HD7980 - เครื่องชงกาแฟ PHILIPS - คู่มือผู้ใช้ฟรี

ประเภทสินค้า	เครื่องชงกาแฟแบบดริป
ยี่ห้อ	ฟิลิปส์
รุ่น	HD7980
ความจุถังน้ำ	1.2 ลิตร (ประมาณ 10 ถ้วย)
ประเภทกาแฟ	กาแฟบดสำหรับเครื่องดริป
ตัวกรอง	กระดาษกรองเบอร์ 1×2 หรือเบอร์ 2 หรือตัวกรองแบบถาวร (เสริม)
เหยือก	เหยือกแก้วพร้อมฝาปิด
แผ่นให้ความร้อน	ใช่ รักษาความร้อนของกาแฟ
ระบบป้องกันน้ำหยด	ใช่
ตัวบ่งชี้ระดับน้ำ	สเกลถ้วยละ 125 มล.
ความยาวสายไฟ	ปรับได้ (สามารถเก็บสายไฟไว้ด้านหลังเครื่อง)
การทำความสะอาดเหยือกและที่กรอง	ล้างในเครื่องล้างจานหรือใช้น้ำร้อนผสมสบู่
แนะนำให้ขจัดคราบหินปูน	ปีละ 2-5 ครั้ง ขึ้นอยู่กับความกระด้างของน้ำ
อุปกรณ์ที่ให้มา	ตัวกรองแบบถาวร (ขึ้นอยู่กับประเทศ)
อะไหล่ที่มีจำหน่าย	เหยือกสำรอง (HD7980) และตัวกรองแบบถาวร (9965 00013 387)
ความปลอดภัย	ห้ามจุ่มเครื่องลงในน้ำ เก็บสายไฟให้ห่างจากพื้นผิวร้อน
การรับประกัน	การรับประกันระหว่างประเทศ บริการลูกค้าฟิลิปส์
การใช้งานที่ตั้งใจ	ใช้ในบ้านและที่คล้ายกัน (สำนักงาน โรงแรม ฟาร์ม)
การรีไซเคิล	ห้ามทิ้งรวมกับขยะในครัวเรือน

คำถามที่พบบ่อย - HD7980 PHILIPS

วิธีขจัดคราบหินปูนเครื่องชงกาแฟ Philips HD7980

เติมน้ำส้มสายชูขาว (กรดอะซิติก 4%) ลงในถังน้ำ โดยไม่ใส่ตัวกรองและกาแฟ จากนั้นเดินเครื่องหนึ่งรอบ ปล่อยให้เย็นแล้วทำซ้ำอีกหนึ่งครั้ง จากนั้นเดินเครื่องสองรอบด้วยน้ำเย็นเพื่อล้าง คุณสามารถใช้น้ำยาขจัดคราบหินปูนชนิดน้ำพิเศษได้เช่นกัน

เครื่องชงกาแฟรั่วควรทำอย่างไร

ตรวจสอบว่าถังน้ำไม่ได้เติมเกินระดับ MAX หากปัญหายังคงอยู่ โปรดติดต่อศูนย์บริการลูกค้าฟิลิปส์

ทำไมกาแฟไหลช้า

โดยปกติเกิดจากการต้องการขจัดคราบหินปูน ดำเนินการขจัดคราบหินปูนตามที่อธิบายในคู่มือ

หากกากกาแฟอยู่ในเหยือกควรทำอย่างไร

ตรวจสอบว่าคุณไม่ได้ใส่กาแฟในตัวกรองมากเกินไป เหยือกอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้องใต้ที่กรอง รูของที่กรองไม่อุดตัน กระดาษกรองมีขนาดเหมาะสมและไม่ฉีกขาด

วิธีทำความสะอาดเครื่องชงกาแฟ

ถอดปลั๊กเครื่องทุกครั้งก่อนทำความสะอาด ทำความสะอาดภายนอกด้วยผ้าชุบน้ำหมาดๆ ล้างเหยือกและที่กรองแบบถอดได้ด้วยน้ำร้อนผสมสบู่หรือในเครื่องล้างจาน ห้ามจุ่มเครื่องลงในน้ำ

ฉันสามารถใช้ตัวกรองแบบถาวรได้หรือไม่

ได้ เครื่องชงกาแฟอาจมาพร้อมกับตัวกรองแบบถาวรขึ้นอยู่กับประเทศ ใช้งานโดยไม่ต้องใช้กระดาษกรอง เททิ้งและล้างทุกครั้งหลังใช้งาน

ควรใช้กาแฟบดปริมาณเท่าใด

สำหรับถ้วยใหญ่ (125 มล.) ใช้กาแฟบดหนึ่งช้อนโต๊ะต่อถ้วย สำหรับถ้วยเล็ก ใช้หนึ่งช้อนชาปาดต่อถ้วย

ทำไมกาแฟไม่ร้อนพอ

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเหยือกวางอยู่บนแผ่นให้ความร้อนอย่างถูกต้อง ทำความสะอาดแผ่นให้ความร้อนและเหยือก ชงอย่างน้อยสามถ้วยเพื่ออุณหภูมิที่ดีที่สุด ใช้ถ้วยบางและนมที่อุณหภูมิห้อง

วิธีปรับความยาวสายไฟ

คุณสามารถเก็บสายไฟส่วนเกินเข้าไปในช่องด้านหลังเครื่องเพื่อปรับความยาว

หาซื้ออะไหล่สำหรับ HD7980 ได้ที่ไหน

อะไหล่ (เหยือก HD7980, ตัวกรองแบบถาวร 9965 00013 387) มีจำหน่ายจากตัวแทนจำหน่ายฟิลิปส์หรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตจากฟิลิปส์

คู่มือผู้ใช้ HD7980 PHILIPS

HD7466

ภาษาอังกฤษ 6

ภาษาเดนมาร์ก 13

ภาษาเยอรมัน 20

ภาษาสเปน 28

ภาษาฟินแลนด์ 36

ภาษาฝรั่งเศส 43

ภาษาดัตช์ 51

ภาษานอร์เวย์ 59

ภาษาโปรตุเกส 66

ภาษาสวีเดน 74

ภาษาไทย 81

บทนำ

ขอแสดงความยินดีกับการซื้อผลิตภัณฑ์นี้และยินดีต้อนรับสู่ Philips! เพื่อรับการสนับสนุนจาก Philips อย่างเต็มที่ กรุณาลงทะเบียนผลิตภัณฑ์ของคุณที่ www.philips.com

คำอธิบายทั่วไป (รูปที่ 1)

สายไฟพร้อมปลั๊ก mains B สวิตช์เปิด/ปิด C เครื่องชงกาแฟ D ฝาเครื่องชงกาแฟ E ที่กรองกาแฟ F ฝาเหยือก G เหยือก

สำคัญ

โปรดอ่านคำแนะนำการใช้งานเหล่านี้อย่างละเอียดก่อนใช้เครื่องใช้ไฟฟ้า และเก็บไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

อันตราย

• ห้ามจุ่มเครื่องใช้ไฟฟ้าลงในน้ำหรือของเหลวอื่นใดโดยเด็ดขาด

คำเตือน

• ตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้าที่ระบุบนเครื่องใช้ไฟฟ้าตรงกับแรงดันไฟฟ้าหลักในพื้นที่ก่อนเชื่อมต่อเครื่องใช้ไฟฟ้า
• ห้ามใช้เครื่องใช้ไฟฟ้าหากปลั๊ก สายไฟหลัก หรือตัวเครื่องใช้ไฟฟ้าเสียหาย
• หากสายไฟหลักเสียหาย ต้องให้ Philips ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตจาก Philips หรือบุคคลที่มีคุณสมบัติเหมาะสมในลักษณะเดียวกันเปลี่ยนใหม่ เพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย
• เครื่องใช้ไฟฟ้านี้ไม่ได้มีไว้สำหรับการใช้งานโดยบุคคล (รวมถึงเด็ก) ที่มีความสามารถทางร่างกาย ประสาทสัมผัส หรือจิตใจลดลง หรือขาดประสบการณ์และความรู้ เว้นแต่จะได้รับการดูแลหรือคำแนะนำเกี่ยวกับการใช้เครื่องใช้ไฟฟ้าโดยบุคคลที่รับผิดชอบต่อความปลอดภัยของพวกเขา
• ควรดูแลเด็กเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่เล่นกับเครื่องใช้ไฟฟ้า
• เก็บสายไฟหลักให้พ้นมือเด็ก อย่าปล่อยให้สายไฟหลักห้อยลงมาจากขอบโต๊ะหรือพื้นผิวทำงานที่วางเครื่องใช้ไฟฟ้า

ข้อควรระวัง

• เครื่องใช้ไฟฟ้านี้มีไว้สำหรับใช้ในครัวเรือนและการใช้งานที่คล้ายคลึงกัน เช่น:
• พื้นที่ห้องครัวสำหรับพนักงานในร้านค้า สำนักงาน และสภาพแวดล้อมการทำงานอื่นๆ
• บ้านไร่
• โดยลูกค้าในโรงแรม โมเต็ล และสภาพแวดล้อมที่พักอาศัยอื่นๆ
• สภาพแวดล้อมแบบที่พักพร้อมอาหารเช้า
• ห้ามวางเครื่องใช้ไฟฟ้าบนพื้นผิวที่ร้อน และป้องกันไม่ให้สายไฟหลักสัมผัสกับพื้นผิวที่ร้อน
• ถอดปลั๊กเครื่องใช้ไฟฟ้าก่อนทำความสะอาด และหากเกิดปัญหาขณะชงกาแฟ

สนามแม่เหล็กไฟฟ้า (EMF)

เครื่องใช้ไฟฟ้า Philips นี้เป็นไปตามมาตรฐานทั้งหมดเกี่ยวกับสนามแม่เหล็กไฟฟ้า (EMF) หากจัดการอย่างถูกต้องและปฏิบัติตามคำแนะนำในคู่มือผู้ใช้นี้ เครื่องใช้ไฟฟ้าปลอดภัยต่อการใช้งานตามหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ที่มีอยู่ในปัจจุบัน

การเตรียมพร้อมสำหรับการใช้งาน

1 ล้างเหยือกและที่กรอง (ดูบท 'การทำความสะอาด') วางเครื่องบนพื้นผิวเรียบและมั่นคง 3 เสียบปลั๊กเข้ากับเต้ารับที่มีสายดิน คุณสามารถเก็บสายไฟส่วนเกินได้โดยดันเข้าไปในช่องเปิดด้านหลังของเครื่องชงกาแฟ (รูปที่ 2)

การล้างเครื่อง

1 เปิดฝา (รูปที่ 3) 2 เติมน้ำเย็นสะอาดลงในถังน้ำจนถึงเครื่องหมาย MAX และวางเหยือกเข้าที่ (รูปที่ 4) อย่าใส่กระดาษกรองพร้อมผงกาแฟลงในที่กรอง 3 เปิดเครื่องโดยกดสวิตช์เปิด/ปิด (รูปที่ 5)

ไฟจะสว่างขึ้น

ปล่อยให้เครื่องทำงานจนกว่าน้ำในถังจะหมด

4 ปิดเครื่องเมื่อน้ำทั้งหมดอยู่ในเหยือก 5 ปล่อยให้เครื่องเย็นลงอย่างน้อย 3 นาทีก่อนเริ่มชงกาแฟ

การใช้เครื่อง

1 เปิดฝา (รูปที่ 3) 2 เติมน้ำเย็นที่สะอาดลงในถังน้ำ (รูปที่ 4)

ตัวแสดงระดับน้ำจะแสดงปริมาณน้ำในถังน้ำ ขีดบอกระดับตรงกับแก้วใหญ่ (125 มล.) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าระดับน้ำไม่เกินเครื่องหมาย MAX

3 ปิดฝา 4 วางเหยือกบนแผ่นความร้อน 5 เปิดที่กรอง (รูปที่ 6) 6 นำกระดาษกรอง (ชนิด 1x2 หรือเบอร์ 2) พับขอบที่ปิดผนึกเพื่อป้องกันการฉีกขาดและพับ

ในบางประเทศเครื่องชงกาแฟนี้มาพร้อมกับตัวกรองถาวร ในกรณีนั้นไม่ควรใช้กระดาษกรอง 7 ใส่ตัวกรองลงในที่กรอง 8 ใส่กาแฟบด (บดละเอียดสำหรับกรอง) ลงในตัวกรอง (รูปที่ 7)

สำหรับแก้วใหญ่: ใช้ช้อนตวงกาแฟบดหนึ่งช้อนเต็มต่อแก้ว

สำหรับแก้วเล็ก: ใช้ช้อนตวงกาแฟบดหนึ่งช้อนระดับต่อแก้ว

9 ปิดที่กรอง 10 เปิดเครื่องโดยกดสวิตช์เปิด/ปิด (รูปที่ 5)

หมายเหตุ: ไฟจะสว่างขึ้น

11 เมื่อน้ำทั้งหมดไหลผ่านตัวกรองแล้ว คุณสามารถยกเหยือกออกจากเครื่องได้ 12 ปิดเครื่องหลังการใช้งาน 13 ถอดที่กรองออกและทิ้งกระดาษกรอง (รูปที่ 8) 14 ล้างเหยือกและที่กรองแบบถอดได้ในน้ำร้อนกับน้ำยาล้างจานหรือในเครื่องล้างจาน 15 หากใช้ตัวกรองถาวร ให้เทออกและล้าง 16 หากต้องการชงกาแฟเพิ่ม ให้ปล่อยให้เครื่องเย็นลงอย่างน้อย 3 นาทีก่อนเริ่มชงอีกครั้ง

การทำความสะอาด

ถอดปลั๊กเครื่องทุกครั้งก่อนเริ่มทำความสะอาด

ห้ามจุ่มเครื่องลงในน้ำ

1 ทำความสะอาดภายนอกเครื่องด้วยผ้าชุบน้ำหมาด ๆ 2 ล้างเหยือกและที่กรองแบบถอดได้ในน้ำร้อนกับน้ำยาล้างจานหรือในเครื่องล้างจาน

การขจัดคราบหินปูน

การขจัดคราบหินปูนเป็นประจำจะช่วยยืดอายุการใช้งานของเครื่องและรับประกันผลการชงกาแฟที่ดีที่สุดเป็นเวลานาน

ในกรณีการใช้งานปกติ (ชงกาแฟเต็มเหยือกสองครั้งทุกวัน) ควรขจัดคราบหินปูน:

• ปีละ 2 หรือ 3 ครั้ง หากคุณใช้น้ำอ่อน (น้อยกว่า 18 DH);
• ปีละ 4 หรือ 5 ครั้ง หากคุณใช้น้ำกระด้าง (มากกว่า 18 DH)

ติดต่อหน่วยงานประปาท้องถิ่นของคุณเพื่อขอข้อมูลเกี่ยวกับความกระด้างของน้ำในพื้นที่ของคุณ

1 เติมน้ำส้มสายชูขาว (กรดอะซิติก 4%) ลงในถังน้ำ อย่าใส่ตัวกรองและกาแฟบดในที่ใส่ตัวกรอง 2 ปล่อยให้เครื่องชงครบสองรอบ

ดูบท 'การใช้งานเครื่อง' ปล่อยให้เครื่องเย็นลงก่อนเริ่มรอบที่สอง

3 ปล่อยให้เครื่องชงอีกสองรอบด้วยน้ำเย็นที่สะอาดเพื่อขจัดคราบน้ำส้มสายชูทั้งหมด คุณยังสามารถใช้น้ำยาขจัดคราบหินปูนชนิดน้ำที่เหมาะสม ในกรณีนี้ ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำบนบรรจุภัณฑ์ของน้ำยาขจัดคราบหินปูน

ห้ามใช้ผงขจัดคราบหินปูน

4 ทำความสะอาดชิ้นส่วนที่แยกออกได้ (ดูบท 'การทำความสะอาด')

อุปกรณ์เสริม

• คุณสามารถสั่งซื้อเหยือกใหม่ได้จากตัวแทนจำหน่าย Philips หรือศูนย์บริการ Philips ภายใต้หมายเลขรุ่น HD7980
• คุณสามารถสั่งซื้อตัวกรองถาวรได้จากตัวแทนจำหน่าย Philips หรือศูนย์บริการ Philips ภายใต้หมายเลขอ้างอิง 9965 00013 387 (ตัวกรองกาแฟไนลอนถาวร)

สิ่งแวดล้อม

• อย่าทิ้งเครื่องใช้ไฟฟ้านี้รวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไปเมื่อหมดอายุการใช้งาน แต่ให้นำไปส่งที่จุดรวบรวมขยะรีไซเคิลอย่างเป็นทางการ การทำเช่นนี้จะช่วยรักษาสิ่งแวดล้อม (รูปที่ 9)

การรับประกันและการบริการ

หากคุณต้องการบริการหรือข้อมูล หรือหากคุณมีปัญหา โปรดเยี่ยมชมเว็บไซต์ Philips ที่ www.philips.com หรือติดต่อศูนย์ดูแลลูกค้า Philips ในประเทศของคุณ (คุณสามารถหาหมายเลขโทรศัพท์ได้ในเอกสารรับประกันทั่วโลก) หากไม่มีศูนย์ดูแลลูกค้าในประเทศของคุณ โปรดติดต่อตัวแทนจำหน่าย Philips ในพื้นที่ของคุณ

การแก้ไขปัญหา

ปัญหา

วิธีแก้ไข

เครื่องใช้ไฟฟ้าไม่ทำงาน

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเสียบปลั๊กเครื่องใช้ไฟฟ้าแล้ว

Problem	Solution
	Make sure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage.
	Make sure that the appliance is switched on.
	In all other cases, contact the Philips Customer Care Centre.
Water leaks out of the appliance.	Make sure that the water tank has not been filled beyond the MAX level.
	In all other cases, contact the Philips Customer Care Centre.
The appliance takes a long time to brew coffee.	Descale the appliance (see chapter 'Descaling').
The appliance produces a lot of noise and steam during the brewing process.	Make sure that the water tank has been filled with COLD water.
	Descale the appliance (see chapter 'Descaling').
Coffee grounds end up in the jug.	Make sure that the coffee filter contains the right amount of ground coffee. If there is too much ground coffee in the filter; the filter holder may overflow.
	Make sure that the jug has been placed correctly under the filter holder. If this isn't the case, the filter holder may overflow.
	Make sure that the opening in the bottom of the filter holder isn't clogged.
	Make sure that the right size of paper filter has been used.
	Make sure that the paper filter isn't torn.
The coffee is too weak.	Make sure that the right proportion of coffee to water has been used.
	Make sure that the paper filter hasn't collapsed.
	Make sure that the right size of paper filter has been used.
The coffee doesn't taste good.	Don't leave the jug with coffee on the hotplate too long, especially not if it only contains a small amount of coffee.
The coffee isn't hot enough.	Make sure that the jug has been properly placed on the hotplate.
	Make sure that the hotplate and the jug are clean (see chapter 'Cleaning').
	We advise you to brew more than three cups of coffee to ensure that the coffee has the right temperature.
	We advise you to use thin-walled cups, because they will absorb less heat from the coffee than thick-walled cups.
	We advise you to use hot milk or milk at room temperature instead of cold milk from the fridge.
There is less coffee in the jug than expected.	Make sure that the jug has been properly placed on the hotplate. If this isn't the case, the drip stop will prevent the coffee from flowing out of the filter.

