GSB 13 RE Professional - สว่าน BOSCH - คู่มือผู้ใช้ฟรี

ประเภทสินค้า	สว่านกระแทก
แบรนด์	บ๊อช
รุ่น	GSB 13 RE Professional
กำลังไฟฟ้าที่กำหนด	600 W
กำลังขับ	301 W
แรงดันไฟฟ้า	230 V ~
ความเร็วรอบไม่มีโหลด (ปรับได้)	0 – 2,800 รอบ/นาที
ความเร็วรอบสูงสุดภายใต้โหลด	1,570 รอบ/นาที
ความถี่กระแทกไม่มีโหลด	41,000 ครั้ง/นาที
แรงบิดที่กำหนด	1.8 นิวตันเมตร
เส้นผ่านศูนย์กลางเจาะสูงสุด - คอนกรีต	13 มม.
เส้นผ่านศูนย์กลางเจาะสูงสุด - เหล็ก	10 มม.
เส้นผ่านศูนย์กลางเจาะสูงสุด - ไม้	25 มม.
ประเภทหัวจับ	หัวจับอัตโนมัติ (ไม่มีกุญแจ) หรือหัวจับแบบใช้กุญแจ
ช่วงจับยึดของหัวจับ	1.5 – 13 มม.
น้ำหนัก (ตาม EPTA)	1.8 กก.
ฟังก์ชัน	เจาะ, เจาะกระแทก, ขันสกรู, หมุนขวา/ซ้าย, ควบคุมความเร็วแบบแปรผันอิเล็กทรอนิกส์
ด้ามจับเสริม	มี, ปรับหมุนได้
ตัวตั้งความลึก	มี, ปรับได้
ระดับความดันเสียง (LpA)	97 dB(A)
ระดับกำลังเสียง (LWA)	108 dB(A)
การสั่นสะเทือน (เจาะโลหะ)	4 ม./วินาที² (ความไม่แน่นอน K=1.5 ม./วินาที²)
การสั่นสะเทือน (เจาะกระแทกคอนกรีต)	18.5 ม./วินาที² (ความไม่แน่นอน K=1.5 ม./วินาที²)
การบำรุงรักษา	ทำความสะอาดช่องระบายอากาศเป็นประจำ; ให้นำไปตรวจสอบโดยช่างผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับอนุญาตจากบ๊อช
อะไหล่	มีจำหน่ายที่ศูนย์บริการบ๊อช; ระบุหมายเลขอ้างอิง 10 หลัก

คำถามที่พบบ่อย - GSB 13 RE Professional BOSCH

วิธีการเปลี่ยนดอกสว่านบน Bosch GSB 13 RE?

หากสว่านของคุณมาพร้อมกับ หัวจับอัตโนมัติ ให้หมุนปลอกด้านหน้าไปตามทิศทางที่ 1 จนสามารถใส่ดอกสว่านได้ จากนั้นหมุนอย่างแน่นหนาไปตามทิศทางที่ 2 จนได้ยินเสียงคลิก สำหรับ หัวจับแบบใช้กุญแจ ให้เปิดหัวจับ ใส่ดอกสว่าน และขันให้แน่นสม่ำเสมอด้วยประแจหัวจับในแต่ละรู ควรถอดปลั๊กเครื่องทุกครั้งก่อนการเปลี่ยนใดๆ

วิธีการปรับตั้งความลึกของการเจาะ?

กดปุ่มปรับของตัวตั้งความลึก (9) ใส่ตัวตั้งความลึกเข้าไปในด้ามจับเสริม (11) โดยให้ร่องอยู่ด้านล่าง เลื่อนตัวตั้งความลึกจนระยะห่างระหว่างปลายดอกสว่านและปลายตัวตั้งความลึกเท่ากับความลึกที่ต้องการ X

ฉันสามารถใช้โหมดกระแทกกับวัสดุทั้งหมดได้หรือไม่?

ไม่ได้ การกระแทก ออกแบบมาสำหรับอิฐ คอนกรีต และหินธรรมชาติ สำหรับไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก ให้ใช้โหมด เจาะแบบไม่มีกระแทก (สัญลักษณ์เจาะ) สำหรับกระเบื้อง ให้เริ่มโดยไม่ใช้กระแทก แล้วเปลี่ยนเป็นกระแทกเมื่อเจาะผ่านกระเบื้องแล้ว

วิธีการกลับทิศทางการหมุน?

ใช้ สวิตช์เลือกทิศทางการหมุน (8) ที่อยู่ใกล้สวิตช์เปิด/ปิด ดันไปทางซ้ายสำหรับหมุนขวา (ขันสกรู) ไปทางขวาสำหรับหมุนซ้าย (คลายเกลียว) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์เปิด/ปิดไม่ได้กดค้างขณะเปลี่ยน

สว่านมีความเร็วแปรผันหรือไม่?

ใช่ สำหรับรุ่น RE (GSB 13 RE) คุณสามารถปรับความเร็วแบบต่อเนื่องได้โดยการกด สวิตช์เปิด/ปิด (6) มากหรือน้อย กดเบาให้ความเร็วต่ำ กดแรงขึ้นความเร็วจะเพิ่มขึ้น

หัวจับประเภทใดที่มาพร้อมกับ GSB 13 RE?

โดยปกติรุ่น GSB 13 RE จะมาพร้อมกับ หัวจับอัตโนมัติ (ไม่มีกุญแจ) ที่ช่วยให้เปลี่ยนอุปกรณ์เสริมได้อย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม ตามรุ่นอาจมีหัวจับแบบใช้กุญแจมาด้วย โปรดตรวจสอบคู่มือ

วิธีการบำรุงรักษาสว่าน?

ถอดปลั๊กเครื่องทุกครั้ง ทำความสะอาด ช่องระบายอากาศ เป็นประจำด้วยแปรงแห้ง ห้ามใช้น้ำมันหรือจาระบีที่หัวจับ สำหรับการบำรุงรักษาที่ลึกซึ้งขึ้น (ถ่าน ฯลฯ) ติดต่อ ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตจากบ๊อช

ควรทำอย่างไรหากดอกสว่านติด?

หยุดเครื่องทันที เตรียมรับมือกับ แรงบิดสะท้อน ที่รุนแรง จับสว่านให้แน่นด้วยด้ามจับเสริม หากดอกสว่านติด ให้กลับทิศทางการหมุน (หมุนซ้าย) เพื่อปลด แล้วค่อยๆ ดึงออก

หาอะไหล่ได้ที่ไหน?

อะไหล่มีจำหน่ายที่ ศูนย์บริการบ๊อช คุณสามารถสั่งซื้อออนไลน์ที่ www.bosch-pt.com หรือผ่าน SAV DIRECT ในฝรั่งเศส (www.bosch-pt.fr) สำหรับการสั่งซื้อ โปรดระบุ หมายเลขอ้างอิง 10 หลัก ที่อยู่บนป้ายบอกข้อมูลของเครื่อง

การรับประกันของเครื่องมือนี้คือเท่าไร?

การรับประกันตามกฎหมายคือ 2 ปี (ตามกฎหมายยุโรป) บ๊อชมักเสนอการรับประกันเพิ่มเติม (3 ปี) หากลงทะเบียนเครื่องมือภายใน 4 สัปดาห์หลังซื้อ ตรวจสอบเงื่อนไขบนเว็บไซต์บ๊อชหรือติดต่อฝ่ายบริการลูกค้า

คู่มือผู้ใช้ GSB 13 RE Professional BOSCH

BOSCH

GSB Professional

10|10RE|13|13RE|16|16 RE

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sollgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A5BU（2020.11）AS/71

1609 92A 5BU

คำแนะนำต้นฉบับ

คำแนะนำต้นฉบับ

คู่มือต้นฉบับ

คู่มือต้นฉบับ

คู่มือการใช้งานต้นฉบับ

คู่มือการใช้งานต้นฉบับ

คำแนะนำการใช้ต้นฉบับภาษาจีน:

คำแนะนำสำหรับการใช้งานต้นฉบับภาษาเวียดนาม

ภาษาอังกฤษ หน้า 5

ภาษาฝรั่งเศส หน้า 10

ภาษาโปรตุเกส หน้า 16

ภาษาสเปน หน้า 22

ภาษาโปรตุเกส (บราซิล) หน้า 28

ภาษาจีน หน้า 34

ภาษาจีนตัวเต็ม หน้า 37

ภาษาฮินดี หน้า 42

ภาษาอินโดนีเซีย หน้า 47

ภาษาเวียดนาม หน้า 52

หน้า 58

ภาษาอังกฤษ

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำเตือนทั่วไปเกี่ยวกับความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัย คำแนะนำ ภาพประกอบ และข้อกำหนดทั้งหมดที่มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้านี้ การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำทั้งหมดที่ระบุไว้ด้านล่างอาจส่งผลให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้สายไฟ (แบบมีสาย) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (แบบไร้สาย) ของคุณ

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ พื้นที่ที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้

• ห้ามใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในบรรยากาศที่ระเบิดได้ เช่น ในที่ที่มีของเหลว ก๊าซ หรือฝุ่นที่ติดไฟได้ เครื่องมือไฟฟ้าสร้างประกายไฟซึ่งอาจจุดชนวนฝุ่นหรือไอระเหยได้
• เก็บเด็กและผู้ยืนดูให้ห่างจากเครื่องมือไฟฟ้าขณะใช้งาน สิ่งรบกวนอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุม
• เก็บเด็กและผู้ยืนดูให้ห่างออกไปในขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า การรบกวนอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุม

ความปลอดภัยด้านไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องตรงกับเต้าเสียบ ห้ามดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใด ห้ามใช้อะแดปเตอร์ใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีสายดิน ปลั๊กที่ไม่ผ่านการดัดแปลงและเต้าเสียบที่ตรงกันจะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต - หลีกเลี่ยงการสัมผัสร่างกายกับพื้นผิวที่มีสายดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้นจากไฟฟ้าช็อตหากร่างกายของคุณสัมผัสกับพื้นดินหรือสายดิน อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าสัมผัสกับฝนหรือสภาพเปียกชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต อย่าใช้งานสายไฟในทางที่ผิด ห้ามใช้สายไฟในการถือ ลาก หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต เมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายไฟที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต หากจำเป็นต้องใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในที่ชื้น ให้ใช้แหล่งจ่ายไฟที่มีอุปกรณ์ป้องกันกระแสรั่วไหล (RCD) การใช้ RCD จะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยส่วนบุคคล

ตั้งสติ ระวังสิ่งที่คุณกำลังทำ และใช้สามัญสำนึกเมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในขณะที่คุณเหนื่อยหรืออยู่ภายใต้ฤทธิ์ของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา การขาดสติชั่วขณะ

ขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าอาจส่งผลให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้

ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์ป้องกัน เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกแข็ง หรือที่ครอบหู ที่ใช้ในสภาพที่เหมาะสมจะลดการบาดเจ็บส่วนบุคคล ป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟและ/หรือแบตเตอรี่ ยกหรือถือเครื่องมือ การถือเครื่องมือไฟฟ้าโดยมีนิ้วอยู่บนสวิตช์หรือการจ่ายไฟให้เครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดสวิตช์อยู่จะทำให้เกิดอุบัติเหตุ - ถอดประแจหรือเครื่องมือปรับใดๆ ออกก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ประแจหรือกุญแจที่ทิ้งไว้บนชิ้นส่วนหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บส่วนบุคคลได้ อย่ายืดเกินเอื้อม รักษาสมดุลและการยืนที่มั่นคงตลอดเวลา ซึ่งจะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด แต่งกายให้เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจติดในชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อระบบดูดฝุ่นและเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้ระบบเก็บฝุ่นสามารถลดอันตรายจากฝุ่นได้ อย่าปล่อยให้ความคุ้นเคยจากการใช้เครื่องมือบ่อยครั้งทำให้คุณประมาทและละเลยหลักการความปลอดภัยของเครื่องมือ การกระทำที่ประมาทอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ในเสี้ยววินาที

การใช้และการดูแลเครื่องมือไฟฟ้า

อย่าฝืนใช้เครื่องมือไฟฟ้า ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูกต้องสำหรับงานของคุณ เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูกต้องจะทำงานได้ดีและปลอดภัยกว่าตามอัตราที่ออกแบบไว้ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าหากสวิตช์ไม่สามารถเปิดปิดได้ เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุมด้วยสวิตช์ได้นั้นอันตรายและต้องซ่อมแซม - ถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟ และ/หรือ ถอดแบตเตอรี่ออก หากถอดได้ ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนทำการปรับเปลี่ยน เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการป้องกันความปลอดภัยเหล่านี้ช่วยลดความเสี่ยงในการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ตั้งใจ - เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และอย่าปล่อยให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือไฟฟ้าหรือคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าเป็นอันตรายในมือของผู้ใช้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน - บำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม ตรวจสอบการเยื้องศูนย์หรือการติดขัดของชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว การแตกหักของชิ้นส่วน และสภาพอื่นใดที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชำรุด ให้นำเครื่องมือไฟฟ้าไปซ่อมแซมก่อนใช้งาน อุบัติเหตุหลายครั้งเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้รับการบำรุงรักษาอย่างเหมาะสม

• รักษาใบมีดตัดให้คมและสะอาด ใบมีดตัดที่ได้รับการดูแลอย่างเหมาะสมด้วยคมตัดที่คมจะติดขัดน้อยลงและควบคุมได้ง่ายขึ้น ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และดอกสว่าน ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะดำเนินการ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าในการทำงานอื่นนอกเหนือจากที่ตั้งใจไว้อาจส่งผลให้เกิดสถานการณ์อันตรายได้
• รักษามือจับและพื้นผิวที่จับให้แห้ง สะอาด ปราศจากน้ำมันและจาระบี มือจับและพื้นผิวที่จับที่ลื่นจะไม่ช่วยให้การควบคุมเครื่องมือปลอดภัยในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

การบริการ

นำเครื่องมือไฟฟ้าของคุณไปรับบริการจากช่างซ่อมที่มีคุณสมบัติเหมาะสม โดยใช้อะไหล่ทดแทนที่เหมือนกันเท่านั้น เพื่อให้มั่นใจว่าความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้ายังคงอยู่

คำเตือนด้านความปลอดภัยสำหรับสว่าน

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับการทำงานทั้งหมด

สวมอุปกรณ์ป้องกันหูเมื่อเจาะกระแทก การสัมผัสกับเสียงดังอาจทำให้สูญเสียการได้ยิน ใช้มือจับเสริม การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ จับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวฉนวนหุ้ม เมื่อทำงานที่อุปกรณ์ตัดหรือตัวยึดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่หรือสายไฟของตัวเครื่อง อุปกรณ์ตัดหรือตัวยึดที่สัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้าอาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดเผยของเครื่องมือไฟฟ้ามีกระแสไฟฟ้าและทำให้ผู้ปฏิบัติงานได้รับไฟฟ้าช็อต

คำแนะนำด้านความปลอดภัยเมื่อใช้ดอกสว่านยาว

ห้ามใช้งานที่ความเร็วสูงกว่าความเร็วสูงสุดที่กำหนดสำหรับดอกสว่าน ที่ความเร็วสูง ดอกสว่านอาจงอได้หากปล่อยให้หมุนอย่างอิสระโดยไม่สัมผัสกับชิ้นงาน ซึ่งอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ ควรเริ่มเจาะที่ความเร็วต่ำเสมอและให้ปลายดอกสว่านสัมผัสกับชิ้นงาน ใช้แรงกดในแนวตรงกับดอกสว่านเท่านั้น และอย่าใช้แรงกดมากเกินไป ดอกสว่านอาจงอ ทำให้แตกหักหรือสูญเสียการควบคุม ซึ่งอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

คำเตือนด้านความปลอดภัยเพิ่มเติม

• ปิดเครื่องมือไฟฟ้าทันทีหากเครื่องมือใช้งานติดขัด เตรียมพร้อมสำหรับแรงบิดปฏิกิริยาสูงซึ่งอาจทำให้เกิดการดีดกลับ เครื่องมือใช้งานติดขัดเมื่อถูกหนีบในชิ้นงานหรือเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าทำงานหนักเกินไป จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น เมื่อขันหรือคลายสกรู เตรียมพร้อมสำหรับแรงบิดปฏิกิริยาสูงชั่วขณะ
• ยึดชิ้นงานให้แน่น ชิ้นงานที่ยึดด้วยอุปกรณ์หนีบหรือปากกาจับจะยึดได้แน่นกว่าการจับด้วยมือ

ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อตรวจสอบว่ามีสายสาธารณูปโภคซ่อนอยู่ในพื้นที่ทำงานหรือไม่ หรือโทรติดต่อบริษัทสาธารณูปโภคในพื้นที่เพื่อขอความช่วยเหลือ การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟไหม้และไฟฟ้าช็อต การทำลายท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด การเจาะทะลุท่อน้ำอาจทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สินหรืออาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต รอจนกว่าเครื่องมือไฟฟ้าจะหยุดสนิทก่อนวางลง เครื่องมือใช้งานอาจติดขัดและทำให้สูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า

ผลิตภัณฑ์ที่จำหน่ายในสหราชอาณาจักรเท่านั้น:

ผลิตภัณฑ์ของคุณมาพร้อมกับปลั๊กไฟฟ้าที่ผ่านการรับรอง BS 1363/A พร้อมฟิวส์ภายใน (ผ่านการรับรอง ASTA ตาม BS 1362)

หากปลั๊กไม่เหมาะกับเต้าเสียบของคุณ ควรตัดปลั๊กทิ้งและติดตั้งปลั๊กที่เหมาะสมแทนโดยตัวแทนบริการลูกค้าที่ได้รับอนุญาต ปลั๊กทดแทนควรมีพิกัดฟิวส์เดียวกันกับปลั๊กเดิม

ต้องทิ้งปลั๊กที่ถูกตัดออกเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายจากไฟฟ้าช็อต และไม่ควรเสียบเข้ากับเต้าเสียบหลักที่อื่น

คำอธิบายผลิตภัณฑ์และข้อมูลจำเพาะ

อ่านคำแนะนำด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั่วไปทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั่วไปอาจส่งผลให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

โปรดสังเกตภาพประกอบที่จุดเริ่มต้นของคู่มือการใช้งานนี้

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

เครื่องมือไฟฟ้านี้ออกแบบมาสำหรับการเจาะกระแทกในอิฐ คอนกรีต และหิน รวมถึงการเจาะไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก เครื่องมือที่มีระบบควบคุมอิเล็กทรอนิกส์และหมุนซ้าย/ขวายังเหมาะสำหรับการขันสกรูและการทำเกลียว

คุณสมบัติของผลิตภัณฑ์

การกำหนดหมายเลขคุณสมบัติของผลิตภัณฑ์อ้างอิงจากแผนภาพของเครื่องมือไฟฟ้าบนหน้าภาพกราฟิก

(1) หัวจับแบบไม่ใช้กุญแจ (2) ปลอกหน้า (3) ปลอกหลัง (4) สวิตช์เลือก "เจาะ/เจาะกระแทก" (5) ปุ่มล็อกสวิตช์เปิด/ปิด (6) สวิตช์เปิด/ปิด (7) ล้อปรับความเร็วล่วงหน้า (GSB 16 RE) (8) สวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (GSB 10 RE/GSB 13 RE/GSB 16 RE) (9) ปุ่มปรับระยะหยุด (10) สกรูปีกสำหรับยึดด้ามจับเสริม (11) ด้ามจับเสริม (พื้นผิวจับหุ้มฉนวน) (12) ตัวหยุดความลึก

(13) ด้ามจับ (พื้นผิวจับหุ้มฉนวน) (14) ประแจหัวจับ (15) หัวจับแบบใช้กุญแจ (16) ตัวยึดดอกไขควงอเนกประสงค์ (17) ดอกไขควง A(B)

(18) ประแจหกเหลี่ยม A(B) (19) ประแจปากตาย A(B) A) อุปกรณ์เสริมที่แสดงหรืออธิบายไว้ไม่ได้รวมอยู่ในผลิตภัณฑ์เป็นมาตรฐาน คุณสามารถดูอุปกรณ์เสริมครบชุดได้ในกลุ่มอุปกรณ์เสริมของเรา B) มีจำหน่ายทั่วไป (ไม่รวมอยู่ในขอบเขตการจัดส่ง)

ข้อมูลทางเทคนิค

Impact drill GSB ... 10 10 RE 13 13 RE 16 16 RE
Article number	3601...	B16 0..	B16 1..	B17 0..	B17 1..	B18 0..	B18 1..
						B17 6..	B18 6..
Rated power input W 500 500	600 600 701 701
Power output W 250 250 301 301 351 351
No-load speed min	-1	2600 0-2600	2800 0-2800	3000 0-3000
Max. speed under load min	-1	1610 1610 1570 1570 1640 1640
Impact rate at no-load speed min	-1	41,600 41,600 44,800 44,800 48,000 48,000
Rated torque Nm 1.5 1.5 1.8 1.8 2.0 2.0
Speed preselection		-	-	-	-	-	●
Clockwise/anti-clockwise rota-tion		-	●	-	●	-	●
Spindle collar diameter	mm 43 43 43 43 43 43
Max. drilling diameter
- Concrete	mm 10 10 13 13 16 16
- Steel	mm 8	8	10	10	12	12
- Wood	mm 20 20 25 25 30 30
Chuck capacity	mm 1.5-10 1.5-10 1.5-13 1.5-13 1.5-13 1.5-13
Weight according to EPTA-Pro-cEDURE 01:2014	kg 1.5 1.5 1.8 1.8 1.9 1.9
Protection class	□/□	□/□	□/□	□/□	□/□	□/□	□/□

ข้อมูลจำเพาะใช้กับแรงดันไฟฟ้าที่กำหนด [U] ที่ 230 V ข้อมูลเหล่านี้อาจแตกต่างกันไปตามแรงดันไฟฟ้าที่ต่างกันและรุ่นเฉพาะของแต่ละประเทศ

ข้อมูลเสียงและการสั่นสะเทือน

	GSB 10 | GSB 10 RE	GSB 13 | GSB 13 RE	GSB 16 | GSB 16 RE
Noise emission values determined according to EN 62841-2-1.
Typically, the A-weighted noise level of the power tool is:
Sound pressure level	dB(A)	97	97
Sound power level	dB(A)	108	108
Uncertainty K	dB	5	5
Wear hearing protection
Total vibration values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-1:
Drilling in metal:
ah	m/s2	2.9	4
K	m/s2	1.5	1.5
Impact drilling into concrete:
ah	m/s2	18.5	18.5
K	m/s2	1.5	1.5

8 | ไทย

GSB 10|GSB 10 RE GSB 13|GSB 13 RE GSB 16|GSB 16 RE

Screwdriving:
ah	m/s2	1.5	2.5	2.5
K	m/s2	1.5	1.5	1.5

ระดับการสั่นสะเทือนและค่าเสียงที่ระบุในคำแนะนำเหล่านี้วัดตามขั้นตอนการวัดที่ได้มาตรฐาน และอาจใช้เพื่อเปรียบเทียบเครื่องมือไฟฟ้าได้ นอกจากนี้ยังอาจใช้สำหรับการประมาณการสั่นสะเทือนและเสียงเบื้องต้นได้อีกด้วย

