FC 8768 - Elektrikli süpürge PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI FC 8768 PHILIPS

Om du vill köpa tillbehör till den här apparaten kan du gå till vår webbplats www.philips.com/shop. Om du får problem med att få tag på tillbehör till apparaten kontaktar du Philips kundtjänst i ditt land. Kontaktinformation finns i garantibroschyren. Du kan också gå till www.Philips. com/support. Beställa filter -- HEPA-filter har modellnummer FC8038. -- Skumfilter finns med artikelnummer 4322 004.9369.0. Miljön -- Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid en officiell återvinningsstation, så hjälper du till att skydda miljön (Bild 43). -- Spara energi genom att stänga av dammsugaren när du slutar dammsuga, även om det bara är en kort stund. Garanti och service Om apparaten behöver service, eller om du vill ha information eller har problem med apparaten, kan du gå till Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land. Telefonnumret finns i garantibroschyren. Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig till din lokala Philips-återförsäljare. Felsökning I det här kapitlet finns en översikt över de vanligaste problemen som kan uppstå med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av nedanstående information kan du kontakta kundtjänst i ditt land. 1 Sugeffekten är för svag -- Dammbehållaren är kanske full. Töm dammbehållaren vid behov. -- Kanske är vredet för sugeffekt inte rätt inställt. -- Dammbehållarlocket sitter inte rätt. Sätt fast locket ordentligt. -- Filtren kanske måste rengöras eller bytas ut. Rengör eller byt ut filtren vid behov. -- Munstycket, röret eller slangen kanske är tilltäppt. -- För att ta bort det som orsakar tilltäppningen tar du loss den tilltäppta delen (slangen eller röret) och ansluter den sedan åt andra hållet (om det går). Slå på dammsugaren så att luften tvingas i motsatt riktning genom den del som är tilltäppt (Bild 44). 2 Det är svårt att flytta munstycket över golvet. -- Genom att minska sugeffekten kan du flytta munstycket över golvet lättare

Türkçe 91 Giriş Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu adresten kaydedin: www.philips.com/welcome. Genel açıklamalar (Şek. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Köpük filtre (mavi) Ana filtre Süper Temiz Hava HEPA filtresi Filtre ızgarası Kordon sarma düğmesi Üst kol Emiş gücü düğmesi Açma/kapama düğmesi Durdurma yuvası Elektrik fişi Toz haznesi kapağı Toz haznesi çıkarma düğmesi Saplı toz haznesi Sökülebilir kapak Hortum bağlantı deliği Hortum bağlantısı Hortum bağlantısı çıkarma düğmeleri Kulp Döner tekerlek Saklama yuvası Tip plakası Kombine başlık (sadece belirli modellerde) Pedal AeroSeal başlık (sadece belirli modellerde) Pedal Üçlü Aktif başlık (sadece belirli modellerde) Pedal Turbo başlık (sadece belirli modellerde) Parlatma pedleri Süper Parke başlığı (sadece belirli modellerde) Durdurma çıkıntısı Aralık temizleme başlığı (sadece belirli modellerde) Küçük başlık (sadece belirli modellerde) Kolay ayırma düğmeli teleskopik boru Fırça başlığı (sadece belirli modellerde) Aksesuar klipsi Arka tekerlek Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın. Tehlike -- Kesinlikle süpürgeyle su veya diğer sıvı maddeleri çekmeyin. Yanıcı maddeleri asla süpürmeyin ve sigara külünü çekerken mutlaka soğumasını bekleyin.