บทนำ

ยินดีต้อนรับสู่ Philips! เพื่อให้ได้รับประโยชน์สูงสุดจากการสนับสนุนที่ Philips มอบให้ โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑ์ของคุณที่ www.philips.com

คำอธิบายทั่วไป (รูปที่ 1)

A สายไฟพร้อมปลั๊ก B สวิตช์เปิด/ปิด C เครื่องชงกาแฟ D ช่องเก็บเครื่องชงกาแฟ E ที่กรองกาแฟ F ฝาปิดเหยือก G เหยือก

ข้อควรสำคัญ

โปรดอ่านคู่มือการใช้งานอย่างละเอียดก่อนใช้งานเครื่อง และเก็บไว้เพื่อการใช้งานในภายหลัง

อันตราย

• ห้ามนำเครื่องลงในน้ำหรือของเหลวอื่นๆ โดยเด็ดขาด

คำเตือน

• ก่อนเสียบปลั๊กไฟ ตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้าที่ระบุบนเครื่องตรงกับแรงดันไฟฟ้าในท้องถิ่นหรือไม่
• ห้ามใช้เครื่องหากปลั๊กไฟ สายไฟ หรือตัวเครื่องเสียหาย
• หากสายไฟเสียหาย ต้องให้ช่างของ Philips ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตจาก Philips หรือช่างผู้ชำนาญที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเป็นผู้เปลี่ยนเท่านั้น เพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย
• เครื่องนี้ไม่เหมาะสำหรับผู้ที่มีความบกพร่องทางร่างกายหรือจิตใจ (รวมถึงเด็ก) ผู้ที่มีประสาทสัมผัสลดลง หรือผู้ที่ขาดประสบการณ์และความรู้ เว้นแต่จะได้รับการดูแลหรือคำแนะนำเกี่ยวกับการใช้เครื่องจากผู้รับผิดชอบด้านความปลอดภัยของพวกเขา
• ควรเก็บเครื่องให้ห่างจากมือเด็ก เพื่อป้องกันไม่ให้เด็กนำไปเล่น
• เก็บสายไฟให้ห่างจากมือเด็ก อย่าให้สายไฟห้อยพาดขอบโต๊ะหรือเคาน์เตอร์ครัวที่วางเครื่องอยู่

ข้อควรระวัง

• เครื่องนี้มีไว้สำหรับใช้ในบ้านและสถานที่อื่นที่คล้ายคลึงกัน เช่น:
• ห้องครัวสำหรับพนักงานในร้านค้า สำนักงาน และสถานที่ทำงานอื่นๆ
• บ้านไร่
• สำหรับแขกที่เข้าพักในโรงแรม โมเต็ล และที่พักอื่นๆ
• ที่พักพร้อมอาหารเช้า
• ห้ามวางเครื่องบนพื้นผิวที่ร้อน และตรวจสอบให้แน่ใจว่าสายไฟไม่ได้สัมผัสกับพื้นผิวที่ร้อน
• ถอดปลั๊กเครื่องออกจากเต้ารับก่อนทำความสะอาด และหากเกิดปัญหาขณะชง

สนามแม่เหล็กไฟฟ้า (EMF)

เครื่อง Philips นี้เป็นไปตามมาตรฐานทั้งหมดสำหรับสนามแม่เหล็กไฟฟ้า (EMF) หากใช้งานอย่างถูกต้องตามคำแนะนำในคู่มือการใช้งานนี้ เครื่องจะปลอดภัยต่อการใช้งานตามความรู้ทางวิทยาศาสตร์ที่มีอยู่ในปัจจุบัน

การเตรียมการ

1 ล้างเหยือกและที่กรอง (ดูหัวข้อ "การทำความสะอาด") 2 วางเครื่องบนพื้นผิวเรียบและมั่นคง 3 เสียบปลั๊กเข้ากับเต้ารับที่มีสายดิน สายไฟส่วนเกินสามารถดันเข้าไปในช่องเปิดที่ด้านหลังของเครื่องชงกาแฟได้ (รูปที่ 2)

การล้างเครื่อง

1 เปิดฝา (รูปที่ 3) 2 เติมน้ำสะอาดเย็นลงในถังน้ำจนถึงเครื่องหมาย MAX และวางเหยือกเข้าที่ (รูปที่ 4)

ใส่ตัวกรองและที่กรองกาแฟ

3 เปิดเครื่องโดยกดปุ่มเปิด/ปิด (รูปที่ 5)

ไฟแสดงสถานะจะติดสว่าง

ปล่อยให้เครื่องทำงานจนกว่าน้ำในถังจะหมด

4 ปิดเครื่องเมื่อน้ำไหลลงในเหยือกแล้ว 5 ปล่อยให้เครื่องเย็นลงอย่างน้อย 3 นาทีก่อนเริ่มชงกาแฟ

วิธีใช้เครื่อง

1 เปิดฝา (รูปที่ 3) 2 เติมน้ำเย็นที่สะอาดลงในถังน้ำ (รูปที่ 4)

ตัวบ่งชี้ระดับน้ำแสดงปริมาณน้ำในถังน้ำ ช่วงต่างๆ สอดคล้องกับแก้วใหญ่ (125 มล.) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าระดับน้ำไม่เกินเครื่องหมาย MAX

3 ปิดฝา 4 วางกาเหล็กบนแผ่นทำความร้อน 5 เปิดที่กรอง (รูปที่ 6) 6 นำกระดาษกรอง (ชนิด 1 × 2 หรือเบอร์ 2) พับขอบที่ปิดผนึกเพื่อไม่ให้กระดาษกรองฉีกขาดหรือยุบตัว

ในบางประเทศ เครื่องชงกาแฟนี้มาพร้อมกับตัวกรองถาวร หากเป็นเช่นนั้น คุณไม่จำเป็นต้องใช้กระดาษกรอง

7 ใส่ตัวกรองลงในที่กรอง 8 ใส่กาแฟบดละเอียด (สำหรับกาแฟกรอง) ลงในตัวกรอง (รูปที่ 7)

สำหรับแก้วใหญ่: ใช้ช้อนตวง 1 ช้อนพูนต่อแก้ว

สำหรับแก้วเล็ก: ใช้ช้อนตวง 1 ช้อนระดับต่อแก้ว

9 ปิดที่กรอง 10 เปิดเครื่องโดยกดปุ่มเปิด/ปิด (รูปที่ 5)

หมายเหตุ: ไฟแสดงสถานะจะติดสว่าง

11 เมื่อน้ำไหลผ่านตัวกรองแล้ว สามารถยกกาเหล็กออกจากแผ่นทำความร้อนได้ 12 ปิดเครื่องหลังการใช้งาน

13 ถอดที่กรองออกและทิ้งตัวกรองที่ใช้แล้ว (รูปที่ 8) 14 ล้างกาเหล็กและที่กรองแบบถอดได้ด้วยน้ำอุ่นและน้ำยาล้างจาน หรือในเครื่องล้างจาน 15 หากคุณใช้ตัวกรองถาวร เพียงเทกากกาแฟทิ้งและล้างให้สะอาด 16 หากต้องการชงกาแฟอีกครั้ง ควรปล่อยให้เครื่องเย็นลงอย่างน้อย 3 นาทีก่อนเริ่มชง

การทำความสะอาด

ถอดปลั๊กไฟออกจากเต้าเสียบก่อนทำความสะอาดเครื่องเสมอ

ห้ามนำเครื่องลงในน้ำโดยเด็ดขาด

1 ทำความสะอาดภายนอกเครื่องด้วยผ้าชุบน้ำหมาดๆ 2 ล้างกาเหล็กและที่กรองแบบถอดได้ด้วยน้ำอุ่นและน้ำยาล้างจาน หรือในเครื่องล้างจาน

การขจัดคราบหินปูน

การขจัดคราบหินปูนเป็นประจำจะช่วยยืดอายุการใช้งานของเครื่องชงกาแฟและช่วยให้การชงกาแฟมีคุณภาพดีได้เป็นเวลานาน ควรขจัดคราบหินปูนเมื่อใช้งานปกติ (กาแฟเต็มแก้ว 2 แก้วต่อวัน): - 1-2 ครั้งต่อเดือน หากน้ำในพื้นที่ของคุณอ่อน (ต่ำกว่า 18DH) - 2-3 ครั้งต่อเดือน หากน้ำกระด้าง (มากกว่า 18DH) ข้อมูลเกี่ยวกับความกระด้างของน้ำสามารถสอบถามได้จากการประปาท้องถิ่น 1 เติมถังน้ำด้วยส่วนผสมของกรดอะซิติก 32% 1 ส่วนต่อน้ำ 2 ส่วน อย่าใส่ตัวกรองและกาแฟลงในที่ใส่ตัวกรอง 2 ปล่อยให้เครื่องทำงาน 2 รอบด้วยส่วนผสมนี้ ดูหัวข้อ "วิธีใช้เครื่อง" ปล่อยให้เครื่องเย็นลงก่อนเริ่มรอบที่สอง 3 จากนั้นปล่อยให้เครื่องทำงานอีก 2 รอบด้วยน้ำสะอาดเพื่อล้างกรดและเศษหินปูนที่เหลือออก

คุณสามารถใช้น้ำยาขจัดคราบหินปูนที่มีส่วนผสมของน้ำส้มสายชูได้ ปฏิบัติตามคำแนะนำบนบรรจุภัณฑ์

ห้ามใช้ผงขจัดคราบหินปูนเด็ดขาด

4 ทำความสะอาดชิ้นส่วนที่ถอดออกได้ (ดูหัวข้อ "การทำความสะอาด")

อุปกรณ์เสริม

• เหยือกใหม่ - หมายเลขรุ่น HD7980 - หาซื้อได้จากตัวแทนจำหน่าย Philips
• สามารถสั่งซื้อตัวกรองถาวรได้จากตัวแทนจำหน่าย Philips หมายเลข 4822 48050 479 (ตัวกรองไนลอนถาวรสำหรับกาแฟ)

การดูแลสิ่งแวดล้อม

• เมื่อเลิกใช้งานเครื่องแล้ว ห้ามทิ้งรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป ควรนำไปทิ้งที่สถานีรีไซเคิลของเทศบาล เพื่อช่วยปกป้องสิ่งแวดล้อม (รูปที่ 9)

การรับประกันและการบริการ

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมหรือหากมีปัญหาเกี่ยวกับเครื่อง โปรดดูที่เว็บไซต์ของ Philips

www.philips.com หรือติดต่อศูนย์บริการลูกค้า Philips ในพื้นที่ (หมายเลขโทรศัพท์อยู่ในเอกสาร "Worldwide Guarantee" ที่แนบมา) หากไม่มีศูนย์บริการในประเทศของคุณ โปรดติดต่อตัวแทนจำหน่าย Philips ในพื้นที่

การแก้ไขปัญหา

ปัญหา

วิธีแก้ไข

เครื่องไม่ทำงาน

ตรวจสอบว่าเสียบปลั๊กเข้ากับเต้ารับแล้ว

ตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้าที่ระบุบนเครื่องตรงกับแรงดันไฟฟ้าในท้องถิ่น

ตรวจสอบว่าเปิดเครื่องแล้ว

Problem	Løsning
	I alle andere tilfålde skal du kontakte Philips' Kundecenter.
Derkommen vand ud af maskinen.	Sørg for, at vandbeholderen ikke er fyldt til over MAX-markeringen.
	I alle andere tilfålde skal du kontakte Philips' Kundecenter.
Det tager lang tid for maskinen at brygge kaffe.	Afkalk kaffemaskinen (se afsnittet "Afkalkning").
Maskinen laver megen larm og damp under brygningen.	Kontrolér, om vandtanken er fyldt med KOLDT vand.
	Afkalk kaffemaskinen (se afsnittet "Afkalkning").
Derkommen kaffegrums i kanden.	Kontrolér, om kaffefilteret indeholder den korrekte kaffemænge. Er der for meget kaffe i filteret, kan filteret flyde over.
	Kontrolér, om kanden er placeret korrekt under filterholderen. Hvis ikke, kan filteret flyde over.
	Sørg for, at Åbningen i bunden af filterholderen ikke er tilstoppet.
	Kontrolér, om papirfilteret har den rigtige størrelse.
	Sørg for, at papirfilteret ikke er i stykker.
Kaffen er for tynd.	Kontrolér, om der er det rigtige forhold mellem kaffe og vand.
	Sørg for, at papirfilteret ikke er faldet sammen.
Problem	Lösning
	Kontrollér, om papirfilteret har den rigtige størrelse.
Kaffen smager ikke godt.	Lad aldrig kanden/Stå for länge på varmepladen - spezieltgressive, hvis der kun er en lille smule kaffe i.
Kaffen er ikke varm nog.	Sørg for, at kanden placeres korrekt på varmepladen.
	Sørg for, at böde varmepladen og kanden er ren (se afsnittet "Rengöring").
	Vi tilråder altid at bryggemere end 3 kopper ad gangen for at sikre, at kaffen fär den rigtige temperatur.
	Det anbefales at bruge tynde kopper; da de absorberer minde varme fra kaffen end tykke kopper.
	Det anbefales at bruge varm mælk eller mælk, der har stuetemperatur, i stedet for mælk fra køleskabet.
Der er mindre kaffe i kanden end ventet.	Kontrollér, at kanden/Stå korrekt på varmepladen. Er dettegressive tilfældet, vil drystop-funktionen forhindre kaffen i at lobe ud af filteret.

