HD7980 - เครื่องชงกาแฟ PHILIPS - คู่มือผู้ใช้ฟรี

คู่มือผู้ใช้ HD7980 PHILIPS

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips! Pour profiter pleinement de l'assistance Philips, enregistrez vos produits sur le site à l'adresse suivante: www.philips.com.

Description générale (fig. 1)

A Cordon d'alimentation avec fiche secteur
B Bouton on/off
C Cafetière
D Couvercle de la cafeteire
E Porte-filtre
F Couvercle de la verseuse
G Verseuse

Important

Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous et conserveze ce mode d'emploi pour un usage ultérieur.

Danger

• N'immergez en aucun cas l'appareil ni dans l'eau ni dans tout autre liquide.

Avertissement

• Avant de brancher l'appareil, vérifie que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension supportée par le secteur local.
• N'utilisez jamais l'appareil si la fiche, le cordon d'alimentation ou l'appareil lui-même est endommagé.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplace par Philips, un Centre Service Agréé ou un technician qualifié afin d'éviter tout accident.
• Cet apparéil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacities physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d'expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu'elles n'aient reçu des instructions quant à

l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Veilz à ce que les enfants ne puissant pas jouer avec l'appareil.
- Maintenez le cordon d'alimentation hors de portée des enfants. Ne le laissez pas dépasser de la table ou du plan de travail sur lequel l'appareil est posé.

Attention

• Cét apparéil est destiné à un usage domestique ou pour une utilisation similaire telle que :
• cuisine destinée aux employés dans les entreprises, magasins et autres environnements de travail ;
  fermes;
• utilisation par les clients dans les hotels, motel et autres environnementes résidentiels ;
• chambres d'hôte.
• Ne posez jamais l'appareil sur une surface chaude et voirlez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes.
• Débranche toujours l'appareil avant de le nettoyer et en cas de problème lors de la préparation du café.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet apparéil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs electromagnétiques (CEM). Il répond aux règes de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s'il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d'emploi.

Avant l'utilisation

1 Nettoyez la verseuse et le porte-filtre (voir le chapitre « Nettoyage »).
2 Placez l'appareil sur une surface stable et plane.
3 Branchez la fiche sur une prise murale avec mise à la terre.
- Vous pouvez ajuster la longueur du cordon en le rentrant dans l'orifice situé à l'arrière de la cafétière (fig. 2).

Rincage de l'appareil

1 Soulevez le couvercle (fig. 3).
2 Remplissez le réserve d'eau froide jusqu'à l'indication MAX, puis mettez la verseuse en place (fig. 4).

Ne placez pas de filtrer avec du café moulu dans le portefiltre.
3 Mettez l'appareil en marche en appuyant sur le bouton marche/ arrêt (fig. 5).

Levoyant s'allume.

Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à ce que le réserve soit entièrement vide.

4 Éteignez l'appareil lorsque toute l'eau s'est écoulée dans la verseuse.
5 Laissez l'appareil refroidir pendant au moins 3 minutes avant de faire du café.

Utilisation de l'appareil

1 Soulevez le couvercle (fig. 3).
2 Remplissez le réservoir d'eau froide (fig. 4).

L'indicateur de niveau d'eau indique la quantité d'eau versée dans le réservoir. Les indications correspondent à des grandes tasses (125 ml). Assurez-vous que le niveau d'eau ne dépasse pas l'indication MAX.

3 Fermez le couvercle.
4 Placez la verseuse sur la plaque chauffante.
5 Ouvrez le porte-filtre (fig. 6).
6 Prenez un filtré en papier (type 1 × 2 ou n^ 2 ) et rabattez les bords du filtré pour éviter de le déchirer ou de le plier.

Dans certains pays, cette cafetière est livrée avec un filtre permanent. Si c'est le cas, il n'est pas nécessaire d'utiliser des filtres en papier.
7 Placez le filtré dans le porte-filtré.
8 Placez du café moulu (pour filtré) dans le filtré (fig. 7).

Grandes tasses : comptez une grosse cuillere par tasse.

Petites tasses : comptez une cuillere rase par tasse.

9 Fermez le porte-filtre.
10 Mettez l'appareil en marche en appuyant sur le bouton marche/ arrêt (fig. 5).

Remarque:Levoyant s'allume.

11 Lorsque toute l'eau s'est écoulée par le filtr, vous pouvez-retirer la verseuse.
12 Eteignez l'appareil aprèsutilisation.
13 Enlevez le porte-filtre et jetez le filtrer en papier (fig. 8).
14 Nettoyez la verseuse et le porte-filtre amovible à l'eau chaude savonneuse ou au lave-vaiselle.
15 Si vous avez utilise le filtre permanent, videz-le et rincez-le.
16 Avant de refaire du café, laissez l'appareil refroidir pendant au moins 3 minutes.

Nettoyage

Débranchetzousjoursl'appareilavantdele nettoyer.

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

1 Nettoyez l'extérieur de l'appareil à l'aide d'un chiffon humide.
2 Nettoyez la verseuse et le porte-filtre amovible à l'eau chaude savonneuse ou au lave-vaiselle.