ระดับการสั่นสะเทือนและค่าเสียงที่ระบุแสดงถึงการใช้งานหลักของเครื่องมือไฟฟ้า อย่างไรก็ตาม หากใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับงานอื่น ใช้กับอุปกรณ์เสริมที่แตกต่างกัน หรือมีการบำรุงรักษาไม่ดี ระดับการสั่นสะเทือนและค่าเสียงอาจแตกต่างกันไป ซึ่งอาจเพิ่มการสั่นสะเทือนและเสียงอย่างมีนัยสำคัญตลอดระยะเวลาการทำงานทั้งหมด

เพื่อประเมินการสั่นสะเทือนและเสียงอย่างแม่นยำ ควรคำนึงถึงเวลาที่เครื่องมือถูกปิดหรือเวลาที่เครื่องมือทำงานแต่ไม่ได้ใช้งานจริงด้วย ซึ่งอาจลดการสั่นสะเทือนและเสียงลงอย่างมีนัยสำคัญตลอดระยะเวลาการทำงานทั้งหมด

ใช้มาตรการความปลอดภัยเพิ่มเติมเพื่อปกป้องผู้ปฏิบัติงานจากผลกระทบของการสั่นสะเทือน เช่น การบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม การรักษามือให้อบอุ่น และการจัดระเบียบขั้นตอนการทำงานอย่างถูกต้อง

การประกอบ

ถอดปลั๊กออกจากเต้ารับก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า

ด้ามจับเสริม (ดูรูป A)

ห้ามใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าของคุณโดยไม่มีด้ามจับเสริม (11) ก่อนทำงานใดๆ ต้องแน่ใจว่าได้ขันปีกนกให้แน่นแล้ว การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

คุณสามารถหมุนด้ามจับเสริม (11) ไปในมุมใดก็ได้เพื่อท่าทำงานที่ปลอดภัยและลดความเมื่อยล้า

หมุนปีกนกสำหรับปรับด้ามจับเสริม (10) ทวนเข็มนาฬิกา แล้วหมุนด้ามจับเสริม (11) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นขันปีกนก (10) ให้แน่นโดยหมุนตามเข็มนาฬิกา

การตั้งความลึกของการเจาะ (ดูรูป A)

คุณสามารถใช้ตัวหยุดความลึก (12) เพื่อตั้งความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการ

กดปุ่มสำหรับปรับตัวหยุดความลึก (9) แล้วสอดตัวหยุดความลึกเข้าไปในด้ามจับเสริม (11)

ร่องบนตัวหยุดความลึก (12) ต้องหันลงด้านล่าง ดึงตัวหยุดความลึก (12) ออกมาให้เพียงพอ โดยให้ระยะห่างระหว่างปลายดอกสว่านกับขอบของตัวหยุดความลึก (12) เท่ากับความลึกการเจาะ X ที่ต้องการ

การเปลี่ยนเครื่องมือ

สวมถุงมือป้องกันเมื่อเปลี่ยนเครื่องมือ หัวจับดอกสว่านอาจร้อนขึ้นอย่างมากเมื่อใช้งานเป็นเวลานาน

หัวจับแบบไม่ใช้ประแจ (ดูรูป B)

แกนดอกสว่านจะถูกล็อกเมื่อไม่ได้กดสวิตช์เปิด/ปิด (6) ซึ่งทำให้สามารถเปลี่ยนเครื่องมือในหัวจับดอกสว่านได้อย่างรวดเร็ว สะดวก และง่ายดาย

เปิดหัวจับแบบไม่ใช้ประแจ (1) โดยหมุนไปในทิศทางการหมุนจนกว่าจะสามารถสอดเครื่องมือได้ จากนั้นสอดเครื่องมือเข้าไป

ขันปลอกของหัวจับแบบไม่ใช้ประแจ (1) ให้แน่นโดยหมุนด้วยมือในทิศทางการหมุนจนกว่าจะหยุดคลิก ซึ่งจะล็อกหัวจับดอกสว่านโดยอัตโนมัติ

การล็อกจะปลดออกอีกครั้งหากคุณหมุนปลอกไปในทิศทางตรงกันข้ามเพื่อถอดเครื่องมือออก

หัวจับแบบใช้ประแจ (ดูรูป C)

เปิดหัวจับแบบใช้ประแจ (15) โดยหมุนจนกระทั่งสามารถใส่ดอกสว่านได้ จากนั้นใส่ดอกสว่าน

ใส่ประแจหัวจับ (14) เข้าไปในรูที่ตรงกันของหัวจับแบบใช้ประแจ (15) และยึดดอกสว่านให้แน่นสม่ำเสมอ

ดอกไขควง (ดูรูป D)

คุณควรใช้หัวจับดอกไขควงอเนกประสงค์ (16) เสมอเมื่อใช้ดอกไขควง (17) ใช้เฉพาะดอกไขควงที่เข้ากับหัวสกรูเท่านั้น

สำหรับการไขสกรู ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์เลือก "เจาะ/เจาะกระแทก" (4) ตั้งไว้ที่สัญลักษณ์ "เจาะ" เสมอ

การเปลี่ยนหัวจับดอกสว่าน

ถอดปลั๊กออกจากเต้าเสียบก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า

การถอดหัวจับดอกสว่าน (ดูรูป E)

ในการถอดหัวจับแบบไร้ประแจ (1) ให้หนีบประแจหกเหลี่ยม (18) เข้ากับหัวจับแบบไร้ประแจ (1) และวางประแจปากตาย (19) (ความกว้างปาก: 12) เข้ากับพื้นเรียบของแกนขับ

วางเครื่องบนพื้นผิวที่มั่นคง เช่น โต๊ะทำงาน จับประแจปากตาย (19) ให้อยู่กับที่ และคลายหัวจับแบบไร้ประแจ (1) โดยหมุนประแจหกเหลี่ยม (18) ในทิศทางการหมุน ① หัวจับแบบไร้ประแจที่แน่นมากสามารถคลายได้โดยการเคาะเบาๆ ที่แกนยาวของประแจหกเหลี่ยม (18)

ถอดประแจหกเหลี่ยมออกจากหัวจับแบบไร้ประแจ และคลายเกลียวหัวจับแบบไร้ประแจออกจากเครื่องจนหมด

หัวจับแบบใช้ประแจ (15) สามารถถอดได้ในลักษณะเดียวกับที่อธิบายไว้สำหรับหัวจับแบบไร้ประแจ

การติดตั้งหัวจับดอกสว่าน (ดูรูป F)

ในการประกอบหัวจับแบบไร้ประแจ ให้ทำตามขั้นตอนเดียวกันในลำดับย้อนกลับ

ต้องขันหัวจับดอกสว่านด้วยแรงบิดประมาณ 30-35 นิวตันเมตร

การดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุ เช่น สารเคลือบที่มีสารตะกั่ว ไม้บางชนิด แร่ธาตุ และโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นอาจทำให้เกิดอาการแพ้ และ/หรือนำไปสู่การติดเชื้อในระบบทางเดินหายใจของผู้ใช้หรือผู้ที่อยู่ใกล้เคียง

ฝุ่นบางชนิด เช่น ฝุ่นไม้โอ๊คหรือไม้บีช ถือเป็นสารก่อมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้ร่วมกับสารเติมแต่งสำหรับงานไม้ (โครเมต สารกันเสียไม้) วัสดุที่มีแร่ใยหินเป็นส่วนประกอบ ควรให้ผู้เชี่ยวชาญดำเนินการเท่านั้น

• จัดให้มีการระบายอากาศที่ดีในสถานที่ทำงาน
• แนะนำให้สวมหน้ากากป้องกันระบบทางเดินหายใจระดับ P2

ปฏิบัติตามข้อบังคับที่เกี่ยวข้องในประเทศของคุณสำหรับวัสดุที่ใช้งาน

• หลีกเลี่ยงการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน ฝุ่นสามารถติดไฟได้ง่าย

การใช้งาน

การเริ่มใช้งาน

โปรดตรวจสอบแรงดันไฟฟ้าหลัก แรงดันไฟฟ้าของแหล่งจ่ายไฟต้องตรงกับแรงดันไฟฟ้าที่ระบุบนแผ่นป้ายของเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าที่ระบุ 230V สามารถใช้งานกับ 220V ได้เช่นกัน ▶ ผลิตภัณฑ์ที่จำหน่ายเฉพาะในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์: ใช้อุปกรณ์ตัดกระแสไฟรั่ว (RCD) ที่มีกระแสไฟรั่วเล็กน้อยไม่เกิน 30 mA

การตั้งทิศทางการหมุน (ดูรูป G-H) (GSB 10 RE/GSB 13 RE/GSB 16 RE)

สวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) ใช้เพื่อเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้า อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถเปลี่ยนได้ในขณะที่กดสวิตช์เปิด/ปิด (6)

หมุนตามเข็มนาฬิกา: สำหรับการเจาะและขันสกรู ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) ไปจนสุดทางด้านซ้าย

หมุนทวนเข็มนาฬิกา: สำหรับการคลายและคลายเกลียวสกรูและน็อต ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) ไปจนสุดทางด้านขวา

การตั้งค่าโหมดการทำงาน

การเจาะและการไขควง

ตั้งสวิตช์เลือกโหมด (4) ไปที่สัญลักษณ์ "การเจาะ"

การเจาะกระแทก

ตั้งสวิตช์เลือกโหมด (4) ไปที่สัญลักษณ์ "การเจาะกระแทก"

สวิตช์เลือกโหมด (4) จะล็อกเข้าที่และ

สามารถใช้งานได้แม้ในขณะที่มอเตอร์กำลังทำงาน

การเปิด/ปิดเครื่อง

ในการเริ่มต้นเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (6) ค้างไว้

กดปุ่มล็อก (5) เพื่อล็อกสวิตช์เปิด/ปิด (6) ในตำแหน่งนี้

ในการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (6) หรือหากสวิตช์ถูกล็อกด้วยปุ่มล็อก (5) ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (6) สั้นๆ แล้วปล่อย

การตั้งค่าความเร็ว/อัตราการกระแทก (GSB 10 RE/GSB 13 RE/ GSB 16 RE)

คุณสามารถปรับความเร็วของเครื่องมือไฟฟ้าได้เมื่อเครื่องทำงาน โดยการกดสวิตช์เปิด/ปิด (6) ในระดับที่แตกต่างกัน

การกดสวิตช์เปิด/ปิด (6) เบาๆ จะทำให้ความเร็วรอบต่ำ การกดสวิตช์แรงขึ้นจะทำให้ความเร็วเพิ่มขึ้น

การเลือกความเร็ว/อัตราการกระแทกล่วงหน้า (GSB 16 RE)

คุณสามารถเลือกความเร็ว/อัตราการกระแทกที่ต้องการล่วงหน้าได้โดยใช้ล้อปรับความเร็ว (7) แม้ในระหว่างการทำงาน ความเร็ว/อัตราการกระแทกที่ต้องการขึ้นอยู่กับวัสดุและสภาพการทำงาน และสามารถกำหนดได้โดยการทดลองปฏิบัติ

คำแนะนำเชิงปฏิบัติ

ถอดปลั๊กออกจากเต้าเสียบก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับสกรู/น็อตเมื่อเครื่องมือปิดอยู่เท่านั้น ชิ้นส่วนแทรกที่หมุนอยู่อาจหลุดออกได้

หลังจากทำงานที่ความเร็วต่ำเป็นเวลานาน ควรใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าที่ความเร็วสูงสุดประมาณสามนาทีโดยไม่มีโหลดเพื่อให้เย็นลง

ในการเจาะกระเบื้อง ให้ตั้งสวิตช์เลือก (4) ไปที่สัญลักษณ์ "การเจาะ" หลังจากเจาะทะลุกระเบื้องแล้ว ให้ตั้งสวิตช์เลือกไปที่สัญลักษณ์ "การเจาะกระแทก" และเจาะด้วยการกระแทก

ใช้ดอกสว่านคาร์ไบด์เมื่อทำงานกับคอนกรีต หิน และอิฐก่อ

เมื่อเจาะโลหะ ให้ใช้เฉพาะดอกสว่าน HSS ที่ลับคมแล้ว (HSS = เหล็กกล้าความเร็วสูง) ซึ่งอยู่ในสภาพสมบูรณ์เท่านั้น

ช่วงอุปกรณ์เสริมของ Bosch รับประกันคุณภาพที่เหมาะสม

การใช้เครื่องลับดอกสว่าน (อุปกรณ์เสริม) คุณสามารถลับดอกสว่านเกลียวที่มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 2.5 - 10 มม. ได้อย่างง่ายดาย

การบำรุงรักษาและการบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

ถอดปลั๊กออกจากเต้าเสียบก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า เพื่อให้การทำงานปลอดภัยและมีประสิทธิภาพ ควรรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศให้สะอาดอยู่เสมอ

เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายด้านความปลอดภัย หากจำเป็นต้องเปลี่ยนสายไฟ ต้องดำเนินการโดย Bosch หรือศูนย์บริการหลังการขายที่ได้รับอนุญาตให้ซ่อมเครื่องมือไฟฟ้า Bosch

บริการหลังการขายและการบริการการใช้งาน

บริการหลังการขายของเราตอบคำถามของคุณเกี่ยวกับการบำรุงรักษาและการซ่อมแซมผลิตภัณฑ์ของคุณ รวมถึงอะไหล่ คุณสามารถดูภาพประกอบการถอดประกอบและข้อมูลเกี่ยวกับอะไหล่ได้ที่: www.bosch-pt.com

ทีมให้คำแนะนำการใช้ผลิตภัณฑ์ของ Bosch ยินดีให้ความช่วยเหลือคุณในทุกคำถามเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมของเรา

ในการติดต่อสื่อสารและการสั่งซื้ออะไหล่ทุกครั้ง โปรดระบุหมายเลขสินค้า 10 หลักที่อยู่บนแผ่นป้ายชื่อของผลิตภัณฑ์เสมอ

สหราชอาณาจักร

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

ที่ www.bosch-pt.co.uk คุณสามารถสั่งซื้ออะไหล่หรือนัดหมายให้มารับผลิตภัณฑ์ที่ต้องเข้ารับบริการหรือซ่อมแซมได้

โทร. บริการ: [phone]

อีเมล: [e-mail]

คุณสามารถค้นหาที่อยู่บริการเพิ่มเติมได้ที่:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

การกำจัด

เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ควรนำไปรีไซเคิลในลักษณะที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าปนกับขยะในครัวเรือน

เฉพาะประเทศในสหภาพยุโรปเท่านั้น:

ตามคำสั่งยุโรป 2012/19/EU เกี่ยวกับขยะอุปกรณ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ และการนำไปปฏิบัติในกฎหมายของประเทศ เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไปต้องแยกเก็บและกำจัดในลักษณะที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ภาษาฝรั่งเศส

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำเตือนด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัย คำแนะนำ ภาพประกอบ และข้อกำหนดทั้งหมดที่ให้มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้านี้

การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำทั้งหมดที่ระบุไว้ด้านล่างอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อใช้อ้างอิงในภายหลัง

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าของคุณที่ใช้ไฟจากสายไฟหลัก (มีสายไฟ) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไม่มีสายไฟ)

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

▸ รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ พื้นที่ที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในบรรยากาศที่ระเบิดได้ เช่น ในที่ที่มีของเหลวไวไฟ ก๊าซ หรือฝุ่นละออง เครื่องมือไฟฟ้าสร้างประกายไฟซึ่งอาจทำให้ฝุ่นหรือไอระเหยติดไฟได้ ▸ ดูแลเด็กและบุคคลอื่นให้อยู่ห่างจากบริเวณที่ใช้เครื่องมือไฟฟ้า การรบกวนสมาธิอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุมเครื่องมือได้

ความปลอดภัยด้านไฟฟ้า

ต้องแน่ใจว่าเต้าเสียบของเครื่องมือไฟฟ้าพอดีกับเต้ารับ ห้ามดัดแปลงเต้าเสียบไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม ห้ามใช้อะแดปเตอร์กับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีสายดิน เต้าเสียบที่ไม่มีการดัดแปลงและเต้ารับที่เหมาะสมจะช่วยลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต หลีกเลี่ยงการให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้นจากไฟฟ้าช็อตหากร่างกายของคุณต่อลงดิน อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าสัมผัสกับฝนหรือสภาพที่ชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงต่อไฟฟ้าช็อต อย่ากระทำกับสายไฟอย่างรุนแรง ห้ามใช้สายไฟในการยก ลาก หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมันหล่อลื่น ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อไฟฟ้าช็อต เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายไฟที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะช่วยลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต หากจำเป็นต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้าในที่ชื้น ให้ใช้แหล่งจ่ายไฟที่ป้องกันด้วยอุปกรณ์ตัดวงจรไฟฟ้ารั่ว (RCD) การใช้ RCD จะช่วยลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยของบุคคล

จงตื่นตัวอยู่เสมอ มองดูสิ่งที่คุณกำลังทำ และใช้สามัญสำนึกในการใช้เครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าเมื่อคุณเหนื่อยล้าหรืออยู่ภายใต้ฤทธิ์ของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา

การขาดความสนใจในขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้

ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย หรือที่ครอบหู ที่ใช้ในสภาพที่เหมาะสมจะช่วยลดการบาดเจ็บ - หลีกเลี่ยงการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนที่จะเสียบปลั๊กเครื่องมือเข้ากับแหล่งจ่ายไฟและ/หรือแบตเตอรี่ หยิบหรือถือเครื่องมือ การถือเครื่องมือไฟฟ้าโดยที่นิ้วอยู่บนสวิตช์หรือเสียบปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้าที่สวิตช์อยู่ในตำแหน่งเปิดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ ถอดประแจปรับออกก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ประแจที่ยังติดอยู่กับชิ้นส่วนหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ อย่ารีบเร่ง รักษาท่าทางและการทรงตัวให้เหมาะสมตลอดเวลา ซึ่งจะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด แต่งกายให้เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจถูกดึงเข้าไปในชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อระบบดูดฝุ่นและเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้เครื่องเก็บฝุ่นสามารถลดความเสี่ยงจากฝุ่นได้ ระมัดระวังและอย่าละเลยหลักการความปลอดภัยของเครื่องมือเพียงเพราะคุณคุ้นเคยกับการใช้งานแล้ว ความไม่ตั้งใจเพียงเสี้ยววินาทีอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้

การใช้และการดูแลเครื่องมือไฟฟ้า

อย่าฝืนใช้เครื่องมือไฟฟ้า ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะกับงานของคุณ เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมจะทำงานได้ดีกว่าและปลอดภัยกว่าที่ความเร็วที่ออกแบบไว้ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าหากสวิตช์ไม่สามารถเปลี่ยนจากสถานะเปิดเป็นปิดและกลับกันได้ เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุมด้วยสวิตช์ได้นั้นอันตรายและต้องนำไปซ่อมแซม ถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออก หากถอดได้ ก่อนการปรับแต่ง เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือก่อนเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการป้องกันด้านความปลอดภัยดังกล่าวช่วยลดความเสี่ยงในการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ตั้งใจ เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และไม่อนุญาตให้ผู้

ที่ไม่รู้จักเครื่องมือไฟฟ้าหรือคำแนะนำเหล่านี้ใช้งาน เครื่องมือไฟฟ้าอันตรายเมื่ออยู่ในมือของผู้ใช้ที่ไม่มีประสบการณ์

• ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม สังเกตว่ามีการจัดวางที่ไม่ถูกต้องหรือการติดขัดของชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว ชิ้นส่วนที่แตกหัก หรือสภาพอื่นใดที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้าหรือไม่ หากมีความเสียหาย ให้นำเครื่องมือไฟฟ้าไปซ่อมแซมก่อนใช้งาน อุบัติเหตุหลายครั้งเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้รับการดูแลรักษาอย่างดี รักษาเครื่องมือตัดให้คมและสะอาด เครื่องมือตัดที่ได้รับการดูแลอย่างถูกต้องด้วยชิ้นส่วนตัดที่คมมีแนวโน้มที่จะติดขัดน้อยกว่าและควบคุมได้ง่ายกว่า ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และใบมีด ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะทำ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าสำหรับงานอื่นนอกเหนือจากที่กำหนดไว้อาจทำให้เกิดสถานการณ์อันตรายได้ ด้ามจับและพื้นผิวที่จับต้องแห้ง สะอาด และปราศจากน้ำมันและจาระบี ด้ามจับและพื้นผิวที่จับที่ลื่นทำให้ไม่สามารถจัดการและควบคุมเครื่องมือได้อย่างปลอดภัยในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

การบำรุงรักษาและการดูแล

นำเครื่องมือไฟฟ้าไปซ่อมบำรุงโดยช่างซ่อมที่มีคุณสมบัติเหมาะสมโดยใช้อะไหล่ที่เหมือนกันเท่านั้น เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือนด้านความปลอดภัยสำหรับสว่าน

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับการทำงานทั้งหมด

สวมที่ครอบหูเมื่อใช้สว่านกระแทก สวมที่ครอบหูเมื่อใช้สว่านกระแทก ใช้ด้ามจับเสริม การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บ - จับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวที่จับที่เป็นฉนวน ในระหว่างการทำงานที่อุปกรณ์ตัดหรือตัวยึดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่หรือสายไฟของตัวเอง อุปกรณ์ตัดหรือตัวยึดที่สัมผัสกับสายไฟ "ที่มีกระแสไฟฟ้า" อาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดเผยของเครื่องมือไฟฟ้า "มีกระแสไฟฟ้า" และทำให้ผู้ปฏิบัติงานได้รับไฟฟ้าช็อต

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับการใช้ดอกสว่านยาว

ห้ามใช้ที่ความเร็วสูงกว่าความเร็วสูงสุดที่กำหนดของดอกสว่าน ที่ความเร็วสูง ดอกสว่านอาจงอได้หากหมุนอย่างอิสระโดยไม่สัมผัสกับชิ้นงาน ซึ่งอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บ

12 | ไทย

เริ่มเจาะด้วยความเร็วต่ำเสมอ โดยให้ปลายดอกสว่านสัมผัสกับชิ้นงานก่อน ที่ความเร็วสูง ดอกสว่านอาจงอได้หากหมุนอย่างอิสระโดยไม่สัมผัสกับชิ้นงาน ซึ่งอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ ใช้แรงกดเฉพาะกับดอกสว่านเท่านั้น และอย่าใช้แรงกดมากเกินไป ดอกสว่านอาจงอ ซึ่งอาจทำให้แตกหักหรือสูญเสียการควบคุม และทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