บทนำ

ขอแสดงความยินดีกับการซื้อผลิตภัณฑ์นี้และยินดีต้อนรับสู่ Philips! เพื่อใช้ประโยชน์จากการสนับสนุนของ Philips อย่างเต็มที่ โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑ์ของคุณที่ www.philips.com

คำอธิบายทั่วไป (รูปที่ 1)

A สายไฟพร้อมปลั๊ก B สวิตช์เปิด/ปิด C เครื่องชงกาแฟ D ฝาเครื่องชงกาแฟ E ที่กรองกาแฟ F ฝากา G หม้อกาแฟ

ข้อควรสำคัญ

อ่านคู่มือการใช้งานนี้อย่างละเอียดก่อนใช้เครื่องครั้งแรก และเก็บไว้เพื่อใช้ในภายหลัง

อันตราย

• ห้ามจุ่มเครื่องลงในน้ำหรือของเหลวอื่นๆ

คำเตือน

• ก่อนใช้งานเครื่อง ตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้าที่ระบุบนเครื่องตรงกับแรงดันไฟฟ้าในท้องถิ่น
• ห้ามใช้เครื่องหากปลั๊กไฟ สายไฟ หรือตัวเครื่องชำรุดหรือเสียหาย
• หากสายไฟชำรุด ต้องเปลี่ยนด้วยสายไฟเดิมจากศูนย์บริการ Philips ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตจาก Philips หรือช่างผู้มีคุณสมบัติเท่านั้น เพื่อป้องกันอันตราย
• เครื่องนี้เหมาะสำหรับผู้ใช้ (รวมถึงเด็ก) ที่มีความบกพร่องทางร่างกาย ประสาทสัมผัส หรือจิตใจ หรือขาดประสบการณ์หรือความรู้ หากมี

การดูแลอย่างเหมาะสมหรือคำแนะนำในการใช้เครื่องอย่างละเอียดจากผู้รับผิดชอบ

• ระวังอย่าให้เด็กเล่นกับเครื่อง
• เก็บสายไฟให้พ้นมือเด็ก อย่าให้สายไฟห้อยพาดขอบโต๊ะหรือพื้นผิวที่วางเครื่อง

คำเตือน

• เครื่องนี้มีไว้สำหรับใช้ในครัวเรือนและในสถานที่ดังต่อไปนี้:
• ห้องครัวสำหรับพนักงานในร้านค้า สำนักงาน หรือสถานประกอบการอื่น ๆ
• ฟาร์มเกษตรกรรม โรงแรม โมเต็ล หรือที่พักอื่น ๆ
• ที่พักที่มีบริการอาหารเช้า
• ห้ามวางเครื่องบนพื้นผิวที่ร้อน อย่าให้สายไฟสัมผัสกับพื้นผิวที่ร้อน
• ถอดปลั๊กไฟออกจากเต้ารับก่อนทำความสะอาด หรือหากเกิดปัญหาระหว่างการชง

สนามแม่เหล็กไฟฟ้า

เครื่อง Philips นี้เป็นไปตามมาตรฐานทั้งหมดเกี่ยวกับสนามแม่เหล็กไฟฟ้า (EMF) ตามความรู้ทางวิทยาศาสตร์ในปัจจุบัน เครื่องนี้ปลอดภัยต่อการใช้งาน หากใช้งานอย่างถูกต้องและเป็นไปตามคำแนะนำในคู่มือนี้

สำหรับการใช้งาน

1 ล้างกาและที่กรอง (ดู "การทำความสะอาด") 2 วางเครื่องบนพื้นผิวที่เรียบและมั่นคง 3 เสียบปลั๊กเข้ากับเต้ารับที่มีสายดิน - สายไฟที่เกินสามารถเก็บไว้ในช่องเก็บสายไฟที่ด้านหลังของเครื่องชงกาแฟ (รูปที่ 2)

ล้างเครื่อง

1 เปิดฝา (รูปที่ 3) 2 เติมน้ำเย็นสะอาดลงในถังน้ำจนถึงเครื่องหมาย MAX และวางกาลงในเครื่อง (รูปที่ 4)

อย่าใส่ที่กรองพร้อมผงกาแฟลงในที่กรอง 3 เปิดเครื่องด้วยสวิตช์เปิด/ปิด (รูปที่ 5) ไฟแสดงจะสว่างขึ้น

ปล่อยให้เครื่องทำงานจนกว่าน้ำในถังจะหมด

4 ปิดเครื่องเมื่อน้ำไหลลงกาเรียบร้อยแล้ว 5 ปล่อยให้เครื่องเย็นลงอย่างน้อย 3 นาทีก่อนเริ่มชงกาแฟ

การใช้งานเครื่อง

1 เปิดฝา (รูปที่ 3) 2 เติมน้ำเย็นสะอาดลงในถังน้ำ (รูปที่ 4)

ตัวแสดงระดับน้ำจะแสดงปริมาณน้ำในถังน้ำ สเกลอ้างอิงถึงแก้วใหญ่ (125 มล.) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าระดับน้ำไม่เกินระดับสูงสุด

3 ปิดฝา 4 วางกาบนแผ่นอุ่น 5 เปิดที่กรอง (รูปที่ 6) 6 ใช้ถุงกรองกระดาษ (ชนิด 1x2 หรือเบอร์ 2) และพับขอบที่เจาะไว้ เพื่อไม่ให้ถุงกรองฉีกขาดหรือยุบ

ในบางประเทศ เครื่องชงกาแฟมาพร้อมกับตัวกรองถาวร ในกรณีนี้ไม่จำเป็นต้องใช้กระดาษกรอง

7 ใส่ตัวกรองลงในที่กรอง 8 ใส่ผงกาแฟบดละเอียดลงในตัวกรอง (รูปที่ 7)

สำหรับแก้วใหญ่: ใช้ช้อนตวงผงกาแฟหนึ่งช้อนเต็มต่อแก้ว

สำหรับแก้วเล็ก: ใช้ช้อนตวงผงกาแฟหนึ่งช้อนระดับต่อแก้ว

9 ปิดที่ใส่ตัวกรอง 10 เปิดเครื่องด้วยสวิตช์เปิด/ปิด (รูปที่ 5)

หมายเหตุ: ไฟแสดงจะสว่างขึ้น

11 เมื่อน้ำไหลผ่านตัวกรองจนหมดแล้ว คุณสามารถยกเหยือกออกจากเครื่องได้ 12 ปิดเครื่องหลังการใช้งาน 13 ถอดที่ใส่ตัวกรองออก และทิ้งตัวกรองกระดาษพร้อมกับกากกาแฟ (รูปที่ 8) 14 ล้างเหยือกและที่ใส่ตัวกรองด้วยน้ำสะอาดและน้ำยาล้างจานเล็กน้อย หรือล้างในเครื่องล้างจาน 15 หากเครื่องของคุณมีตัวกรองถาวร ให้เทออกและล้างให้สะอาด เพื่อชงกาแฟเพิ่มอีกเหยือก ให้รอให้เครื่องเย็นลงประมาณสามนาทีก่อนเริ่มชงกาแฟอีกครั้ง

การทำความสะอาด

ก่อนทำความสะอาด ควรถอดปลั๊กไฟออกจากเต้าเสียบเสมอ

ห้ามจุ่มเครื่องลงในน้ำเด็ดขาด!

1 เช็ดทำความสะอาดภายนอกเครื่องด้วยผ้าชุบน้ำหมาด ๆ 2 ล้างเหยือกและที่ใส่ตัวกรองด้วยน้ำสะอาดและน้ำยาล้างจานเล็กน้อย หรือล้างในเครื่องล้างจาน

การขจัดคราบหินปูน

การขจัดคราบหินปูนเป็นประจำจะช่วยยืดอายุการใช้งานของเครื่องและรับประกันผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมในระยะยาว

ขจัดคราบหินปูนเมื่อใช้งานปกติในการชงกาแฟสองเหยือก:

• สำหรับระดับความกระด้างของน้ำ 2 หรือ 3 (ต่ำกว่า 18 dH): ปีละสองถึงสามครั้ง
• สำหรับระดับความกระด้างของน้ำ 4 หรือ 5 (มากกว่า 18 dH): ปีละสี่ถึงห้าครั้ง

การประปาในพื้นที่ของคุณสามารถให้ข้อมูลเกี่ยวกับระดับความกระด้างของน้ำในภูมิภาคของคุณได้

1 เติมน้ำส้มสายชูสำหรับใช้ในบ้าน (กรดอะซิติก 4%) ลงในถังน้ำ ห้ามใช้ถุงกรองและกาแฟบดในการขจัดคราบหินปูน 2 ปล่อยให้เครื่องทำงานจนครบรอบสองครั้ง

ดูหัวข้อ "การใช้เครื่อง" ปล่อยให้เครื่องเย็นลงก่อนการทำงานรอบที่สอง

3 ปล่อยให้เครื่องทำงานจนครบรอบอีกสองครั้ง ใช้น้ำเย็นที่สะอาดในแต่ละครั้งเพื่อขจัดคราบน้ำส้มสายชูที่ตกค้าง - คุณสามารถใช้น้ำยาขจัดคราบหินปูนชนิดน้ำที่เหมาะสมได้ ในกรณีนี้ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำบนบรรจุภัณฑ์ของน้ำยาขจัดคราบหินปูน

ห้ามใช้ผงขจัดคราบหินปูนโดยเด็ดขาด

4 ทำความสะอาดชิ้นส่วนที่ถอดออกได้ทั้งหมด (ดูบท "การทำความสะอาด")

อุปกรณ์เสริม

• คุณสามารถสั่งซื้อเหยือกใหม่ได้จากตัวแทนจำหน่าย Philips หรือศูนย์บริการ Philips ในพื้นที่ของคุณ โดยใช้หมายเลขรุ่น HD7980
• คุณสามารถสั่งซื้อตัวกรองถาวรได้จากตัวแทนจำหน่าย Philips หรือศูนย์บริการ Philips ในพื้นที่ของคุณ โดยใช้หมายเลขอ้างอิง 9965 00013 387 (ตัวกรองถาวรไนลอน)

การปกป้องสิ่งแวดล้อม

• เมื่อสิ้นสุดอายุการใช้งานของเครื่อง อย่าทิ้งลงในขยะในครัวเรือนทั่วไป แต่ให้นำไปรีไซเคิลที่จุดรับทิ้งอย่างเป็นทางการ วิธีนี้จะช่วยปกป้องสิ่งแวดล้อม (รูปที่ 9)

การรับประกันและการบริการ

หากคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมหรือพบปัญหา โปรดเยี่ยมชมเว็บไซต์ Philips (www.philips.com) หรือติดต่อศูนย์บริการ Philips ในประเทศของคุณ (ดูหมายเลขโทรศัพท์ในเอกสารรับประกันระหว่างประเทศ) หากไม่มีศูนย์บริการในประเทศของคุณ โปรดติดต่อตัวแทนจำหน่าย Philips ในพื้นที่

การแก้ไขปัญหา

Problem	Lösung
Das Gerätk unfunktioniert nicht.	Prüfen Sie, ob das Gerät tatsächlich mit dem Stromnetz verbunden ist.
	Prüfen Sie, ob die Spanningsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
	Prüfen Sie, ob das Gerät tatsächlich eingeschaltet ist.
	Wenden Sie sich in allen anderen Fällen an das Philips Service Center.
Es tritt Wasser aus dem Gerät aus.	Achten Sie daraufuf, dass der Wasserbehälter nichtHigher als bis zur Markierung MAX gefällt ist.
	Wenden Sie sich in allen anderen Fällen an das Philips Service Center.
Das Gerät braucht sehr lange für die Zubereitung des Kaffees.	Entkalken Sie das Gerät (siehe “Entkalken”).
Das Gerät ist sehr laut, und beim Brühlvorgang tritt Dampf aus.	Achten Sie darauf, den Wasserbehälter stets mit KALTEM Wasser zu fullen.
	Entkalken Sie das Gerät (siehe “Entkalken”).
In der Kaffekanne befindet sich Kaffeesatz.	Achten Sie darauf, dass der Kaffeefilter die richtige Menge gemahlenen Kaffee enthalt. Wenn sich zuviel Kaffeemehl im Filter befindet, kann der Filter überlaufen.
	Prüfen Sie, ob die Kanne richtig unter dem Filterhalter stehen. Ist dies nicht der Fall, kann der Filter überlaufen.
	Prüfen Sie, ob die Öffnung im Boden des Filterhalters verstopft ist.
	Prüfen Sie, ob die richtige Papierfiltergroße verwendet wurde.
	Prüfen Sie, ob der Papierfilter gerissen ist.
Der Kaffee ist nicht stark genug.	Prüfen Sie, ob Kaffee und Wasser im richtigen Verhältnis verwendet wurden.
	Prüfen Sie, ob der Papierfilter eingeknicht ist.
	Prüfen Sie, ob die richtige Papierfiltergroße verwendet wurde.
Der Kaffee schmeckt nicht.	Lassen Sie die Kanne mit dem gebrühten Kaffee nicht zu lange auf der Warmhalteplatte stehen, insbesondere wenn nur weniger Kaffee zubereitet wurde.
Der Kaffee ist nicht heißt.	Prüfen Sie, ob die Kaffekenne richtig auf der Warmhalteplatte steht.
	Prüfen Sie, ob Warmhalteplatte und Kaffekenne sauber sind (siehe “Reinigung”).
	Wir empfehlen, mindestens 3 Tassen Kaffee zu brügen, damit der Kaffee die richtige Temperatur hat.
	Wir empfehlen die Verwendung dūnnwandiger Tassen, da diese dem Kaffee weniger Wärme entziehen als dickwandige Tassen.
	Wir empfehlen, heiße Milch bzw. Milch mit Zimmertemperaturstatt kalter Milch aus dem Kühlschrank zu verwenden.
In der Kanne ist weniger Kaffee als erwartet.	Achten Sie daraufuf, dass die Kaffekenne richtig auf der Warmhalteplatte stehen. Andernfalls verhindert die Tropf-Stopp-Funktion das Durchlaufen des gebrühten Kaffees durch den Filter.

ภาพรวม (รูปที่ 1)

A สายไฟพร้อมปลั๊ก B สวิตช์เปิด/ปิด C หม้อชงกาแฟ D ฝาหม้อชงกาแฟ E ตัวกรอง F ฝาเหยือก G เหยือก

ข้อสำคัญ

ก่อนใช้เครื่องใช้ไฟฟ้านี้ โปรดอ่านคำแนะนำการใช้งานเหล่านี้อย่างละเอียด และเก็บไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

อันตราย

• ห้ามจุ่มเครื่องใช้ไฟฟ้าลงในน้ำหรือของเหลวอื่นๆ

คำเตือน

• ก่อนเสียบปลั๊กเครื่องใช้ไฟฟ้า โปรดตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้าที่ระบุบนเครื่องตรงกับแรงดันไฟฟ้าของไฟบ้าน
• ห้ามใช้เครื่องใช้ไฟฟ้าหากปลั๊ก สายไฟ หรือตัวเครื่องเสียหาย
• หากสายไฟเสียหาย ต้องเปลี่ยนโดยศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตจาก Philips หรือช่างผู้ชำนาญการ เพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย
• เครื่องใช้ไฟฟ้านี้ไม่ควรใช้งานโดยบุคคล (รวมถึงเด็ก) ที่มีความบกพร่องทางร่างกาย จิตใจ หรือประสาทสัมผัส หรือผู้ที่ขาดประสบการณ์และความรู้ เว้นแต่จะได้รับการดูแลหรือคำแนะนำเกี่ยวกับการใช้งานจากผู้รับผิดชอบด้านความปลอดภัย
• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเด็กไม่เล่นกับเครื่องใช้ไฟฟ้านี้
• เก็บสายไฟให้พ้นมือเด็ก อย่าให้สายไฟห้อยลงจากขอบโต๊ะหรือเคาน์เตอร์ที่วางเครื่องใช้ไฟฟ้า

ข้อควรระวัง

• เครื่องนี้ถูกออกแบบมาเพื่อใช้ในครัวเรือนหรือสภาพแวดล้อมที่คล้ายคลึงกัน เช่น:
• พื้นที่ครัวในร้านค้า สำนักงาน และสภาพแวดล้อมการทำงานอื่น ๆ
• บ้านไร่
• สำหรับลูกค้าของโรงแรม โมเต็ล และที่พักอาศัยประเภทอื่น ๆ
• เกสต์เฮาส์ที่บริการอาหารเช้า
• อย่าวางเครื่องบนพื้นผิวที่ร้อน และหลีกเลี่ยงไม่ให้สายไฟสัมผัสกับพื้นผิวที่ร้อน
• ถอดปลั๊กเครื่องก่อนทำความสะอาด และหากเกิดปัญหาขณะใช้งาน

สนามแม่เหล็กไฟฟ้า (EMF)

เครื่อง Philips นี้เป็นไปตามมาตรฐานทั้งหมดเกี่ยวกับสนามแม่เหล็กไฟฟ้า (EMF) หากใช้งานอย่างถูกต้องและตามคำแนะนำในคู่มือนี้ เครื่องสามารถใช้งานได้อย่างปลอดภัยตามความรู้ทางวิทยาศาสตร์ที่มีอยู่ในปัจจุบัน

การเตรียมพร้อมสำหรับการใช้งาน

1 ล้างเหยือกและที่กรอง (ดูบท "การทำความสะอาด") 2 วางเครื่องบนพื้นผิวที่เรียบและมั่นคง 3 เสียบปลั๊กเข้ากับเต้ารับที่มีสายดิน - คุณสามารถเก็บสายไฟส่วนเกินไว้ในช่องเปิดด้านหลังของเครื่องชงกาแฟ (รูปที่ 2)

การทำความสะอาดเครื่องก่อนใช้งาน

1 เปิดฝา (รูปที่ 3) 2 เติมน้ำเย็นลงในถังเก็บน้ำจนถึงระดับ MAX และวางเหยือกเข้าที่ (รูปที่ 4)

อย่าใส่ตัวกรองที่มีผงกาแฟลงในที่กรอง

3 เปิดเครื่องโดยใช้สวิตช์เปิด/ปิด (รูปที่ 5)

ไฟแสดงสถานะจะติดสว่าง

ปล่อยให้เครื่องทำงานจนกว่าน้ำในถังจะระบายออกจนหมด

4 ปิดเครื่องเมื่อน้ำทั้งหมดอยู่ในเหยือกแล้ว 5 ปล่อยให้เครื่องเย็นลงอย่างน้อยสามชั่วโมงก่อนชงกาแฟ

การใช้งานเครื่อง

1 เปิดฝา (รูปที่ 3) 2 เติมน้ำเย็นลงในถังเก็บน้ำ (รูปที่ 4)

ตัวแสดงระดับน้ำจะแสดงปริมาณน้ำในถัง ขีดบอกระดับตรงกับถ้วยใหญ่ (125 มล.) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าระดับน้ำไม่เกินเครื่องหมายระดับ MAX

3 ปิดฝา 4 วางเหยือกบนแผ่นทำความร้อน 5 เปิดที่กรอง (รูปที่ 6) 6 ใช้กระดาษกรอง (ชนิด 1 × 2 ° n° 2) และพับขอบที่ปิดผนึกเพื่อป้องกันไม่ให้ฉีกขาดหรือยับ