Uyarı -- Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı olan gerilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle aynı olup olmadığını kontrol edin. -- Cihazın fişi, kordonu veya kendisi hasarlıysa kesinlikle kullanmayın. -- Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips’in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın. -- Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişi tarafından cihazın güvenli kullanımı konusunda yönlendirilmeleri ve cihazın neden olabileceği tehlikelerden haberdar edilmeleri koşuluyla, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir. -- Çocukların cihazla oynamalarına izin vermeyin. -- Çocuklar yalnızca gözetim altında toz haznesini boşaltıp temizleyebilir ve filtreleri temizleyip değiştirebilir. -- Hortumu, boruyu yada diğer aksesuarları, elektrikli süpürgeye bağlı ve elektrikli süpürge açık iken gözlerinize ya da kulaklarınıza doğrultmayın ve ağzınıza almayın. -- Cihazı temizlemeden veya cihazın bakımını yapmadan önce fişi prizden çekilmelidir. -- Cihazın hiçbir parçasını bulaşık makinesinde yıkamayın. -- Temizleme sonrası tekrar cihaza takmadan önce ana filtrenin ve köpük filtrenin tamamen kuru olduğundan emin olun. Dikkat -- Cihazı kül, ince kum, kireç, toz çimento ve benzer maddeleri süpürmek için kullanmanız halinde köpük filtrenin gözenekleri tıkanabilir. Çekiş gücünde büyük bir düşüş olduğunda köpük filtreyi temizleyin. -- Yalnızca orijinal Philips filtrelerini kullanın, herhangi bir filtreyi kendiniz yapmaya çalışmayın. -- Cihazı kesinlikle filtrelerden herhangi biri olmadan kullanmayın. Bu, motora zarar verir ve cihazın kullanım ömrünü azaltır. -- Boru ya da hortumda hava geçişini engelleyebileceğinden büyük nesneleri süpürgeye çektirmeyin. -- Toz haznesi veya toz haznesi kapağı doğru şekilde takılmamışsa cihaz çalışmaz. -- En iyi performansı sağlamak için, hem ana filtreyi hem de köpük filtreyi yılda en az 4 kez temizleyin. -- Sızdırmazlık kauçuklarının herhangi birini sökmeyin. -- Sızdırmazlık kauçuklarını temizlik deterjanı ile temizlemeyin. -- Toz haznesini musluk altında yıkamanız önerilmez. Yanlışlıkla bu hatayı yaparsanız, toz haznesini tekrar cihaza takmadan önce sökülebilir kapağı çıkarıp iyice kuruttuğunuzdan emin olun. -- Özellikle az nemli odalarda elektrikli süpürgeyle temizlik sırasında, elektrikli süpürgenizde statik elektrik birikir. Bunun sonucunda, boruya veya elektrikli süpürgenizin diğer çelik parçalarına dokunduğunuzda elektrik çarpması yaşayabilirsiniz. Bu çarpmalar size ve cihaza zarar vermez. Bu rahatsızlığı azaltmak için aşağıdakileri yapmanızı öneririz: 1 Boruyu sık sık odadaki diğer metal nesnelere değdirerek cihaz yükünü boşaltmak (örneğin, masanın veya sandalyenin ayakları, radyatör vb.); (Şek. 2) 2 odaya su koyarak odanın nem düzeyini artırmak. Örneğin, radyatörlere su dolu kaplar asabilir veya radyatörlerin yanına veya üstüne su dolu kaplar yerleştirebilirsiniz (Şek. 3). Elektromanyetik alanlar (EMF) Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlara uygundur. Bu cihaz, gereği gibi ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı güvenlidir.

