HD7980 - Kahvinkeitin PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE HD7980 PHILIPS

Tapa de la jarra Jarra Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro.

-- hostales en los que se ofrecen desayunos. -- No coloque el aparato sobre superficies calientes y evite que el cable entre en contacto con superficies calientes. -- Desenchufe el aparato antes de limpiarlo y si surgen problemas durante su uso. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. 3 Cierre la tapa. 4 Coloque la jarra sobre la placa caliente. 5 Abra el portafiltro (fig. 6). 6 Tome un filtro de papel (de tipo 1 x 2 o nº 2) y doble los bordes sellados para evitar que se rompa o arrugue. En algunos países esta cafetera viene con un filtro permanente. En ese caso, no utilice filtros de papel. 7 Coloque el filtro en el portafiltro. 8 Ponga café molido (molido fino para filtro) en el filtro (fig. 7). Para tazas grandes: utilice un cacito dosificador colmado de café molido por taza. Para tazas pequeñas: utilice un cacito dosificador raso de café molido por taza. 9 Cierre el portafiltro. En caso de un uso normal (dos jarras de café llenas al día), elimine los depósitos de cal de la cafetera: - 2 ó 3 veces al año si utiliza agua blanda (menos de 18 DH); - 4 ó 5 veces al año si utiliza agua dura (más de 18 DH). Consulte a la compañía suministradora de agua para obtener información acerca de la dureza del agua en su zona.

Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips.

Guía de resolución de problemas Problema Compruebe que el filtro de papel no se ha roto.

El café es demasiado flojo.

Compruebe que se ha utilizado la proporción correcta de café y agua.

Compruebe que el filtro de papel no se ha desplazado. Compruebe que se ha utilizado el tamaño correcto de filtro de papel.

El café no tiene buen sabor.

No deje la jarra con café en la placa caliente durante mucho tiempo, sobre todo si sólo contiene una pequeña cantidad de café.

Le aconsejamos que prepare más de tres tazas de café para que éste tenga la temperatura adecuada. Le recomendamos que utilice tazas finas, ya que absorben menos calor del café que las tazas gruesas.

Problema -- Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension supportée par le secteur local. -- N’utilisez jamais l’appareil si la fiche, le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même est endommagé. -- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un Centre Service Agréé ou un technicien qualifié afin d’éviter tout accident. -- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à

-- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

-- Maintenez le cordon d’alimentation hors de portée des enfants. Ne le laissez pas dépasser de la table ou du plan de travail sur lequel l’appareil est posé. Attention -- Cet appareil est destiné à un usage domestique ou pour une utilisation similaire telle que : -- cuisine destinée aux employés dans les entreprises, magasins et autres environnements de travail ; -- fermes ; -- utilisation par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements résidentiels ; -- chambres d’hôte. -- Ne posez jamais l’appareil sur une surface chaude et veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes. -- Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer et en cas de problème lors de la préparation du café. Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi. Avant l’utilisation 1 Nettoyez la verseuse et le porte-filtre (voir le chapitre « Nettoyage »). 2 Placez l’appareil sur une surface stable et plane. 3 Branchez la fiche sur une prise murale avec mise à la terre. ,, Vous pouvez ajuster la longueur du cordon en le rentrant dans l’orifice situé à l’arrière de la cafetière (fig. 2).

Rinçage de l’appareil 1 Soulevez le couvercle (fig. 3). 2 Remplissez le réservoir d’eau froide jusqu’à l’indication MAX, puis mettez la verseuse en place (fig. 4). Ne placez pas de filtre avec du café moulu dans le porte-filtre. 3 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton marche/ arrêt (fig. 5). Le voyant s’allume. Laissez l’appareil fonctionner jusqu’à ce que le réservoir soit entièrement vide. 4 Éteignez l’appareil lorsque toute l’eau s’est écoulée dans la verseuse. 5 Laissez l’appareil refroidir pendant au moins 3 minutes avant de faire du café. Utilisation de l’appareil 1 Soulevez le couvercle (fig. 3). 2 Remplissez le réservoir d’eau froide (fig. 4). L’indicateur de niveau d’eau indique la quantité d’eau versée dans le réservoir. Les indications correspondent à des grandes tasses (125 ml). Assurez-vous que le niveau d’eau ne dépasse pas l’indication MAX. 3 Fermez le couvercle. 4 Placez la verseuse sur la plaque chauffante. 5 Ouvrez le porte-filtre (fig. 6). 6 Prenez un filtre en papier (type 1x2 ou n° 2) et rabattez les bords du filtre pour éviter de le déchirer ou de le plier. Dans certains pays, cette cafetière est livrée avec un filtre permanent. Si c’est le cas, il n’est pas nécessaire d’utiliser des filtres en papier. 7 Placez le filtre dans le porte-filtre. 8 Placez du café moulu (pour filtre) dans le filtre (fig. 7).