ในบางประเทศ เครื่องชงกาแฟนี้มาพร้อมกับตัวกรองถาวร ในกรณีนั้น ห้ามใช้กระดาษกรอง

7 ใส่ตัวกรองลงในที่กรอง 8 ใส่กาแฟบด (บดละเอียดสำหรับการชงแบบหยด) ลงในกรวย (รูปที่ 7)

สำหรับถ้วยใหญ่: ใช้ช้อนตวงกาแฟบดหนึ่งช้อนเต็มต่อถ้วย

สำหรับถ้วยเล็ก: ใช้ช้อนตวงกาแฟบดหนึ่งช้อนระดับต่อถ้วย

9 ปิดที่กรอง

10 เปิดเครื่องโดยใช้สวิตช์เปิด/ปิด (รูปที่ 5)

หมายเหตุ: ไฟแสดงสถานะจะติดสว่าง

11 เมื่อน้ำทั้งหมดผ่านตัวกรองแล้ว สามารถยกเหยือกออกจากเครื่องได้ 12 ปิดเครื่องก่อนใช้งาน 13 ถอดที่รองรับตัวกรองออกแล้วทิ้งกระดาษกรอง (รูปที่ 8) 14 ล้างเหยือกและที่กรองที่ถอดออกได้ด้วยน้ำร้อนและน้ำยาล้างจานเล็กน้อย หรือล้างในเครื่องล้างจาน 15 หากใช้ตัวกรองแบบถาวร ให้เทออกและล้าง 16 หากต้องการเตรียมกาแฟอีกเหยือก ปล่อยให้เครื่องเย็นลงอย่างน้อย 3 ชั่วโมงก่อนเริ่มชงกาแฟอีกครั้ง

การทำความสะอาด

ถอดปลั๊กเครื่องทุกครั้งก่อนทำความสะอาด

ห้ามจุ่มเครื่องลงในน้ำ

1 ทำความสะอาดเครื่องด้วยผ้าชุบน้ำหมาด 2 ล้างเหยือกและที่กรองที่ถอดออกได้ด้วยน้ำร้อนและน้ำยาล้างจานเล็กน้อย หรือล้างในเครื่องล้างจาน

การขจัดคราบหินปูน

หากขจัดคราบหินปูนเป็นประจำ จะช่วยยืดอายุการใช้งานของเครื่องและรับประกันผลลัพธ์ที่ดีเป็นเวลานาน

ในกรณีใช้งานปกติ (กาแฟ 2 เหยือกต่อวัน) ควรขจัดคราบหินปูนของเครื่องชงกาแฟ:

• 2-3 ครั้งต่อปี หากใช้น้ำอ่อน (น้อยกว่า 18 DH)
• 4-5 ครั้งต่อปี หากใช้น้ำกระด้าง (มากกว่า 18 DH)

สอบถามบริษัทผู้ผลิตน้ำประปาเพื่อขอข้อมูลเกี่ยวกับความกระด้างของน้ำในพื้นที่ของคุณ

1 เติมน้ำส้มสายชูขาว (กรดอะซิติก 4%) ลงในถังน้ำ อย่าใส่ตัวกรองหรือกาแฟบดในที่รองรับตัวกรอง 2 ปล่อยให้เครื่องทำงานครบ 2 รอบการชงกาแฟ ดูบท "การใช้งานเครื่อง" ปล่อยให้เครื่องเย็นลงก่อนเริ่มรอบที่สอง 3 ปล่อยให้เครื่องทำงานอีก 2 รอบด้วยน้ำเย็นที่สะอาดเพื่อขจัดคราบน้ำส้มสายชูทั้งหมด - คุณยังสามารถใช้น้ำยาขจัดคราบหินปูนชนิดน้ำที่เหมาะสมได้ ในกรณีนี้ ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำบนบรรจุภัณฑ์ของน้ำยาขจัดคราบหินปูน

ห้ามใช้น้ำยาขจัดคราบหินปูนชนิดผง

4 ทำความสะอาดชิ้นส่วนทั้งหมด (ดูบท "การทำความสะอาด")

อุปกรณ์เสริม

• คุณสามารถขอเหยือกใหม่ได้จากตัวแทนจำหน่าย Philips หรือศูนย์บริการ Philips ของคุณ หมายเลขรุ่นคือ HD7980
• คุณสามารถขอตัวกรองถาวรได้จากตัวแทนจำหน่าย Philips หรือศูนย์บริการ Philips ของคุณ หมายเลขอ้างอิงคือ 9965 00013 387 (ตัวกรองกาแฟถาวรไนลอน)

สิ่งแวดล้อม

• เมื่อสิ้นสุดอายุการใช้งาน อย่าทิ้งเครื่องใช้ไฟฟ้านี้รวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป นำไปส่งที่จุดรับคืนอย่างเป็นทางการเพื่อรีไซเคิล ด้วยวิธีนี้คุณจะช่วยอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม (รูปที่ 9)

การรับประกันและบริการ

หากคุณต้องการข้อมูลหรือมีปัญหาใด ๆ โปรดเยี่ยมชมเว็บไซต์ Philips ที่ www.philips.com หรือติดต่อฝ่ายบริการลูกค้า Philips ในประเทศของคุณ (คุณจะพบหมายเลขโทรศัพท์ในเอกสารรับประกันทั่วโลก) หากไม่มีฝ่ายบริการลูกค้า Philips ในประเทศของคุณ โปรดติดต่อตัวแทนจำหน่าย Philips ในพื้นที่ของคุณ

คู่มือการแก้ไขปัญหา

Problema	Solutación
El aparato no., funciona.	Compruebe que el aparato está enchufado.
	Compruebe que el voltaje indicado en el aparato se correponde con el voltaje de red local.
	Compruebe que el aparato está encendido.
	En todos losREMás theys, póngase en contacto con el Centro de Atencion al:Cliente de Philips.
El aparato gotea.	Compruebe que el depósito de agua no se hallenado por encima de laindicacion MAX.
	En todos losdemás theys, póngase en contacto con el Centro de Atencion al:Cliente de Philips.
El aparato tarda mucho tiempo en preparar el café.	Elimine los depósitos de cal del aparato (consulte el capitulo "Eliminacion de depósitos de cal").
El aparato hace muchu ruidoysale mucho vapor durante elprocesode preparacion del café.	Compruebe que el depósito de agua se hallenado con agua FRÍA.
	Elimine los depósitos de cal del aparato (consulte elcapítulo "Eliminacion de depósitos de cal").
Hay posos de cafe en la jarra.	Compruebe que el filtro de café contiene lacantidad correcta de café molido. Si haydemasiadocafé molido en el filtró, el soporte del filtró puederebosas:
Problema	Soluciones
	Compruebe que la jarra se ha colocadocorrectamente bajo del soporte del filtro. Si noes asi, el soporte del filtró pueda rebosar.
	Compruebe que la abertura de la parte inferior delsoporte del filtró no está obstruida.
	Compruebe que se ha utilisé el tamanío correcto de filtró de papel.
	Compruebe que el filtró de papel no se ha roto.
El café demasiado flojo.	Compruebe que se ha utilisé la proportióncorrecta de café y agua.
	Compruebe que el filtró de papel no se ha desplazado.
	Compruebe que se ha utilisé el tamanío correcto de filtró de papel.
El café no tienebuen sabor.	No deje la jarra con café en la placacalientedurante多么 tiempo, sobre todo si sólo contieneuna个小peñacantidad de café.
El café no estasuficientmentecaliente.	Asegúrese de que la jarra se ha colocadocorrectamente en la placacaliente.
	Asegúrese de que la placacaliente y la jarra estánlimpias (consulte el capítulo “Limpieza”).
	Le aconsejamos que prepare más de tres tazas decafé para que esteonga la temperatura adecuada.
	Le recomendamos que utilizeczas finas, ya queabsorben menos calor del café que las tazasgruesas.
Problema	Solución
	Le recomendamos que utilise leche caliente o leche a temperatura ambiente, en lugar de leche fria del frigorífico.
Hay menos café del esperado en la jarra.	Compruebe que la jarra se ha colocado correctamente en la placà caliente. Si no es asi, la funciona antigoteo evitará que el café salga por el filtró.

บทนำ

ขอแสดงความยินดีกับการซื้อของคุณและยินดีต้อนรับสู่ผู้ใช้ผลิตภัณฑ์ Philips! ใช้ประโยชน์จากการสนับสนุนของ Philips และลงทะเบียนผลิตภัณฑ์ของคุณที่ www.philips.com

ชิ้นส่วนของเครื่อง (รูปที่ 1)

A สายไฟและปลั๊ก B ปุ่มสตาร์ท C เครื่องชงกาแฟ D ฝาเครื่องชงกาแฟ E ที่กรอง F ฝาเหยือก G เหยือก

สำคัญ

อ่านคู่มือการใช้งานนี้อย่างละเอียดก่อนใช้เครื่อง และเก็บไว้เพื่อใช้อ้างอิงในภายหลัง

อันตราย

• ห้ามจุ่มเครื่องลงในน้ำหรือของเหลวอื่น ๆ

• ตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้าที่ระบุบนเครื่องตรงกับแรงดันไฟฟ้าในท้องถิ่นก่อนเสียบปลั๊กเข้ากับเต้ารับ
• ห้ามใช้เครื่องหากปลั๊ก สายไฟ หรือตัวเครื่องเสียหาย
• หากสายไฟเสียหาย เพื่อความปลอดภัยของคุณ ควรเปลี่ยนที่ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตจาก Philips หรือช่างผู้ชำนาญ
• เครื่องนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับเด็กหรือบุคคลที่มีความบกพร่องทางร่างกายหรือจิตใจ หรือขาดประสบการณ์และความรู้ในการใช้งาน เว้นแต่จะอยู่ภายใต้การดูแลหรือได้รับคำแนะนำจากผู้รับผิดชอบด้านความปลอดภัย
• อย่าให้เด็กเล็กเล่นกับเครื่อง
• เก็บสายไฟให้พ้นมือเด็ก อย่าปล่อยให้สายไฟห้อยลงมาจากขอบโต๊ะหรือพื้นผิวทำงาน

คำเตือน

• เครื่องนี้มีไว้สำหรับใช้ในครัวเรือนและการใช้งานที่คล้ายคลึงกัน เช่น
• พื้นที่ครัวสำหรับพนักงานในร้านค้า สำนักงาน และสภาพแวดล้อมการทำงานอื่นๆ
• ที่พักในฟาร์ม
• แขกในโรงแรม โมเต็ล และที่พักประเภทอื่นๆ
• ที่พักแบบ bed and breakfast
• ห้ามวางเครื่องบนพื้นผิวที่ร้อน และตรวจสอบให้แน่ใจว่าสายไฟไม่ได้สัมผัสกับพื้นผิวที่ร้อน
• ถอดปลั๊กออกจากเต้ารับก่อนทำความสะอาดเครื่อง หรือหากเกิดปัญหาขณะกรอง

สนามแม่เหล็กไฟฟ้า (EMF)

อุปกรณ์ Philips นี้เป็นไปตามมาตรฐานทั้งหมดเกี่ยวกับสนามแม่เหล็กไฟฟ้า (EMF) หากใช้งานอย่างถูกต้องและเป็นไปตามคำแนะนำในคู่มือฉบับนี้ อุปกรณ์นี้ปลอดภัยต่อการใช้งานตามหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ในปัจจุบัน

การเตรียมการใช้งาน

1 ล้างเหยือกและที่กรอง (ดูหัวข้อ การทำความสะอาด) 2 วางอุปกรณ์บนพื้นผิวที่เย็น เรียบ และมั่นคง 3 เสียบปลั๊กเข้ากับเต้ารับที่มีสายดิน คุณสามารถเก็บสายไฟส่วนเกินได้โดยการดันเข้าไปในช่องด้านหลังเครื่องชงกาแฟ (รูปที่ 2)

การล้างเครื่อง

1 เปิดฝา (รูปที่ 3) เติมน้ำเย็นที่สะอาดลงในถังจนถึงเครื่องหมาย MAX และวางเหยือกกลับเข้าที่ (รูปที่ 4)

อย่าใส่กระดาษกรองและผงกาแฟลงในที่กรองโดยตรง 3 เริ่มต้นเครื่องโดยกดปุ่มเริ่มต้น (รูปที่ 5)

ไฟแสดงสถานะของเครื่องจะสว่างขึ้น ปล่อยให้เครื่องทำงานจนกว่าน้ำในถังจะหมด 4 ปิดเครื่องเมื่อน้ำทั้งหมดไหลลงในเหยือกแล้ว

5 ปล่อยให้เครื่องเย็นลงอย่างน้อย 3 นาทีก่อนชงกาแฟ

การใช้งาน

1 เปิดฝา (รูปที่ 3) 2 เทน้ำเย็นที่สะอาดตามปริมาณที่ต้องการลงในถังน้ำ (รูปที่ 4) ตัวบอกระดับน้ำจะแสดงปริมาณน้ำในถัง สเกลตรงกับถ้วยใหญ่ (125 มล.) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าระดับน้ำไม่เกินระดับสูงสุด (MAX) 3 ปิดฝา 4 วางเหยือกบนแผ่นทำความร้อน 5 เปิดที่กรอง (รูปที่ 6) 6 นำกระดาษกรอง (ขนาด 1x2 หรือเบอร์ 2) และพับขอบเพื่อป้องกันการม้วนงอหรือการยุบตัว

ในบางประเทศ เครื่องชงกาแฟนี้มาพร้อมกับตัวกรองแบบถาวร ในกรณีนี้ไม่ต้องใช้กระดาษกรอง

7 วางกระดาษกรองลงในที่กรอง 8 ใส่ผงกาแฟ (บดละเอียดสำหรับกรอง) ลงในตัวกรอง (รูปที่ 7) สำหรับถ้วยใหญ่: ใช้ผงกาแฟ 1 ช้อนตวงเต็มต่อถ้วย สำหรับถ้วยเล็ก: ใช้ผงกาแฟ 1 ช้อนตวงระดับต่อถ้วย 9 ปิดที่กรอง 10 เริ่มต้นเครื่องโดยกดปุ่มเริ่มต้น (รูปที่ 5)

หมายเหตุ: ไฟแสดงสถานะของเครื่องจะสว่างขึ้น

11 เมื่อน้ำทั้งหมดไหลผ่านตัวกรองแล้ว คุณสามารถยกเหยือกออกจากเครื่องได้ 12 ปิดเครื่องหลังการใช้งาน 13 ถอดที่กรองออกและทิ้งกระดาษกรอง (รูปที่ 8) 14 ล้างฝาและที่กรองที่ถอดออกได้ด้วยน้ำร้อนและน้ำยาล้างจาน หรือในเครื่องล้างจาน

15 Jos käytössä on kestosuodatin, tyhjennä ja huuhtele se. 16 Jos haluat keittää toisen kannullisen kahvia, anna laitteen jäähtyä vähintään 3 minuuttia, ennen kuin valmistat lisää kahvia.

Puhdistaminen

Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistusta.

Älä upota laitetta veteen.

1 Pyyhi laite puhtaaksi kostealla liinalla. 2 Pese kansi ja irrotettava suodatinteline kuumalla vedellä ja astianpesuaineella tai astianpesukoneessa.

Kalkinpoisto

Säännöllinen kalkinpoisto pidentää laitteen käyttöikää ja takaa hyvän suodatustuloksen pitkäksi aikaa.

Normaalissa käytössä (kaksi täyttä kannullista kahvia päivässä) poista kalkki keittimestä seuraavasti:

• 2 tai 3 kertaa vuodessa, jos käytetty vesi on pehmeää (alle 18 DH)
• 4 tai 5 kertaa vuodessa, jos käytetty vesi on kovaa (yli 18 DH).

Selvitä paikallisen veden kovuus tarvittaessa vesilaitokselta.

1 Täytä vesisäiliö laimennetulla etikalla (4 % etikkaa). Älä laita suodatinpussia tai kahvijauhetta suodatintelineeseen. 2 Suodata liuos läpi kahteen kertaan.

Katso kohtaa Käyttö. Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin uusit toimenpiteen.

3 Suodata laitteessa kaksi sälliöllistä pelkkäa vetta, jotta etikan ja kalkin jaänteet huuhtoutuvat pois. Voit myös käyttää sopivaa kalkinpoistoainetta. Noudata siinä tapauksessa kalkinpoistoainepakkauksen ohjeita.

Älä käytä jauhemaista kalkinpoistoainetta.

4 Puhdista irrotettavat osat (katso kohtaa Puhdistus).

Lisätarvikkeet

• Voit tilata uuden kannun Philips-jälleenmyyjältä tai Philipsin huoltoliikkeestä tyyppinumerolla HD7980.
• Voit tilata uuden kestosuodattimen Philips-jälleenmyyjältä tai Philipsin valtuuttamasta huoltoliikkeestä viitenumerolla 9965 00013 387 (nailoninen kestokahvisuodatin).

Ympäristöasiaa

• Älä hävitä käytöstä poistettavia laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne keräyspisteeseen kierrätystä varten. Näin tekemällä vähennät ympäristölle aiheutuvia haittoja (Kuva 9).

Takuu & huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www.philips.com tai kysy neuvoa Philipsin Asiakaspalvelusta (puhelinnumero on kansainvälisessä takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole Asiakaspalvelua, ota yhteyttä Philipsin jälleenmyyjään.