คำเตือนด้านความปลอดภัยเพิ่มเติม

• หยุดเครื่องมือไฟฟ้าทันทีเมื่ออุปกรณ์เสริมติดขัด เตรียมพร้อมสำหรับแรงบิดปฏิกิริยาที่มากซึ่งอาจทำให้เกิดการดีดกลับ อุปกรณ์เสริมจะติดขัดเมื่อมันติดอยู่ในชิ้นงานหรือเมื่อเครื่องมือไฟฟ้าทำงานหนักเกินไป
• จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่นในตำแหน่งที่เหมาะสม เมื่อขันหรือคลายสกรู อาจเกิดแรงบิดปฏิกิริยาสูงในช่วงเวลาสั้นๆ ยึดชิ้นงานให้แน่น ชิ้นงานที่ยึดด้วยอุปกรณ์จับยึดที่เหมาะสมหรือในปากกาจับจะยึดได้แน่นหนากว่าการถือด้วยมือ ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อตรวจสอบว่ามีท่อหรือสายไฟซ่อนอยู่หรือไม่ หรือติดต่อบริษัทประปาในพื้นที่ การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟไหม้หรือไฟฟ้าช็อต ความเสียหายต่อท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด การเจาะทะลุท่อน้ำอาจทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สินและอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ก่อนวางเครื่องมือไฟฟ้า ให้รอจนกว่าเครื่องจะหยุดสนิท เครื่องมืออาจติดขัด ซึ่งจะทำให้สูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า

คำอธิบายคุณสมบัติและผลิตภัณฑ์

อ่านคำแนะนำและคำเตือนด้านความปลอดภัยทั้งหมดอย่างละเอียด การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำและคำเตือนด้านความปลอดภัยอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัสได้

คุณสมบัติทางเทคนิค

อ้างอิงจากภาพประกอบที่อยู่ด้านหน้าของคู่มือการใช้งาน

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

เครื่องมือไฟฟ้านี้ออกแบบมาสำหรับงานเจาะกระแทกในอิฐ คอนกรีต และหินธรรมชาติ รวมถึงการเจาะไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก เครื่องมือที่ควบคุมด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์และหมุนได้ทั้งสองทิศทางยังเหมาะสำหรับการขันสกรูและการทำเกลียว

ส่วนประกอบ

หมายเลขของชิ้นส่วนอ้างอิงจากภาพเครื่องมือไฟฟ้าบนหน้าภาพกราฟิก

(1) แมนเดรลอัตโนมัติ (2) ปลอกหน้า (3) ปลอกหยุด (4) สวิตช์เลือกโหมด "เจาะไม่กระแทก/เจาะกระแทก" (5) ปุ่มล็อกสวิตช์เปิด/ปิด (6) สวิตช์เปิด/ปิด (7) ปุ่มปรับความเร็วรอบ (GSB 16 RE) (8) สวิตช์เลือกทิศทางการหมุน (GSB 10 RE/GSB 13 RE/GSB 16 RE) (9) ปุ่มปรับตั้งสโตปความลึก (10) สกรูปีกผีเสื้อสำหรับยึดด้ามจับเสริม (11) ด้ามจับเสริม (พื้นผิวจับหุ้มฉนวน) (12) สโตปความลึก (13) ด้ามจับ (พื้นผิวจับหุ้มฉนวน) (14) ประแจจับดอกสว่าน (15) แมนเดรลแบบใช้ประแจ (16) ที่ใส่ดอกไขควงอเนกประสงค์ A (17) ดอกไขควง A)B) (18) ประแจหกเหลี่ยมสำหรับสกรูหัวหกเหลี่ยม (19) ประแจแบน A)B)

A) อุปกรณ์เสริมที่อธิบายหรือแสดงไว้ไม่ได้รวมอยู่ในชุดอุปกรณ์ทั้งหมด คุณสามารถดูอุปกรณ์เสริมครบชุดได้ในกลุ่มผลิตภัณฑ์อุปกรณ์เสริมของเรา

B) มีจำหน่ายทั่วไป (ไม่ได้ให้มาพร้อม)

สว่านกระแทก GSB ... 10 10 RE 13 13 RE 16 16 RE

Référence	3601...	B16 0..	B16 1..	B17 0..	B17 1..	B18 0..	B18 1..
					B17 6..		B18 6..
Puisance absorbée nominale W	500	500	600	600	701	701
Puisance débitée W	250	250	301	301	351	351
Régime à vide tr/min	2	600	2	800	0-2	800	3 000
Régime maxi sous charge tr/min	1	610	1	610	1	570	1
Fréquence de frappe à vide min	41

ไทย | 13

Perceuse à percussion GSB ... 10 10 RE 13 13 RE 16 16 RE
Couple nominal Nm 1,5 1,5 1,8 1,8 2,0 2,0
Présélection de vitesse de ro-tation	- - - - - -
Réversibilité droite/gauche - ● - ● - ●
Collet de broche mm 43 43 43 43 43 43
Ø de perçage maxi
- Béton mm 10 10 13 13 16 16
- Acier mm 8 8 10 10 12 12
- Bois mm 20 20 25 25 30 30
Plage de serrage du mandrin mm 1,5-10 1,5-10 1,5-13 1,5-13 1,5-13 1,5-13
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,5 1,5 1,8 1,8 1,9 1,9
Indice de protection	// / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ข้อมูลที่ระบุใช้ได้กับแรงดันไฟฟ้าที่กำหนด [U] 230 โวลต์ ค่าอาจแตกต่างกันเมื่อแรงดันไฟฟ้าแตกต่างจากค่านี้ และในบางรุ่นสำหรับบางประเทศ

ข้อมูลเกี่ยวกับระดับเสียง/การสั่นสะเทือน

	GSB 10 | GSB 10 RE	GSB 13 | GSB 13 RE	GSB 16 | GSB 16 RE
Valeurs d'émissions sonores déterminées selon la norme EN 62841-2-1.
Le niveau sonore en dB(A) typique de l'util électroportatif est de
Niveau de pression acoustique	dB(A)	97	97
Niveau de puissance acoustique	dB(A)	108	108
Incertitude K	dB	5	5
Portez un casque antibruit !
Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformément à EN 62841-2-1 :
Perçage du métal :
ah	m/s2	2,9	4
K	m/s2	1,5	1,5
perçage à percussion dans le béton :
ah	m/s2	18,5	18,5
K	m/s2	1,5	1,5
Vissage :
ah	m/s2	1,5	2,5
K	m/s2	1,5	1,5

ระดับการสั่นสะเทือนและค่าการปล่อยเสียงที่ระบุในคู่มือการใช้งานนี้วัดตามมาตรฐาน และสามารถใช้เพื่อเปรียบเทียบระหว่างเครื่องมือไฟฟ้าต่างๆ และยังใช้เป็นพื้นฐานในการประมาณการเบื้องต้นของอัตราการสั่นสะเทือนและระดับเสียงได้อีกด้วย

ระดับการสั่นสะเทือนและค่าการปล่อยเสียงที่ระบุใช้สำหรับการใช้งานหลักของเครื่องมือไฟฟ้า หากใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับงานอื่นๆ กับอุปกรณ์เสริมอื่นๆ หรือไม่ได้รับการบำรุงรักษาอย่างสม่ำเสมอ ระดับการสั่นสะเทือนและค่าการปล่อยเสียงอาจแตกต่างกัน ซึ่ง

อาจส่งผลให้เกิดการสั่นสะเทือนและระดับเสียงที่สูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัดตลอดระยะเวลาการทำงาน

เพื่อการประเมินระดับการสั่นสะเทือนและระดับเสียงอย่างแม่นยำ ต้องพิจารณาช่วงเวลาที่เครื่องมือปิดอยู่หรือทำงานโดยไม่มีการใช้งานจริงด้วย ซึ่งอาจส่งผลให้ระดับการสั่นสะเทือนและระดับเสียงโดยรวมลดลงอย่างเห็นได้ชัดตลอดระยะเวลาการทำงาน

ควรมีมาตรการป้องกันเพิ่มเติมเพื่อปกป้องผู้ใช้จากผลกระทบของการสั่นสะเทือน เช่น การบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม การทำให้มืออบอุ่น และการจัดขั้นตอนการทำงาน

14 | ไทย

การประกอบ

• ถอดปลั๊กสายไฟออกจากเต้ารับก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า

ด้ามจับเสริม (ดูรูป A)

ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับด้ามจับเสริม (11) ก่อนทำงาน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสกรูปีกผีเสื้อแน่นดีแล้ว การสูญเสียการควบคุมเครื่องมืออาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

ด้ามจับเสริม (11) สามารถปรับตำแหน่งได้ทุกทิศทาง เพื่อให้ได้ตำแหน่งการทำงานที่ปลอดภัยและไม่เมื่อยล้า

ในการปรับด้ามจับเสริม ให้หมุนสกรูปีกผีเสื้อ (10) ทวนเข็มนาฬิกา แล้วหมุนด้ามจับเสริม (11) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นขันสกรูปีกผีเสื้อ (10) ตามเข็มนาฬิกาให้แน่น

การปรับความลึกของการเจาะ (ดูรูป A)

ตัวหยุดความลึก (12) ใช้สำหรับปรับความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการ

กดปุ่มปรับตัวหยุดความลึก (9) แล้วสอดตัวหยุดความลึกเข้าไปในด้ามจับเสริม (11)

ร่องของตัวหยุดความลึก (12) ต้องหันลงด้านล่าง

เลื่อนตัวหยุดความลึก (12) จนกว่าระยะห่างระหว่างปลายดอกสว่านกับปลายตัวหยุดความลึก (12) เท่ากับความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการ

การเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม

• สวมถุงมือป้องกันเมื่อเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม ในการทำงานที่ใช้เวลานาน หัวจับดอกสว่านอาจร้อนจัด

หัวจับอัตโนมัติ (ดูรูป B)

เมื่อไม่ได้กดสวิตช์เปิด/ปิด (6) แกนเจาะจะถูกล็อก ทำให้สามารถเปลี่ยนอุปกรณ์เสริมที่อยู่ในหัวจับได้อย่างง่ายดายและรวดเร็ว

เปิดหัวจับอัตโนมัติ (1) โดยหมุนไปในทิศทาง 1 จนกว่าจะสามารถสอดอุปกรณ์เสริมได้ จากนั้นสอดอุปกรณ์เสริมเข้าไป

หมุนปลอกของหัวจับอัตโนมัติ (1) ไปในทิศทาง ② อย่างแน่นหนาจนกระทั่งไม่มีเสียงคลิกให้ได้ยิน หัวจับจะล็อกโดยอัตโนมัติ

การปลดล็อกหัวจับจะเกิดขึ้นเมื่อหมุนปลอกไปในทิศทางตรงกันข้ามเพื่อถอดอุปกรณ์เสริมออก

หัวจับแบบใช้ประแจ (ดูรูป C)

เปิดหัวจับแบบใช้ประแจ (15) โดยหมุนจนกว่าจะสามารถสอดอุปกรณ์ทำงานเข้าไปได้ สอดอุปกรณ์ทำงานเข้าไป จากนั้นใส่ประแจหัวจับ (14) ลงในรูของหัวจับแบบใช้ประแจ (15) ทีละรูแล้วขันอุปกรณ์ให้แน่นอย่างสม่ำเสมอ

อุปกรณ์สำหรับงานขันสกรู (ดูรูป D)

เมื่อใช้ดอกไขควง (17) ควรใช้ตัวจับดอกไขควงอเนกประสงค์ (16) เสมอ เลือกดอกไขควงที่ตรงกับรอยบากของหัวสกรู

สำหรับการขันสกรู ให้ตั้งสวิตช์เลือกโหมด "เจาะ/เจาะกระแทก" (4) ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะ" เสมอ

การเปลี่ยนหัวจับ

ถอดปลั๊กไฟออกจากเต้ารับก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า

การถอดหัวจับ (ดูรูป E)

ในการถอดหัวจับอัตโนมัติ (1) ให้ใส่ประแจหกเหลี่ยม (18) เข้าไปในหัวจับอัตโนมัติ (1) และวางประแจปากตาย (19) (ขนาด 12 มม.) บนพื้นเรียบของแกนหมุน

วางเครื่องมือไฟฟ้าบนพื้นผิวที่มั่นคง เช่น โต๊ะทำงาน

จับประแจปากตาย (19) ไว้แล้วคลายหัวจับอัตโนมัติ (1) โดยหมุนประแจหกเหลี่ยม (18) ไปในทิศทาง ① หากหัวจับอัตโนมัติติดขัด ให้เคาะที่แขนยาวของประแจหกเหลี่ยม (18) เบาๆ เพื่อคลายออก

ถอดประแจหกเหลี่ยมออกแล้วคลายเกลียวหัวจับอัตโนมัติออกจนสุด

การถอดหัวจับแบบใช้ประแจ (15) ทำได้ในลักษณะเดียวกับหัวจับอัตโนมัติ

การติดตั้งหัวจับ (ดูรูป F)

การประกอบหัวจับอัตโนมัติทำในลำดับย้อนกลับ

ต้องขันหัวจับด้วยแรงบิดประมาณ 30 - 35 นิวตันเมตร

การดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุ เช่น สีที่มีสารตะกั่ว ไม้บางชนิด แร่ธาตุ หรือโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นอาจทำให้เกิดอาการแพ้ และ/หรือโรคทางเดินหายใจแก่ผู้ใช้หรือผู้ที่อยู่ใกล้เคียง

ฝุ่นบางชนิด เช่น ฝุ่นไม้โอ๊คหรือไม้บีช ถือเป็นสารก่อมะเร็ง โดยเฉพาะเมื่อใช้ร่วมกับสารเติมแต่งสำหรับการแปรรูปไม้ (โครเมต น้ำยาเคลือบไม้) วัสดุที่มีแร่ใยหินควรทำงานโดยผู้ที่มีความชำนาญเท่านั้น

• ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการระบายอากาศที่ดีในพื้นที่ทำงาน
• แนะนำให้สวมหน้ากากป้องกันระบบทางเดินหายใจที่มีระดับการกรองคลาส P2

ปฏิบัติตามข้อบังคับเฉพาะสำหรับวัสดุที่ใช้งานซึ่งมีผลบังคับใช้ในประเทศของคุณ

หลีกเลี่ยงการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน ฝุ่นสามารถติดไฟได้ง่าย

การเริ่มใช้งาน

การเริ่มใช้งาน

คำนึงถึงแรงดันไฟฟ้าของเครือข่าย! แรงดันไฟฟ้าของแหล่งจ่ายไฟต้องตรงกับข้อบ่งชี้บนป้ายชื่อของเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าที่ระบุ 230 V สามารถทำงานกับ 220 V ได้เช่นกัน

การเลือกทิศทางการหมุน (ดูรูป G-H) (GSB 10 RE/GSB 13 RE/GSB 16 RE)

สวิตช์เลือกทิศทางการหมุน (8) ใช้สำหรับเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้า อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถทำได้ในขณะที่กดสวิตช์เปิด/ปิด (6)

หมุนตามเข็มนาฬิกา: สำหรับการขันและไขสกรู ให้กดสวิตช์เลือกทิศทางการหมุน (8) ไปทางซ้ายสุด

หมุนทวนเข็มนาฬิกา: สำหรับการคลายหรือไขสกรูและน็อตออก ให้กดสวิตช์เลือกทิศทางการหมุน (8) ไปทางขวาสุด

การเลือกโหมดการทำงาน

การไขสกรูและการเจาะ

เลื่อนสวิตช์ (4) ไปที่สัญลักษณ์ "การเจาะ"

การเจาะกระแทก

เลื่อนสวิตช์ (4) ไปที่สัญลักษณ์ "การเจาะกระแทก"

สวิตช์ (4) จะล็อกเข้าที่อย่างชัดเจน และสามารถใช้งานได้แม้ในขณะที่มอเตอร์กำลังทำงาน

การเปิด/ปิดเครื่อง

ในการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (6) ค้างไว้

ในการล็อกสวิตช์เปิด/ปิด (6) ให้กดปุ่มล็อก (5) พร้อมกัน

ในการหยุดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (6) และหากถูกล็อกด้วยปุ่มล็อก (5) ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (6) สั้นๆ แล้วปล่อย

การปรับความเร็วรอบ/ความถี่กระแทก (GSB 10 RE/GSB 13 RE/GSB 16 RE)

สามารถปรับความเร็วรอบของเครื่องมือไฟฟ้าได้อย่างต่อเนื่องโดยการกดสวิตช์เปิด/ปิด (6) มากหรือน้อย

การกดสวิตช์เปิด/ปิด (6) เบาๆ จะทำให้ความเร็วรอบหมุนต่ำ ยิ่งกดแรงขึ้น ความเร็วรอบก็จะเพิ่มขึ้น

การตั้งค่าความเร็วรอบ/ความถี่การกระแทกล่วงหน้า (GSB 16 RE)

สามารถใช้ปุ่มหมุนตั้งค่าความเร็ว (7) เพื่อเลือกความเร็วรอบ/ความถี่การกระแทกที่ต้องการล่วงหน้าได้ แม้ในขณะที่ใช้งานเครื่องมืออยู่

ความเร็วรอบ/ความถี่การกระแทกที่ต้องการขึ้นอยู่กับชนิดของวัสดุและสภาพการทำงาน ควรกำหนดโดยการทดลองใช้งานจริง

คำแนะนำในการใช้งาน

▷ ถอดปลั๊กสายไฟออกจากเต้ารับก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า วางเครื่องมือไฟฟ้าบนสกรู/น็อตเมื่อเครื่องหยุดนิ่งเท่านั้น อุปกรณ์เสริมที่หมุนอยู่ อาจลื่นไถลได้

หลังจากทำงานด้วยความเร็วต่ำเป็นเวลานานพอสมควร ให้เดินเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่รับภาระที่ความเร็วสูงสุดประมาณ 3 นาที เพื่อให้เครื่องเย็นลง

ในการเจาะกระเบื้อง/เซรามิก ให้เลื่อนสวิตช์เลือกโหมด (4) ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะ" เมื่อเจาะทะลุกระเบื้องแล้ว ให้เลื่อนสวิตช์ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะกระแทก" และทำงานด้วยโหมดกระแทก

สำหรับงานเจาะคอนกรีต หิน และอิฐก่อ ให้ใช้ดอกสว่านคาร์ไบด์

เมื่อเจาะโลหะ ให้ใช้เฉพาะดอกสว่าน HSS (HSS = เหล็กกล้าความเร็วสูงประสิทธิภาพสูง) ที่ไม่บกพร่องและลับคมแล้วเท่านั้น กลุ่มผลิตภัณฑ์อุปกรณ์เสริมของ Bosch รับประกันคุณภาพที่จำเป็น

อุปกรณ์ลับดอกสว่าน (อุปกรณ์เสริม) ช่วยให้ลับดอกสว่านเกลียวขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 2.5-10 มม. ได้อย่างง่ายดาย

การบำรุงรักษาและการบริการหลังการขาย

การทำความสะอาดและการบำรุงรักษา

▷ ถอดปลั๊กสายไฟออกจากเต้ารับก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า รักษาความสะอาดตัวเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศอยู่เสมอ เพื่อให้ได้งานที่เรียบร้อยและปลอดภัย

หากจำเป็นต้องเปลี่ยนสายไฟ ให้มอบหมายให้ศูนย์บริการ Bosch หรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตสำหรับเครื่องมือ Bosch เป็นผู้เปลี่ยน เพื่อไม่ให้เกิดอันตราย

บริการหลังการขายและคำแนะนำสำหรับผู้ใช้

บริการหลังการขายของเราตอบคำถามของคุณเกี่ยวกับการซ่อมแซมและการบำรุงรักษาผลิตภัณฑ์ของคุณและอะไหล่ คุณสามารถดูภาพแยกชิ้นส่วนและข้อมูลเกี่ยวกับอะไหล่ได้ที่เว็บไซต์: www.bosch-pt.com

ทีมให้คำแนะนำผู้ใช้ของ Bosch พร้อมให้บริการเพื่อตอบคำถามของคุณเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมของเรา

สำหรับการสอบถามข้อมูลหรือสั่งซื้ออะไหล่ โปรดระบุหมายเลขอ้างอิง 10 หลักบนป้ายชื่อผลิตภัณฑ์ให้ชัดเจน

16 | โปรตุเกส

ฝรั่งเศส

การซ่อมเครื่องมือ Bosch ไม่เคยง่ายอย่างนี้มาก่อน และภายในเวลาไม่ถึง 5 วัน ด้วย SAV DIRECT แบบฟอร์มการซ่อมด่วนออนไลน์ของเรา ซึ่งคุณสามารถพบได้บนเว็บไซต์ www.bosch-pt.fr ในส่วนบริการ คุณยังสามารถพบร้านค้าอะไหล่ออนไลน์ของเรา ซึ่งคุณสามารถสั่งซื้อได้โดยตรง

หากคุณเป็นผู้ใช้ โปรดติดต่อ: ฝ่ายบริการลูกค้า Bosch เครื่องมือไฟฟ้า

โทร.: 09 70 82 12 26 (หมายเลขโทรศัพท์ในประเทศ อัตราค่าบริการตามปกติ)

อีเมล: [e-mail]

หากคุณเป็นผู้จัดจำหน่าย โปรดติดต่อ:

Robert Bosch (France) S.A.S.

ฝ่ายบริการหลังการขายเครื่องมือไฟฟ้า

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

โทรศัพท์: [phone]

อีเมล: [e-mail]

คุณจะพบที่อยู่บริการหลังการขายอื่นๆ ได้ที่:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

การกำจัดของเสีย

เครื่องมือไฟฟ้า รวมถึงอุปกรณ์เสริมและบรรจุภัณฑ์ ควรได้รับการรีไซเคิลอย่างเหมาะสม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าลงในขยะมูลฝอยทั่วไป!