Remarque : Le voyant s’allume.

11 Lorsque toute l’eau s’est écoulée par le filtre, vous pouvez retirer la verseuse. 12 Éteignez l’appareil après utilisation. 13 Enlevez le porte-filtre et jetez le filtre en papier (fig. 8). 14 Nettoyez la verseuse et le porte-filtre amovible à l’eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle. 15 Si vous avez utilisé le filtre permanent, videz-le et rincez-le. 16 Avant de refaire du café, laissez l’appareil refroidir pendant au moins 3 minutes. Nettoyage Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. 1 Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. 2 Nettoyez la verseuse et le porte-filtre amovible à l’eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle. Détartrage Un détartrage régulier prolongera la durée de vie de votre appareil et garantira des résultats optimaux à long terme. En cas d’utilisation normale (deux verseuses pleines par jour), détartrez votre cafetière : - 2 ou 3 fois par an si l’eau de votre région est douce (jusqu’à 18 °TH) ;

- 4 ou 5 fois par an si l’eau de votre région est dure (au-delà de 18 °TH). Pour connaître la dureté de l’eau dans votre région, renseignez-vous auprès du syndicat des eaux de votre commune. 1 Remplissez le réservoir d’eau avec du vinaigre blanc (4 % d’acide acétique). Ne placez pas de filtre en papier ni de café dans le portefiltre. 2 Faites passer le vinaigre en effectuant un cycle de préparation, puis répétez l’opération. Reportez-vous au chapitre « Utilisation de l’appareil ». Laissez l’appareil refroidir avant de procéder au deuxième détartrage. 3 Ensuite, faites fonctionner la cafetière deux fois avec de l’eau froide afin d’éliminer tous les résidus de vinaigre. ,, Vous pouvez également utiliser un détartrant spécial. Dans ce cas, suivez les instructions indiquées sur l’emballage. N’utilisez pas de détartrant en poudre.

4 Nettoyez les différents éléments (voir le chapitre « Nettoyage »).

Accessoires -- Vous pouvez vous procurer une verseuse de remplacement auprès de votre revendeur Philips ou d’un Centre Service Agréé Philips. Celle-ci est disponible sous la référence HD7980. -- Vous pouvez vous procurer un filtre permanent auprès de votre revendeur Philips ou d’un Centre Service Agréé Philips. Celui-ci est disponible sous la référence 9965 00013 387 (filtre à café permanent en nylon). Environnement -- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères. Déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement (fig. 9).

Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale).

S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local. Dépannage Problème

Assurez-vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond bien à la tension secteur locale.

Assurez-vous que l’appareil est mis en marche. Dans tous les autres cas, contactez le Service Consommateurs Philips.

Assurez-vous que la verseuse a été placée correctement sous le porte-filtre. Dans le cas contraire, le porte-filtre risque de déborder. Assurez-vous que l’orifice situé au fond du portefiltre n’est pas bouché. Assurez-vous que vous avez utilisé un filtre en papier de taille adéquate. Assurez-vous que le filtre en papier n’est pas déchiré.

Le café n’est pas assez fort.

Assurez-vous que vous avez utilisé la bonne proportion café/eau.

Assurez-vous que le filtre en papier ne s’est pas replié. Assurez-vous que vous avez utilisé un filtre en papier de taille adéquate.

Le café a mauvais goût.

Ne laissez pas la verseuse remplie de café trop longtemps sur la plaque chauffante, surtout si elle n’en contient qu’une petite quantité.

Le café n’est pas assez chaud.

Assurez-vous que la verseuse a été correctement positionnée sur la plaque chauffante.

Assurez-vous que la plaque chauffante et la verseuse sont propres (voir le chapitre « Nettoyage »)

Nous vous recommandons d’utiliser du lait chaud ou du lait à température ambiante plutôt que du lait sortant du frigo.

La verseuse contient moins de café que prévu.

Assurez-vous que la verseuse a été positionnée correctement sur la plaque chauffante. Si ce n’est pas le cas, le système anti-goutte empêche le café de s’écouler du filtre.