Vianmääritys

Ongelma	Ratkaisu
Laite ei toimi.	Varmista, että pistoke on pistorasiassa.
	Varmista, että laitteen jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä.
	Varmista, että laitteen virta on kytketty.
	Kaikissa muissa tapauksissa ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun.
Laitteesta vuotaa vettä.	Tarkista, ettei vesisäiliöön ole laitettu vettä yli MAX-merkin.
	Kaikissa muissa tapauksissa ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun.
Kahvin suodattuminenkestää kauan.	Poista laitteesta kalkki (katso kohtaa Kalkinpoisto).
Laitteesta liahtekova äni ja hóryä suodatuksen aikana.	Tarkista, että vesisäiliö on täytetty KYLMÄLLÄvedellä.
	Poista laitteesta kalkki (katso kohtaa Kalkinpoisto).
Kannussa onkahvijauhetta.	Tarkista, että suodattimessa on oikea märärakehvijauhetta. Suodatinteline saattaa vuotaa yli, jos kahvijauhetta on liikaa.
	Tarkista, että kannon kunnolla paikallaansuodatintelineen alla. Jos Kannne ei ole paikallaan, suodatinteline saattaa vuotaa yli.
	Tarkista, etteis uodatintelineen pohjassa olevaukko ole tukkeutunut.
	Tarkista, että suodatinpaperi on oikean kokoinen.
	Tarkista, että suodatinpaperi on ehä.
Kahvi on liian laihaa.	Tarkista, että kahvia on käytetty tarpeeksivesimärään nähden.
	Tarkista, etteis suodatinpaperi ole painunut kasaa.
	Tarkista, että suodatinpaperi on oikean kokoinen.
Kahvi ei maistuhyvältä.	Älä jätä kannua, jossa on kahvia, lampölevylle liianpitkäksi aikaa etenkäään, jos kahvia jäljellä vainvähän.
Kahvi ei oletarpeeksikuumaa.	Tarkista, että Kannu on kunnolla paikallaanlampölevyllä.
	Tarkista, että lampölevy ja kannu ovat puhtaat(katso kohtaa Puhdistus).
	Suosittelemme, että kahvia keitetään kerrallaan vähintään kolme kupillista, jotta kahvi pysyy oikean lämpöisenä.
	Suosittelemme kahvin nautimista ohuista kahvikupeista, jotka haihduttavat kahvista vähemmän lämpöä kuin paksut kupit.
	Suosittelemme myös käytäämään kahvin joukossa kuumaa tai huoneenlämpõistä maitoa jääkaappikylmän maidon sijaan.
Kannussa on odotettua vähemmän kahvia.	Tarkista, että kannu on kunnolla paikallaan lämpölevyllä. Jos ei ole, tippalukko estää kahvin valumisen suodattimasta Kannuun.

สำคัญ

ก่อนใช้อุปกรณ์ โปรดอ่านคำแนะนำด้านล่างและเก็บคู่มือนี้ไว้เพื่อใช้ในภายหลัง

อันตราย

• ห้ามจุ่มอุปกรณ์ลงในน้ำหรือของเหลวอื่นใดโดยเด็ดขาด

คำเตือน

• ก่อนเสียบปลั๊กอุปกรณ์ ตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้าที่ระบุบนอุปกรณ์ตรงกับแรงดันไฟฟ้าของไฟบ้าน
• ห้ามใช้อุปกรณ์หากปลั๊ก สายไฟ หรือตัวเครื่องเสียหาย
• หากสายไฟเสียหาย ต้องเปลี่ยนโดย Philips ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาต หรือช่างผู้ชำนาญการ เพื่อหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุ
• อุปกรณ์นี้ไม่เหมาะสำหรับผู้ที่มีความบกพร่องทางร่างกาย ประสาทสัมผัส หรือจิตใจ (รวมถึงเด็ก) หรือผู้ที่ขาดประสบการณ์หรือความรู้ เว้นแต่จะอยู่ภายใต้การดูแลหรือได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับ

การใช้อุปกรณ์จากผู้รับผิดชอบด้านความปลอดภัยของพวกเขา

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเด็กไม่สามารถเล่นกับอุปกรณ์ได้ - เก็บสายไฟให้พ้นมือเด็ก อย่าให้สายไฟห้อยเกินขอบโต๊ะหรือพื้นผิวที่วางอุปกรณ์

ข้อควรระวัง

• อุปกรณ์นี้มีไว้สำหรับใช้ในครัวเรือนหรือการใช้งานที่คล้ายคลึงกัน เช่น:
• ห้องครัวสำหรับพนักงานในร้านค้า สำนักงาน และสภาพแวดล้อมการทำงานอื่น ๆ ฟาร์ม;
• การใช้งานโดยลูกค้าในโรงแรม โมเทล และที่พักอาศัยอื่น ๆ ;
• ห้องพัก
• ห้ามวางเครื่องบนพื้นผิวที่ร้อน และตรวจสอบให้แน่ใจว่าสายไฟไม่ได้สัมผัสกับพื้นผิวที่ร้อน
• ถอดปลั๊กเครื่องทุกครั้งก่อนทำความสะอาด และในกรณีที่มีปัญหาระหว่างการชงกาแฟ

สนามแม่เหล็กไฟฟ้า (EMF)

เครื่อง Philips นี้เป็นไปตามมาตรฐานทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับสนามแม่เหล็กไฟฟ้า (EMF) หากจัดการอย่างถูกต้องและปฏิบัติตามคำแนะนำในคู่มือเล่มนี้ เครื่องจะปลอดภัยตามหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ในปัจจุบัน

ก่อนการใช้งาน

1 ล้างเหยือกและที่กรอง (ดูบท "การทำความสะอาด") 2 วางเครื่องบนพื้นผิวที่มั่นคงและเรียบ 3 เสียบปลั๊กเข้ากับเต้ารับที่มีสายดิน - คุณสามารถปรับความยาวของสายไฟได้โดยการเก็บไว้ในช่องด้านหลังของเครื่องชงกาแฟ (รูปที่ 2)

การล้างเครื่อง

1 ยกฝาขึ้น (รูปที่ 3) 2 เติมน้ำเย็นลงในถังเก็บน้ำจนถึงเครื่องหมาย MAX จากนั้นวางเหยือกเข้าที่ (รูปที่ 4)

อย่าใส่ตัวกรองที่มีกาแฟบดลงในที่กรอง 3 เปิดเครื่องโดยกดปุ่มเปิด/ปิด (รูปที่ 5)

ไฟแสดงสถานะจะสว่างขึ้น

ปล่อยให้เครื่องทำงานจนกว่าน้ำในถังจะหมด

4 ปิดเครื่องเมื่อน้ำไหลลงในเหยือกจนหมด 5 ปล่อยให้เครื่องเย็นลงอย่างน้อย 3 นาทีก่อนชงกาแฟ

การใช้งานเครื่อง

1 ยกฝาขึ้น (รูปที่ 3) 2 เติมน้ำเย็นลงในถังเก็บน้ำ (รูปที่ 4)

ตัวบ่งชี้ระดับน้ำแสดงปริมาณน้ำที่เทลงในถัง คำบอกจะตรงกับถ้วยใหญ่ (125 มล.) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าระดับน้ำไม่เกินเครื่องหมาย MAX

3 ปิดฝา 4 วางหม้อต้มบนแผ่นทำความร้อน 5 เปิดที่กรอง (รูป 6) 6 ใช้กระดาษกรอง (ชนิด 1 × 2 หรือ n° 2 ) และพับขอบกระดาษกรองเพื่อหลีกเลี่ยงการฉีกขาดหรือพับ

ในบางประเทศ เครื่องชงกาแฟนี้มาพร้อมกับตัวกรองถาวร หากเป็นเช่นนั้น ไม่จำเป็นต้องใช้กระดาษกรอง 7 วางตัวกรองในที่กรอง 8 ใส่กาแฟบด (สำหรับกรอง) ลงในตัวกรอง (รูป 7)

ถ้วยใหญ่: นับหนึ่งช้อนโต๊ะต่อถ้วย

ถ้วยเล็ก: นับหนึ่งช้อนชาต่อถ้วย

9 ปิดที่กรอง 10 เปิดเครื่องโดยกดปุ่มเปิด/ปิด (รูป 5)

หมายเหตุ: ไฟจะสว่างขึ้น

11 เมื่อน้ำไหลผ่านตัวกรองหมดแล้ว คุณสามารถยกหม้อต้มออกได้ 12 ปิดเครื่องหลังการใช้งาน 13 ถอดที่กรองออกและทิ้งกระดาษกรอง (รูป 8) 14 ล้างหม้อต้มและที่กรองแบบถอดได้ด้วยน้ำสบู่อุ่นหรือเครื่องล้างจาน 15 หากคุณใช้ตัวกรองถาวร ให้เทออกและล้าง 16 ก่อนชงกาแฟใหม่ ปล่อยให้เครื่องเย็นลงอย่างน้อย 3 นาที

การทำความสะอาด

ถอดปลั๊กเครื่องทุกครั้งก่อนทำความสะอาด

ห้ามจุ่มเครื่องลงในน้ำ

1 ทำความสะอาดภายนอกเครื่องด้วยผ้าชุบน้ำหมาด 2 ล้างหม้อต้มและที่กรองแบบถอดได้ด้วยน้ำสบู่อุ่นหรือเครื่องล้างจาน

การขจัดคราบหินปูน

การขจัดคราบหินปูนเป็นประจำจะยืดอายุการใช้งานของเครื่องและรับประกันผลลัพธ์ที่ดีที่สุดในระยะยาว

ในกรณีการใช้งานปกติ (หม้อต้มเต็มสองใบต่อวัน) ให้ขจัดคราบหินปูนในเครื่องชงกาแฟของคุณ:

• ปีละ 2 หรือ 3 ครั้ง หากน้ำในพื้นที่ของคุณเป็นน้ำอ่อน (สูงถึง 18°TH)
• ปีละ 4 หรือ 5 ครั้ง หากน้ำในพื้นที่ของคุณเป็นน้ำกระด้าง (มากกว่า 18°TH) หากต้องการทราบความกระด้างของน้ำในพื้นที่ของคุณ โปรดสอบถามจากหน่วยงานประปาของเทศบาลในพื้นที่ของคุณ

1 เติมน้ำส้มสายชูขาว (กรดอะซิติก 4%) ลงในถังน้ำ อย่าใส่กระดาษกรองหรือกาแฟลงในที่กรอง 2 ปล่อยให้น้ำส้มสายชูไหลผ่านโดยทำรอบการชง แล้วทำซ้ำอีกครั้ง

โปรดดูบท "การใช้งานเครื่อง" ปล่อยให้เครื่องเย็นลงก่อนดำเนินการขจัดคราบหินปูนครั้งที่สอง

3 จากนั้น เปิดเครื่องชงกาแฟสองครั้งด้วยน้ำเย็นเพื่อขจัดคราบน้ำส้มสายชูที่เหลืออยู่ - คุณสามารถใช้น้ำยาขจัดคราบหินปูนชนิดพิเศษได้ ในกรณีนี้ ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำบนบรรจุภัณฑ์

ห้ามใช้ผงขจัดคราบหินปูน

4 ทำความสะอาดชิ้นส่วนต่างๆ (ดูบท "การทำความสะอาด")

อุปกรณ์เสริม

• คุณสามารถซื้อเหยือกทดแทนได้จากตัวแทนจำหน่าย Philips หรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตของ Philips โดยมีหมายเลขอ้างอิง HD7980
• คุณสามารถซื้อตัวกรองถาวรได้จากตัวแทนจำหน่าย Philips หรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตของ Philips โดยมีหมายเลขอ้างอิง 9965 00013 387 (ตัวกรองกาแฟถาวรไนลอน)

สิ่งแวดล้อม

• เมื่อเครื่องไม่ทำงานอีกต่อไป อย่าทิ้งเครื่องลงในขยะทั่วไป นำไปทิ้งที่สถานที่ที่กำหนดเพื่อนำไปรีไซเคิล คุณจะช่วยปกป้องสิ่งแวดล้อม (รูปที่ 9)

การรับประกันและการบริการ

หากคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมหรือต้องการให้ซ่อมเครื่อง หรือหากพบปัญหา กรุณาเยี่ยมชมเว็บไซต์ของ Philips ที่ www.philips.com หรือติดต่อศูนย์บริการลูกค้า Philips ในประเทศของคุณ (คุณจะพบหมายเลขโทรศัพท์ที่เกี่ยวข้องในใบรับประกันระหว่างประเทศ) หากไม่มีศูนย์บริการลูกค้า Philips ในประเทศของคุณ โปรดสอบถามจากตัวแทนจำหน่าย Philips ในพื้นที่ของคุณ

การแก้ไขปัญหา

Problème	Solution
L'appareil ne fonctionne pas.	Assurez-vous que l'appareil est branché.
	Assurez-vous que la tension indiquée sur l'appareil correspond bien à la tension secteur locale.
	Assurez-vous que l'appareil est mis en marche.
	Dans tous les autres cas, contactez le Service Consommateurs Philips.
L'appareil fuit.	Assurez-vous que le réserve d'eau n'a été rempli au-delà de l'indication MAX.
	Dans tous les autres cas, contactez le Service Consommateurs Philips.
Le café passé très lentement.	Détartraz l'appareil (voir le chapitre « Détartrage »).
L'appareil fait du bruit et de la fumée s'en dégagependant la préparation du café.	Assurez-vous que le réserve a été rempli d'eau FROIDE.
	Détartréz l'appareil (voir le chapitre « Détartrage »).
Du marc de café s'est introduit dans la verseuse.	Assurez-vous que le filtré contient la quantité adéquate de café moulu. Si le filtré est trop rempli, le portefiltre risque de déborder.
	Assurez-vous que la verseuse a été placée correctement sous le portefiltre. Dans le cas contraire, le portefiltre risque de déborder.
	Assurez-vous que l'orifice situé au fond du portefiltre n'est pas bouché.
	Assurez-vous que vous avez utilisé un filtré en papier de taille adéquate.
	Assurez-vous que le filtré en papier n'est pas déchiré.
Le café n'est pas assez fort.	Assurez-vous que vous avez utilisé la bonne proportion café/eau.
	Assurez-vous que le filtré en papier ne s'est pas replié.
	Assurez-vous que vous avez utilisé un filtré en papier de taille adéquate.
Le café a mauvais goût.	Ne laissez pas la verseuse remplie de café trop longtemps sur la plaque chauffante, rundout si elle n'en contient qu'une petite quantité.
Le café n'est pas assez chaud.	Assurez-vous que la verseuse a été correctement positionnée sur la plaque chauffante.
	Assurez-vous que la plaque chauffante et la verseuse sont propres (voir le chapitre « Nettoyage »)
	Nous vous recommendons de préparer plus de trois tasses de café pour vous assurer que la température du café est correcte.
	Nous vous conseillons d'utiliser des tasses fines car celles-ci absorbent moins de chaleur que les tasses épaisses.
	Nous vous recommendons d'utiliser du lait chaud ou du lait à température ambiente plutôt que du lait sortant du frigo.
La verseuse content moins de café que prévu.	Assurez-vous que la verseuse a été positionnécorrectement sur la plaque chauffante. Si ce n'est pas le cas, le système anti-goutte empêche le café de s'écouler du filtre.