เฉพาะประเทศในสหภาพยุโรปเท่านั้น:

ตามคำสั่งฝรั่งเศส 2012/19/UE เกี่ยวกับขยะอุปกรณ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ และการบังคับใช้ตามกฎหมายของประเทศ เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไปจะต้องแยกออกและนำไปรีไซเคิลอย่างเหมาะสม

ภาษาโปรตุเกส

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำแนะนำด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

ต้องอ่าน

คำแนะนำด้านความปลอดภัยทั้งหมด

คำแนะนำ ภาพประกอบ และข้อมูลจำเพาะของเครื่องมือไฟฟ้า การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำที่แสดงไว้ด้านล่างอาจส่งผลให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ที่ใช้ในคำเตือนต่อไปนี้ หมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟจากสายไฟหลัก (มีสายไฟ) และเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไม่มีสายไฟ)

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอเสมอ ความไม่เป็นระเบียบหรือพื้นที่ทำงานที่มีแสงสว่างไม่เพียงพออาจนำไปสู่อุบัติเหตุได้ - อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในบริเวณที่เสี่ยงต่อการระเบิด ซึ่งมีของเหลว ก๊าซ หรือฝุ่นที่ติดไฟได้ เครื่องมือไฟฟ้าสร้างประกายไฟ ซึ่งอาจทำให้ฝุ่นหรือไอระเหยติดไฟได้ - เก็บเด็กและบุคคลอื่นให้ห่างจากเครื่องมือไฟฟ้าระหว่างการใช้งาน หากวอกแวก อาจสูญเสียการควบคุมเครื่องมือได้

ความปลอดภัยทางไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องพอดีกับเต้าเสียบ อย่าดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใด อย่าใช้อะแดปเตอร์ปลั๊กร่วมกับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีการต่อลงดิน ปลั๊กที่ไม่ผ่านการดัดแปลงและเต้าเสียบที่เหมาะสมจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หลีกเลี่ยงการให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น มีความเสี่ยงสูงที่จะเกิดไฟฟ้าช็อตหากร่างกายสัมผัสกับพื้นดิน เก็บเครื่องมือให้ห่างจากฝนหรือความชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต - อย่าใช้สายไฟเพื่อวัตถุประสงค์อื่น อย่าใช้สายไฟในการขนย้ายเครื่องมือไฟฟ้า แขวน หรือดึงปลั๊กออกจากเต้าเสียบ เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หากใช้เครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ควรใช้สายต่อพ่วงที่เหมาะสมสำหรับพื้นที่กลางแจ้งเท่านั้น การใช้สายต่อพ่วงที่เหมาะสมสำหรับพื้นที่กลางแจ้งจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หากจำเป็นต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้าในที่ชื้น ควรใช้เบรกเกอร์วงจรไฟฟ้ารั่ว การใช้เบรกเกอร์วงจรไฟฟ้ารั่วจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยของบุคคล

ตั้งใจทำงาน สังเกตสิ่งที่กำลังทำ และใช้ความระมัดระวังเมื่อทำงานกับเครื่องมือไฟฟ้า

อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าเมื่อเหนื่อยล้าหรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา ความประมาทเพียงชั่วขณะขณะใช้เครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้

ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ การใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย หรือที่ครอบหู ตามประเภทและการใช้งานของเครื่องมือไฟฟ้า จะช่วยลดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ หลีกเลี่ยงการเริ่มทำงานโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องมือไฟฟ้าปิดอยู่ก่อนที่จะเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟหลักและ/หรือแบตเตอรี่ ก่อนยกหรือเคลื่อนย้าย หากคุณวางนิ้วบนสวิตช์ขณะเคลื่อนย้ายเครื่องมือไฟฟ้า หรือเชื่อมต่อเครื่องเข้ากับแหล่งจ่ายไฟหลักในขณะที่เครื่องเปิดอยู่ อาจเกิดอุบัติเหตุได้ - ถอดเครื่องมือปรับแต่งหรือประแจออกก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือหรือประแจที่อยู่บนชิ้นส่วนที่หมุนอยู่อาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ หลีกเลี่ยงท่าทางที่ผิดปกติ รักษาท่าทางให้มั่นคงและทรงตัวอยู่เสมอ วิธีนี้จะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ง่ายขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด - สวมเสื้อผ้าที่เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม ผมยาว หรือเครื่องประดับอาจถูกดึงเข้าไปในชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากสามารถติดตั้งอุปกรณ์ดูดฝุ่นหรืออุปกรณ์เก็บเศษวัสดุได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้เครื่องดูดฝุ่นสามารถลดอันตรายจากฝุ่นได้ - อย่าปล่อยให้ความคุ้นเคยจากการใช้เครื่องมือบ่อยครั้งทำให้คุณประมาทและละเลยหลักการความปลอดภัยของเครื่องมือ การกระทำที่ไม่ระมัดระวังอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ในเสี้ยววินาที

การใช้งานและการจัดการเครื่องมือไฟฟ้าอย่างระมัดระวัง

• อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าเกินกำลัง ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมกับงาน การใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมในช่วงกำลังที่ระบุจะดีกว่าและปลอดภัยกว่า
• อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่มีสวิตช์ชำรุด เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถเปิดหรือปิดได้อีกต่อไปเป็นอันตรายและต้องได้รับการซ่อมแซม ดึงปลั๊กออกจากเต้ารับและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออก หากถอดได้ ก่อนทำการปรับแต่งเครื่องมือไฟฟ้า เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการความปลอดภัยนี้ป้องกันการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ตั้งใจ

เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และอย่าปล่อยให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือหรือผู้ที่ไม่ได้อ่านคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานเครื่องมือ เครื่องมือไฟฟ้าเป็นอันตรายหากใช้งานโดยผู้ที่ไม่มีประสบการณ์ - ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริมด้วยความระมัดระวัง ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวของเครื่องมือทำงานได้อย่างสมบูรณ์และไม่ติดขัด และไม่มีชิ้นส่วนที่แตกหักหรือเสียหายซึ่งอาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า ควรให้ชิ้นส่วนที่เสียหายได้รับการซ่อมแซมก่อนการใช้งาน อุบัติเหตุจำนวนมากมีสาเหตุมาจากการบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่เพียงพอ - รักษาใบมีดตัดให้คมและสะอาด เครื่องมือตัดที่ได้รับการดูแลอย่างดีและมีคมตัดที่คมจะติดขัดน้อยกว่าและควบคุมได้ง่ายกว่า ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม เครื่องมือใช้งาน ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ พิจารณาสภาพการทำงานและงานที่จะดำเนินการ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าสำหรับงานอื่นนอกเหนือจากที่กำหนดไว้อาจนำไปสู่สถานการณ์อันตราย - รักษามือจับและพื้นผิวที่จับให้แห้ง สะอาด และปราศจากน้ำมันและจาระบี มือจับและพื้นผิวที่จับลื่นไม่ช่วยให้สามารถจับและควบคุมเครื่องมือได้อย่างปลอดภัยในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

การบริการ

ให้ช่างผู้เชี่ยวชาญและมีคุณสมบัติเหมาะสมเป็นผู้ซ่อมแซมเครื่องมือของคุณเท่านั้น และใช้เฉพาะอะไหล่แท้เท่านั้น เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยของเครื่องมือ

คำเตือนด้านความปลอดภัยสำหรับสว่าน

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับการใช้งานทั้งหมด

สวมที่ครอบหูเมื่อเจาะด้วยแรงกระแทก การสัมผัสกับเสียงดังอาจทำให้สูญเสียการได้ยิน ใช้มือจับเสริม การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ ควรจับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวฉนวนเมื่อปฏิบัติงานที่อุปกรณ์ตัดหรือตัวยึดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่หรือสายไฟของตัวเครื่อง หากอุปกรณ์ตัดหรือตัวยึดสัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้า ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดเผยของเครื่องมือไฟฟ้าจะมีกระแสไฟฟ้าและอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อตได้

คำแนะนำด้านความปลอดภัยเมื่อใช้ดอกสว่านยาว

• ห้ามใช้งานที่ความเร็วสูงกว่าความเร็วสูงสุดของดอกสว่าน ที่ความเร็วสูง ดอกสว่านอาจงอได้หากหมุนอย่างอิสระโดยไม่สัมผัสกับชิ้นงาน ซึ่งอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

18 | ภาษาโปรตุเกส

เริ่มเจาะด้วยความเร็วต่ำเสมอและให้ปลายดอกสว่านสัมผัสกับชิ้นงาน ที่ความเร็วสูง ดอกสว่านอาจงอได้หากหมุนอย่างอิสระโดยไม่สัมผัสกับชิ้นงาน ซึ่งอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ ใช้แรงกดในแนวตรงกับดอกสว่านเท่านั้น และอย่าใช้แรงกดมากเกินไป ดอกสว่านอาจหัก ทำให้สูญเสียการควบคุม หรือบาดเจ็บได้

คำแนะนำด้านความปลอดภัยเพิ่มเติม

ปิดเครื่องมือทันทีหากเครื่องมือทำงานติดขัด โปรดระวังแรงบิดปฏิกิริยาที่อาจทำให้เกิดการดีดกลับ อุปกรณ์เสริมที่ติดตั้งอาจติดขัดหากเครื่องมือไฟฟ้าถูกใช้งานหนักเกินไปหรือติดอยู่ในชิ้นงาน ยึดเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น เมื่อขันหรือคลายสกรู อาจเกิดแรงบิดปฏิกิริยาสูงชั่วคราว ยึดชิ้นงานให้แน่น ชิ้นงานที่ยึดด้วยอุปกรณ์หนีบหรือปากกาจับชิ้นงานจะมั่นคงกว่าการถือด้วยมือ ใช้เครื่องตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อหาสายไฟที่ซ่อนอยู่ หรือปรึกษาการไฟฟ้าในพื้นที่ การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟไหม้และไฟฟ้าช็อต ความเสียหายต่อท่อแก๊สอาจทำให้เกิดการระเบิด การเจาะทะลุท่อน้ำอาจทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สินหรือไฟฟ้าช็อต - รอให้เครื่องมือไฟฟ้าหยุดสนิทก่อนวาง เครื่องมือใช้งานอาจติดขัดและทำให้สูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า

คำอธิบายผลิตภัณฑ์และบริการ

อ่านคำแนะนำด้านความปลอดภัยและคำแนะนำทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านความปลอดภัยและคำแนะนำอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

โปรดดูรูปภาพในส่วนหน้าของคู่มือการใช้งาน

การใช้งานที่เหมาะสม

เครื่องมือไฟฟ้านี้ออกแบบมาสำหรับเจาะกระแทกในอิฐ คอนกรีต และหิน รวมถึงเจาะในไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก เครื่องมือที่มีการควบคุมอิเล็กทรอนิกส์และการหมุนซ้าย/ขวา เมื่อเหมาะสม สำหรับการขันและคลายเกลียว

ชิ้นส่วนที่แสดง

การกำหนดหมายเลขชิ้นส่วนที่แสดงอ้างอิงถึงการนำเสนอเครื่องมือไฟฟ้าในหน้าภาพประกอบ

(1) หัวจับแบบปลดเร็ว (2) หัวจับด้านหน้า (3) หัวจับด้านหลัง (4) สวิตช์เลือกโหมด "เจาะ/เจาะกระแทก" (5) ปุ่มล็อกสวิตช์เปิด/ปิด (6) สวิตช์เปิด/ปิด (7) ล้อปรับความเร็วรอบ (GSB 16 RE) (8) สวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (GSB 10 RE/ GSB 13 RE/GSB 16 RE) (9) ปุ่มปรับตัวหยุดความลึก (10) สกรูปีกสำหรับยึดด้ามจับเสริม

(11) ด้ามจับเสริม (พื้นผิวจับหุ้มฉนวน) (12) ตัวหยุดความลึก (13) ด้ามจับ (พื้นผิวจับหุ้มฉนวน) (14) ประแจหัวจับ (15) หัวจับแบบเฟืองวงแหวน A) (16) หัวจับยูนิเวอร์แซล (17) หัวไขควง A(B) (18) ประแจหกเหลี่ยม (A8) (19) ประแจปากตาย

A) อุปกรณ์เสริมที่แสดงหรืออธิบายไม่ได้รวมอยู่ในชุดอุปกรณ์มาตรฐาน อุปกรณ์เสริมทั้งหมดมีอยู่ในโปรแกรมอุปกรณ์เสริม

B) แบบธรรมดา (ไม่รวมอยู่ในวัสดุที่จัดส่ง)

ข้อมูลทางเทคนิค

สว่านกระแทก GSB ... 10 10 RE 13 13 RE 16 16 RE

Número de produits	3601...B16 0..B16 1..B17 0..B17 1..	B18 0..B18 1..
		B18 6..
Potência nominal observada W 500 500 600 600 701 701
Potênciautil W 250 250 301 301 351 351
N.° de rotações em vaz r.p.m. 2600 0-2600 2800 0-2800 3000 0-3000
rotação max. sob energia r.p.m. 1610 1610 1570 1570 1640 1640
Número de percussões na marcha em vaz	r.p.m. 41600 41600 44800 44800 48000 48000
Binário nominal Nm 1,5 1,5 1,8 1,8 2,0 2,0
Berbequin de percussao GSB ... 10 10 RE 13 13 RE 16 16 RE
Pré-Selecao do numero de rotação	- - - - - ●
Rotação à direita/esquerda - ● - ● - ●
Diâmetro da gola do veio mm 43 43 43 43 43 43
Ø max. de perfuração
- Betão mm 10 10 13 13 16 16
- Aço mm 8 8 10 10 12 12
- Madeira mm 20 20 25 25 30 30
Faixa de aperto da bucha mm 1,5-10 1,5-10 1,5-13 1,5-13 1,5-13 1,5-13
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,5 1,5 1,8 1,8 1,9 1,9
Classe de protecao	[ ] / [ ] / [ ] [ ] / [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] Classe de protecao	[ ] / [ ] / [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] / [ ] / [ ] / [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]] / [ ]]

ข้อมูลนี้ใช้กับแรงดันไฟฟ้าที่กำหนด [U] ที่ 230 V สำหรับแรงดันไฟฟ้าที่แตกต่างกันและรุ่นเฉพาะประเทศ ข้อมูลเหล่านี้อาจแตกต่างกัน

ข้อมูลเกี่ยวกับเสียงและการสั่นสะเทือน

GSB 10 | GSB 10 RE GSB 13 | GSB 13 RE GSB 16 | GSB 16 RE
Os values de emissão de ruido foram determinados de acordo com EN 62841-2-1.
Normalmente, o;nivel sonoro de classe A da ferramenta eletrica compreende
Nível de pressão acústica	dB(A)	97	97	98
Nível da potência acústica	dB(A)	108	108	109
Incerteza K	dB	5	5	5
Usar proteção auditiva!
Valores totais de vibração ah(soma dos vetores das vezes direções) e incerteza K determinados segudo EN 62841-2-1:
Furar metal:
ah	m/s2	2,9	4	2,7
K	m/s2	1,5	1,5	1,5
Furar com percussão em betão:
ah	m/s2	18,5	18,5	23
K	m/s2	1,5	1,5	3,5
Parafusos:
ah	m/s2	1,5	2,5	2,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

ระดับการสั่นสะเทือนที่ระบุในคำแนะนำเหล่านี้และค่าการปล่อยเสียงถูกวัดตามกระบวนการวัดที่ได้มาตรฐาน และสามารถใช้เพื่อเปรียบเทียบเครื่องมือไฟฟ้าได้ นอกจากนี้ยังเหมาะสำหรับการประเมินเบื้องต้นของการปล่อยเสียงและการสั่นสะเทือน

ระดับการสั่นสะเทือนและค่าการปล่อยเสียงที่ระบุแสดงถึงการใช้งานหลักของเครื่องมือไฟฟ้า หากใช้เครื่องมือไฟฟ้าสำหรับงานอื่น ใช้กับอุปกรณ์เสริมอื่น หรือมีการบำรุงรักษาไม่เพียงพอ ระดับการสั่นสะเทือนและการปล่อยเสียงอาจแตกต่างกัน ซึ่งอาจเพิ่มการปล่อยเสียงและการสั่นสะเทือนอย่างมีนัยสำคัญตลอดระยะเวลาการทำงานทั้งหมด

สำหรับการประเมินการปล่อยเสียงและการสั่นสะเทือนอย่างแม่นยำ ควรพิจารณาช่วงเวลาที่เครื่องมือปิดอยู่หรือทำงานแต่ไม่ถูกใช้งานด้วย ซึ่งจะช่วยลดการปล่อยเสียงและการสั่นสะเทือนตลอดระยะเวลาการทำงานทั้งหมด

นอกจากนี้ ควรกำหนดมาตรการด้านความปลอดภัยเพื่อปกป้องผู้ปฏิบัติงานจากผลกระทบของการสั่นสะเทือน เช่น การบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม การทำให้มืออบอุ่น และการจัดระเบียบขั้นตอนการทำงาน

การประกอบ

▷ ก่อนทำงานใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า ต้องดึงปลั๊กไฟออกจากเต้ารับ

ด้ามจับเสริม (ดูรูป A)

ใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับด้ามจับเสริม (11) เท่านั้น - ก่อนทำงานทั้งหมด ตรวจสอบให้แน่ใจว่าน็อตปีกผีเสื้อแน่นดีแล้ว การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บ

สามารถหมุนด้ามจับเสริม (11) เพื่อหาตำแหน่งการทำงานที่ปลอดภัยและไม่เมื่อยล้า

หมุนสกรูปีกผีเสื้อสำหรับปรับด้ามจับเสริม (10) ไปทางซ้าย และหมุนด้ามจับเสริม (11) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นขันสกรูปีกผีเสื้อ (10) กลับไปทางขวาให้แน่น

การปรับความลึกของการเจาะ (ดูรูป A)

ด้วยตัวหยุดความลึก (12) สามารถกำหนดความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการได้

กดปุ่มสำหรับปรับจุกลึก (9) แล้วใส่จุกลึกเข้ากับด้ามจับเสริม (11)

ร่องบนจุกลึก (12) ต้องหันเข้าหากัน

ดึงจุกลึก (12) ออกมาจนกระทั่งระยะระหว่างปลายดอกสว่านกับปลายจุกลึก (12) เท่ากับความลึกในการเจาะ X ที่ต้องการ

การเปลี่ยนเครื่องมือ

สวมถุงมือป้องกันเมื่อเปลี่ยนเครื่องมือ หัวจับอาจร้อนมากระหว่างการทำงานเป็นเวลานาน

หัวจับแบบปลดเร็ว (ดูรูป B)

เมื่อไม่ได้กดสวิตช์เปิด/ปิด (6) เพลาการเจาะจะถูกล็อก ทำให้สามารถเปลี่ยนเครื่องมือในหัวจับดอกสว่านได้อย่างรวดเร็ว สะดวก และง่ายดาย

หมุนหัวจับแบบปลดเร็ว (1) ไปในทิศทาง ① เพื่อเปิดจนกระทั่งใส่เครื่องมือได้ แล้วใส่เครื่องมือ

หมุนหัวจับแบบปลดเร็ว (1) ไปในทิศทางตรงข้ามให้แน่นจนกระทั่งได้ยินเสียงคลิก หัวจับจะล็อกโดยอัตโนมัติ

การล็อกจะปลดออกเมื่อหมุนหัวจับไปในทิศทางตรงข้ามเพื่อถอดเครื่องมือ

หัวจับแบบเฟือง (ดูรูป C)

หมุนหัวจับแบบเฟือง (15) เพื่อเปิดจนกระทั่งใส่เครื่องมือได้ แล้วใส่เครื่องมือ ใส่ประแจหัวจับ (14) เข้าไปในรูของหัวจับแบบเฟือง (15) แล้วขันเครื่องมือให้แน่นสม่ำเสมอ

เครื่องมือสำหรับไขควง (ดูรูป D)

เมื่อใช้ดอกไขควง (17) ควรใช้ตัวจับดอกไขควงอเนกประสงค์ (16) เสมอ ใช้เฉพาะดอกไขควงที่เหมาะสมกับหัวไขควงเท่านั้น

สำหรับการไขควง ให้ตั้งสวิตช์เลือกโหมด "เจาะ/เจาะกระแทก" (4) ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะกระแทก" เสมอ

เปลี่ยนดอกสว่าน

ก่อนทำงานใดๆ บนเครื่องมือไฟฟ้า ต้องดึงปลั๊กไฟออกจากเต้ารับ

ถอดดอกสว่าน (ดูรูป E)

ในการถอดดอกสว่านแบบล็อกเร็ว (1) ให้ใส่ประแจหกเหลี่ยม (18) เข้าไปในดอกสว่านแบบล็อกเร็ว (1) และวางประแจปากตาย (19) (ขนาด 12) บนพื้นผิวประแจของแกนขับ

วางเครื่องมือไฟฟ้าบนฐานที่มั่นคง เช่น โต๊ะทำงาน

จับประแจปากตาย (19) ไว้ แล้วคลายดอกสว่านแบบล็อกเร็ว (1) โดยหมุนประแจหกเหลี่ยม (18) ไปในทิศทาง ① ดอกสว่านแบบล็อกเร็วที่ติดแน่นสามารถคลายได้โดยการเคาะเบาๆ ที่ด้ามยาวของประแจหกเหลี่ยม (18)

นำประแจหกเหลี่ยมออกจากดอกสว่านแบบล็อกเร็ว แล้วหมุนดอกสว่านแบบล็อกเร็วออกจนสุด

การถอดดอกสว่านแบบเฟือง (15) ทำได้ในลักษณะเดียวกับที่อธิบายไว้สำหรับดอกสว่านแบบล็อกเร็ว

การประกอบดอกสว่าน (ดูรูป F)

การประกอบดอกสว่านแบบล็อกเร็วทำในลำดับย้อนกลับ

ต้องขันดอกสว่านให้แน่นด้วยแรงบิดประมาณ 30-35 นิวตันเมตร

การดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุ เช่น สีที่มีสารตะกั่ว ไม้บางชนิด แร่ธาตุ และโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การสัมผัสหรือการสูดดมฝุ่นอาจทำให้เกิดอาการแพ้ และ/หรือโรคทางเดินหายใจแก่ผู้ใช้หรือผู้ที่อยู่ใกล้เคียง

ฝุ่นบางชนิด เช่น ฝุ่นไม้โอ๊คและไม้บีช ถือเป็นสารก่อมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรวมกับสารเคมีที่ใช้ในการรักษาเนื้อไม้ (โครเมต สารกันเสียไม้) วัสดุที่มีแร่ใยหินควรดำเนินการโดยบุคลากรที่ผ่านการฝึกอบรมเท่านั้น

• ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการระบายอากาศที่ดีในสถานที่ทำงาน
• แนะนำให้ใช้หน้ากากป้องกันระบบทางเดินหายใจระดับ P2

ปฏิบัติตามข้อกำหนดสำหรับวัสดุที่จะนำไปแปรรูปซึ่งมีผลบังคับใช้ในประเทศของคุณ

หลีกเลี่ยงการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน ฝุ่นอาจติดไฟได้ง่าย

การทำงาน

การเริ่มใช้งาน

• ตรวจสอบแรงดันไฟฟ้าของแหล่งจ่ายไฟ! แรงดันไฟฟ้าของแหล่งจ่ายไฟต้องตรงกับข้อมูลบนแผ่นป้ายของเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าที่ระบุสำหรับ 230V ยังสามารถใช้งานกับ 220V ได้

ปรับทิศทางการหมุน (ดูรูป G-H) (GSB 10 RE/GSB 13 RE/GSB 16 RE)

ด้วยสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) สามารถเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าได้ แต่ไม่สามารถทำได้ในขณะที่กดสวิตช์เปิด/ปิด (6)

หมุนตามเข็มนาฬิกา: สำหรับการเจาะและขันสกรู ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) ไปทางซ้ายจนสุด

หมุนทวนเข็มนาฬิกา: สำหรับการคลายเกลียวหรือถอดสกรู ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) ไปทางขวาจนสุด

ปรับโหมดการทำงาน

เจาะและขันสกรู

หมุนสวิตช์เลือกโหมด (4) ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะ"

เจาะกระแทก

เลื่อนสวิตช์เลือกโหมด (4) ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะกระแทก"

สวิตช์เลือกโหมด (4) จะเข้าล็อกอย่างชัดเจนและ

สามารถเลือกได้แม้ในขณะที่มอเตอร์ทำงานอยู่

การเปิด/ปิดเครื่อง

ในการเริ่มใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (6) ค้างไว้

หากต้องการล็อกสวิตช์เปิด/ปิด (6) ให้กดปุ่มล็อก (5)

ในการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (6) หรือหากสวิตช์ถูกล็อกด้วยปุ่มล็อก (5) ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (6) สั้นๆ แล้วปล่อย

การปรับจำนวนรอบ/แรงกระแทก (GSB 10 RE/GSB 13 RE/GSB 16 RE)

คุณสามารถปรับความเร็วของเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดอยู่ได้อย่างต่อเนื่อง ตามแรงกดที่กระทำต่อสวิตช์เปิด/ปิด (6)

การกดสวิตช์เปิด/ปิด (6) เบาๆ จะให้จำนวนรอบที่เหมาะสม การเพิ่มแรงกดจะเพิ่มจำนวนรอบ