Türkçe 93 Cihazı kullanıma hazırlama Hortum 1 Kabloyu bağlamak için yerine tam olarak yerleşip “tık” sesi gelene kadar hortum bağlantı deliğine sokun (Şek. 4). 2 Hortumu çıkarmak için, çıkarma düğmelerine basın (1) ve hortumu, hortum bağlantı deliğinden dışarıya doğru çekin (2) (Şek. 5). Kulp 1 Boruyu hortumun tutma yerine bağlamak için tutma yerini boruya yerleştirin.Yerine tam olarak yerleşip “tık” sesi gelene kadar yaylı kilitleme düğmesini deliğe oturtun (Şek. 6). -- Boruyu çıkarmak için kolay ayırma düğmesine basın ve tutma yerini borudan dışarıya doğru çekin. Teleskopik boru 1 Borunun uzunluğunu, tutma kolu kalça seviyesine gelecek şekilde borudaki kiliti yukarı veya aşağı doğru hareket ettirerek ayarlayın (Şek. 7). Başlıkların bağlanması -- Boruya başlık veya aksesuar takmak için, boruyu başlığa veya aksesuara geçirin. Yaylı kilit düğmesini, yerine tamamen yerleşip “tık” sesi gelene kadar, başlık veya aksesuardaki deliğe oturtun. (Şek. 8) Dikkat: Başlık ve aksesuarları doğrudan tutma yerine de takabilirsiniz. AeroSeal başlık (sadece belirli modellerde) AeroSeal başlık zeminlerdeki boşlukları ve halıları derinlemesine temizlemek ve her harekette daha fazla toz ve tüy çekmek amacıyla özel olarak tasarlanmıştır. -- Sert zeminleri (örneğin fayans, parke, lamine ve muşamba zeminleri) silmek için sert zemin ayarını kullanın: fırça şeridinin muhafazadan çıkması için başlığın üstündeki pedalı ayağınızla itin (Şek. 9). -- Halıları temizlemek için halı ayarını kullanın: pedala tekrar basarak fırça şeridini başlık yuvasının içine alın (Şek. 10). Üçlü Aktif başlık (sadece belirli modellerde) Üçlü Aktif başlık, halılar ve sert zeminler için çok amaçlı bir başlıktır. -- Yan fırçalar, başlığın yan tarafında daha fazla toz ve kir yakalayarak mobilyaların ve diğer şeylerin etrafında daha iyi temizlik sağlar (Şek. 11). -- Başlığın ön tarafındaki deliği kullanarak daha büyük parçaları alabilirsiniz (Şek. 12). 1 Sert zeminleri temizlemek için başlığın üzerinde bulunan pedalı ayağınızla itin (Şek. 13). ,, Sert zeminleri temizleme amaçlı fırça şeridi yuvadan çıkar. Aynı zamanda tekerlek, çizilmeyi önlemek ve hareket kabiliyetini artırmak için kalkar. 2 Halıları temizlemek için pedalı tekrar itin.  (Şek. 14) ,, Fırça şeridi başlık yuvasına girer ve tekerlek otomatik olarak iner. Kombine başlık (sadece belirli modellerde)

Kombine başlık halılarda ve sert zeminlerde kullanılabilir. 1 Sert zeminleri temizlemek için başlığın üzerinde bulunan pedalı ayağınızla itin (Şek. 15). ,, Sert zeminleri temizleme amaçlı fırça şeridi başlık yuvasından çıkar. 2 Halıları temizlemek için pedalı tekrar itin.  (Şek. 16) ,, Fırça şeridi başlık yuvasına girer.

Türkçe Aralık temizleme başlığı, küçük başlık ve fırça başlığı (sadece belirli modellerde)

1 Küçük başlık, aralık temizleme başlığı veya fırçalı başlığı doğrudan sapa veya boruya bağlayın (Şek. 17). 1 Ulaşılması zor yerleri ve dar köşeleri temizlerken aralık temizleme başlığını kullanın. 2 Küçük başlığı sandalyeler ve koltuklar gibi küçük alanları temizlemek için kullanabilirsiniz. 3 Bilgisayarlar, kitap rafları gibi yerleri temizlerken fırça başlığı kullanın. Aksesuar klipsi 1 Aksesuar klipsini boruya takın (Şek. 18). 2 Aralık temizleme başlığını, küçük başlığı veya fırça başlığını klipse takın. Cihazın kullanımı Süpürme 1 Elektrik kordonunu tamamen cihazdan çıkarın ve fişi elektrik prizine takın. 2 Cihazın üst kısmındaki açma/kapama düğmesine ayağınızla basarak cihazı açın (Şek. 19). 3 Kısa bir süre için ara vermek istediğinizde, başlık üzerindeki durdurma çıkıntısını durdurma yuvasına takarak boruyu uygun bir konumda durdurun (Şek. 20). Emiş gücünün ayarlanması -- Süpürme işlemi sırasında cihazın üzerinde bulunan emiş gücü ayar düğmesinden emiş gücünü ayarlayabilirsiniz (Şek. 21). -- Çok kirli halıları ve sert zeminleri temizlemek için maksimum emiş gücünü kullanın. -- Halıları temizlemek için orta dereceli emiş gücünü kullanın. -- Mobilya, masa örtüleri vb. temizlemek için minimum emiş gücünü kullanın. İpucu: Emiş gücünü azalttığınızda başlığı zeminde daha kolay hareket ettirebilirsiniz. Temizlik ve bakım Cihazı temizlemeden veya cihazın bakımını yapmadan önce fişi prizden çekilmelidir. Cihazın hiçbir parçasını bulaşık makinesinde yıkamayın. Toz kovasını boşaltma Dikkat: En iyi performansı sağlamak için kullandıktan sonra toz haznesini boşaltın.Tozun maksimum seviyeye ulaştığı her seferde toz haznesini boşaltın (Şek. 22). Dikkat: Çocuklar yalnızca gözetim altında toz haznesini boşaltıp temizleyebilir ve filtreleri temizleyip değiştirebilir.