Détartrage

Un détartrage régulier prolongera la durée de vie de votre apparéil et garantira des résultats optimaux à long terme.

En cas d'utilisation normale (deux verseuses pleines par jour), détarrez votre cafétière :

• 2 ou 3 fois par an si l'eau de votre région est douce (jusqu'à 18^ );

• 4 ou 5 fois par an si l'eau de votre région est dure (au-delà de 18^ ). Pour connaître la durée de l'eau dans votre région, renseignez-vous auprès du syndicat des eaux de votre commune.

1 Remplissez le réservoir d'eau avec du vinaigre blanc (4 % d'acid etéique). Ne placez pas de filtré en papier ni de café dans le portefiltre.
2 Faites passer le vinaire en effectuant un cycle de préparation, puis répétez l'opération.

Reportez-vous au chapitre « Utilisation de l'appareil ». Laissez l'appareil refroidir avant de procéder au deuxième détartrage.

3 Ensuite, faites fonctionner la cafeteire deux fois avec de l'eau froide afin d'éliminer tous les résidus de vinaigre.
- Vous pouvez également utiliser un détartrant spécial. Dans ce cas, suivez les instructions indiquées sur l'emballage.

N'utilisez pas de détartrant en poudre.

4 Nettoyez les différents éléments (voir le chapitre « Nettoyage »).

Accessoires

• Vous pouvez vous procurar une verseuse de remplacement auprès de votre revendeur Philips ou d'un Centre Service Agréé Philips. Celle-ci est disponible sous la référence HD7980.
• Vous pouvez vous procurar un filtrre permanent auprès de votre revendeur Philips ou d'un Centre Service Agréé Philips. Celui-ci est disponible sous la référence 9965 00013 387 (filtrre à café permanent en nylon).

Environnement

• Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l'appareil avec les ordures menagères. Déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourrait être recyclé. Vous contribuuez ainsi à la protection de l'environnement (fig. 9).

Garantie et service

Si vous souhaitez-obtenir des informations supplémentaires ou faire répacker l'appareil, ou si vous rencontres un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l'adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouvezez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S'il n'existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.

Dépannage

Problème	Solution
L'appareil ne fonctionne pas.	Assurez-vous que l'appareil est branché.
	Assurez-vous que la tension indiquée sur l'appareil correspond bien à la tension secteur locale.
	Assurez-vous que l'appareil est mis en marche.
	Dans tous les autres cas, contactez le Service Consommateurs Philips.
L'appareil fuit.	Assurez-vous que le réserve d'eau n'a été rempli au-delà de l'indication MAX.
	Dans tous les autres cas, contactez le Service Consommateurs Philips.
Le café passé très lentement.	Détartraz l'appareil (voir le chapitre « Détartrage »).
L'appareil fait du bruit et de la fumée s'en dégagependant la préparation du café.	Assurez-vous que le réserve a été rempli d'eau FROIDE.
	Détartréz l'appareil (voir le chapitre « Détartrage »).
Du marc de café s'est introduit dans la verseuse.	Assurez-vous que le filtré contient la quantité adéquate de café moulu. Si le filtré est trop rempli, le portefiltre risque de déborder.
	Assurez-vous que la verseuse a été placée correctement sous le portefiltre. Dans le cas contraire, le portefiltre risque de déborder.
	Assurez-vous que l'orifice situé au fond du portefiltre n'est pas bouché.
	Assurez-vous que vous avez utilisé un filtré en papier de taille adéquate.
	Assurez-vous que le filtré en papier n'est pas déchiré.
Le café n'est pas assez fort.	Assurez-vous que vous avez utilisé la bonne proportion café/eau.
	Assurez-vous que le filtré en papier ne s'est pas replié.
	Assurez-vous que vous avez utilisé un filtré en papier de taille adéquate.
Le café a mauvais goût.	Ne laissez pas la verseuse remplie de café trop longtemps sur la plaque chauffante, rundout si elle n'en contient qu'une petite quantité.
Le café n'est pas assez chaud.	Assurez-vous que la verseuse a été correctement positionnée sur la plaque chauffante.
	Assurez-vous que la plaque chauffante et la verseuse sont propres (voir le chapitre « Nettoyage »)
	Nous vous recommendons de préparer plus de trois tasses de café pour vous assurer que la température du café est correcte.
	Nous vous conseillons d'utiliser des tasses fines car celles-ci absorbent moins de chaleur que les tasses épaisses.
	Nous vous recommendons d'utiliser du lait chaud ou du lait à température ambiente plutôt que du lait sortant du frigo.
La verseuse content moins de café que prévu.	Assurez-vous que la verseuse a été positionnécorrectement sur la plaque chauffante. Si ce n'est pas le cas, le système anti-goutte empêche le café de s'écouler du filtre.

Inleiding

philips.com waeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeae

muaa

10m

inaiin

muaum

annanl mnnnns

wnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

aannnnnne aannnnnne