การเลือกจำนวนรอบ/แรงกระแทกล่วงหน้า (GSB 16 RE)

ด้วยล้อปรับเลือกความเร็วรอบล่วงหน้า (7) คุณสามารถเลือกจำนวนรอบ/จำนวนแรงกระแทกที่ต้องการล่วงหน้าได้แม้ในระหว่างการทำงาน

จำนวนรอบ/แรงกระแทกที่ต้องการขึ้นอยู่กับวัสดุและสภาพการทำงาน และสามารถกำหนดได้โดยการลองผิดลองถูก

คำแนะนำในการทำงาน

ก่อนทำงานใดๆ บนเครื่องมือไฟฟ้า ต้องดึงปลั๊กไฟออกจากเต้ารับ ใช้ด้ามจับเสริมที่มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้า การสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

หลังจากทำงานเป็นเวลานานด้วยความเร็วรอบต่ำ ควรปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานในสภาวะไม่มีโหลดประมาณ 3 นาทีที่ความเร็วรอบสูงสุดเพื่อระบายความร้อน

ในการเจาะกระเบื้อง ให้ตั้งสวิตช์เลือกโหมด (4) ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะ" หลังจากเจาะกระเบื้องแล้ว ให้ตั้งสวิตช์ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะกระแทก" และเจาะด้วยการกระแทก

สำหรับงานคอนกรีต หิน และผนังก่ออิฐ ควรใช้ดอกสว่านคาร์ไบด์

เมื่อเจาะโลหะ ให้ใช้เฉพาะดอกสว่าน HSS ที่คมและไม่มีตำหนิเท่านั้น (HSS = เหล็กกล้าความเร็วสูง) โปรแกรมอุปกรณ์เสริมของ Bosch รับประกันคุณภาพที่เหมาะสม

ด้วยอุปกรณ์ลับดอกสว่าน (อุปกรณ์เสริม) คุณสามารถลับดอกสว่านเกลียวที่มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 2.5-10 มม. ได้โดยไม่ต้องใช้ความพยายาม

การบำรุงรักษาและบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

• ก่อนทำงานใดๆ บนเครื่องมือไฟฟ้า ต้องดึงปลั๊กไฟออกจากเต้ารับ
• รักษาเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศให้สะอาดอยู่เสมอ เพื่อให้ทำงานได้ดีและปลอดภัย

หากจำเป็นต้องติดตั้งสายไฟต่อ ควรให้ Bosch หรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า Bosch เป็นผู้ติดตั้ง เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายด้านความปลอดภัย

บริการหลังการขายและคำแนะนำ

บริการหลังการขายตอบคำถามของคุณเกี่ยวกับการซ่อมแซมและการบำรุงรักษาผลิตภัณฑ์ รวมถึงอะไหล่ แผนผังชิ้นส่วนและข้อมูลเกี่ยวกับอะไหล่สามารถดูได้ที่: www.bosch-pt.com

ทีมที่ปรึกษา Bosch ของเรายินดีให้คำแนะนำเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมอื่นๆ

สำหรับคำสั่งซื้ออะไหล่ โปรดระบุหมายเลขอ้างอิง 10 หลักตามป้ายชื่อผลิตภัณฑ์

โปรตุเกส

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

หากต้องการสั่งซื้ออะไหล่ออนไลน์ กรุณาเข้าไปที่เว็บไซต์ www.ferramentasbosch.com

โทรศัพท์: 218500000

โทรสาร: 218511096

ค้นหาที่อยู่ของศูนย์บริการทางเทคนิคได้ที่:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

22 | สเปน

การกำจัด

เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ ควรส่งไปยังกระบวนการรีไซเคิลที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมเพื่อนำวัตถุดิบกลับมาใช้ใหม่

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าลงในขยะในครัวเรือน!

เฉพาะประเทศในสหภาพยุโรปเท่านั้น:

ตามคำสั่งสหภาพยุโรป 2012/19/EU เกี่ยวกับเครื่องใช้ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์เก่า และการนำไปปฏิบัติในกฎหมายของแต่ละประเทศ เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป ควรแยกส่งไปยังโรงรีไซเคิลที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

คำเตือนด้านความปลอดภัย

คำเตือนด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

โปรดอ่านคำเตือนอันตราย คำแนะนำ ภาพประกอบ และข้อมูลทั้งหมดที่มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้านี้อย่างละเอียด หากไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำต่อไปนี้ อาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัสได้

เก็บคำเตือนอันตรายและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อการปรึกษาในภายหลัง

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนอันตรายต่อไปนี้หมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้สายไฟ (มีสายไฟ) และเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไม่มีสายไฟ)

ความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน

• รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ พื้นที่ที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่มีความเสี่ยงต่อการระเบิด ซึ่งมีของเหลวที่ติดไฟได้ ก๊าซ หรือวัสดุที่เป็นผง เครื่องมือไฟฟ้าสร้างประกายไฟซึ่งอาจทำให้วัสดุที่เป็นผงหรือไอระเหยติดไฟได้
• เก็บเด็กและบุคคลอื่นให้ห่างจากสถานที่ทำงานของคุณเมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้า การรบกวนอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้

ความปลอดภัยทางไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องตรงกับเต้ารับที่ใช้ ห้ามดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใด ห้ามใช้อะแดปเตอร์กับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีสายดิน ปลั๊กที่ไม่มีการดัดแปลงและเหมาะสม

กับเต้ารับที่เกี่ยวข้องจะลดความเสี่ยงของการเกิดไฟฟ้าช็อต

หลีกเลี่ยงไม่ให้ร่างกายของคุณสัมผัสกับชิ้นส่วนที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น ความเสี่ยงที่จะถูกไฟฟ้าช็อตจะสูงขึ้นหากร่างกายของคุณสัมผัสกับพื้นดิน อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าสัมผัสกับฝนหรือสภาพที่เปียกชื้น มีอันตรายจากการถูกไฟฟ้าช็อตหากของเหลวบางชนิดเข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้สายไฟในทางที่ผิด อย่าใช้สายไฟในการขนส่งหรือแขวนเครื่องมือไฟฟ้า หรือดึงสายไฟเพื่อถอดปลั๊กออกจากเต้ารับ เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน มุมคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อตได้ เมื่อทำงานกับเครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้เฉพาะสายต่อพ่วงที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายต่อพ่วงที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะช่วยลดความเสี่ยงจากการถูกไฟฟ้าช็อต หากจำเป็นต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่ชื้น จำเป็นต้องเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ป้องกันกระแสรั่ว (RCD) ที่ปลอดภัย (เซอร์กิตเบรกเกอร์) การใช้เซอร์กิตเบรกเกอร์จะช่วยลดความเสี่ยงจากการถูกไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยของบุคคล

จงตื่นตัวอยู่เสมอและใช้สามัญสำนึกเมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าเมื่อคุณเหนื่อย หรือหลังจากที่คุณได้เสพยา ดื่มแอลกอฮอล์ หรือรับประทานยา การไม่ตั้งใจในระหว่างการใช้เครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ - ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล ใช้แว่นตานิรภัยเสมอ ความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บจะลดลงอย่างมากหากคุณใช้อุปกรณ์ป้องกันที่เหมาะสม เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยที่มีพื้นกันลื่น หมวกกันน็อค หรือที่ครอบหู หลีกเลี่ยงการสตาร์ทเครื่องโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องมือไฟฟ้าปิดอยู่ก่อนที่จะเชื่อมต่อกับเต้ารับ และ/หรือก่อนที่จะประกอบแบตเตอรี่ หยิบเครื่องมือ หรือเคลื่อนย้าย หากคุณถือเครื่องมือไฟฟ้าโดยจับที่สวิตช์เปิด/ปิด หรือหากเครื่องมือไฟฟ้าเสียบปลั๊กอยู่ อาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ ถอดเครื่องมือปรับแต่งหรือประแจออกก่อนที่จะเชื่อมต่อเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือปรับแต่งหรือประแจที่ติดอยู่กับชิ้นส่วนที่หมุนได้อาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้เมื่อเครื่องมือไฟฟ้าทำงาน หลีกเลี่ยงท่าทางที่เสี่ยง ทำงานบนฐานที่มั่นคงและรักษาสมดุลตลอดเวลา ซึ่งจะ

ช่วยให้คุณควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นในกรณีที่เกิดสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

สวมใส่ชุดทำงานที่เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม ผมยาว และเครื่องประดับอาจติดกับชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อระบบดูดฝุ่นและเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์เหล่านั้นเชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์เหล่านี้ช่วยลดความเสี่ยงจากฝุ่น อย่าปล่อยให้ความคุ้นเคยจากการใช้เครื่องมือไฟฟ้าบ่อยครั้งทำให้คุณประมาทและละเลยกฎความปลอดภัยของเครื่องมือ การกระทำที่ประมาทอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ในเสี้ยววินาที

การใช้และการดูแลเครื่องมือไฟฟ้าอย่างระมัดระวัง

อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าเกินกำลัง ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมกับงาน เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมจะทำงานได้ดีและปลอดภัยกว่าภายในขีดจำกัดกำลังที่ระบุ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าหากสวิตช์เสียหาย เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถเปิดหรือปิดได้นั้นอันตรายและต้องนำไปซ่อมแซม ถอดปลั๊กไฟและ/หรือถอดแบตเตอรี่แบบถอดได้ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนทำการปรับเปลี่ยน เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการป้องกันนี้ช่วยลดความเสี่ยงในการเชื่อมต่อเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ได้ตั้งใจ - เก็บเครื่องมือไฟฟ้าให้พ้นมือเด็ก อย่าให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับการใช้งานหรือไม่ได้อ่านคำแนะนำเหล่านี้ใช้เครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้โดยผู้ไม่มีประสบการณ์นั้นอันตราย ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม ตรวจสอบการจัดตำแหน่งของชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว การแตกหักของชิ้นส่วน และสภาพอื่นใดที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากมีความเสียหาย ต้องซ่อมแซมเครื่องมือไฟฟ้าก่อนใช้งาน อุบัติเหตุหลายครั้งเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ขาดการบำรุงรักษา - รักษาความคมและความสะอาดของอุปกรณ์ อุปกรณ์ที่ได้รับการดูแลอย่างถูกต้องจะควบคุมและนำทางได้ดีกว่า - ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม อุปกรณ์ ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะทำ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าสำหรับงานอื่นนอกเหนือจากที่ออกแบบไว้อาจก่อให้เกิดอันตรายได้ - รักษามือจับและพื้นผิวของมือจับให้แห้ง สะอาด ปราศจากน้ำมันและจาระบี มือจับและพื้นผิวของมือจับ

ที่ลื่นไม่สามารถควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้อย่างปลอดภัยในสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน

การบริการ

• เครื่องมือไฟฟ้าควรได้รับการซ่อมแซมโดยผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น โดยใช้อะไหล่แท้เท่านั้น เพื่อความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้า

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับสว่าน

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับการทำงานทั้งหมด

สวมที่ครอบหูเมื่อเจาะแบบกระแทก การสัมผัสกับเสียงดังอาจทำให้สูญเสียการได้ยิน ใช้มือจับเสริม การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บส่วนบุคคล จับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวฉนวน เมื่อปฏิบัติงานที่อุปกรณ์ตัดหรือตัวยึดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่หรือสายไฟของตัวเอง หากอุปกรณ์ตัดหรือหัวจับสัมผัสกับตัวนำที่มีกระแสไฟฟ้า ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดเผยของเครื่องมือไฟฟ้าอาจมีกระแสไฟฟ้าและทำให้ผู้ปฏิบัติงานได้รับไฟฟ้าช็อต

คำแนะนำด้านความปลอดภัยเมื่อใช้ดอกสว่านยาว

• ห้ามใช้งานที่ความเร็วสูงกว่าความเร็วสูงสุดของดอกสว่าน ที่ความเร็วสูง ดอกสว่านอาจงอได้หากปล่อยให้หมุนโดยไม่สัมผัสชิ้นงาน ทำให้เกิดการบาดเจ็บส่วนบุคคล เริ่มเจาะที่ความเร็วต่ำเสมอและให้ปลายดอกสว่านสัมผัสกับชิ้นงาน ที่ความเร็วสูง ดอกสว่านอาจงอได้หากปล่อยให้หมุนโดยไม่สัมผัสชิ้นงาน ทำให้เกิดการบาดเจ็บส่วนบุคคล ใช้แรงกดในแนวตรงกับดอกสว่านเท่านั้น และอย่าใช้แรงกดมากเกินไป ดอกสว่านอาจงอและทำให้แตกหักหรือสูญเสียการควบคุม ทำให้เกิดการบาดเจ็บส่วนบุคคล

คำแนะนำด้านความปลอดภัยเพิ่มเติม

• ถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้าทันทีหากเครื่องมือติดขัด เตรียมพร้อมสำหรับช่วงเวลาแรงปฏิกิริยาสูงที่ทำให้เกิดการสะท้อนกลับ เครื่องมือจะติดขัดหากเครื่องมือไฟฟ้าถูกใช้งานหนักเกินไปหรือเอียงในชิ้นงาน จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น เมื่อขันหรือคลายสกรู อาจมีแรงบิดปฏิกิริยาชั่วขณะ ยึดชิ้นงานให้แน่น ชิ้นงานที่ยึดด้วยอุปกรณ์จับยึดหรือปากกาจับชิ้นงานจะมั่นคงกว่าการจับด้วยมือมาก
• ใช้อุปกรณ์ตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อค้นหาสายไฟหรือท่อที่ซ่อนอยู่ หรือปรึกษาผู้จัดจำหน่าย การสัมผัสกับสายไฟฟ้าอาจทำให้เกิดไฟไหม้หรือไฟฟ้าช็อต หากท่อแก๊สเสียหายอาจทำให้เกิด

การระเบิด การเจาะท่อน้ำอาจทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สินหรือไฟฟ้าช็อต

• รอให้เครื่องมือไฟฟ้าหยุดสนิทก่อนวางลง เครื่องมืออาจติดขัดและทำให้คุณสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้า ปลั๊กตัวผู้ต้องเสียบเข้ากับเต้ารับที่มีคุณสมบัติทางเทคนิคเดียวกันกับปลั๊กตัวผู้เท่านั้น

คำอธิบายผลิตภัณฑ์และบริการ

อ่านคำแนะนำด้านความปลอดภัยและคำแนะนำเหล่านี้ทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านความปลอดภัยและคำแนะนำอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

โปรดสังเกตภาพประกอบในส่วนเริ่มต้นของคู่มือการใช้งาน

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

เครื่องมือไฟฟ้านี้ออกแบบมาสำหรับเจาะกระแทกในอิฐ คอนกรีต และหิน รวมถึงเจาะไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก เครื่องรุ่นที่มีการควบคุมอิเล็กทรอนิกส์และหมุนได้ทั้งสองทิศทางยังเหมาะสำหรับการไขควงและการทำเกลียวอีกด้วย

ส่วนประกอบหลัก

หมายเลขของส่วนประกอบอ้างอิงจากภาพเครื่องมือไฟฟ้าในหน้าภาพประกอบ

(1) หัวจับดอกสว่านแบบปลดเร็ว

(2) ปลอกด้านหน้า (3) ปลอกด้านหลัง (4) สวิตช์เลือกโหมด "เจาะ/เจาะกระแทก" (5) ปุ่มล็อกสวิตช์เปิด/ปิด (6) สวิตช์เปิด/ปิด (7) ล้อปรับความเร็วรอบล่วงหน้า (GSB 16 RE) (8) สวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (GSB 10 RE/ GSB 13 RE/GSB 16 RE) (9) ปุ่มปรับจังหวะdepth stop A (10) สกรูปีกผีเสื้อสำหรับยึดด้ามจับเสริม (11) ด้ามจับเสริม (บริเวณจับหุ้มฉนวน) (12) ตัวหยุดความลึก (13) ด้ามจับ (บริเวณจับหุ้มฉนวน) (14) ประแจหัวจับดอกสว่าน (15) หัวจับดอกสว่านแบบเฟือง (16) หัวจับอเนกประสงค์ (17) ไขควงเปลี่ยนปลาย A(B) (18) ประแจหกเหลี่ยม A/B? (19) ประแจปากตาย A(B)

A) อุปกรณ์เสริมที่อธิบายและแสดงไว้ไม่รวมอยู่ในชุดอุปกรณ์มาตรฐาน อุปกรณ์เสริมครบชุดมีรายละเอียดอยู่ในโปรแกรมอุปกรณ์เสริมของเรา B) มีจำหน่ายทั่วไปในท้องตลาด (ไม่รวมอยู่ในปริมาณการจัดส่ง)

ข้อมูลทางเทคนิค

Taladradora de perciúns GSB ... 10 10 RE 13 13 RE 16 16 RE
Número de articulo	3601 ... B16 0.. B16 1.. B17 0.. B17 1..			B17 6..	B18 0.. B18 1..
						B18 6..
Potencia absorbida nominal W 500 500 600 600 701 701
Potencia uyil W 250 250 301 301 351 351
Revoluciones en vacío min	-1	2600 0-2600 2800 0-2800 3000 0-3000
Revoluciones max. bajo energia min	-1	1610 1610 1570 1570 1640 1640
No de impactos con revoluciones en vacío	min-1	41600 41600 44800 44800 48000 48000
Par de giro nominal Nm 1,5 1,5	1,8 1,8 2,0 2,0
Presección de revoluciones	-	-	-	-	-	●
Giro a direchas/izquierdas	-	●	-	●	-	●
Diámetro del cielo del husillo	mm 43 43 43 43 43 43
Ø maxi. de perforación
- Hormigón	mm 10 10 13 13 16 16
- Acero	mm	8	8	10	10	12
- Madera	mm 20 20 25 25 30 30
Capacidad del portabocas	mm	1,5-10	1,5-10	1,5-13	1,5-13	1,5-13

สว่านกระแทก GSB ... 10 10 RE 13 13 RE 16 16 RE

Peso según EPTA-Procedure01:2014	kg 1,5 1,5 1,8 1,8 1,9 1,9
Clase de protección	/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

ข้อมูลเหล่านี้ใช้ได้กับแรงดันไฟฟ้าที่กำหนด [U] 230 V ข้อมูลเหล่านี้อาจแตกต่างกันไปตามแรงดันไฟฟ้าที่ต่างกันและรุ่นเฉพาะของแต่ละประเทศ

ข้อมูลเกี่ยวกับเสียงและการสั่นสะเทือน

GSB 10|GSB 10 RE GSB 13|GSB 13 RE GSB 16|GSB 16 RE

ค่าระดับเสียงรบกวนที่วัดได้ตามมาตรฐาน EN 62841-2-1

ระดับเสียงรบกวนถ่วงน้ำหนัก A ของเครื่องมือไฟฟ้าโดยทั่วไปอยู่ที่

Nivel de presión sonora	dB(A)	97	97	98
Nivel de potencia acústica	dB(A)	108	108	109
Inseguidad K	dB	5	5	5
¡Usar uno protectores auditivos!

ค่ารวมของการสั่นสะเทือน a_h (ผลรวมเวกเตอร์ของสามทิศทาง) และค่าเผื่อ K ที่กำหนดตาม EN 62841-2-1:

การเจาะโลหะ:

ah	m/s2	2,9	4	2,7
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

การเจาะกระแทกในคอนกรีต:

ah	m/s2	18,5	18,5	23
K	m/s2	1,5	1,5	3,5
Tornillos:
ah	m/s2	1,5	2,5	2,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

ระดับการสั่นสะเทือนและค่าการปล่อยเสียงที่ระบุในคำแนะนำเหล่านี้ถูกกำหนดตามขั้นตอนการวัดที่ได้มาตรฐาน และสามารถใช้เป็นพื้นฐานสำหรับการเปรียบเทียบกับเครื่องมือไฟฟ้าอื่นๆ ได้ ค่าเหล่านี้ยังเหมาะสำหรับการประมาณการปล่อยการสั่นสะเทือนและเสียงในเบื้องต้น

ระดับการสั่นสะเทือนและค่าการปล่อยเสียงที่ระบุถูกกำหนดสำหรับการใช้งานหลักของเครื่องมือไฟฟ้า ดังนั้น ระดับการสั่นสะเทือนและค่าการปล่อยเสียงอาจแตกต่างกัน หากเครื่องมือไฟฟ้าถูกใช้สำหรับการใช้งานอื่นๆ กับอุปกรณ์เสริมที่แตกต่างกัน หรือหากการบำรุงรักษาไม่ดีพอ ซึ่งอาจทำให้การปล่อยการสั่นสะเทือนและเสียงเพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงเวลาการทำงานทั้งหมด

เพื่อกำหนดการปล่อยการสั่นสะเทือนและเสียงอย่างแม่นยำ จำเป็นต้องพิจารณาช่วงเวลาที่เครื่องมือถูกปิด หรือเปิดอยู่แต่ไม่ได้ใช้งานจริงด้วย ซึ่งอาจทำให้การปล่อยการสั่นสะเทือนและเสียงลดลงอย่างมากในช่วงเวลาการทำงานทั้งหมด

กำหนดมาตรการความปลอดภัยเพิ่มเติมเพื่อป้องกันผู้ใช้จากผลกระทบของการสั่นสะเทือน เช่น การบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม

รักษามือให้อบอุ่น การจัดลำดับขั้นตอนการทำงาน

การประกอบ

ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า ต้องถอดปลั๊กไฟออกจากเต้ารับ

ด้ามจับเสริม (ดูรูป A)

ใช้เครื่องมือไฟฟ้าของคุณกับด้ามจับเสริม (11) เท่านั้น - ก่อนทำงานใดๆ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสกรูปีกผีเสื้อแน่นดีแล้ว การสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้

ด้ามจับเสริม (11) สามารถหมุนได้ตามต้องการ เพื่อให้ได้ท่าทำงานที่ปลอดภัยและไม่เมื่อยล้า

หมุนสกรูปีกผีเสื้อสำหรับปรับด้ามจับเสริม (10) ในทิศทางทวนเข็มนาฬิกา และเลื่อนด้ามจับเสริม (11) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้น ขันสกรูปีกผีเสื้อ (10) ให้แน่นอีกครั้งในทิศทางตามเข็มนาฬิกา

ปรับความลึกของการเจาะ (ดูรูป A)

ด้วยตัวหยุดความลึก (12) คุณสามารถตั้งค่าความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการได้

กดปุ่มสำหรับปรับตัวหยุดความลึก (9) และวางตัวหยุดความลึกบนด้ามจับเสริม (11)

ร่องบนตัวหยุดความลึก (12) ต้องชี้ลงด้านล่าง

ดึงตัวหยุดความลึก (12) ออก จนกระทั่งระยะห่างระหว่างปลายดอกสว่านและปลายของตัวหยุดความลึก (12) เท่ากับความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการ

การเปลี่ยนอุปกรณ์

สวมถุงมือป้องกันเมื่อเปลี่ยนอุปกรณ์ หัวจับดอกสว่านอาจร้อนจัดหลังจากใช้งานเครื่องเป็นเวลานาน

หัวจับแบบปลดเร็ว (ดูรูป B)