1 Toz haznesi çıkarma düğmesine basın, toz haznesinin tutma yerinden tutun ve toz haznesini cihazın dışına çıkarın.  (Şek. 23) 2 Toz haznesinin kapağını çıkarın (Şek. 24). 3 Toz haznesini bir çöp kutusuna boşaltın (Şek. 25). 4 Toz haznesi kapağını yeniden takın (1) ve kapatın (2) (Şek. 26). 5 Toz haznesini tekrar cihaza takın ve üstteki tutma yerinden “tık” sesi gelene kadar bastırın (Şek. 27).

Türkçe 95 Dikkat: Toz haznesini musluk altında yıkamanız önerilmez.Yanlışlıkla bu hatayı yaparsanız, toz haznesini tekrar cihaza takmadan önce sökülebilir kapağı çıkarıp iyice kuruttuğunuzdan emin olun.  (Şek. 28) Filtrelerin temizlenmesi ve değiştirilmesi Dikkat: Başka herhangi bir filtre kullanmayın.Yalnızca orijinal Philips HEPA filtrelerini kullanın. HEPA filtre siparişi hakkında daha fazla bilgi için “Aksesuarlar Siparişi” bölümüne bakın.

Dikkat: Normal kullanım halinde ana filtreyi değiştirmeniz gerekmez. Dikkat: Köpük filtreyi sadece çok kirlendiğinde ve tam temizlenemediğinde ya da hasar gördüğünde değiştirin. Köpük filtrenin ve ana filtrenin temizlenmesi Dikkat: En iyi performansı sağlamak için, hem ana filtreyi hem de köpük filtreyi yılda en az 4 kez temizleyin. Dikkat: Filtreyi kendiniz yapmaya çalışmayın, yalnızca orijinal bir Philips filtresi kullanın. 1 Toz haznesini çıkarın ve ana filtreyi kendinize doğru çekin (Şek. 29). 2 Mavi köpük filtreyi ana filtreden çıkarın.  (Şek. 30) İpucu: Ellerinizi kirletmeden filtreyi çıkarmak için etiketi kullanabilirsiniz. 3 Köpük filtreyi ve ana filtreyi musluk altında temizleyin (Şek. 31). Köpük filtreyi ve ana filtreyi temizlemek için kesinlikle fırça veya temizlik malzemesi kullanmayın. Çamaşır makinesinde veya bulaşık makinesinde de yıkamayın. Dikkat:Temizlik işlemi filtrenin orijinal rengini değil, filtreleme gücünü eski haline getirir. 4 Mavi köpük filtrenin suyunu sıkın (Şek. 32). 5 Doğrudan güneş ışığına maruz bırakmadan, köpük filtreyi ve ana filtreyi en az 24 saat kurumaya bırakın (Şek. 33). Köpük filtrenin ve ana filtrenin tamamen kuru olduğundan emin olun. Köpük filtreyi ve ana filtreyi radyatör üzerinde veya çamaşır kurutma makinesinde kurutmayın. 6 Köpük filtreyi bastırarak tekrar ana filtreye yerleştirin.  (Şek. 34) 7 Ana filtreyi toz haznesine tekrar takın (Şek. 35). Süper Temiz Hava HEPA filtresinin temizlenmesi Süper Temiz Hava HEPA filtresini her 6 ayda bir temizleyin. Süper Temiz Hava HEPA filtresini en fazla 4 kez temizleyebilirsiniz. 4 kez temizlendikten sonra filtreyi değiştirin. 1 Filtre ızgarasını sökmek için tırnağı aşağı itin (1) ve ızgarayı kendinize doğru çekin (2).  (Şek. 36) 2 Tırnağı kendinize doğru çekerek Süper Temiz Hava HEPA filtresini çıkarın.  (Şek. 37) 3 Filtreyi yavaşça akan ılık suyun altında yıkayın (Şek. 38).