บทนำ

ยินดีต้อนรับสู่ Philips และขอแสดงความยินดีกับการซื้อผลิตภัณฑ์ของเรา! เพื่อให้ได้รับประโยชน์สูงสุดจากการสนับสนุนที่ Philips มอบให้ กรุณาลงทะเบียนผลิตภัณฑ์ของคุณที่ www.philips.nl

คำอธิบายทั่วไป (รูปที่ 1)

A สายไฟพร้อมปลั๊ก B ปุ่มเปิด/ปิด C หม้อชงกาแฟ D ฝาหม้อชงกาแฟ E ที่กรองกาแฟ F ฝาแก้ว G แก้ว

ข้อควรสำคัญ

กรุณาอ่านคู่มือการใช้งานนี้อย่างละเอียดก่อนใช้เครื่อง เก็บคู่มือการใช้งานไว้เพื่อใช้อ้างอิงเมื่อจำเป็น

อันตราย

• ห้ามจุ่มเครื่องลงในน้ำหรือของเหลวอื่นๆ

คำเตือน

• ตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้าที่ระบุบนเครื่องตรงกับแรงดันไฟฟ้าในพื้นที่ก่อนเชื่อมต่อเครื่อง
• ห้ามใช้เครื่องหากปลั๊ก สายไฟ หรือตัวเครื่องชำรุด
• หากสายไฟชำรุด ต้องเปลี่ยนโดย Philips ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตจาก Philips หรือบุคคลที่มีคุณสมบัติเทียบเท่าเพื่อป้องกันอันตราย
• เครื่องนี้ไม่เหมาะสำหรับการใช้งานโดยบุคคล (รวมถึงเด็ก) ที่มีความบกพร่องทางร่างกาย ประสาทสัมผัส หรือจิตใจ หรือขาดประสบการณ์และความรู้ เว้นแต่จะมีผู้รับผิดชอบด้านความปลอดภัยดูแล

หรือได้อธิบายวิธีการใช้งานอุปกรณ์ให้พวกเขาเข้าใจแล้ว

• ดูแลเด็กเล็กเพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาเล่นกับอุปกรณ์
• เก็บสายไฟให้พ้นมือเด็ก อย่าให้สายไฟห้อยพาดขอบโต๊ะหรือเคาน์เตอร์ที่วางอุปกรณ์

ข้อควรระวัง

• อุปกรณ์นี้มีไว้สำหรับใช้ในครัวเรือนและการใช้งานที่คล้ายคลึงกัน เช่น:
• ในครัว (สำหรับพนักงาน) ในร้านค้า สำนักงาน และสภาพแวดล้อมการทำงานอื่น ๆ
• ในฟาร์ม
• โดยแขกในโรงแรม โมเต็ล และที่พักอื่น ๆ
• ในที่พักแบบ Bed & Breakfast
• อย่าวางอุปกรณ์บนพื้นผิวที่ร้อน และป้องกันไม่ให้สายไฟสัมผัสกับพื้นผิวที่ร้อน
• ถอดปลั๊กออกจากเต้ารับก่อนทำความสะอาดอุปกรณ์ และหากเกิดปัญหาขณะชงกาแฟ

สนามแม่เหล็กไฟฟ้า (EMF)

อุปกรณ์ Philips นี้เป็นไปตามมาตรฐานทั้งหมดเกี่ยวกับสนามแม่เหล็กไฟฟ้า (EMF) หากใช้งานอย่างถูกต้องและปฏิบัติตามคำแนะนำในคู่มือการใช้งานนี้ อุปกรณ์จะปลอดภัยต่อการใช้งานตามหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ที่มีอยู่ในปัจจุบัน

การเตรียมพร้อมสำหรับการใช้งาน

ทำความสะอาดเหยือกและตัวกรอง (ดูบท 'การทำความสะอาด') 2. วางอุปกรณ์บนพื้นผิวที่เรียบและมั่นคง 3. เสียบปลั๊กเข้ากับเต้ารับที่มีสายดิน คุณสามารถเก็บสายไฟส่วนเกินได้โดยการดันเข้าไปในช่องเปิดทางด้านขวาของเครื่องชงกาแฟ (รูปที่ 2)

การล้างเครื่อง

1 เปิดฝา (รูป 3)

2 เติมน้ำจืดเย็นลงในถังน้ำจนถึงเครื่องหมาย MAX และวางเหยือกในเครื่อง (รูป 4) อย่าใส่ถุงกรองที่มีกาแฟบดลงในตัวกรอง 3 เปิดเครื่องโดยกดปุ่มเปิด/ปิด (รูป 5) ไฟจะสว่างขึ้น ปล่อยให้เครื่องทำงานจนกว่าน้ำทั้งหมดจะไหลลงในเหยือก 4 ปิดเครื่องเมื่อน้ำทั้งหมดอยู่ในเหยือกกาแฟ 5 ปล่อยให้เครื่องเย็นลงอย่างน้อย 3 นาทีก่อนชงกาแฟ

การใช้งานเครื่อง

1 เปิดฝา (รูป 3) 2 เติมน้ำจืดเย็นลงในถังน้ำ (รูป 4)

ตัวบ่งชี้ระดับน้ำจะแสดงปริมาณน้ำในถัง การแบ่งสเกลสอดคล้องกับถ้วยใหญ่ (125 มล.) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าระดับน้ำไม่เกินเครื่องหมาย MAX

3 ปิดฝา 4 วางเหยือกบนแผ่นทำความร้อน 5 เปิดตัวกรอง (รูป 6) 6 นำถุงกรองกระดาษ (ชนิด 1x2 หรือเบอร์ 2) พับขอบเข้าด้านในเพื่อป้องกันการฉีกขาดและการพับทับ

ในบางประเทศ เครื่องชงกาแฟนี้มาพร้อมกับตัวกรองถาวร ในกรณีนั้นไม่ต้องใช้ถุงกรองกระดาษ

7 ใส่ถุงกรองลงในตัวกรอง 8 ตักกาแฟบด (บดละเอียดสำหรับเครื่องชงกาแฟแบบหยด) ใส่ลงในตัวกรอง (รูป 7)

สำหรับถ้วยใหญ่: ใช้ช้อนตวงกาแฟบดเต็มช้อนไม่ปาดต่อถ้วย สำหรับถ้วยเล็ก: ใช้ช้อนตวงกาแฟบดปาดเรียบต่อถ้วย 9 ปิดตัวกรอง

10 เปิดเครื่องโดยกดปุ่มเปิด/ปิด (รูป 5) หมายเหตุ: ไฟจะสว่างขึ้น 11 เมื่อน้ำทั้งหมดไหลผ่านตัวกรองแล้ว คุณสามารถนำเหยือกออกจากเครื่องได้ 12 ปิดเครื่องหลังการใช้งาน 13 ถอดตัวกรองออกและทิ้งถุงกรองกระดาษ (รูป 8) 14 ล้างเหยือกและตัวกรองที่ถอดออกได้ด้วยน้ำอุ่นและน้ำยาล้างจานเล็กน้อย หรือในเครื่องล้างจาน 15 ตัวกรองถาวรต้องเทกากกาแฟทิ้งและล้างน้ำ 16 หากต้องการชงกาแฟเพิ่ม ต้องปล่อยให้เครื่องเย็นลงอย่างน้อย 3 นาทีก่อนชงอีกครั้ง

การทำความสะอาด

ถอดปลั๊กไฟออกก่อนทำความสะอาดเครื่องเสมอ

ห้ามจุ่มเครื่องลงในน้ำ

1 ทำความสะอาดภายนอกเครื่องด้วยผ้าชุบน้ำหมาด 2 ล้างเหยือกและตัวกรองที่ถอดออกได้ด้วยน้ำอุ่นและน้ำยาล้างจานเล็กน้อย หรือในเครื่องล้างจาน

การขจัดคราบหินปูน

การขจัดคราบหินปูนเป็นประจำจะช่วยยืดอายุการใช้งานของเครื่องและรับประกันประสิทธิภาพการทำงานที่เหมาะสมที่สุดของเครื่องในระยะยาว

ในกรณีการใช้งานปกติ (กาแฟเต็มหม้อ 2 หม้อต่อวัน) คุณควรขจัดคราบหินปูนตามตารางด้านล่าง:

• ปีละ 2 หรือ 3 ครั้ง หากคุณใช้น้ำอ่อน (น้อยกว่า 18 DH)
• ปีละ 4 หรือ 5 ครั้ง หากคุณใช้น้ำกระด้าง (มากกว่า 18 DH)

สอบถามความกระด้างของน้ำในพื้นที่ของคุณได้จากการประปา

1 เติมน้ำส้มสายชูกลั่น (กรดอะซิติก 4%) ลงในถังน้ำ อย่าใส่ถุงกรองที่มีผงกาแฟลงในตัวกรอง 2 ปล่อยให้เครื่องทำงานสองรอบ

ดูบท 'การใช้เครื่อง' ปล่อยให้เครื่องเย็นลงก่อนที่จะใช้งานเป็นครั้งที่สอง

3 ปล่อยให้เครื่องทำงานอีกสองครั้งด้วยน้ำเย็นที่สะอาดเพื่อล้างคราบน้ำส้มสายชูที่เหลือออก คุณยังสามารถใช้น้ำยาขจัดคราบหินปูนชนิดน้ำที่เหมาะสมได้ ในกรณีนั้นให้ปฏิบัติตามคำแนะนำบนบรรจุภัณฑ์ของน้ำยาขจัดคราบหินปูน

ห้ามใช้ผงขจัดคราบหินปูน 4 ทำความสะอาดชิ้นส่วนต่างๆ (ดูบท 'การทำความสะอาด')

อุปกรณ์เสริม

• คุณสามารถสั่งซื้อหม้อใหม่ได้จากตัวแทนจำหน่าย Philips หรือศูนย์บริการ Philips ภายใต้หมายเลขรุ่น HD7980
• คุณสามารถสั่งซื้อตัวกรองถาวรได้จากตัวแทนจำหน่าย Philips หรือศูนย์บริการ Philips ภายใต้หมายเลขอ้างอิง 9965 00013 387 (ตัวกรองไนลอนถาวรสำหรับกาแฟ)

สิ่งแวดล้อม

• เมื่อสิ้นสุดอายุการใช้งาน อย่าทิ้งเครื่องรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป แต่ให้นำไปส่งที่จุดรับทิ้งที่ทางราชการกำหนดเพื่อนำไปรีไซเคิลอย่างเหมาะสม วิธีนี้จะช่วยให้คุณมีส่วนร่วมในการรักษาสภาพแวดล้อมที่สะอาดขึ้น (รูปที่ 9)

การรับประกันและบริการ

หากคุณต้องการบริการหรือข้อมูล หรือหากคุณมีปัญหา กรุณาเยี่ยมชมเว็บไซต์ Philips (www.philips.nl) หรือติดต่อศูนย์บริการลูกค้า Philips ในประเทศของคุณ (คุณจะพบหมายเลขโทรศัพท์

ในใบรับประกันทั่วโลก) หากไม่มีศูนย์บริการลูกค้าในประเทศของคุณ กรุณาติดต่อตัวแทนจำหน่าย Philips ของคุณ

การแก้ไขปัญหา

Probleem	Oplossing
Het apparaat werkst Niet.	Zorg ervoor dat de stekker in het stopcontact zit.
	Controller of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met deplaatselijke netspanning.
	Controller of het apparaat is ingeschakeld.
	In alle andere gevallen: neem contact op met het Philips Customer Care Centre.
Er lekt water uit het apparaat.	Controller of het waterreservoir nicht tot boven het MAX-niveau is gemvuld.
	In alle andere gevallen: neem contact op met het Philips Customer Care Centre.
Het koffiezetten neemt veelijd in beslag.	Ontkalk het apparaat (zie hoofdstuk ‘Ontkalken').
Het apparaat produeert veel lawaai of stoom tijdens hetzetproces.	Controller of het waterreservoir met Koud water is gemvuld.
	Ontkalk het apparaat (zie hoofdstuk ‘Ontkalken').
Er zit koffiedik in de kan.	Controller de hoeveelheid koffie in het filter. Als er te veel koffie in het filter zit, kan de filterhouser overstromen.
	Controller of de kan goed onder de filterhouser is geplaatst. Als dit Niet het geval is, kan de filterhouser overstromen.
	Controller of de opening aan de onderzijde van de filterhouser Niet verstopt is.
	Controller of het juiste formaat filterzakje is gebruikt.
	Controller of het filter Niet is gescheurd.
De koffie is te slap.	Controller of de juiste verhouding koffie/water is gebruikt.
	Controller of het papieren filter Niet maar binnen is geklapt.
	Controller of het juiste formaat filterzakje is gebruikt.
De koffie smaakt Nietlekker.	Laat de kan Niet te lang op de warmhoudplaat staan, zeker Niet als er nog maar weinig koffieinzit.
De koffie is Niet heet genoeg.	Controller of de kan goed op de warmhoudplaat is geplaatst.
	Controller of de warmhoudplaat en de kan schoon zich (zie hoofdstuk 'Schoonmaken').
	We raden u aan meer dan drie kopjes koffie tezetten om ervoor te zorgen dat de koffie de juiste temperatuur heeft.
	We raden u aan om dunwandige kopjes tegebruiken inplaats van dikwandige, omdat deze dehitte van de koffie minder absorberen dan dikwandige kopjes.
	We raden u aan om hare melk of melk op kamertemperatuur te gebruiken, inplaats van koude melk uit de koelkast.
Er zit minder koffie in de kan dan verwacht.	Controller e of de kan goed op de warmhoudplaat is geplaatst. Als dit Niet het geval is, zorgt de druppelstopfunctie ervoor dat er geen koffie uit de filterhouser stroomt.

บทนำ

ขอแสดงความยินดีกับการซื้อและยินดีต้อนรับสู่ Philips! เพื่อให้ได้รับประโยชน์สูงสุดจากการสนับสนุนที่ Philips มอบให้ กรุณาลงทะเบียนผลิตภัณฑ์ของคุณที่ www.philips.com

คำอธิบายทั่วไป (รูปที่ 1)

A สายไฟพร้อมปลั๊ก B ปุ่มเปิด/ปิด C หม้อชงกาแฟ D ฝาหม้อชงกาแฟ E ที่กรอง F ฝาปิดเหยือก G เหยือก

สำคัญ

กรุณาอ่านคู่มือการใช้งานนี้อย่างละเอียดก่อนใช้งานเครื่อง และเก็บไว้เพื่อการอ้างอิงในภายหลัง

อันตราย

• ห้ามจุ่มเครื่องลงในน้ำหรือของเหลวอื่นๆ โดยเด็ดขาด

คำเตือน

• ก่อนเชื่อมต่อเครื่อง กรุณาตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้าที่ระบุบนเครื่องตรงกับแรงดันไฟฟ้าของแหล่งจ่ายไฟ
• ห้ามใช้เครื่องหากปลั๊ก สายไฟ หรือชิ้นส่วนใดๆ ของเครื่องเสียหาย
• หากสายไฟชำรุด ควรเปลี่ยนโดย Philips ศูนย์บริการที่ได้รับอนุมัติจาก Philips หรือบุคลากรที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเท่านั้น เพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย
• เครื่องนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับผู้ที่มีความบกพร่องทางประสาทสัมผัสหรือทางร่างกาย จิตใจ หรือผู้ที่ขาดประสบการณ์หรือความรู้ เว้นแต่จะได้รับการดูแลหรือคำแนะนำเกี่ยวกับการใช้เครื่องจากผู้รับผิดชอบด้านความปลอดภัย
• ดูแลเด็กให้อยู่ภายใต้การดูแล เพื่อไม่ให้เล่นกับเครื่อง
• เก็บสายไฟให้พ้นมือเด็กเสมอ อย่าให้สายไฟห้อยลงมาจากขอบโต๊ะหรือเคาน์เตอร์

สำคัญ

• เครื่องนี้ใช้ได้เฉพาะในครัวเรือนและการใช้งานที่คล้ายคลึงกัน เช่น:
• ห้องครัวสำหรับพนักงานในร้านค้า สำนักงาน และสภาพแวดล้อมการทำงานอื่นๆ อาคารฟาร์ม
• สำหรับแขกในโรงแรม โมเต็ล และที่พักประเภทอื่นๆ
• อย่าวางเครื่องบนพื้นผิวที่ร้อน และระวังอย่าให้สายไฟสัมผัสกับพื้นผิวที่ร้อน
• ถอดปลั๊กเครื่องก่อนทำความสะอาด และหากเกิดปัญหาขณะชง

สนามแม่เหล็กไฟฟ้า (EMF)

เครื่อง Philips นี้เป็นไปตามมาตรฐานทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับสนามแม่เหล็กไฟฟ้า (EMF) หากจัดการอย่างถูกต้องและเป็นไปตามคำแนะนำในคู่มือการใช้งานนี้ ก็ปลอดภัยต่อการใช้งานตามความรู้ในปัจจุบัน

ก่อนใช้งาน

1 ทำความสะอาดเหยือกและที่กรอง (ดูหัวข้อ "การทำความสะอาด") 2 วางเครื่องบนพื้นผิวเรียบและมั่นคง 3 เสียบปลั๊กเข้ากับเต้ารับที่มีสายดิน คุณสามารถเก็บสายไฟได้โดยการดันเข้าไปในช่องเปิดด้านหลังของเครื่องชงกาแฟ (รูปที่ 2)

การล้างเครื่อง

1 เปิดฝา (รูปที่ 3) 2 เติมน้ำเย็นสะอาดลงในภาชนะจนถึงระดับสูงสุด และวางเหยือกเข้าที่ (รูปที่ 4)

อย่าใส่กระดาษกรองที่มีกาแฟลงในที่กรอง 3 เปิดเครื่องโดยใช้สวิตช์เปิด/ปิด (รูปที่ 5)

ไฟจะสว่างขึ้น

ปล่อยให้เครื่องทำงานจนกว่าน้ำในภาชนะจะหมด

4 ปิดเครื่องเมื่อน้ำทั้งหมดอยู่ในเหยือก ปล่อยให้เครื่องเย็นลงอย่างน้อยสามนาทีก่อนเริ่มชงกาแฟ

การใช้งานเครื่อง

1 เปิดฝา (รูปที่ 3) 2 เติมน้ำเย็นสะอาดลงในถังน้ำ (รูปที่ 4)

ตัวบ่งชี้ระดับน้ำแสดงปริมาณน้ำในภาชนะ ขีดวัดเทียบเท่ากับแก้วใหญ่ (125 มล.) ตรวจสอบว่าระดับน้ำไม่เกินระดับสูงสุด

3 ปิดฝา 4 วางเหยือกบนแผ่นทำความร้อน 5 เปิดที่กรอง (รูปที่ 6) 6 นำกระดาษกรอง (ชนิด 1x2 หรือเบอร์ 2) พับขอบเพื่อป้องกันการพับหรือฉีกขาด

ในบางประเทศ เครื่องชงกาแฟนี้มาพร้อมกับตัวกรองถาวร ในกรณีนี้ไม่ต้องใช้กระดาษกรอง

7 วางตัวกรองลงในที่กรอง 8 ใส่กาแฟบดลงในตัวกรอง (รูปที่ 7)

สำหรับแก้วใหญ่: ใช้ช้อนตวงกาแฟหนึ่งช้อนเต็มต่อแก้ว

สำหรับแก้วเล็ก: ใช้ช้อนตวงกาแฟหนึ่งช้อนระดับต่อแก้ว

9 ปิดที่กรองกาแฟ 10 เปิดเครื่องโดยใช้สวิตช์เปิด/ปิด (รูปที่ 5)