เมื่อสวิตช์เปิด/ปิด (6) ไม่ถูกกด เพลาของดอกสว่านจะถูกล็อก ทำให้สามารถเปลี่ยนอุปกรณ์ที่ติดตั้งในหัวจับได้อย่างรวดเร็ว ง่ายดาย และสะดวก

เปิดหัวจับแบบปลดเร็ว (1) โดยหมุนตามทิศทาง ① จนกระทั่งสามารถใส่เครื่องมือได้ ใส่เครื่องมือเข้าไป

หมุนปลอกของหัวจับแบบปลดเร็ว (1) อย่างแรงด้วยมือตามทิศทางที่หมุน จนกระทั่งไม่ได้ยินเสียงล็อกอีก หัวจับจะล็อกโดยอัตโนมัติ

ในการถอดเครื่องมือออก ต้องปลดล็อกหัวจับโดยหมุนปลอกไปในทิศทางตรงกันข้าม

หัวจับแบบเฟืองวงแหวน (ดูรูป C)

เปิดหัวจับแบบเฟืองวงแหวน (15) โดยหมุน จนกระทั่งสามารถใส่เครื่องมือได้ ใส่เครื่องมือเข้าไป

ใส่ประแจหัวจับ (14) ลงในรูที่สอดคล้องกันของหัวจับแบบเฟืองวงแหวน (15) และยึดเครื่องมือให้สม่ำเสมอ

สกรูสำหรับไขควง (ดูรูป D)

ในการไขสกรู (17) ควรใช้หัวจับดอกสว่านอเนกประสงค์ (16) เสมอ ใช้เฉพาะดอกไขควงที่พอดีกับหัวสกรูเท่านั้น

สำหรับการไขสกรู ให้ปรับสวิตช์เลือกโหมด "เจาะ/เจาะกระแทก" (4) ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะ" เสมอ

การเปลี่ยนหัวจับดอกสว่าน

ก่อนการปรับแต่งเครื่องมือไฟฟ้า ให้ถอดปลั๊กไฟออกจากเต้ารับ

การถอดหัวจับดอกสว่าน (ดูรูป E)

ในการถอดหัวจับดอกสว่านแบบปลดเร็ว (1) ให้ใส่ประแจหกเหลี่ยม (18) เข้าไปในหัวจับดอกสว่านแบบปลดเร็ว (1) และใช้ประแจปากตาย (19) (ขนาดปาก 12) จับที่พื้นผิวประแจของแกนหมุน

วางเครื่องมือไฟฟ้าบนพื้นผิวที่มั่นคง เช่น โต๊ะทำงาน

จับประแจปากตาย (19) ให้แน่น แล้วคลายหัวจับดอกสว่านแบบปลดเร็ว (1) โดยหมุนประแจหกเหลี่ยม (18) ในทิศทางที่ถูกต้อง หากหัวจับดอกสว่านแบบปลดเร็วไม่คลาย ให้เคาะเบา ๆ ที่ก้านยาวของประแจหกเหลี่ยม (18)

ถอดประแจหกเหลี่ยมออกจากหัวจับดอกสว่านแบบปลดเร็ว แล้วหมุนหัวจับดอกสว่านแบบปลดเร็วออกจนสุด

การถอดหัวจับดอกสว่านแบบเฟือง (15) ทำได้ในลักษณะเดียวกับที่อธิบายไว้สำหรับหัวจับดอกสว่านแบบปลดเร็ว

การติดตั้งหัวจับดอกสว่าน (ดูรูป F)

การติดตั้งหัวจับดอกสว่านแบบปลดเร็วทำได้โดยทำตามขั้นตอนย้อนกลับ

ควรขันหัวจับดอกสว่านให้แน่นด้วยแรงบิดประมาณ 30-35 นิวตันเมตร

การดูดฝุ่นและเศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุบางชนิด เช่น สีที่มีสารตะกั่ว ไม้บางชนิด และแร่ธาตุและโลหะบางชนิด อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การสัมผัสและการสูดดมฝุ่นเหล่านี้อาจทำให้ผู้ใช้หรือผู้คนรอบข้างเกิดอาการแพ้และ/หรือโรคทางเดินหายใจ

ฝุ่นบางชนิด เช่น ฝุ่นจากไม้โอ๊ค ไม้เอล์ม และไม้บีช ถือเป็นสารก่อมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรวมกับสารเติมแต่งสำหรับการบำบัดไม้ (โครเมต สารกันเสียไม้) วัสดุที่มีแร่ใยหินควรได้รับการดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น

• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสถานที่ทำงานมีการระบายอากาศที่ดี
• แนะนำให้ใช้หน้ากากป้องกันที่มีระดับ P2 ปฏิบัติตามข้อกำหนดที่บังคับใช้ในประเทศของคุณเกี่ยวกับวัสดุที่ใช้ทำงาน หลีกเลี่ยงการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน ฝุ่นวัสดุอาจติดไฟได้ง่าย

การใช้งาน

การเริ่มต้นใช้งาน

ตรวจสอบแรงดันไฟฟ้าที่จ่าย! แรงดันไฟฟ้าที่จ่ายต้องตรงกับข้อกำหนดบนแผ่นป้ายของเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าที่ระบุ 230V สามารถทำงานกับ 220V ได้

ปรับทิศทางการหมุน (ดูรูป G-H) (GSB 10 RE/ GSB 13 RE/GSB 16 RE)

ด้วยสวิตช์เลือกทิศทางการหมุน (8) คุณสามารถเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าได้ อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถทำได้ในขณะที่กดสวิตช์เปิด/ปิด (6)

หมุนตามเข็มนาฬิกา: สำหรับการเจาะและขันสกรู ให้กดสวิตช์เลือกทิศทางการหมุน (8) ไปทางซ้ายจนสุด

หมุนทวนเข็มนาฬิกา: สำหรับการคลายหรือคลายเกลียวสกรูและน็อต ให้กดสวิตช์เลือกทิศทางการหมุน (8) ไปทางขวาจนสุด

การปรับโหมดการทำงาน

การเจาะและการขันสกรู

ตั้งสวิตช์ (4) ไปที่ตำแหน่งสัญลักษณ์ "การเจาะ"

การเจาะกระแทก

วางสวิตช์ (4) ไปที่ตำแหน่งสัญลักษณ์ "เจาะกระแทก"

สวิตช์ (4) จะล็อกเข้าที่อย่างชัดเจน

และยังสามารถหมุนได้แม้ในขณะที่มอเตอร์ทำงานอยู่

การเปิด/ปิดเครื่อง

ในการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (6) ค้างไว้ในตำแหน่งนี้

หากต้องการล็อกสวิตช์เปิด/ปิด (6) ในตำแหน่งกด ให้กดปุ่มล็อก (5)

หากต้องการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (6) หรือหากล็อกอยู่ ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (6) สั้นๆ แล้วปล่อย

การปรับจำนวนรอบ/ความถี่กระแทก (GSB 10 RE/ GSB 13 RE/GSB 16 RE)

จำนวนรอบของเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดอยู่สามารถปรับได้อย่างต่อเนื่องตามแรงกดบนสวิตช์เปิด/ปิด (6)

การกดสวิตช์เปิด/ปิด (6) เบาๆ จะให้จำนวนรอบต่ำ การเพิ่มแรงกดทีละน้อยจะทำให้จำนวนรอบเพิ่มขึ้นตามไปด้วย

การเลือกจำนวนรอบ/ความถี่กระแทกล่วงหน้า (GSB 16 RE)

ด้วยล้อปรับการเลือกจำนวนรอบล่วงหน้า (7) คุณสามารถเลือกจำนวนรอบ/ความถี่กระแทกที่ต้องการได้แม้ในระหว่างการทำงาน

จำนวนรอบ/ความถี่กระแทกที่ต้องการขึ้นอยู่กับวัสดุและสภาพการทำงาน ควรกำหนดโดยการทดลอง

คำแนะนำสำหรับการใช้งาน

ก่อนการปรับแต่งใดๆ บนเครื่องมือไฟฟ้า ให้ถอดปลั๊กไฟออกจากเต้าเสียบ ควรใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่ปิดอยู่แล้วกับน็อตหรือสกรูเท่านั้น อุปกรณ์ที่หมุนอยู่อาจลื่นไถลได้

หลังจากใช้งานเป็นเวลานานด้วยจำนวนรอบการหมุนสูงสุด ควรปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานประมาณ 3 นาทีด้วยความเร็วรอบสูงสุดโดยไม่มีการโหลด เพื่อให้เครื่องเย็นลง

ในการเจาะกระเบื้อง ให้ตั้งสวิตช์ (4) ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะ" เมื่อเจาะทะลุกระเบื้องแล้ว ให้หมุนสวิตช์ไปที่ตำแหน่งสัญลักษณ์ "เจาะกระแทก"

เมื่อเจาะคอนกรีต หิน และอิฐ ให้ใช้ดอกสว่านคาร์ไบด์

เมื่อเจาะโลหะ ให้ใช้เฉพาะดอกสว่าน HSS ที่ลับคมแล้วและอยู่ในสภาพดี (HSS = เหล็กกล้าความเร็วสูง) คุณภาพที่เหมาะสมได้รับการรับรองโดยโปรแกรมอุปกรณ์เสริมของ Bosch

ด้วยอุปกรณ์ลับดอกสว่าน (อุปกรณ์เสริม) คุณสามารถลับดอกสว่านเกลียวที่มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 2.5-10 มม. ได้อย่างง่ายดาย

การบำรุงรักษาและการบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า ให้ถอดปลั๊กไฟออกจากเต้ารับ - รักษาความสะอาดเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายความร้อนเพื่อการทำงานที่มีประสิทธิภาพและปลอดภัย

หากจำเป็นต้องเปลี่ยนสายไฟ ควรดำเนินการโดย Bosch หรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า Bosch เพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงด้านความปลอดภัย

บริการด้านเทคนิคและการดูแลลูกค้า

บริการด้านเทคนิคจะให้คำแนะนำเกี่ยวกับการซ่อมแซมและบำรุงรักษาผลิตภัณฑ์ของคุณ รวมถึงอะไหล่ ภาพวาดสามมิติและข้อมูลอะไหล่สามารถพบได้ที่: www.bosch-pt.com ทีมที่ปรึกษาการใช้งานของ Bosch ยินดีให้ความช่วยเหลือในกรณีที่มีคำถามเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมของเรา

สำหรับคำถามหรือการสั่งซื้ออะไหล่ จำเป็นต้องระบุหมายเลขสินค้า 10 หลักที่อยู่บนแผ่นป้ายคุณลักษณะของผลิตภัณฑ์

สเปน

Robert Bosch España S.L.U.

ฝ่ายขายเครื่องมือไฟฟ้า

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

ในการสั่งซื้ออะไหล่ออนไลน์หรือขอรับบริการซ่อมเครื่องของคุณ กรุณาเข้าที่เว็บไซต์ www.herramentasbosch.net

โทร. ฝ่ายให้คำแนะนำลูกค้า: 902 531 553

โทรสาร: 902531554

ที่อยู่ของศูนย์บริการเพิ่มเติมสามารถดูได้ที่:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

การกำจัด

เราขอแนะนำให้เครื่องมือไฟฟ้า อะไหล่ และบรรจุภัณฑ์ ผ่านกระบวนการรีไซเคิลที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าลงในถังขยะ!

เฉพาะประเทศในสหภาพยุโรป:

ตามคำสั่งยุโรป 2012/19/UE เกี่ยวกับเครื่องใช้ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ที่ใช้ไม่ได้ หลังจากที่มีการแปลงเป็นกฎหมายภายในประเทศ เครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แล้วจะต้องแยกเก็บเพื่อนำไปรีไซเคิลอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ภาษาโปรตุเกส (บราซิล)

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำแนะนำด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัย คำแนะนำ ภาพประกอบ

และข้อมูลจำเพาะทั้งหมดที่มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้านี้

การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ระบุไว้ด้านล่างอาจส่งผลให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อการอ้างอิงในอนาคต

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ที่ใช้ในคำเตือนหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟจากสายไฟหลัก (มีสาย) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (ไร้สาย)

ความปลอดภัยในพื้นที่ทำงาน

รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ พื้นที่ทำงานที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ - อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าในบรรยากาศที่ระเบิดได้ เช่น ในที่ที่มีของเหลว ก๊าซ หรือฝุ่นที่ติดไฟได้ เครื่องมือไฟฟ้าสร้างประกายไฟซึ่งอาจทำให้ฝุ่นหรือไอระเหยติดไฟได้ เก็บเด็กและบุคคลอื่นให้ห่างจากเครื่องมือไฟฟ้าระหว่างการใช้งาน การรบกวนสมาธิอาจทำให้สูญเสียการควบคุม

ความปลอดภัยด้านไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องตรงกับเต้าเสียบ อย่าดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใด อย่าใช้อะแดปเตอร์ปลั๊กร่วมกับเครื่องมือไฟฟ้าที่มีสายดิน ปลั๊กที่ไม่มีการดัดแปลงและเต้าเสียบที่เหมาะสมช่วยลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต หลีกเลี่ยงการสัมผัสพื้นผิวที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ เครื่องทำความร้อน เตา และตู้เย็น มีความเสี่ยงสูงที่จะเกิดไฟฟ้าช็อตหากร่างกายของคุณต่อลงดิน เก็บเครื่องมือไฟฟ้าให้ห่างจากฝนหรือความชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงต่อไฟฟ้าช็อต - อย่าใช้สายไฟเพื่อวัตถุประสงค์อื่น อย่าใช้สายไฟในการขนส่ง ดึง หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อไฟฟ้าช็อต เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายต่อที่เหมาะสมสำหรับพื้นที่กลางแจ้ง การใช้สายต่อที่เหมาะสมสำหรับพื้นที่กลางแจ้งช่วยลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต หากไม่สามารถหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องมือไฟฟ้าในพื้นที่ชื้นได้ ควรใช้เบรกเกอร์วงจรไฟฟ้ารั่ว การใช้เบรกเกอร์วงจรไฟฟ้ารั่วช่วยลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยส่วนบุคคล

โปรดระวัง สังเกตสิ่งที่คุณกำลังทำ และใช้สามัญสำนึกเมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าเมื่อคุณเหนื่อยล้าหรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา ความประมาทเพียงชั่วขณะขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าอาจส่งผลให้เกิดการบาดเจ็บสาหัส ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ การใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย หรือที่ครอบหู ในสภาพที่เหมาะสมจะช่วยลดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บ หลีกเลี่ยงการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟและ/หรือแบตเตอรี่ ก่อนหยิบหรือเคลื่อนย้ายเครื่องมือ หากคุณถือเครื่องมือไฟฟ้าโดยที่นิ้วอยู่บนสวิตช์หรือเชื่อมต่อเครื่องมือไฟฟ้ากับแหล่งจ่ายไฟในขณะที่สวิตช์เปิดอยู่ อาจเกิดอุบัติเหตุได้ - ถอดเครื่องมือหรือประแจปรับใดๆ ออกก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือหรือประแจที่ยังคงติดอยู่กับชิ้นส่วนที่หมุนได้ของเครื่องมือไฟฟ้าอาจส่งผลให้เกิดการบาดเจ็บส่วนบุคคล หลีกเลี่ยงท่าทางที่ผิดปกติ รักษาท่าทางให้มั่นคงและรักษาสมดุลอยู่เสมอ ด้วยวิธีนี้จะ

ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ง่ายขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

• สวมใส่เสื้อผ้าที่เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจถูกจับโดยชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว หากสามารถติดตั้งอุปกรณ์ดูดฝุ่นหรืออุปกรณ์เก็บฝุ่นได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์เก็บฝุ่นสามารถลดความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับฝุ่นได้
• อย่าปล่อยให้ความคุ้นเคยจากการใช้เครื่องมือบ่อยครั้งทำให้คุณประมาทและละเลยหลักการปลอดภัยในการใช้เครื่องมือ การกระทำที่ประมาทอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ในเสี้ยววินาที

การใช้และการจัดการเครื่องมือไฟฟ้าอย่างระมัดระวัง

• อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าเกินกำลัง ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่ถูกต้องสำหรับงานของคุณ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมในช่วงกำลังที่ออกแบบไว้จะดีกว่าและปลอดภัยกว่า
• อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าหากสวิตช์เสียหาย เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถควบคุมด้วยสวิตช์ได้อีกต่อไปเป็นอันตรายและต้องได้รับการซ่อมแซม
• ถอดปลั๊กไฟและ/หรือถอดแบตเตอรี่ (หากถอดได้) ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าก่อนทำการปรับเปลี่ยน เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือจัดเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการป้องกันเหล่านี้ช่วยลดความเสี่ยงของการสตาร์ทเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ตั้งใจ เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และอย่าปล่อยให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือไฟฟ้าหรือคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าเป็นอันตรายในมือของผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน
• ดูแลเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริมด้วยความระมัดระวัง ตรวจสอบว่ามีการเยื้องศูนย์หรือการติดขัดของชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว ชิ้นส่วนแตกหัก หรือสภาพอื่นใดที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้าหรือไม่ หากมีความเสียหาย ให้ซ่อมแซมเครื่องมือไฟฟ้าก่อนการใช้งาน อุบัติเหตุจำนวนมากเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ขาดการบำรุงรักษา
• รักษาใบมีดตัดให้คมและสะอาด ใบมีดตัดที่ได้รับการดูแลอย่างดีและมีคมตัดที่คมจะติดขัดน้อยกว่าและควบคุมได้ง่ายกว่า ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม ดอกสว่าน ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะดำเนินการ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าในงานที่ไม่ได้ระบุไว้อาจส่งผลให้เกิดสถานการณ์อันตราย รักษามือจับและพื้นผิวที่จับให้แห้ง สะอาด และปราศจากน้ำมันและจาระบี มือจับและพื้นผิวที่จับที่ลื่น

ไม่อนุญาตให้มีการจัดการและควบคุมเครื่องมืออย่างปลอดภัยในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

การบริการ

ให้ช่างผู้มีคุณสมบัติเท่านั้นที่ซ่อมแซมเครื่องมือไฟฟ้าของคุณ และใช้อะไหล่แท้เท่านั้น ด้วยวิธีนี้เท่านั้นที่จะรับประกันความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือนด้านความปลอดภัยสำหรับสว่าน

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับการทำงานทั้งหมด

สวมที่ครอบหูเมื่อเจาะในโหมดกระแทก การสัมผัสกับเสียงดังอาจทำให้สูญเสียการได้ยิน ใช้มือจับเสริม การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บส่วนบุคคล ยึดเครื่องมือไฟฟ้าด้วยพื้นผิวจับที่หุ้มฉนวน เมื่อปฏิบัติงานที่อุปกรณ์ตัดหรือตัวยึดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่หรือสายไฟของตัวเอง การสัมผัสของอุปกรณ์ตัดหรือตัวยึดกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้าอาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดโล่งของเครื่องมือมีกระแสไฟฟ้า และอาจทำให้ผู้ปฏิบัติงานได้รับไฟฟ้าช็อต

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับการใช้ดอกสว่านยาว

• ห้ามใช้งานที่ความเร็วสูงกว่าความเร็วสูงสุดที่กำหนดของดอกสว่าน ที่ความเร็วสูง ดอกสว่านอาจงอได้หากหมุนอย่างอิสระโดยไม่สัมผัสกับชิ้นงาน ส่งผลให้ได้รับบาดเจ็บสาหัส เริ่มเจาะที่ความเร็วต่ำเสมอและให้ปลายดอกสว่านสัมผัสกับชิ้นงาน ที่ความเร็วสูง ดอกสว่านอาจงอได้หากหมุนอย่างอิสระโดยไม่สัมผัสกับชิ้นงาน ส่งผลให้ได้รับบาดเจ็บสาหัส ใช้แรงกดในแนวตรงกับดอกสว่านเท่านั้น และอย่าใช้แรงกดมากเกินไป ดอกสว่านอาจงอ ทำให้แตกหักหรือสูญเสียการควบคุม ส่งผลให้ได้รับบาดเจ็บ

คำแนะนำด้านความปลอดภัยเพิ่มเติม

Desligue imediatamente a ferramenta elétrica se o acessório acoplável ficar bloqueado. Esteja preparado para torques de reação altos que causam um contragolpe. O acessório acoplável fica bloqueado se a ferramenta elétrica for sobrecarregada ou se ficar emperrada em uma peça a ser trabalhada. ▶ Prenda bem a ferramenta elétrica. Ao apertar ou soltar parafusos podem ocorrer momentos de reação elevados. Fixe a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com um torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão. Utilize detectores apropriados para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia elétrica local. O contato com cabos elétricos pode provocar fogo e choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar a

explosões. A penetração em um cano de água causa danos materiais ou pode provocar um choque elétrico.

• Espere a ferramenta elétrica parar completamente antes de depositá-la. O acessório acoplável pode emperrar e levar à perda de controle sobre a ferramenta elétrica.

Descrição do produto e especificações

Leia todas as indicações de segurança e instruções. O desrespeito das advertências e das instruções de segurança apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.

Respeite as ilustrações na parte dianteira do manual de instruções.

Utilização adequada

A ferramenta elétrica se destina a furar com impacto em tijolo, concreto e pedra, assim como para furar em madeira, metal, cerâmica e plástico. Ferramentas elétricas com regulação eletrônica e rotação à direita/esquerda quando são adequadas para parafusamento.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas.

(1) Mandril de aperto rápido (2) Bucha dianteira (3) Bucha traseira (4) Comutador "Furar/furar com impacto" (5) Botão de segurança do interruptor de ligar/desligar (6) Interruptor de ligar/desligar (7) Seletor para pré-seleção do nº de rotações (GSB 16 RE) (8) Comutador do sentido de rotação (GSB 10 RE/GSB 13 RE/GSB 16 RE) (9) Botão para o ajuste do limitador de profundidade (10) Parafuso borboleta para fixação do punho adicional (11) Punho adicional (superfícies do punho isoladas) (12) Limitador de profundidade (13) Punho (superfície isolada) (14) Chave de mandril (15) Mandril (16) Porta-bits universal (17) Ponta de parafusar ABH (18) Chave sextavada interior A(B) (19) Chave de boca A(B)

A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento. Todos os acessórios encontram-se no catálogo de acessórios.