Filtreyi asla bir fırça ile temizlemeyin. 4 Filtre yüzeyindeki suyu dikkatle silkeleyin. Elektrikli süpürgeye tekrar yerleştirmeden önce filtreyi (en az 2 saat) tamamen kurumaya bırakın. Dikkat:Temizlemek filtrenin orijinal rengini eski haline getirmez, ancak filtreleme gücünü eski haline getirir. 5 Filtreyi tekrar yerine yerleştirin (tık sesi duyulur) (Şek. 39). Dikkat: Filtre tırnağının üstte olduğundan emin olun. 6 Filtre ızgarasını tekrar elektrikli süpürgeye takın.  (Şek. 40) Süper Temiz Hava HEPA Filtresinin Değiştirilmesi Dikkat: Orijinal Philips filtrelerini kullanın. 1 Filtre ızgarasını sökmek için tırnağı aşağı itin (1) ve ızgarayı kendinize doğru çekin (2).  (Şek. 36) 2 Tırnağı kendinize doğru çekerek Süper Temiz Hava HEPA filtresini çıkarın (Şek. 37). 3 Yeni Süper Temiz Hava HEPA filtresini yerine yerleştirin.  (Şek. 39) Dikkat: Filtre tırnağının üstte olduğundan emin olun. 4 Filtre ızgarasını tekrar elektrikli süpürgeye takın.  (Şek. 40) Saklama 1 Cihazı kapatın ve elektrik fişini prizden çekin. 2 Kordonu sarmak için kordon sarma düğmesine basın (Şek. 41). 3 Cihazı dik olarak koyun. Boruyu saklamak için başlık üzerindeki çıkıntıyı saklama yuvasına yerleştirin, boruyu en kısa boya ayarlayın ve cihazı kaldırın.  (Şek. 42) Aksesuarların sipariş edilmesi Bu cihazın aksesuarlarını satın almak için lütfen web sitemizi ziyaret edin: www.philips.com/shop. Cihazın aksesuarlarını satın alma konusunda sorun yaşıyorsanız, lütfen ülkenizdeki Philips Müşteri Destek Merkezi’ne başvurun. İletişim bilgilerini garanti broşüründe bulabilirsiniz. www.philips.com/support adresinden de iletişim bilgilerine erişebilirsiniz. Filtre siparişi -- HEPA filtreler FC8038 model numarası ile satılmaktadır. -- Köpük filtreler 4322 004.9369.0 model numarası ile satılmaktadır. Çevre -- Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal ev atıklarınızla birlikte atmayın; bunun yerine, geri dönüşüm için resmi toplama noktalara teslim edin. Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz (Şek. 43). -- Enerji tasarrufu sağlamak için kısa süreliğine bile olsa süpürmeyi bitirdiğinizde cihazı kapatın.

Türkçe 97 Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.philips.com.tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Destek Merkeziyle iletişim kurun; telefon numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde bulabilirsiniz. Ülkenizde bir Müşteri Destek Merkezi yoksa yerel Philips bayisine başvurun. Sorun giderme Bu bölümde, cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sorunlar özetlenmektedir. Sorunu aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız, bulunduğunuz ülkedeki Müşteri Hizmetleri Merkezi ile iletişim kurun. 1 Emiş gücü yetersiz -- Toz haznesi dolu olabilir. Gerekirse toz haznesini boşaltın. -- Emiş gücü düğmesi doğru ayarlanmamış olabilir. -- Toz haznesi kapağı doğru takılmamış olabilir. Kapağı doğru takın. -- Filtrenin temizlenmesi ya da değiştirilmesi gerekiyor olabilir. Gerekiyorsa filtreleri temizleyin ya da değiştirin. -- Süpürme başlığı, boru veya hortum tıkanmış olabilir. -- Herhangi bir tıkanma söz konusu olduğunda, tıkanan parçayı (hortum veya boru) çıkartarak ters taraftan (mümkün olduğunca sağlam) bağlayın. Elektrikli süpürgeyi açarak tıkanmış parçaya ters yönden hava gönderin (Şek. 44). 2 Başlık zeminde zor hareket ediyor. -- Emiş gücünü azaltarak başlığı zeminde daha kolay hareket ettirebilirsiniz.