หมายเหตุ: ไฟจะติดขึ้น

11 เมื่อน้ำไหลผ่านตัวกรองหมดแล้ว คุณสามารถยกเหยือกออกจากแผ่นทำความร้อนได้ 12 ปิดเครื่องหลังการใช้งาน

13 ถอดที่กรองกาแฟออก แล้วทิ้งกระดาษกรอง (รูปที่ 8) 14 ล้างเหยือกและที่กรองกาแฟที่ถอดได้ด้วยน้ำอุ่นและน้ำยาล้างจานเล็กน้อย หรือล้างในเครื่องล้างจาน 15 หากคุณใช้ตัวกรองแบบถาวร ต้องเทออกและล้างให้สะอาด 16 หากคุณต้องการชงกาแฟเพิ่ม ต้องปล่อยให้เครื่องเย็นลงอย่างน้อย 3 นาทีก่อนเริ่มชงอีกครั้ง

การทำความสะอาด

ถอดปลั๊กเครื่องทุกครั้งก่อนทำความสะอาด

ห้ามจุ่มเครื่องลงในน้ำ

1 ทำความสะอาดภายนอกเครื่องด้วยผ้าชุบน้ำหมาด ๆ 2 ล้างเหยือกและที่กรองกาแฟที่ถอดได้ด้วยน้ำอุ่นและน้ำยาล้างจานเล็กน้อย หรือล้างในเครื่องล้างจาน

การขจัดคราบหินปูน

การขจัดคราบหินปูนเป็นประจำจะช่วยยืดอายุการใช้งานของเครื่องและรับประกันผลการชงที่ดีที่สุดเป็นเวลานาน ในการใช้งานปกติ (ชงกาแฟวันละ 2 เหยือกเต็ม) ควรขจัดคราบหินปูนในเครื่องชงกาแฟ: - ปีละ 2 หรือ 3 ครั้ง หากน้ำอ่อน (ต่ำกว่า 18 DH) - ปีละ 4 หรือ 5 ครั้ง หากน้ำกระด้าง (มากกว่า 18 DH) ติดต่อการประปาท้องถิ่นหากคุณต้องการข้อมูลเกี่ยวกับความกระด้างของน้ำในพื้นที่ของคุณ 1 เติมน้ำส้มสายชูขาว (กรดอะซิติก 4%) ลงในถังน้ำ อย่าใส่กระดาษกรองพร้อมกาแฟลงในที่กรอง 2 เปิดเครื่องให้ทำงาน 2 รอบ ดูหัวข้อ การใช้เครื่อง ปล่อยให้เครื่องเย็นลงก่อนเริ่มรอบที่สอง 3 จากนั้นเปิดเครื่องอีก 2 รอบด้วยน้ำเย็นที่สะอาดเพื่อล้างน้ำส้มสายชูออกให้หมด คุณยังสามารถใช้ผลิตภัณฑ์ขจัดคราบหินปูนที่เหมาะสมได้ ในกรณีนั้นให้ปฏิบัติตามคำแนะนำบนบรรจุภัณฑ์

ห้ามใช้ผงขจัดคราบหินปูน

4 ทำความสะอาดชิ้นส่วนที่ถอดได้ (ดูหัวข้อ การทำความสะอาด)

อุปกรณ์เสริม

• คุณสามารถสั่งซื้อเหยือกใหม่ได้จากตัวแทนจำหน่าย Philips ในพื้นที่หรือศูนย์บริการ Philips โดยใช้หมายเลขรุ่น HD7980
• คุณสามารถสั่งซื้อตัวกรองแบบถาวรได้จากตัวแทนจำหน่าย Philips หรือศูนย์บริการ Philips โดยใช้หมายเลขอ้างอิง 9965 00013 387 (ตัวกรองกาแฟถาวรไนลอน)

Miljø

• ห้ามทิ้งเครื่องเป็นขยะในครัวเรือนทั่วไปเมื่อไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป นำไปส่งที่จุดรับทิ้งสาธารณะ การทำเช่นนี้จะช่วยดูแลรักษาสิ่งแวดล้อม (รูปที่ 9)

การรับประกันและการบริการ

หากคุณต้องการบริการหรือข้อมูล หรือหากมีปัญหากับผลิตภัณฑ์ คุณสามารถไปที่เว็บไซต์ของ Philips ได้ที่

www.philips.com คุณยังสามารถติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าของ Philips

ในพื้นที่ของคุณ (คุณจะพบหมายเลขโทรศัพท์ในเอกสารรับประกัน)

หากไม่มีฝ่ายบริการลูกค้าในพื้นที่ คุณสามารถติดต่อตัวแทนจำหน่าย Philips ในพื้นที่ของคุณ

การแก้ไขปัญหา

ปัญหา

เครื่องไม่ทำงาน

วิธีแก้ไข

ตรวจสอบว่าเครื่องเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟแล้ว

ตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้าที่ระบุบนเครื่องตรงกับแรงดันไฟฟ้าของเครือข่าย

ตรวจสอบว่าเปิดเครื่องแล้ว

Problem	Lösning
	I alle andre tilfeller: Kontakt Philips' kundestøtte.
Det lekker vann fra apparatet.	Kontroller at vannbeholderen ikke er fyllt over maksimumsnivåt.
	I alle andre tilfeller:kontakt Philips' kundestøtte.
Apparatet bruker lang tid på â trakte kaffen.	Avkalk apparatet (se avsnittet Avkalking).
Apparatet lager mye lyd og detkommen ut damp untertraktingen.	Kontroller at vannbeholderen er fyllt med KALDT vann.
	Avkalk apparatet (se avsnittet Avkalking).
Detkommen kaffegrut i kannen.	Kontroller at det er riktig mange de kaffe i kaffefilteret. Hvis det er for mye kaffe i filteret, kan filterholderen flyte over.
	Kontroller at Kannen er plassert riktig under filterholderen. Hvis den ikke er det, kan filterholderen flyte over.
	Kontroller at øpningen i bunnen av filterholderen ikke er tilstoppet.
	Kontroller at det er brukt riktig størrelse på papirfilteret.
	Kontroller at papirfilteret ikke er revnet.
Kaffen er for svak.	Kontroller at det er brukt riktig forhold mellom kaffe og vann.
	Kontroller at papirfilteret ligger riktig i filterholderen.
	Kontroller at det er brukt riktig størrelse på papirfilteret.
Kaffen smaker ikke godt.	Ikke la kannen med kaffe/Stå på varmeplaten for lenge, særlig,hvis den ineholder lite kaffe.
Kaffen er ikke varm nok.	Kontroller at kannen står ordentlich på varmeplaten.
	Kontroller at varmeplaten og kannen er rene (se avsnittet "Rengjøring").
	Vi anbefaler at du trakter mer,entr tre kopper kaffe om gangen forå sikre at kaffen fãr riktig temperatur.
	Vi anbefaler at du bruker tynne kopper - de absorberer nemlig mindre varme fra kaffen enn tykke kopper.
	Vi anbefaler at du bruker varm melk eller melk med romtemperatur i stedet for kald melk fra kjøleskapet.
Det er mindre kaffe i kannen,enforventet.	Kontroller at kannen er plassert ordentlich på varmeplaten. Hvis den ikke er det, kan dryppstoppfunksjonen,hindre at kaffen renner ut av filteret.

ขอแสดงความยินดีกับผลิตภัณฑ์ Philips และข้อดีทั้งหมดของการบริการ โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑ์ของคุณที่ www.philips.com

คำอธิบายทั่วไป (รูปที่ 1)

A สายไฟพร้อมปลั๊ก B สวิตช์เปิด/ปิด C เครื่องชงกาแฟ D ฝาเครื่องชงกาแฟ E ที่กรองกาแฟ F ฝาแก้ว G แก้ว

สำคัญ

โปรดอ่านคำแนะนำเหล่านี้อย่างละเอียดก่อนใช้เครื่อง และเก็บไว้เพื่อการปรึกษาในอนาคต

อันตราย

• ห้ามจุ่มเครื่องลงในน้ำหรือของเหลวอื่นใด

คำเตือน

• ตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้าที่ระบุบนเครื่องตรงกับแรงดันไฟฟ้าในท้องถิ่นก่อนเชื่อมต่อ
• ห้ามใช้เครื่องหากปลั๊ก สายไฟ หรือตัวเครื่องเสียหาย
• หากสายไฟเสียหาย ควรเปลี่ยนโดย Philips ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตจาก Philips หรือบุคลากรที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย
• เครื่องนี้ไม่เหมาะสำหรับผู้ที่มีความสามารถทางร่างกาย ประสาทสัมผัส หรือจิตใจบกพร่อง (รวมถึงเด็ก) หรือผู้ที่ขาดประสบการณ์และความรู้ เว้นแต่จะได้รับการดูแลหรือคำแนะนำเกี่ยวกับการใช้เครื่องจากผู้รับผิดชอบเพื่อความปลอดภัยของพวกเขา
• ควรดูแลเด็กเพื่อให้แน่ใจว่าเด็กไม่ได้เล่นกับเครื่อง
• เก็บสายไฟให้พ้นจากมือเด็ก อย่าให้สายไฟห้อยลงมาจากโต๊ะหรือเคาน์เตอร์ครัวที่วางเครื่องใช้ไฟฟ้า

ข้อควรระวัง

• เครื่องนี้มีไว้สำหรับใช้ในครัวเรือนและการใช้งานที่คล้ายคลึงกัน เช่น
• พื้นที่พนักงานในร้านค้า สำนักงาน และสภาพแวดล้อมการทำงานอื่นๆ
• ฟาร์ม
• สำหรับลูกค้าในโรงแรม โมเต็ล และที่พักประเภทอื่นๆ
• สภาพแวดล้อมแบบ 'ที่พักพร้อมอาหารเช้า'
• อย่าวางเครื่องบนพื้นผิวที่ร้อน และหลีกเลี่ยงไม่ให้สายไฟสัมผัสกับพื้นผิวที่ร้อน
• ถอดปลั๊กเครื่องก่อนทำความสะอาด และหากเกิดปัญหาขณะใช้งาน

สนามแม่เหล็กไฟฟ้า (EMF)

เครื่อง Philips นี้เป็นไปตามมาตรฐานทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับสนามแม่เหล็กไฟฟ้า (EMF) หากจัดการอย่างถูกต้องและเป็นไปตามคำแนะนำในคู่มือผู้ใช้ เครื่องจะให้การใช้งานอย่างปลอดภัยตามที่พิสูจน์แล้วโดยหลักฐานทางวิทยาศาสตร์

เตรียมพร้อมสำหรับการใช้งาน

1 ล้างเหยือกและที่กรอง (ดูบท 'การทำความสะอาด') 2 วางเครื่องบนพื้นผิวเรียบและมั่นคง 3 เสียบปลั๊กเข้ากับเต้ารับที่มีสายดิน - สายไฟส่วนเกินสามารถเก็บไว้ในช่องที่เหมาะสมที่ด้านหลังของเครื่องชงกาแฟ (รูปที่ 2)

การทำความสะอาดเครื่อง

1 เปิดฝา (รูปที่ 3)

เติมน้ำสะอาดเย็นลงในอ่างเก็บน้ำจนถึงเครื่องหมาย MAX และวางเหยือกในตำแหน่ง (รูปที่ 4)

ห้ามใส่ FILTER ที่มีกาแฟบดลงในที่รองรับ FILTER

3 เปิดเครื่องโดยกดปุ่มเปิด/ปิด (รูปที่ 5)

ไฟจะสว่างขึ้น

ปล่อยให้เครื่องทำงานจนกว่าน้ำในถังจะหมด

4 ปิดเครื่องเมื่อน้ำทั้งหมดอยู่ในเหยือก 5 ปล่อยให้เครื่องเย็นลงอย่างน้อย 3 ชั่วโมงก่อนเริ่มชงกาแฟ

การใช้งานเครื่อง

1 เปิดฝา (รูปที่ 3) เติมน้ำสะอาดเย็นลงในอ่างเก็บน้ำ (รูปที่ 4)

ตัวบ่งชี้ระดับน้ำจะแสดงปริมาณน้ำในอ่างเก็บน้ำ ขีดบอกระดับตรงกับถ้วยใหญ่ (125 มล.)

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าระดับน้ำไม่เกินเครื่องหมาย MAX

3 ปิดฝา 4 วางเหยือกบนแผ่นทำความร้อน 5 เปิดที่รองรับตัวกรอง (รูปที่ 6) 6 ใส่กระดาษกรอง (เช่น 1 × 2 หรือ n° 2) และพับขอบที่ปิดผนึกเพื่อป้องกันไม่ให้กระดาษกรองฉีกขาดหรือพับงอ

ในบางประเทศ เครื่องชงกาแฟนี้มีตัวกรองถาวร ในกรณีนั้น ไม่ควรใช้กระดาษกรอง

7 ใส่ตัวกรองในที่รองรับ 8 ใส่กาแฟบด (บดละเอียด) ลงในตัวกรอง (รูปที่ 7)

สำหรับถ้วยใหญ่: ใช้กาแฟบดเต็มช้อนตวงต่อถ้วย สำหรับถ้วยเล็ก: ใช้กาแฟบดระดับช้อนตวงต่อถ้วย 9 ปิดที่รองรับตัวกรอง

10 เปิดเครื่องโดยกดปุ่มเปิด/ปิด (รูปที่ 5)

หมายเหตุ: ไฟจะสว่างขึ้น

11 เมื่อน้ำทั้งหมดไหลผ่านตัวกรองแล้ว คุณสามารถยกเหยือกออกจากเครื่องได้ 12 ปิดเครื่องหลังการใช้งานทุกครั้ง 13 ถอดที่กรองออกแล้วทิ้งกระดาษกรอง (รูปที่ 8) 14 ล้างเหยือกและที่กรองแบบถอดได้ด้วยน้ำร้อนและน้ำยาล้างจานเล็กน้อยหรือในเครื่องล้างจาน 15 หลังจากใช้ตัวกรองแบบถาวรแล้ว ให้เทน้ำออกและล้างให้สะอาด 16 หากต้องการชงกาแฟเพิ่มอีกเหยือก ปล่อยให้เครื่องเย็นลงประมาณ 3 นาทีก่อนเริ่มชงกาแฟอีกครั้ง

การทำความสะอาด

ปิดเครื่องทุกครั้งก่อนทำความสะอาด

ห้ามจุ่มเครื่องลงในน้ำ

1 ทำความสะอาดภายนอกเครื่องด้วยผ้าชุบน้ำหมาดๆ 2 ล้างเหยือกและที่กรองแบบถอดได้ด้วยน้ำร้อนและน้ำยาล้างจานเล็กน้อยหรือในเครื่องล้างจาน

การขจัดคราบหินปูน

การขจัดคราบหินปูนเป็นประจำจะช่วยยืดอายุการใช้งานของเครื่องและรับประกันผลลัพธ์ที่ดีที่สุดเป็นเวลานาน

ในกรณีการใช้งานปกติ (กาแฟ 2 เหยือกต่อวัน) ควรขจัดคราบหินปูนของเครื่องชงกาแฟ:

• ปีละ 2 หรือ 3 ครั้ง หากน้ำอ่อน (น้อยกว่า 18 DH)
• ปีละ 4 หรือ 5 ครั้ง หากน้ำกระด้าง (มากกว่า 18 DH)

สอบถามบริษัทน้ำประปาในพื้นที่เกี่ยวกับระดับความกระด้างของน้ำในพื้นที่ของคุณ

เติมน้ำส้มสายชูขาว (กรดอะซิติก 4%) ลงในถังน้ำ อย่าใส่ตัวกรองหรือกาแฟบดลงในที่กรอง

2 ปล่อยให้เครื่องทำงานครบ 2 รอบ

ดูบท 'การใช้งานเครื่อง' ปล่อยให้เครื่องเย็นลงก่อนใช้งานอีกครั้ง

3 ปล่อยให้เครื่องทำงานอีกสองสามรอบด้วยน้ำสะอาดเย็นเพื่อขจัดคราบน้ำส้มสายชูทั้งหมด - คุณไม่ควรใช้ผลิตภัณฑ์ขจัดคราบหินปูนที่เหมาะสม หากเป็นเช่นนั้น ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำบนบรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์

ห้ามใช้ผงขจัดคราบหินปูน

4 ทำความสะอาดชิ้นส่วนที่ถอดออกได้ (ดูบท 'การทำความสะอาด')

อุปกรณ์เสริม

• คุณสามารถสั่งซื้อเหยือกใหม่จากตัวแทนจำหน่าย Philips หรือศูนย์บริการ Philips โดยใช้รหัส HD7980
• คุณสามารถสั่งซื้อตัวกรองถาวรจากตัวแทนจำหน่าย Philips หรือศูนย์บริการ Philips โดยใช้รหัส 9965 00013 387 (ตัวกรองกาแฟถาวรไนลอน)

สิ่งแวดล้อม

• ห้ามทิ้งเครื่องพร้อมกับขยะในครัวเรือนทั่วไปเมื่อสิ้นสุดอายุการใช้งาน นำไปส่งที่จุดรวบรวมอย่างเป็นทางการเพื่อรีไซเคิล การทำเช่นนี้ช่วยรักษาสิ่งแวดล้อม (รูปที่ 9)