B) disponível no mercado convencional (não incluído no volume de fornecimento)

Dados técnicos

Furadeiras de impacto GSB ... 10 10 RE 13 13 RE 16 16 RE
N° do produit	3 601 ...	B16 0..	B16 1..	B17 0..	B17 1..	B18 0..
					B17 6..	B18 6..
Potência nominal consumida W	500	500	600	701	701
Potênciautil W 250	250	301	351	351
N° de rotações semarga de trabalho	min-1		2600	0-2600	2800 0-2800	3000 0-3000
máx. n° de rotações (comoga)	min-1		1610	1610	1570	1570 1640
Número de percussões na marcha em vazio	min-1		41600	41600	44800	48000
Torque nominal Nm 1,5 1,5 1,8	1,8	2,0	2,0
Pre-seLECTION do n° de rotações - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -	-			-	-	-	-
Rotação à direita/à esquerda
Diâmetro do fuso	mm	43	43	43	43	43
Ø max. de furo
- Concreto	mm	10	10	13	13	16
- Aço	mm	8	8	10	12	12
- Madeira	mm	20	20	25	30	30
Faixa de aperto do mandril	mm	1,5-10		1,5-10	1,5-13	1,5-13

สว่านกระแทก GSB ... 10 10 RE 13 13 RE 16 16 RE

Peso conforme procedimento EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,5 1,5 1,8 1,8 1,9 1,9
Classe de proteção	□/□/□/□/□/□/□/□

ข้อมูลนี้ใช้ได้กับแรงดันไฟฟ้าที่กำหนด [U] 230 โวลต์ ในกรณีที่แรงดันไฟฟ้าแตกต่างกันและสำหรับรุ่นเฉพาะของประเทศ ข้อมูลเหล่านี้อาจแตกต่างกัน

ข้อมูลเกี่ยวกับเสียงและการสั่นสะเทือน

ค่าการปล่อยเสียงรบกวนถูกกำหนดตามมาตรฐาน EN 62841-2-1

ระดับเสียง A ของเครื่องมือไฟฟ้าโดยทั่วไปคือ

GSB 10|GSB 10 RE GSB 13|GSB 13 RE GSB 16|GSB 16 RE

Nível de pressão sonora	dB(A)	97	97	98
Nível de potência sonora	dB(A)	108	108	109
Incerteza K	dB	5	5	5
Usar proteção auditiva!

ค่าการสั่นสะเทือนรวม a (ผลรวมเวกเตอร์ของสามทิศทาง) และความไม่แน่นอน K ถูกกำหนดตามมาตรฐาน EN 62841-2-1:

เจาะโลหะ:

ah	m/s2	2,9	4	2,7
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

เจาะกระแทกคอนกรีต:

ah	m/s2	18,5	18,5	23
K	m/s2	1,5	1,5	3,5

ขันสกรู:

ah	m/s2	1,5	2,5	2,5
K	m/s2	1,5	1,5	1,5

ระดับการสั่นสะเทือนที่ระบุในคำแนะนำเหล่านี้และค่าการปล่อยเสียงรบกวนถูกวัดตามวิธีการวัดมาตรฐาน และสามารถใช้เปรียบเทียบเครื่องมือไฟฟ้าต่างๆ ได้ ไม่เหมาะสำหรับการประเมินเบื้องต้นของการปล่อยการสั่นสะเทือนและเสียงรบกวน

ระดับการสั่นสะเทือนที่ระบุและค่าการปล่อยเสียงรบกวนแสดงถึงการใช้งานหลักของเครื่องมือไฟฟ้า อย่างไรก็ตาม หากเครื่องมือไฟฟ้าถูกใช้สำหรับการใช้งานอื่นๆ กับอุปกรณ์เสริมประเภทต่างๆ หรือมีการบำรุงรักษาไม่เพียงพอ ระดับการสั่นสะเทือนและค่าการปล่อยเสียงรบกวนอาจแตกต่างกัน ซึ่งอาจทำให้การปล่อยการสั่นสะเทือนและเสียงรบกวนเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญตลอดระยะเวลาการทำงาน

สำหรับการประเมินการปล่อยการสั่นสะเทือนและเสียงรบกวนอย่างแม่นยำ ควรพิจารณาช่วงเวลาที่เครื่องมือถูกปิดหรือทำงานแต่ไม่ได้ใช้งานจริงด้วย ซึ่งสามารถลดการปล่อยการสั่นสะเทือนและเสียงรบกวนตลอดระยะเวลาการทำงานได้อย่างมีนัยสำคัญ

นอกจากนี้ ควรกำหนดมาตรการด้านความปลอดภัยเพื่อป้องกันผู้ปฏิบัติงานจากผลของการสั่นสะเทือน เช่น การบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม ถุงมือ

ระหว่างทำงานและการจัดระเบียบกระบวนการทำงาน

การประกอบ

▷ ก่อนทำงานใดๆ บนเครื่องมือไฟฟ้า ให้ถอดปลั๊กออกจากเต้าเสียบ

ด้ามจับเสริม (ดูรูป A)

ใช้เครื่องมือไฟฟ้าของคุณกับด้ามจับเสริม (11) เท่านั้น - ตรวจสอบให้แน่ใจก่อนทำงานทั้งหมดว่าสกรูปีกผีเสื้อแน่นดีแล้ว การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

สามารถเลื่อนด้ามจับเสริม (11) ไปยังตำแหน่งต่างๆ ได้ตามต้องการ เพื่อให้ได้ตำแหน่งการทำงานที่ปลอดภัยโดยไม่ต้องออกแรง

หมุนสกรูปีกผีเสื้อสำหรับปรับด้ามจับเสริม (10) ไปทางซ้าย แล้วเลื่อนด้ามจับเสริม (11) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นขันสกรูปีกผีเสื้อ (10) กลับไปทางขวาให้แน่น

การปรับความลึกของการเจาะ (ดูรูป A)

ด้วยตัวจำกัดความลึก (12) สามารถปรับความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการได้

กดปุ่มสำหรับปรับตัวจำกัดความลึก (9) แล้วใส่ตัวจำกัดความลึกเข้ากับด้ามจับเสริม (11)

ร่องบนตัวจำกัดความลึก (12) ต้องชี้ลงด้านล่าง

ดึงตัวจำกัดความลึก (12) ออกมาจนกว่าระยะห่างระหว่างปลายดอกสว่านกับปลายตัวจำกัดความลึก (12) ตรงกับความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการ

การเปลี่ยนเครื่องมือ

สวมถุงมือป้องกันเมื่อเปลี่ยนเครื่องมือ หัวจับอาจร้อนมากในงานที่ใช้เวลานาน

หัวจับแบบปลดเร็ว (ดูรูป B)

เมื่อไม่ได้กดสวิตช์เปิด/ปิด (6) เพลาสว่านจะหยุดนิ่ง ซึ่งช่วยให้สามารถเปลี่ยนอุปกรณ์เสริมที่ติดตั้งในหัวจับได้อย่างรวดเร็ว สะดวก และง่ายดาย เปิดหัวจับแบบเร็ว (1) โดยหมุนไปในทิศทาง ① จนกว่าจะสามารถใส่เครื่องมือได้ ใส่เครื่องมือ หมุนปลอกของหัวจับแบบเร็ว (1) ไปในทิศทาง ② ด้วยมือจนกว่าจะได้ยินเสียงคลิก การดำเนินการนี้จะล็อกปลอกหัวจับโดยอัตโนมัติ

การล็อกจะปลดออกเมื่อหมุนปลอกไปในทิศทางตรงข้ามเพื่อถอดเครื่องมือ

หัวจับ (ดูรูป C)

เปิดหัวจับแบบเฟือง (15) โดยหมุนจนกว่าจะสามารถใส่เครื่องมือได้ ใส่เครื่องมือ สอดประแจหัวจับ (14) เข้าไปในรูของหัวจับแบบเฟือง (15) แล้วขันเครื่องมือให้แน่นสม่ำเสมอ

เครื่องมือสำหรับไขควง (ดูรูป D)

เมื่อใช้ดอกไขควง (17) ควรใช้ตัวจับดอกไขควงอเนกประสงค์ (16) เสมอ ใช้เฉพาะดอกไขควงที่เหมาะสมกับหัวสกรูเท่านั้น

สำหรับการไขสกรู ให้ตั้งสวิตช์สลับ "เจาะ/เจาะกระแทก" (4) ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะ" เสมอ

การเปลี่ยนหัวจับ

ก่อนทำงานใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า ให้ถอดปลั๊กออกจากเต้ารับ

การถอดหัวจับ (ดูรูป E)

ในการถอดหัวจับแบบเร็ว (1) ให้สอดประแจหกเหลี่ยมเข้าไปในรู (18) ของหัวจับแบบเร็ว (1) และวางประแจปากตาย (19) (ขนาด 12) บนพื้นผิวของเพลา

วางเครื่องมือไฟฟ้าบนฐานที่มั่นคง เช่น โต๊ะทำงาน

จับประแจปากตาย (19) ไว้ แล้วคลายหัวจับแบบเร็ว (1) โดยหมุนประแจหกเหลี่ยมในรู (18) ไปในทิศทาง ① หัวจับแบบเร็วที่ล็อกอยู่จะหลุดออกเมื่อเคาะเบาๆ ที่ด้ามประแจหกเหลี่ยมในรู (18)

ถอดประแจหกเหลี่ยมออกจากหัวจับแบบเร็ว แล้วหมุนหัวจับแบบเร็วให้แน่นจนสุด

การถอดหัวจับแบบเฟือง (15) ทำได้เช่นเดียวกับหัวจับแบบเร็ว

ติดตั้งหัวจับดอกสว่าน (ดูรูป F)

การประกอบหัวจับแบบล็อกเร็วจะดำเนินการในลำดับย้อนกลับ

ต้องขันหัวจับด้วยแรงบิดประมาณ 30-35 นิวตันเมตร

การดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุ เช่น สีที่มีสารตะกั่ว ไม้บางชนิด แร่ธาตุ และโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นเหล่านี้อาจทำให้เกิดอาการแพ้ และ/หรือโรคทางเดินหายใจแก่ผู้ใช้หรือผู้ที่อยู่ใกล้เคียง

ฝุ่นบางชนิด เช่น ฝุ่นไม้โอ๊คและไม้บีช ถือเป็นสารก่อมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรวมกับสารเคมีที่ใช้ในการรักษาเนื้อไม้ (โครเมต สารกันเสียไม้) วัสดุที่มีแร่ใยหินควรดำเนินการโดยบุคลากรที่ผ่านการฝึกอบรมเท่านั้น

• ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการระบายอากาศที่ดีในสถานที่ทำงาน
• แนะนำให้ใช้หน้ากากป้องกันระบบทางเดินหายใจที่มีตัวกรองระดับ P2

ปฏิบัติตามข้อกำหนดที่บังคับใช้ในประเทศของคุณเกี่ยวกับวัสดุที่กำลังทำงาน

หลีกเลี่ยงการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน ฝุ่นอาจติดไฟได้ง่าย

การทำงาน

การเริ่มใช้งาน

▷ ตรวจสอบแรงดันไฟฟ้าของแหล่งจ่ายไฟ! แรงดันไฟฟ้าของแหล่งจ่ายไฟต้องตรงกับที่ระบุบนแผ่นป้ายของเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าที่ระบุ 230 โวลต์ ยังสามารถใช้งานกับ 220 โวลต์ได้

ปรับทิศทางการหมุน (ดูรูป G-H) (GSB 10 RE/GSB 13 RE/ GSB 16 RE)

ด้วยสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) คุณสามารถเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าได้ อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถทำได้ในขณะที่กดสวิตช์เปิด/ปิด (6) ค้างไว้

หมุนตามเข็มนาฬิกา: เพื่อขันสกรู ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) ไปทางซ้ายจนสุด

หมุนทวนเข็มนาฬิกา: เพื่อคลายหรือถอดสกรูและน็อต ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) ไปทางขวาจนสุด

ปรับโหมดการทำงาน

เจาะ/ไขควง

เลื่อนสวิตช์ (4) ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะ"

เจาะกระแทก

เลื่อนสวิตช์ (4) ไปที่ตำแหน่ง "เจาะกระแทก"

สวิตช์ (4) จะล็อกเข้าอย่างชัดเจน

และสามารถเปลี่ยนได้แม้ในขณะที่มอเตอร์ทำงาน

เปิด/ปิด

ในการเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (6) ค้างไว้

ในการล็อกสวิตช์เปิด/ปิด (6) ให้กดปุ่มล็อก (5)

ในการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (6) หรือหากถูกล็อกด้วยปุ่มนิรภัย (5) ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (6) สั้นๆ แล้วปล่อย

ปรับจำนวนรอบ/แรงกระแทก (GSB 10 RE/GSB 13 RE/GSB 16 RE)

สามารถปรับจำนวนรอบของเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดอยู่ได้ ขึ้นอยู่กับแรงกดที่สวิตช์เปิด/ปิด (6)

การกดสวิตช์เปิด/ปิด (6) เบาๆ จะทำให้รอบหมุนต่ำ การเพิ่มแรงกดจะทำให้รอบหมุนเพิ่มขึ้น

การเลือกจำนวนรอบ/แรงกระแทกล่วงหน้า (GSB 16 RE)

ด้วยปุ่มปรับสำหรับเลือกจำนวนรอบล่วงหน้า (7) สามารถเลือกจำนวนรอบ/แรงกระแทกล่วงหน้าได้ระหว่างการทำงาน

จำนวนรอบ/แรงกระแทกที่จำเป็นขึ้นอยู่กับวัสดุและสภาพการทำงาน และสามารถตรวจสอบได้โดยการทดลองใช้งานจริง

คำแนะนำในการทำงาน

ก่อนทำงานใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า ให้ถอดปลั๊กออกจากเต้าเสียบ

วางเครื่องมือไฟฟ้าที่ปิดอยู่บนน็อต/สกรูเท่านั้น เครื่องมือไฟฟ้าที่หมุนอยู่จะไถลออก

หลังจากทำงานเป็นเวลานานที่รอบต่ำ ให้ปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าหมุนว่างที่รอบสูงสุดเพื่อระบายความร้อนประมาณ 3 นาที

ในการเจาะกระเบื้อง ให้ตั้งสวิตช์เลือกโหมด (4) ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะ" หลังจากเจาะทะลุกระเบื้องแล้ว ให้ตั้งสวิตช์ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะกระแทก" และทำงานด้วยแรงกระแทก

สำหรับงานคอนกรีต หิน และอิฐ ให้ใช้ดอกสว่านคาร์ไบด์

สำหรับการเจาะโลหะ ให้ใช้เฉพาะดอกสว่าน HSS ที่ลับคมแล้วและอยู่ในสภาพดี (HSS = High Speed Steel (เหล็กกล้าความเร็วสูง)) โปรแกรมอุปกรณ์เสริมของ Bosch รับประกันคุณภาพที่เหมาะสม

ด้วยอุปกรณ์ลับดอกสว่าน (อุปกรณ์เสริม) สามารถลับดอกสว่านเกลียวที่มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 2.5-10 มม. ได้โดยไม่ต้องใช้แรง

การบำรุงรักษาและการบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

ก่อนทำงานใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า ให้ถอดปลั๊กออกจากเต้ารับ - รักษาเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศให้สะอาดอยู่เสมอ เพื่อให้ทำงานได้ดีและปลอดภัย

หากจำเป็นต้องเปลี่ยนสายไฟ ควรดำเนินการโดย Bosch หรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า Bosch ทั้งหมด เพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงด้านความปลอดภัย

บริการหลังการขายและการให้คำแนะนำลูกค้า

บริการหลังการขายตอบคำถามของคุณเกี่ยวกับการซ่อมแซมและการบำรุงรักษาผลิตภัณฑ์ของคุณ รวมถึงอะไหล่ แบบวาดและข้อมูลเกี่ยวกับอะไหล่มีให้ที่: www.bosch-pt.com

ทีมที่ปรึกษา Bosch ของเรายินดีให้คำแนะนำเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมอื่นๆ ทั้งหมดของคุณ

โปรดระบุหมายเลขอ้างอิง 10 หลักตามป้ายคุณลักษณะของผลิตภัณฑ์ในทุกคำถามหรือคำสั่งซื้ออะไหล่

ค้นหาที่อยู่ศูนย์บริการอื่นๆ ได้ที่: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

การกำจัด

เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ ควรส่งไปยังการรีไซเคิลที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมเพื่อนำวัตถุดิบกลับมาใช้ใหม่

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าลงในขยะในครัวเรือน!

เฉพาะประเทศในสหภาพยุโรป:

ตามคำสั่งยุโรป 2012/19/EU เกี่ยวกับเครื่องมือไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์เก่าและการแปลงเป็นกฎหมายภายในประเทศ เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไปต้องแยกเก็บและส่งไปยังจุดรวบรวมที่เหมาะสมเพื่อรีไซเคิล

ข้อบังคับด้านความปลอดภัย

คำเตือนด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน! โปรดอ่านคำเตือนด้านความปลอดภัย คำแนะนำ ภาพประกอบ และข้อกำหนดทั้งหมดที่มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้า

การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านล่างอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคู่มือทั้งหมดไว้เพื่อการอ้างอิง

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟบ้าน (แบบมีสาย) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (แบบไร้สาย)

ความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน

รักษาพื้นที่ทำงานให้สะอาดและสว่าง พื้นที่รกและมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุ อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่อาจเกิดการระเบิด เช่น ที่มีของเหลว ก๊าซ หรือฝุ่นที่ติดไฟได้ ประกายไฟจากเครื่องมือไฟฟ้าอาจจุดชนวนฝุ่นหรือก๊าซ เก็บเด็กและผู้ยืนดูให้ห่างจากเครื่องมือไฟฟ้าขณะใช้งาน การขาดสมาธิอาจทำให้คุณสูญเสียการควบคุมเครื่องมือ

ความปลอดภัยทางไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องเข้ากับเต้าเสียบ อย่าดัดแปลงปลั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม สำหรับเครื่องมือไฟฟ้าที่ต้องต่อสายดิน ห้ามใช้ปลั๊กแปลงชนิดใดๆ ปลั๊กที่ไม่ผ่านการดัดแปลงและเต้าเสียบที่เข้ากันจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หลีกเลี่ยงการให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อลงดิน เช่น ท่อ หม้อน้ำ และตู้เย็น หากร่างกายของคุณสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อลงดินจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าสัมผัสกับฝนหรือความชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต อย่าใช้สายไฟในทางที่ผิด อย่าใช้สายไฟในการยก ลาก หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง สายไฟที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หากหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะใช้เครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่ชื้น ให้ใช้แหล่งจ่ายไฟที่มีอุปกรณ์กระแสตกค้าง (RCD) การใช้ RCD จะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยส่วนบุคคล

รักษาความตื่นตัว จดจ่อกับสิ่งที่ทำและมีสติอยู่เสมอขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าเมื่อคุณรู้สึกเหนื่อย หรืออยู่ภายใต้ฤทธิ์ของยา แอลกอฮอล์ หรือการรักษา การขาดสติเพียงชั่วขณะขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ อุปกรณ์ป้องกัน เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น หมวกนิรภัย อุปกรณ์ป้องกันการได้ยิน เป็นต้น เมื่อใช้ในสภาพที่เหมาะสมจะช่วยลดการบาดเจ็บได้ ป้องกันการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ก่อนเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟและ/หรือชุดแบตเตอรี่ ยกหรือถือเครื่องมือ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิด การถือเครื่องมือโดยวางนิ้วบนสวิตช์หรือเชื่อมต่อไฟฟ้าในขณะที่สวิตช์เปิดอยู่อาจทำให้เกิดอันตรายได้ ก่อนเปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้นำประแจหรือกุญแจสำหรับปรับทั้งหมดออก ประแจหรือกุญแจที่ทิ้งไว้บนชิ้นส่วนที่หมุนของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

อย่ายืดมือมากเกินไป รักษาจุดยืนและความสมดุลของร่างกายอยู่เสมอ เพื่อให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด แต่งกายให้เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจเข้าไปพันกับชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากมีอุปกรณ์สำหรับเชื่อมต่อกับระบบกำจัดเศษหรือเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเชื่อมต่ออย่างถูกต้องและใช้งานอย่างเหมาะสม การใช้อุปกรณ์เก็บฝุ่นสามารถลดอันตรายจากเศษและฝุ่นได้ อย่าประมาทหรือละเลยหลักปฏิบัติด้านความปลอดภัยของเครื่องมือเพียงเพราะคุณคุ้นเคยกับการใช้เครื่องมือบ่อยครั้ง การกระทำที่ประมาทเพียงครั้งเดียวอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ในทันที

การใช้และการดูแลเครื่องมือไฟฟ้า

อย่าฝืนใช้เครื่องมือไฟฟ้า เลือกใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมกับงาน การเลือกใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่ออกแบบตามพิกัดที่เหมาะสมจะทำให้คุณทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพและปลอดภัยยิ่งขึ้น หากสวิตช์เปิดปิดไม่ทำงาน ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้านี้ เครื่องมือไฟฟ้าที่ควบคุมด้วยสวิตช์ไม่ได้เป็นอันตรายและต้องนำไปซ่อมแซม ก่อนทำการปรับเปลี่ยน เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือเก็บเครื่องมือไฟฟ้า ต้องถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟและ/หรือถอดชุดแบตเตอรี่ออก (หากถอดได้) มาตรการป้องกันด้านความปลอดภัยนี้จะลดความเสี่ยงที่เครื่องมือไฟฟ้าจะสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ เก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และอย่าให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือไฟฟ้าหรือไม่เข้าใจคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าอยู่ในมือของผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกอบรมเป็นอันตราย ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวปรับตำแหน่งถูกต้องหรือติดขัด ตรวจสอบชิ้นส่วนที่แตกหักและสภาพอื่นๆ ที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชำรุด ควรซ่อมแซมเครื่องมือไฟฟ้าก่อนใช้งาน อุบัติเหตุหลายครั้งเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้รับการดูแลรักษาอย่างดี รักษาใบมีดตัดให้คมและสะอาด ใบมีดที่คมและได้รับการดูแลอย่างดีจะไม่ติดขัดง่ายและควบคุมได้ง่ายขึ้น เลือกใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และหัวกัด ฯลฯ ตามคู่มือการใช้งาน โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะทำ การใช้เครื่องมือไฟฟ้ากับงานที่ไม่ตรงตามวัตถุประสงค์อาจทำให้เกิดสถานการณ์อันตรายได้ รักษามือจับและพื้นผิวที่จับให้แห้ง สะอาด และปราศจากจาระบี ในสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน มือจับที่ลื่นไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยในการจับและการควบคุมเครื่องมือได้

การซ่อมบำรุง

由专业维修人员使用相同的备件维修电动工具。这将保证所维修的电动工具的安全。

电钻安全警告

适用于全部操作的安全说明

带耳罩进行冲击作业。暴露于噪声环境会导致失聪。 使用辅助手柄。失控会造成人身伤害 当在钻削附件可能触及暗线或其自身导线的场合进行操作时，要通过绝缘握持面握持工具。钻削附件碰到带电导线会使工具外露的金属零件带电从而使操作者受到电击。

当使用长钻头时的安全说明

操作时切勿超出钻头的最大额定转速。在较高转速下，如果让钻头在不接触工件的情况下随意旋转，很可能导致其弯折，从而引发人身伤害。 务必以低转速开始钻孔，并让钻头尖端与工件接触。在较高转速下，如果让钻头在不接触工件的情况下随意旋转，很可能导致其弯折，从而引发人身伤害。 施压时务必与钻头成一直线，且不得施加过大压力。若钻头弯折会导致其损坏或失控，从而引发人身伤害。

其它安全规章

当工具刀头被夹住时，请立即关闭电动工具。以防反作用力矩导致反弹。当电动工具过载或向待加工工件倾斜时，工具刀头就会卡住。 请紧握电动工具。拧紧和拧松螺丝时可能短时出现高反应扭矩。 固定好工件。使用固定装置或老虎钳固定工件，会比用手持握工件更牢固。 使用合适的侦测装置侦察隐藏的电线，或者向当地的相关单位寻求支援。接触电线可能引起火灾并让操作者触电。损坏了瓦斯管会引起爆炸。凿穿水管不仅会造成严重的财物损失，也可能导致触电。 等待电动工具完全静止后才能够放下机器。机器上的工具可能在工作中被夹住，而令您无法控制电动工具。

