FC 8768 - Aspirapolvere PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE FC 8768 PHILIPS

Italiano Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome. Descrizione generale (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Filtro in schiuma (blu) Filtro principale Filtro HEPA Super Clean Air Griglia del filtro Pulsante di riavvolgimento del cavo Manico superiore Manopola potenza aspirazione Pulsante on/off Alloggiamento fermo di blocco Spina di rete Coperchio del contenitore della polvere Pulsante di sgancio del contenitore polvere Contenitore polvere con maniglia Rivestimento rimovibile Apertura di attacco del tubo flessibile Attacco del tubo flessibile Pulsanti di sgancio dell’attacco del tubo flessibile Impugnatura Ruota girevole Alloggiamento conservazione Targhetta modello Spazzola Combi (solo alcuni modelli) Interruttore oscillante Spazzola AeroSeal (solo alcuni modelli) Interruttore oscillante Spazzola TriActive (solo alcuni modelli) Interruttore oscillante Spazzola turbo (solo alcuni modelli) Panni per la pulizia Spazzola Super Parquet (solo alcuni modelli) Scanalatura per riporre l’apparecchio Bocchetta a lancia (solo alcuni modelli) Bocchetta piccola (solo alcuni modelli) Tubo telescopico con pulsante di sgancio semplice Spazzola (solo per alcuni modelli) Accessorio clip Ruota posteriore Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri. Pericolo -- Non aspirate mai acqua o altre sostanze liquide. Non aspirate in nessun caso sostanze infiammabili e cenere se non completamente fredda.

Italiano 57 Avviso -- Prima di collegare l’apparecchio, verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile. -- Non utilizzate l’apparecchio se la spina, il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso sono danneggiati. -- Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato, per evitare situazioni pericolose. -- Questo apparecchio può essere usato da bambini di età pari o superiore agli 8 anni e da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adeguate, a condizione che abbiano ricevuto istruzioni per l’uso dell’apparecchio in condizioni di sicurezza e siano consapevoli dei rischi connessi all’utilizzo. -- Non lasciate giocare i bambini con l’apparecchio. -- I bambini possono solo svuotare e riempire il contenitore della polvere oppure pulire o sostituire i filtri con la supervisione di un adulto. -- Non puntate il flessibile, il tubo o qualsiasi altro accessorio in direzione degli occhi o delle orecchie e non introducetelo in bocca quando è collegato all’aspirapolvere e quest’ultimo è acceso. -- La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima di pulire o effettuare interventi di manutenzione sull’apparecchio. -- non lavate i componenti dell’aspirapolvere nella lavastoviglie. -- Assicuratevi che il filtro principale e il filtro in schiuma siano completamente asciutti prima di inserirli nuovamente nell’apparecchio dopo la pulizia. Attenzione -- Quando utilizzate l’apparecchio per aspirare cenere, sabbia fine, calce, cemento in polvere e sostanze simili, è possibile che i fori del filtro in schiuma si ostruiscano. Se notate una sensibile diminuzione della potenza di aspirazione, pulite il filtro in schiuma. -- Utilizzate solo filtri originali Philips. Non cercate di creare i filtri autonomamente. -- Non utilizzate mai l’apparecchio senza i filtri onde evitare di danneggiare il motore e compromettere il funzionamento dell’aspirapolvere. -- Se si aspirano oggetti di grandi dimensioni, il passaggio dell’aria nel tubo o nel flessibile potrebbe ostruirsi. -- L’apparecchio non funziona se il contenitore della polvere o il relativo coperchio non sono posizionati correttamente. -- Per prestazioni ottimali, pulite sia il filtro principale che il filtro in schiuma almeno 4 volte l’anno. -- Non rimuovete le guarnizioni in gomma. -- Non pulite le guarnizioni in gomma con detergente per la pulizia. -- Il contenitore della polvere non deve essere sciacquato sotto l’acqua corrente. Se questa operazione è stata eseguita erroneamente, rimuovete e asciugate il rivestimento rimovibile prima di reinserire il contenitore all’interno dell’apparecchio. -- Durante la pulizia, specialmente in stanze con una bassa umidità dell’aria, l’aspirapolvere genera elettricità statica. Di conseguenza, quando toccate il tubo o altre parti in acciaio dell’apparecchio, è possibile avvertire delle scariche elettriche. Queste ultime non sono dannose né per l’uomo, né per l’apparecchio. Per ovviare a questo inconveniente, vi consigliamo di: 1 scaricare a terra l’apparecchio appoggiando spesso il tubo su altri oggetti di metallo presenti nella stanza (ad esempio sulle gambe di un tavolo o di una sedia oppure contro un radiatore, ecc...); (fig. 2) 2 aumentare il livello di umidità dell’aria nella stanza utilizzando dell’acqua. Potete, ad esempio, appendere contenitori o recipienti pieni d’acqua sui radiatori oppure nelle loro vicinanze (fig. 3).

Italiano Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d’uso, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili. Predisposizione dell’apparecchio Tubo flessibile 1 Per collegare il tubo flessibile, inseritelo nell’apertura di collegamento fino a che non scatta in posizione (fig. 4). 2 Per scollegare il tubo premete i pulsanti di sgancio (1) ed estraetelo dall’apertura di collegamento (2) (fig. 5). Impugnatura 1 Per collegare il tubo all’impugnatura del tubo flessibile, inserite quest’ultima nel tubo stesso. Inserite il pulsante di blocco a molla nell’apertura del tubo fino a che non scatta in posizione (fig. 6). -- Per scollegare il tubo, premete il pulsante di sgancio semplice ed estraete l’impugnatura dal tubo. Tubo telescopico 1 Muovete il sistema di blocco del tubo verso l’alto o verso il basso per regolare la lunghezza del tubo in modo tale che l’impugnatura si trovi all’altezza del fianco (fig. 7). Collegamento delle bocchette/spazzole -- Per collegare una bocchetta/spazzola o un accessorio al tubo, inserite quest’ultimo nella bocchetta/spazzola o nell’accessorio, quindi fate scattare in posizione il pulsante di blocco a molla nell’apertura della bocchetta/spazzola o dell’accessorio. (fig. 8) Nota: La bocchetta/spazzola o gli accessori possono anche essere collegati direttamente all’impugnatura. Spazzola AeroSeal (solo alcuni modelli) La spazzola AeroSeal è stata progettata per raggiungere in profondità la sporcizia nelle cavità dei pavimenti e dei tappeti al fine di catturare più polvere e lanugine ad ogni passata. -- Utilizzate l’impostazione per superfici dure per pulire pavimenti quali piastrelle, parquet, laminati o linoleum: premete con il piede l’interruttore oscillante posto sulla parte superiore della bocchetta per far fuoriuscire le setole dall’alloggiamento (fig. 9). -- Per pulire i tappeti, utilizzate l’impostazione apposita: premete nuovamente l’interruttore oscillante per far rientrare le setole nell’alloggiamento (fig. 10). Spazzola TriActive (solo alcuni modelli) La spazzola TriActive è una spazzola multifunzionale indicata per moquette e pavimenti duri. -- Le setole laterali catturano una maggiore quantità di polvere e sporco ai lati della spazzola e consentono una pulizia accurata intorno ai mobili e negli angoli difficili da raggiungere (fig. 11). -- L’apertura della bocchetta consente di aspirare particelle di dimensioni maggiori (fig. 12). 1 Per la pulizia di pavimenti difficili, spingete con il piede l’interruttore a leva posto in cima alla spazzola: (fig. 13) ,, verranno estratte le apposite setole dall’alloggiamento. Contemporaneamente, la ruota verrà alzata per evitare di graffiare la superficie sottostante e per migliorare la manovrabilità dell’apparecchio.

Italiano 59 2 Per la pulizia dei tappeti, premete nuovamente l’interruttore a leva:  (fig. 14) ,, le setole rientreranno nell’alloggiamento e la ruota verrà abbassata automaticamente. Spazzola Combi (solo alcuni modelli)

La Spazzola Combi può essere utilizzata sia per i tappeti che per i pavimenti difficili. 1 Per la pulizia di pavimenti difficili, spingete con il piede l’interruttore a leva posto in cima alla spazzola: (fig. 15) ,, verranno estratte le apposite setole dall’alloggiamento. 2 Per la pulizia dei tappeti, premete nuovamente l’interruttore a leva:  (fig. 16) ,, le setole rientreranno nell’alloggiamento.

Bocchetta a lancia, bocchetta piccola e spazzola (solo modelli specifici)

1 Inserite la bocchetta a lancia, la bocchetta piccola o la spazzola direttamente sul manico o sul tubo (fig. 17). 1 Utilizzate la bocchetta a lancia per pulire gli angoli e i punti difficili da raggiungere. 2 Utilizzate la bocchetta piccola per pulire aree di piccole dimensioni, come poltrone e divani. 3 Utilizzate la spazzola per pulire computer, scaffali, ecc. Accessorio clip 1 Agganciate l’accessorio clip sul tubo (fig. 18). 2 Inserite la bocchetta a lancia, la bocchetta piccola o la spazzola nella clip. Modalità d’uso dell’apparecchio Come aspirare 1 Estraete completamente il cavo di alimentazione dall’apparecchio e inserite la spina nella presa di corrente. 2 Per accendere l’apparecchio, premete con il piede il pulsante on/off sulla parte superiore dell’apparecchio (fig. 19). 3 Se desiderate fare una pausa, inserite il bordo prominente della spazzola nell’alloggiamento di blocco per riporre il tubo nel modo più conveniente (fig. 20). Regolazione della forza aspirante -- Durante il funzionamento, potrete regolare la potenza di aspirazione usando la manopola posta sulla parte superiore dell’apparecchio (fig. 21). -- Selezionate la potenza di aspirazione massima per pavimenti o moquette molto sporchi. -- Per la pulizia di tappeti, utilizzate una potenza di aspirazione media. -- Selezionate la potenza di aspirazione minima per mobili, tappeti, ecc. Consiglio Riducendo la potenza di aspirazione, potete muovere la bocchetta sul pavimento in maniera più agevole.

Italiano Pulizia e manutenzione

La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima di pulire o effettuare interventi di manutenzione sull’apparecchio. Non lavate i componenti dell’aspirapolvere in lavastoviglie. Come svuotare il recipiente della polvere Nota: Per prestazioni ottimali, svuotate il contenitore della polvere dopo l’uso. Svuotate sempre il contenitore quando la polvere raggiunge l’indicazione di livello massimo (fig. 22). Attenzione I bambini possono solo svuotare e riempire il contenitore della polvere oppure pulire o sostituire i filtri con la supervisione di un adulto.

1 Premete il pulsante di sgancio del contenitore della polvere, afferrate l’impugnatura del contenitore ed estraetelo dall’apparecchio.  (fig. 23) 2 Rimuovete il coperchio dal contenitore della polvere (fig. 24). 3 Svuotate il contenitore della polvere nel bidone della spazzatura (fig. 25). 4 Reinserite il coperchio del contenitore della polvere (1) e richiudetelo (2) (fig. 26). 5 Reinserite il contenitore della polvere nell’apparecchio e premete l’impugnatura superiore fino a che non scatta in posizione (fig. 27). Attenzione Il contenitore della polvere non deve essere sciacquato sotto l’acqua corrente. Se questa operazione è stata eseguita erroneamente, rimuovete e asciugate il rivestimento rimovibile prima di reinserire il contenitore all’interno dell’apparecchio.  (fig. 28) Pulizia e sostituzione dei filtri Attenzione Non utilizzate altri tipi di filtri. Utilizzate solo filtri HEPA Philips originali. Per ulteriori informazioni o per ordinare dei filtri HEPA, fate riferimento al capitolo “Ordinazione degli accessori”.

Nota: L’utilizzo normale non richiede la sostituzione del filtro principale. Nota: Sostituite solo il filtro in schiuma quando risulta molto sporco, non può più essere pulito o risulta danneggiato. Pulizia del filtro in schiuma e del filtro principale Attenzione Per prestazioni ottimali, pulite sia il filtro principale che il filtro in schiuma almeno 4 volte l’anno. Attenzione Non provate a creare filtri autonomamente; utilizzate solo filtri Philips originali.

Italiano 61 1 Rimuovete il contenitore della polvere e tirate il filtro principale verso di voi (fig. 29). 2 Estraete il filtro in schiuma blu dal filtro principale.  (fig. 30) Consiglio Per evitare di sporcarvi le mani, potete utilizzare la linguetta per rimuovere il filtro. 3 Pulite il filtro in schiuma e il filtro principale sotto l’acqua corrente (fig. 31). Non utilizzate mai spazzoline o agenti detergenti per pulire il filtro in schiuma e il filtro principale. Non puliteli né in lavatrice né in lavastoviglie. Nota: La pulizia non ripristina il colore originale del filtro, ma ne ripristina la potenza. 4 Strizzate il filtro in schiuma blu (fig. 32). 5 Lasciate che il filtro in schiuma e il filtro principale si asciughino per almeno 24 ore lontano dalla luce diretta del sole (fig. 33). Assicuratevi che il filtro in schiuma e il filtro principale siano completamente asciutti. Non lasciate asciugare il filtro in schiuma e il filtro principale su un calorifero o nell’asciugatrice. 6 Reinserite il filtro in schiuma nel filtro principale.  (fig. 34) 7 Reinserite il filtro principale nel contenitore della polvere (fig. 35). Pulizia del filtro Super Clean Air HEPA Pulite il filtro Super Clean Air HEPA ogni 6 mesi. Il filtro Super Clean Air HEPA può essere pulito al massimo 4 volte, dopodiché deve essere sostituito. 1 Per togliere la griglia del filtro, premete la linguetta verso il basso (1) e tirate la griglia verso di voi (2).  (fig. 36) 2 Estraete il filtro HEPA Super Clean Air tirando la linguetta verso di voi.  (fig. 37) 3 Risciacquate il filtro sotto un getto di acqua calda con poca pressione (fig. 38). Non pulite mai il filtro con una spazzola. 4 Scuotete l’acqua dalla superficie del filtro prestando attenzione. Lasciatelo asciugare completamente (per almeno 2 ore) prima di inserirlo nuovamente nell’aspirapolvere. Nota: La pulizia non ripristina il colore originale del filtro, ma ne ripristina la potenza. 5 Reinserite il filtro nuovamente in posizione (fig. 39). Nota: Assicuratevi che la linguetta del filtro si trovi sulla parte superiore. 6 Reinserite la griglia del filtro nell’aspirapolvere.  (fig. 40) Sostituzione del filtro HEPA Super Clean Air Attenzione Utilizzate solo filtri originali Philips. 1 Per togliere la griglia del filtro, premete la linguetta verso il basso (1) e tirate la griglia verso di voi (2).  (fig. 36) 2 Estraete il filtro HEPA Super Clean Air tirando la linguetta verso di voi (fig. 37). 3 Riposizionate il nuovo filtro HEPA Super Clean Air.  (fig. 39) Nota: Assicuratevi che la linguetta del filtro si trovi sulla parte superiore. 4 Reinserite la griglia del filtro nell’aspirapolvere.  (fig. 40)

Italiano Conservazione

1 Spegnete l’apparecchio dopo l’uso e rimuovete la spina dalla presa di corrente. 2 Premete il pulsante di riavvolgimento per avvolgere il cavo (fig. 41). 3 Posizionate l’apparecchio in verticale. Inserite il bordo della bocchetta/spazzola nell’alloggiamento di conservazione per riporre il tubo, riducete al minimo la lunghezza del tubo e riponete l’apparecchio.  (fig. 42) Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori per quest’apparecchio, visitate il nostro sito Web www.philips.com/shop. Se avete difficoltà a reperire gli accessori per il vostro apparecchio, rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese. I dettagli di contatto sono forniti nell’opuscolo della garanzia internazionale. Potete anche visitare il sito www.philips.com/support. Ordinazione dei filtri -- I filtri HEPA sono disponibili con il codice FC8038. -- I filtri in schiuma sono disponibili con il codice 4322 004.9369.0. Tutela dell’ambiente -- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non gettate l’apparecchio tra i rifiuti domestici quando non viene più utilizzato, ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale (fig. 43). -- Per risparmiare energia, spegnete l’apparecchio quando non state pulendo (anche se si tratta di una breve pausa). Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il centro assistenza clienti Philips del vostro paese. Per conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia. Se nel vostro paese non esiste un centro assistenza clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips. Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio. Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese. 1 La potenza di aspirazione è insufficiente. -- È possibile che il contenitore della polvere sia pieno. Se necessario, svuotate il contenitore della polvere. -- La manopola della potenza di aspirazione potrebbe non essere impostata in maniera corretta. -- Il coperchio del contenitore della polvere non è stato posizionato correttamente. Posizionate il coperchio in maniera corretta. -- È possibile che i filtri debbano essere puliti o sostituiti. Se necessario, pulite o sostituite i filtri. -- Forse la bocchetta, il tubo o il tubo flessibile sono ostruiti. -- Per rimuovere le eventuali ostruzioni, smontate la parte bloccata (flessibile o tubo) e rimontatela (per quanto possibile) al contrario. Accendete quindi l’aspirapolvere e fate passare un getto d’aria attraverso la parte ostruita, procedendo nella direzione opposta (fig. 44). 2 Risulta difficile far passare la bocchetta sul pavimento. -- Riducendo la potenza di aspirazione, potete muovere la bocchetta sul pavimento in maniera più agevole.

Nederlands 63 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. Algemene beschrijving (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37