การรับประกันและการบริการ

หากคุณต้องการความช่วยเหลือหรือข้อมูล หรือหากมีปัญหาใด ๆ โปรดเยี่ยมชมเว็บไซต์ Philips ที่ www.philips.pt หรือติดต่อศูนย์บริการผู้บริโภค Philips ในประเทศของคุณ (คุณสามารถหาหมายเลขโทรศัพท์ได้ในใบรับประกันทั่วโลก) หากไม่มีศูนย์บริการผู้บริโภคในประเทศของคุณ โปรดติดต่อตัวแทนจำหน่าย Philips ในพื้นที่

การแก้ไขปัญหา

Problema	Solução
O aparelho não funciona.	Certifique-se de que o aparelho está ligado à corrente.
	Certifique-se de que a voltagem indica no aparelho correponde à voltagem elétrica local.
	Certifique-se de que o aparelho está ligado.
	Para todos os outros casos, contacte o Centro de Atendimento ao CLIENTe Philips.
Sai água do aparelho.	Certifique-se de que o reservatório da água não foi enchido acima do;nível MAX.
	Para todos os outros casos, contacte o Centro de Atendimento ao CLIENTe Philips.
O aparelho demora muito tempo a fazer café.	Proceda à descalcificacao do aparelho (consulte ou capítulo 'Descalcificacao').
O aparelho produz muito ruido e vapor≧ quando工作的.	Certifique-se de que o reservatório da agua foi enchido comágua FRIA.
	Proceda à descalcificacao do aparelho (consulte ou capítulo 'Descalcificacao').
Os grãos de café≧ não parar aojarro.	Certifique-se de que o FILTER de café contentem a quantidade certa de café moído. Se existirdemasiado café moído no filtró, o suporte do filtropode deitar por fora.
	Certifique-se de que o jarro foi colocadocorrectamente por baixo do suporte do FILTER.Caso contrário, o suporte do过滤 pode deitar por fora.
	Certifique-se de que a abertura na base dosuporte do过滤 não está entupida.
	Certifique-se de que utilizes um过滤 de papel do tamanho muito.
	Certifique-se de que o过滤 de papel não estáragado.
O café fica muchofraco.	Certifique-se de que utilizes a proporcão certa decafé e água.
	Certifique-se de que o过滤 de papel não caiu.
	Certifique-se de que utilizes um过滤 de papel do tamanho muito.
O café não sabecem.	Não deixe o jarro com café sobre aplaça deaquecimento durante muito tempo, sobretudo seapenas contiver uma很小a quantidade de café.
O café não estasuficientementequente.	Certifique-se de que o jarro foi colocadocorrectamente sobre aplaça deaquecimento.
	Certifique-se de que aplaça deaquecimento e ojarro está limpos (consulta o capítulo 'Limpeza').
	É aconsehlável fazer mais do que tão chávasedeca para garantir que o café está à temperaturacerta.
	É aconsehlável utilizear chávas de paredes finas,uma vez que absorvem menos calor do café doque chávas de paredes mais grossas.
	É aconselhável'utilizar leite quente ou leite à temperatura ambiente em vez de leite frio retirado do frigorífico.
Há menos café no jarro do que o previsto.	Certifique-se de que o jarro foi colocado correctamente sobre a placá de aquecimento. Caso contrário, oSYSTEMA anti-pingos impede que o café soit escoado peloAGO.

สำคัญ

โปรดอ่านคู่มือการใช้งานอย่างละเอียดก่อนใช้เครื่อง และเก็บไว้เผื่อจำเป็นต้องใช้ในภายหลัง

อันตราย

• ห้ามจุ่มเครื่องลงในน้ำหรือของเหลวอื่นใด

คำเตือน

• ตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้าที่ระบุบนเครื่องตรงกับแรงดันไฟฟ้าในท้องถิ่นก่อนเชื่อมต่อเครื่อง
• ห้ามใช้เครื่องหากปลั๊ก สายไฟ หรือตัวเครื่องเสียหาย
• หากสายไฟเสียหาย ต้องเปลี่ยนโดย Philips ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตจาก Philips หรือผู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเท่านั้น เพื่อหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุ
• เครื่องนี้ไม่เหมาะสำหรับผู้ที่มีความบกพร่องทางร่างกาย จิตใจ หรือประสาทสัมผัส (รวมถึงเด็ก) หรือผู้ที่ขาดความรู้และประสบการณ์ในการใช้งาน เว้นแต่จะอยู่ภายใต้การดูแลหรือได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับการใช้เครื่องจากผู้รับผิดชอบด้านความปลอดภัยของพวกเขา ควรดูแลเด็กเล็กเพื่อไม่ให้เล่นกับเครื่อง
• เก็บเครื่องและสายไฟให้พ้นมือเด็ก อย่าให้สายไฟห้อยลงมาจากขอบโต๊ะหรือพื้นผิวงานที่วางเครื่อง

คำเตือน!

• เครื่องนี้มีไว้สำหรับใช้ในครัวเรือนและการใช้งานที่คล้ายคลึงกัน เช่น:
• ในห้องครัวสำหรับพนักงานในร้านค้า สำนักงาน และสถานที่ทำงานอื่นๆ
• บนราวแขวนผ้า
• สำหรับแขกในโรงแรม โมเต็ล และที่พักรูปแบบอื่นๆ
• บนที่พักแบบเบดแอนด์เบรกฟาสต์
• ห้ามวางเครื่องบนพื้นผิวที่ร้อน และป้องกันไม่ให้สายไฟสัมผัสกับพื้นผิวที่ร้อน
• ถอดปลั๊กไฟก่อนทำความสะอาดเครื่อง และหากเกิดปัญหาขณะชงกาแฟ

สนามแม่เหล็กไฟฟ้า (EMF)

เครื่องใช้ไฟฟ้ารุ่นนี้จาก Philips เป็นไปตามมาตรฐานทั้งหมดเกี่ยวกับสนามแม่เหล็กไฟฟ้า (EMF) หากจัดการเครื่องอย่างถูกต้องและปฏิบัติตามคำแนะนำในคู่มือผู้ใช้ฉบับนี้ เครื่องจะปลอดภัยต่อการใช้งานตามหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ที่มีอยู่ในปัจจุบัน

การเตรียมพร้อมก่อนใช้งาน

1 ล้างเหยือกและที่กรอง (ดูหัวข้อการทำความสะอาด) 2 วางเครื่องชงกาแฟบนพื้นผิวที่เรียบและมั่นคง 3 เสียบปลั๊กเข้ากับเต้ารับที่มีสายดิน - หากสายไฟยาวเกินไป คุณสามารถเก็บไว้ด้านหลังของเครื่องชงกาแฟได้ (รูปที่ 2)

การล้างเครื่องชงกาแฟ

1 เปิดฝา (รูปที่ 3) 2 เติมน้ำเย็นสดลงในถังน้ำจนถึงเครื่องหมาย MAX และวางเหยือกเข้าที่ (รูปที่ 4)

อย่าใส่ตัวกรองที่มีผงกาแฟลงในที่กรอง

3 เปิดเครื่องโดยกดปุ่มเปิด/ปิด (รูปที่ 5)

ไฟจะติดสว่าง

ปล่อยให้เครื่องชงกาแฟทำงานจนกว่าน้ำในถังจะหมด

ปิดเครื่องเมื่อน้ำทั้งหมดอยู่ในกา ปล่อยให้เครื่องเย็นลงอย่างน้อยสามนาทีก่อนชงกาแฟใหม่

การใช้งานเครื่อง

1 เปิดฝา (ภาพที่ 3) 2 เติมน้ำเย็นสดลงในถังน้ำ (ภาพที่ 4)

ตัวบ่งชี้ระดับน้ำแสดงปริมาณน้ำในถังน้ำ ขีดบอกปริมาณตรงกับถ้วยใหญ่ (125 มล.) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าระดับน้ำไม่เกินเครื่องหมาย MAX

3 ปิดฝา 4 วางกาบนแผ่นความร้อน 5 เปิดที่กรอง (ภาพที่ 6) 6 นำกระดาษกรอง (ชนิด 1x2 หรือ เบอร์ 2) และพับขอบที่กดไว้เพื่อป้องกันไม่ให้ฉีกขาดหรือพับ

ในบางประเทศ เครื่องชงกาแฟมาพร้อมกับตัวกรองถาวร หากใช้ในประเทศของคุณ คุณไม่จำเป็นต้องใช้กระดาษกรอง

7 ใส่ตัวกรองลงในที่กรอง 8 ใส่กาแฟบด (กาแฟชง) ลงในตัวกรอง (ภาพที่ 7)

สำหรับถ้วยใหญ่: ใช้กาแฟบดหนึ่งช้อนตวงเต็มต่อถ้วย สำหรับถ้วยเล็ก: ใช้กาแฟบดหนึ่งช้อนตวงระดับต่อถ้วย

9 ปิดที่กรอง 10 เปิดเครื่องโดยกดปุ่มเปิด/ปิด (ภาพที่ 5)

หมายเหตุ: ไฟจะสว่างขึ้น

11 เมื่อน้ำไหลผ่านตัวกรองหมดแล้ว คุณสามารถยกกาออกจากเครื่องได้ 12 ปิดเครื่องหลังการใช้งาน

13 ถอดที่กรองออกและทิ้งกระดาษกรอง (ภาพที่ 8) 14 ล้างกาและที่กรองแบบถอดได้ด้วยน้ำอุ่นและน้ำยาล้างจานเล็กน้อย หรือในเครื่องล้างจาน 15 หากคุณใช้ตัวกรองถาวร ให้เทกากกาแฟทิ้งและล้างออก 16 หากคุณต้องการชงกาแฟเพิ่มอีกหนึ่งกา ปล่อยให้เครื่องเย็นลงอย่างน้อยสามนาทีก่อนเริ่มชงอีกครั้ง

การทำความสะอาด

ถอดปลั๊กไฟทุกครั้งก่อนเริ่มทำความสะอาดเครื่องชงกาแฟ

ห้ามจุ่มเครื่องลงในน้ำโดยเด็ดขาด

1 เช็ดทำความสะอาดภายนอกเครื่องด้วยผ้าชุบน้ำหมาดๆ 2 ล้างเหยือกและที่กรองกาแฟที่ถอดออกได้ด้วยน้ำอุ่นและน้ำยาล้างจานเล็กน้อย หรือล้างในเครื่องล้างจาน

การขจัดคราบหินปูน

หากขจัดคราบหินปูนเป็นประจำ เครื่องจะมีอายุการใช้งานยาวนานขึ้นและให้ผลลัพธ์ที่ดีขึ้นเป็นเวลานาน

ในการใช้งานปกติ (กาแฟเต็มเหยือกวันละสองครั้ง) ควรขจัดคราบหินปูนของเครื่องชงกาแฟตามช่วงเวลาดังต่อไปนี้:

ปีละสองถึงสามครั้ง หากคุณมีน้ำอ่อน (น้อยกว่า 18 ดีเอช)

• ปีละสี่ถึงห้าครั้ง หากคุณมีน้ำกระด้าง (มากกว่า 18 ดีเอช)

หน่วยงานประปาท้องถิ่นสามารถแจ้งระดับความกระด้างของน้ำให้คุณทราบได้

เติมน้ำส้มสายชูขาว (กรดอะซิติก 4%) ลงในถังน้ำ อย่าใส่ตัวกรองใดๆ และอย่าใส่กาแฟลงในที่กรอง

2 เปิดเครื่องชงกาแฟสองครั้ง

อ่านหัวข้อ การใช้เครื่อง ปล่อยให้เครื่องชงกาแฟเย็นลงก่อนเริ่มรอบถัดไป

3 เติมน้ำเย็นที่สะอาดแล้วเปิดเครื่องชงสองครั้งเพื่อขจัดคราบน้ำส้มสายชูที่เหลือออกทั้งหมด

คุณยังสามารถใช้น้ำยาขจัดคราบหินปูนที่เหมาะสมได้ หากใช้ควรปฏิบัติตามคำแนะนำบนบรรจุภัณฑ์ของน้ำยาขจัดคราบหินปูน

ห้ามใช้ผงขจัดคราบหินปูน

4 ทำความสะอาดชิ้นส่วนต่างๆ (ดูบท การทำความสะอาด)

อุปกรณ์เสริม

• คุณสามารถสั่งซื้อเหยือกใหม่ (หมายเลขรุ่น HD7980) ได้จากตัวแทนจำหน่าย Philips หรือศูนย์บริการ Philips
• คุณสามารถสั่งซื้อตัวกรองถาวรจากตัวแทนจำหน่าย Philips หรือศูนย์บริการ Philips โดยใช้หมายเลขอ้างอิง 9965 00013 387 (ตัวกรองกาแฟถาวรไนลอน)

สิ่งแวดล้อม

• ห้ามทิ้งเครื่องใช้ไฟฟ้านี้ลงในถังขยะในครัวเรือนเมื่อหมดอายุการใช้งาน โปรดนำไปรีไซเคิลที่สถานีรีไซเคิลอย่างเป็นทางการ เพื่อช่วยปกป้องสิ่งแวดล้อม (ภาพที่ 9)

การรับประกันและการบริการ

หากคุณต้องการบริการหรือข้อมูล หรือมีปัญหากับเครื่องใช้ไฟฟ้า คุณสามารถเยี่ยมชมเว็บไซต์ Philips ที่ www.philips.com หรือติดต่อฝ่ายบริการลูกค้า Philips ในประเทศของคุณ (คุณจะพบหมายเลขโทรศัพท์ในเอกสารรับประกัน) หากไม่มีฝ่ายบริการลูกค้าในประเทศของคุณ โปรดติดต่อตัวแทนจำหน่าย Philips ในพื้นที่ของคุณ

การแก้ไขปัญหา

ปัญหา

เครื่องชงกาแฟไม่ทำงาน

วิธีแก้ไข

ตรวจสอบว่าเสียบปลั๊กเครื่องเข้ากับเต้ารับแล้ว

ตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้าที่ระบุบนเครื่องตรงกับแรงดันไฟฟ้าในพื้นที่

Problem	Lösning
	Kontrollera att apparaten är pâslagen.
	I alla andra fall kontaktar du Philips kundtjänstcenter.
Apparaten lacker vatten.	Kontrollera att vattentanken inte har fyllts über MAX-markeringen.
	I alla andra fall kontaktar du Philips kundtjänstcenter.
Det tar lenght tid att brygga kaffe.	Kalka av apparaten (se kapitlet Avkalkning).
Kaffebryggaren avger mycket ljud och Ånga under bryggningen.	Kontrollera att vattentanken har fyllts med KALLT vatten.
	Kalka av apparaten (se kapitlet Avkalkning).
Kaffepulver hamnar i kannan.	Kontrollera att kaffefiltret innehäller rätt mängd kaffepulver. Om det är für mycket kaffe i filtret kan filterhällaren rimna über.
	Kontrollera att kannan har placerats på rätt sätt under filterhällaren, annars kan filterhällaren rimna über.
	Kontrollera att öppningen längersted på filterhällaren inte har tãppt's till.
	Kontrollera att rätt filterstorlek används.
	Kontrollera att pappersiltret inte är trasigt.
Kaffet är for svagt.	Kontrollera att du har använd rätt mängd kaffe i förhålande till mängden vatten.
	Kontrollera att pappersiltret inte har fallit ihop.
	Kontrollera att rätt filterstorlek används.
Kaffet smakar inte bra.	Undvik att lämna kannan på plattan für länger, speziellt om Kannan bara innehäller en liters mängd kaffe.
Kaffet är inte tillräcklig varmt.	Kontrollera att Kannan har placerats ordentlich på plattan.
	Kontrollera att plattan och Kannan är rena (se avsnittet Rengöring).
	Vi rekommenderar att du brygger fler än tre koppar kaffe für att kaffet garanterat sca uppnå rätt temperatur.
	Vi rekommenderar att du använder tunna koppar eftersom de absorberar mindre värme frü n kaffet än tjocka koppar.
	Vi rekommenderar att du använder varm eller rumstempererad mjölk istället为此kall mjölk direkt frü n kylskäpet.
Mindre kaffe än vänkat hamnar i kannan.	Kontrollera att Kannan har placerats ordentlich på plattan. Om söinte är fallet Förhindrar droppstoppet att kaffet rinner ivgenom filtret.

2 มีนาคม 2017

สนามแม่เหล็กไฟฟ้า (EMF)

1 3 2 1

yioi 3 1

aynnwnnn

1

4 5 1

mslwnu

1 tianh (jnu3) 2 1

3 Jauh 4 5 iWwlaikunss (3)6

mnnnnae

aannnnnne aannnnnne

1 2 1

n

-2n3nwnnnnnaaunw (Jinu18DH) -4 m5 5mnnn nn nnnnnnnnnnnn (HardWater) (118DH)

aannnnnne aannnnnne annnnnne

1 1 2

mnnn mnnnnnnnnnnnnnrnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

3

muaa 4 4

#

HHD7980 - 00013387 (

W

• 1

mssuueaemss

wnnnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

philips.com waeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeae

muaa

10 เมตร

###	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
	###
Ungun	maungun
	uusukulwumukumurugan mawatwumukumurugan mawatwumukumurugan mawatwumukumurugan mawatwumukumurugan mawatwumukumurugan mawatwumukumurugan mawatwumukumurugan mawatwumukumurugan mawatwumukumurugan mawatwumukumurugan mawit
sinuwaagulwumumuntinamal	mawatwumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumumum