposizioni. Prima di iniziare il lavoro, richiedere l'assistenza di uno statista responsabile, di un architetto o dell'autorità edile competente.

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di qualsiasi intervento sull'elettroutensile, estrarre sempre la spina dalla presa. Per lavorare in modo efficiente e sicuro, mantenere sempre puliti l'elettroutensile e le fessure di ventilazione. In condizioni di lavoro particolari, come ad esempio nella lavorazione di metalli, può depositarsi all'interno dell'utensile della polvere conduttrice. Ciò può compromettere l'isolamento protettivo dell'utensile. In tali casi, si consiglia di utilizzare un sistema di aspirazione fisso, di pulire frequentemente le fessure di ventilazione con aria compressa e di collegare un interruttore differenziale (FI).

Conservare e utilizzare gli accessori con cura.

Nonostante l'accurata produzione e i severi controlli di qualità, se l'elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione deve essere effettuata esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato Bosch per elettroutensili.

In tutte le richieste di assistenza e negli ordini di ricambi, indicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta dell'utensile.

Assistenza clienti e consulenza

I centri di assistenza clienti rispondono alle vostre domande su riparazione, manutenzione e ricambi del vostro prodotto. Le informazioni sull'aspetto e sui ricambi sono disponibili all'indirizzo:

www.bosch-pt.com

Il team di assistenza clienti Bosch risponde volentieri alle vostre domande sulle caratteristiche, l'uso e la regolazione del prodotto che intendete acquistare, nonché sui suoi ricambi.

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danışmanı: [phone]

Müşteri Servis Hattı: [phone]

178 | Türkçe

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine gönderilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayın!

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2002/96/AT

sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hukuk-

larına uyarlanması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche.

Bosch Power Tools 1609929S71|(13.7.09)

180

1609929 S71| (13.7.09) Bosch Power Tools