产品和性能说明

请阅读所有安全规章和指示。不遵照以下警告和说明可能导致电击、着火和/或严重伤害。

请注意本使用说明书开头部分的图示。

按照规定使用

GBM、TBM代表电钻，GSB、TSB代表冲击电钻。

本机器适合在砖块、混凝土和石材上进行冲击钻。另外也可以在木材、金属、陶瓷和塑料上钻孔。设备配备了电子调节和正/逆转功能，也适用于螺纹拧紧和攻丝。

插图上的机件

机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。

(1) 快速夹头 (2) 前套筒 (3) 后套筒 (4) “钻孔/冲击钻”转换开关 (5) 起停开关的锁紧键 (6) 起停开关 (7) 转速预选调节轮 (GSB 16 RE) (8) 正逆转开关 (GSB 10 RE/GSB 13 RE/GSB 16 RE) (9) 限深器调节键 (10) 辅助手柄固定翼形螺栓 (11) 辅助手柄（绝缘握柄） (12) 限深器 (13) 手柄（绝缘握柄） (14) 夹头扳手 (15) 齿环夹头 (16) 通用批嘴架 (17) 螺丝批嘴 A(B) (18) 内六角扳手 A(B) (19) 开口扳手 A(B)

A) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。

B) 市售（不包含在供货范围之内）

技术数据

冲击钻	GSB ... 10 10 RE 13 13 RE 16 16 RE
物品代码	3601 ... B16 0.. B16 1.. B17 0.. B17 1..			B18 0.. B18 1..
			B17 6..	B18 6..
额定输入功率	瓦	500 500 600 600 701 701
输出功率	瓦	250 250 301 301 351 351
空载转速	转/分钟	2600 0-2600 2800 0 - 2800 3000 0-3000
最大负载转速	转/分钟	1610 1610 1570 1570 1640 1640
空转时的冲击次数	转/分钟	41600 41600 44800 44800 48000 48000
额定扭力	牛米	1.5 1.5 1.8 1.8 2.0 2.0
转速预选		- - - - -	●
正/逆转功能		-	●-	●-
主轴颈直径	毫米	43 43 43 43 43 43
最大钻孔直径
-混凝土	毫米	10 10 13 13 16 16

36|中文

冲击钻	GSB ... 10 10 RE 13 13 RE 16 16 RE
- 钢	毫米	88 10 10 12 12
- 木材	毫米	20 20 25 25 30 30
夹头的夹紧范围	毫米	1.5-10 1.5-10 1.5-13 1.5-13 1.5-13 1.5-13
重量符合EPTA-Procedure 01:2014	千克	1.5 1.5 1.8 1.8 1.9 1.9
保护等级		回/II /II /II 回 /II /II 回 回 回

所有参数适用于230伏的额定电压[U]，对于其他不同的电压和国际规格，数据有可能不同。

安装

在电动工具上进行所有操作之前都必须从插座上拔出电源插头。

辅助手柄（见图片A）

操作电动工具时务必使用辅助手柄(11)。在所有操作前确认翼形螺栓已拧紧。失控可能会造成人身伤害。

可以任意翻动辅助手柄(11)，以便在工作时毫无疲劳地牢牢抓紧。

逆时针旋转辅助手柄调节翼形螺栓(10)，并将辅助手柄(11)转到需要的位置。然后再次顺时针拧紧翼形螺栓(10)。

调整钻孔深度（参见插图A）

利用限深器(12)可以确定所需的钻深X。

กดปุ่มปรับตั้งลิมิตเตอร์ (9) และติดตั้งลิมิตเตอร์เข้ากับด้ามจับเสริม (11)

ร่องของลิมิตเตอร์ (12) ต้องหันลงด้านล่าง

ดึงลิมิตเตอร์ (12) ออกมาให้มากที่สุด เพื่อให้ระยะห่างระหว่างปลายดอกสว่านกับปลายลิมิตเตอร์ (12) เท่ากับความลึกของการเจาะที่ต้องการ X

การเปลี่ยนดอกสว่าน

สวมถุงมือป้องกันเมื่อเปลี่ยนดอกสว่าน หลังใช้งานเป็นเวลานาน หัวจับอาจร้อนจัด

หัวจับแบบเร็ว (ดูภาพประกอบ B)

เมื่อไม่ได้กดสวิตช์เปิด/ปิด (6) แกนดอกสว่านจะถูกล็อก ทำให้สามารถเปลี่ยนดอกสว่านในหัวจับได้อย่างรวดเร็วและสะดวก

หมุนเพื่อเปิดหัวจับแบบเร็ว (1) จนกว่าจะสามารถใส่ดอกสว่านได้ จากนั้นติดตั้งดอกสว่าน

หมุนปลอกของหัวจับแบบเร็ว (1) ด้วยมืออย่างแรงตามทิศทางการหมุน ② จนกว่าจะไม่ได้ยินเสียงการล็อกที่แน่นเกินไปอีก หัวจับจะล็อกโดยอัตโนมัติ

เมื่อหมุนปลอกด้านหน้าไปในทิศทางตรงข้ามเพื่อถอดดอกสว่าน กลไกล็อกจะปลดปล่อยโดยอัตโนมัติ

หัวจับแบบเฟืองวงแหวน (ดูภาพประกอบ C)

หมุนเพื่อเปิดหัวจับแบบเฟืองวงแหวน (15) จนกว่าจะสามารถใส่ดอกสว่านได้ จากนั้นติดตั้งดอกสว่าน

ใส่ประแจหัวจับ (14) เข้าไปในรูที่สอดคล้องกันของหัวจับแบบเฟืองวงแหวน (15) แล้วขันให้แน่นสม่ำเสมอ

อุปกรณ์สำหรับไขควง (ดูภาพประกอบ D)

เมื่อใช้ดอกไขควง (17) ควรใช้ตัวจับดอกไขควงอเนกประสงค์ (16) ต้องใช้ดอกไขควงที่ขนาดตรงกับหัวสกรู

旋螺栓时，应将“钻孔/冲击钻”（4）转换按钮调到“钻孔”图标上。

更换钻夹头

在电动工具上进行所有操作之前都必须从插座上拔出电源插头。

拆卸钻夹头（见图片E）

为了拆卸快速夹头(1)，将内六角扳手(18)夹到快速夹头(1)中并将开口扳手(19)(SW12）放在驱动轴的扳手着力面上。

将电动工具放到一个稳固的底板上，例如工作台。固定开口扳手(19)，朝方向转动六内角扳手(18)松开快速夹头(1)。通过轻轻敲击内六角扳手(18)的长柄来松开卡住的快速夹头。

将内六角扳手从快速夹头中拆下，然后完全拧下快速夹头。

请按照与拆卸快速夹头相同的方式拆卸齿环夹头(15)。

安装钻夹头（参见插图F）

以相反的顺序安装快速夹头。

必须以30-35牛米的拧紧力矩拧紧钻夹头。

抽吸粉尘/切屑

含铅的颜料以及某些木材、矿物和金属的加工废尘有害健康。机器操作者或者工地附近的人如果接触、吸入这些废尘，可能会有过敏反应或者感染呼吸道疾病。

某些尘埃（例如加工橡木或山毛榉的废尘）可能致癌，特别是和处理木材的添加剂（例如木材的防腐剂等）结合之后。只有经过专业训练的人才能够加工含石棉的物料。

• 工作场所要保持空气流通。
• 最好佩戴P2滤网等级的口罩。

请留心并遵守贵国和加工物料有关的法规。

避免让工作场所堆积过多的尘垢。尘埃容易被点燃。

运行

投入使用

注意电源电压！电源的电压必须和电动工具铭牌上标示的电压一致。标记为230伏电动工具用220伏的电压可以驱动。

调整旋转方向（见图片G-H） (GSB 10 RE/ GSB 13 RE/GSB 16 RE)

通过正逆转开关(8)可以更改电动工具的旋转方向。按下起停开关(6)后无法更改。

正转：钻孔和旋入螺栓时，向左按压正逆转开关(8)直至极限位置。

逆转：松开或拧出螺丝和螺母时，向右按压正逆转开关(8)直至极限位置。

设定操作模式

钻孔和拧螺丝

将转换按钮(4)调到“钻孔”图标上。

สว่านกระแทก

หมุนปุ่มเปลี่ยนโหมด (4) ไปที่ไอคอน "สว่านกระแทก" จะรู้สึกได้ว่าปุ่มเปลี่ยนโหมด (4) ล็อกเข้าที่ และสามารถปรับได้ในขณะที่มอเตอร์ทำงาน

การเปิด/ปิด

ในการเริ่มใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (6) ค้างไว้ หากต้องการล็อกสวิตช์เปิด/ปิด (6) ที่กดค้างไว้ ให้กดปุ่มล็อก (5)

ในการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยสวิตช์เปิด/ปิด (6) หากถูกปุ่มล็อก (5) ล็อกไว้ ให้กดสวิตช์เปิด/ปิด (6) สั้นๆ แล้วปล่อย

การปรับความเร็วรอบ/อัตราการกระแทก (GSB10RE/GSB13RE/GSB16RE)

สามารถปรับความเร็วรอบของเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดอยู่ได้แบบไม่มีขั้นบันได ขึ้นอยู่กับแรงกดที่สวิตช์เปิด/ปิด (6)

เมื่อกดสวิตช์เปิด/ปิด (6) ด้วยแรงเบา ความเร็วรอบจะต่ำ เมื่อเพิ่มแรงกดที่สวิตช์ ความเร็วรอบจะเพิ่มขึ้นตาม

การเลือกความเร็วรอบ/อัตราการกระแทกล่วงหน้า (GSB16RE)

ใช้ล้อปรับเลือกความเร็วรอบล่วงหน้า (7) เพื่อเลือกความเร็วรอบ/อัตราการกระแทกที่ต้องการล่วงหน้าได้แม้ในขณะที่เครื่องทำงาน

ความเร็วรอบ/อัตราการกระแทกที่ถูกต้องต้องขึ้นอยู่กับวัสดุที่ใช้งานและสภาพการทำงาน การทดลองใช้งานจริงเท่านั้นจึงจะได้ผลลัพธ์ที่เหมาะสมที่สุด

คำแนะนำในการทำงาน

ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า ต้องถอดปลั๊กไฟออกจากเต้าเสียบก่อน ปิดเครื่องมือไฟฟ้าก่อน แล้วจึงวางลงบนน็อต/โบลต์ หัวเครื่องมือที่หมุนอาจลื่นไถลได้

หลังจากใช้งานด้วยความเร็วรอบต่ำเป็นเวลานาน ควรปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าหมุนรอบเดินเบาที่ความเร็วรอบสูงสุดประมาณ 3 นาที เพื่อช่วยให้เครื่องเย็นลง

เมื่อเจาะกระเบื้อง ให้หมุนปุ่มเปลี่ยนโหมด (4) ไปที่ไอคอน "เจาะ" หลังจากเจาะทะลุกระเบื้องแล้ว ให้หมุนปุ่มเปลี่ยนโหมดไปที่ไอคอน "สว่านกระแทก" เพื่อทำงานเจาะกระแทก

เมื่อเจาะคอนกรีต หิน และอิฐ ต้องใช้ดอกสว่านหัวแข็ง

เมื่อเจาะโลหะ ให้ใช้เฉพาะดอกสว่าน HSS ที่คมเท่านั้น (HSS = เหล็กกล้าความเร็วสูง) ในกลุ่มผลิตภัณฑ์อุปกรณ์เสริมของ Bosch มีผลิตภัณฑ์ที่ตรงตามระดับคุณภาพนี้

สามารถลับดอกสว่านเกลียวขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 2.5-10 มิลลิเมตร ได้อย่างง่ายดายด้วยเครื่องลับดอกสว่าน (อุปกรณ์เสริม)

การซ่อมบำรุงและการบริการ

การดูแลรักษาและการทำความสะอาด

ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่องมือไฟฟ้า ต้องถอดปลั๊กไฟออกจากเต้าเสียบก่อน เครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศต้องสะอาดอยู่เสมอ เพื่อให้มั่นใจในประสิทธิภาพการทำงานและความปลอดภัยในการทำงาน

หากต้องเปลี่ยนสายไฟ ต้องมอบงานนี้ให้ Bosch หรือศูนย์บริการลูกค้าเครื่องมือไฟฟ้า Bosch ที่ได้รับอนุญาตดำเนินการ เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายต่อคุณสมบัติด้านความปลอดภัยของเครื่อง

การบริการลูกค้าและคำแนะนำการใช้งาน

ศูนย์บริการลูกค้าของเราพร้อมตอบคำถามเกี่ยวกับการซ่อมแซม การบำรุงรักษา และอะไหล่ของผลิตภัณฑ์ของเรา ดูแผนผังและข้อมูลอะไหล่ได้ที่: www.bosch-pt.com

ทีมให้คำแนะนำการใช้งานของ Bosch ยินดีให้ความช่วยเหลือเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมของเรา

เมื่อสอบถามหรือสั่งซื้ออะไหล่ ต้องระบุรหัสสินค้า 10 หลักที่แสดงบนแผ่นป้ายชื่อเครื่อง

ดูที่อยู่บริการอื่นๆ ได้ที่:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

การกำจัดของเสีย

ต้องนำเครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และวัสดุบรรจุภัณฑ์ไปรีไซเคิลอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าลงในขยะในครัวเรือน!

เฉพาะประเทศในสหภาพยุโรปเท่านั้น:

ตามคำสั่งยุโรป 2012/19/EU ว่าด้วยขยะอุปกรณ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ และกฎหมายของประเทศที่แปลงเป็นกฎหมายภายใน ต้องแยกเก็บเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้งานไม่ได้อีกต่อไป และนำไปรีไซเคิลด้วยวิธีที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

繁體中文

ข้อควรระวังด้านความปลอดภัย

ข้อควรระวังทั่วไปด้านความปลอดภัยสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน

โปรดอ่านคำเตือนด้านความปลอดภัยและคำแนะนำการใช้งานทั้งหมดของโต๊ะทำงานและเครื่องมือไฟฟ้าอย่างละเอียด หากไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ระบุไว้ด้านล่าง อาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัสได้

เก็บคำเตือนและคู่มือทั้งหมดไว้เพื่อการอ้างอิง

ในคำเตือนทั้งหมด คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" หมายถึง เครื่องมือไฟฟ้าที่ขับเคลื่อนด้วยไฟบ้าน (แบบมีสาย) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ขับเคลื่อนด้วยแบตเตอรี่ (แบบไร้สาย)

ความปลอดภัยของสถานที่ทำงาน

รักษาสถานที่ทำงานให้สะอาดและสว่าง พื้นที่ที่รกและมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้

38|繁體中文

不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的環境下操作電動工具。電動工具產生的火花會點燃粉塵或氣體。 讓兒童和旁觀者離開後操作電動工具。注意力不集中會使您失去對工具的控制。

電氣安全

電動工具插頭必須與插座相配。絕不能以任何方式改裝插頭。需接地的電動工具不能使用任何轉換插頭。未經改裝的插頭和相配的插座將減少電擊危險。 避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片和冰箱。如果您身體接地會增加電擊危險。 不得將電動工具暴露在雨中或潮湿環境中。水進入電動工具將增加電擊危險。 不得濫用電線。絕不能用電線搬運、拉動電動工具或拔出其插頭。使電線遠離熱源、油、銳利邊緣或移動零件。受損或纏繞的軟線會增加電擊危險。 當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的延長線。適合戶外使用的軟線，將減少電擊危險。 如果在潮湿環境下操作電動工具是不可避免的，應使用剩餘電流動作保護器（RCD）。使用RCD可降低電擊危險。

人身安全

保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作並保持清醒。當您感到疲倦，或在有藥物、酒精或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。 使用個人防護裝置。始終佩戴護目鏡。安全裝置，諸如適當條件下使用防墜面具、防滑安全鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。 防止意外起動。確保開關在連接電源和/或電池盒、拿起或搬運工具時處於關閉位置。手指放在已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭可能會導致危險。 在電動工具接通之前，拿掉所有調節鑰匙或扳手。遺留在電動工具旋轉零件上的扳手或鑰匙會導致人身傷害。 手不要伸展得太長。時刻注意立足點和身體平衡。這樣在意外情況下能很好地控制電動工具。 著裝適當。不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品。讓您的衣物及頭髮遠離運動部件。寬鬆衣服、佩飾或長髮可能會捲入運動部件中。 如果提供了與排屑、集塵設備連接用的裝置，要確保他們連接完好且使用得當。使用這些裝置可減少塵屑引起的危險。 切勿因經常使用工具所累積的熟練感而過度自信，輕忽工具的安全守則。任何一個魯莽的舉動都可能瞬間造成人員重傷。

電動工具使用和注意事項

不要濫用電動工具，根據用途使用適當的電動工具。選用適當設計的電動工具會使您工作更有效、更安全。

如果開關不能開啟或關閉工具電源，則不能使用該電動工具。不能用開關來控制的電動工具是危險的且必須進行修理。 在進行任何調整、更換配件或貯存電動工具之前，必須從電源上拔掉插頭並/或取出電池盒。這種防護性措施將減少工具意外起動的危險。 將閒置不用的電動工具貯存在兒童所及範圍之外，並且不要讓不熟悉電動工具或對這些說明不瞭解的人操作電動工具。電動工具在未經培訓的用戶手中是危險的。 保養電動工具與配備。檢查運動件是否調整到位或卡住，檢查零件破損情況和影響電動工具運行的其他狀況。如有損壞，電動工具應在使用前修理好。許多事故由維護不良的電動工具引發。 保持切削刀具鋒利和清潔。保養良好的有鋒利切削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來使用電動工具、配件和工具的刀頭等。將電動工具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危險。 把手及握持區應保持乾燥、潔淨，且不得沾染任何油液或油脂。易滑脫的把手及握持區將無法讓您在發生意外狀況時安全地抓緊並控制工具。

檢修

將您的電動工具送交專業維修人員，必須使用同樣的備件進行更換。這樣將確保所維修的電動工具的安全性。

鑽孔的安全警告

所有作業的安全說明

鑽孔時請戴上耳罩。暴露在噪音下會造成聽力喪失。 使用輔助握把。失去控制可能會造成人員受傷。 進行作業時，負責進行切割的配件或固定釘可能會碰觸到隱藏的配線或電動工具的電線，請從絕緣握把處拿持電動工具。負責進行切割的配件或固定釘若是觸及「導電」電線，可能導致電動工具外露的金屬部件「導電」，進而使操作人員遭受電擊。

使用長鑰頭的安全說明

切勿以超過鑽頭額定最高轉速的速度操作。若鑽頭未接觸工件且以超過最高轉速的速度無負載轉動，可能會讓鑽頭彎曲並導致人員受傷。 請務必以低速啟動並將鑽尖確實抵住工件。若鑽頭未接觸工件且以超過最高轉速的速度無負載轉動，可能會讓鑽頭彎曲並導致人員受傷。 請沿著鑽頭方向施加適當的壓力，切勿過度施壓。鑽頭可能會彎曲並造成斷裂、失控並導致人員受傷。

ข้อควรระวังด้านความปลอดภัยอื่นๆ

หากดอกสว่านติดขัด ให้ปิดเครื่องมือไฟฟ้าทันที เตรียมรับแรงสะท้อนที่อาจเกิดขึ้นได้ ดอกสว่านอาจติดขัดได้เมื่อเครื่องมือไฟฟ้าทำงานหนักเกินไป หรือเมื่อเอียงในชิ้นงานที่กำลังเจาะ

จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น ขณะขันหรือคลายสกรู อาจมีแรงสะท้อนสูงในชั่วขณะ ยึดชิ้นงานให้แน่น การใช้ที่ยึดหรือปากกาจับชิ้นงานจะปลอดภัยกว่าการถือด้วยมือ ใช้อุปกรณ์ตรวจจับที่เหมาะสมเพื่อค้นหาสายไฟที่ซ่อนอยู่ หรือขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานท้องถิ่น การสัมผัสสายไฟอาจทำให้เกิดไฟไหม้และไฟฟ้าช็อตได้ หากท่อแก๊สเสียหายอาจทำให้เกิดการระเบิด การเจาะทะลุท่อน้ำอาจทำให้เกิดความเสียหายร้ายแรงต่อทรัพย์สิน และอาจทำให้ไฟฟ้าช็อตได้ ต้องรอให้เครื่องมือไฟฟ้าหยุดสนิทก่อนวางลง ดอกสว่านอาจติดขัดและทำให้เครื่องมือไฟฟ้าควบคุมไม่ได้

คำอธิบายผลิตภัณฑ์และสมรรถนะ

โปรดอ่านข้อควรระวังและคำแนะนำด้านความปลอดภัยทั้งหมด หากไม่ปฏิบัติตามข้อควรระวังและคำแนะนำด้านความปลอดภัย อาจทำให้เกิดไฟไหม้ ไฟฟ้าช็อต และ/หรือบาดเจ็บสาหัส โปรดสังเกตภาพประกอบที่อยู่ตอนต้นของคู่มือการใช้งาน

การใช้งานตามวัตถุประสงค์

เครื่องมือนี้เหมาะสำหรับการเจาะกระแทกบนอิฐ คอนกรีต และหิน นอกจากนี้ยังสามารถใช้เจาะทั่วไปบนไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติกได้ หากเป็นรุ่นที่มีการควบคุมแบบอิเล็กทรอนิกส์และฟังก์ชันหมุนกลับ ก็เหมาะสำหรับการถอดและประกอบสกรู และการทำเกลียว

ชิ้นส่วนในภาพประกอบ

หมายเลขชิ้นส่วนตรงกับหมายเลขในแผนภาพรายละเอียดของเครื่องมือไฟฟ้า

(1) หัวจับแบบเร็ว (2) ปลอกหน้า (3) ปลอกหลัง (4) สวิตช์เลือก "เจาะ/เจาะกระแทก" (5) ปุ่มล็อกสวิตช์เปิด-ปิด (6) สวิตช์เปิด-ปิด (7) ปุ่มปรับความเร็ว (GSB 16 RE) (8) สวิตช์หมุนกลับ (GSB 10 RE/GSB 13 RE/GSB 16 RE) (9) ปุ่มปรับที่กั้นความลึก A) (10) สกรูปีกผีเสื้อสำหรับยึดด้ามจับเสริม (11) ด้ามจับเสริม (ด้ามจับฉนวน) (12) ที่กั้นความลึก (13) ด้ามจับ (ด้ามจับฉนวน) (14) ประแจหัวจับ (15) หัวจับแบบเฟือง (16) ตัวจับยึดอเนกประสงค์สำหรับหัวเครื่องมือ (17) หัวไขควง (18) ประแจหกเหลี่ยม A(B) (19) ประแจปากตาย A)B)

A) อุปกรณ์เสริมที่กล่าวถึงในแผนภาพหรือคำอธิบาย ไม่รวมอยู่ในขอบเขตการจัดส่งมาตรฐาน รายการอุปกรณ์เสริมทั้งหมดมีอยู่ในรายการอุปกรณ์เสริมของเรา

B) มีจำหน่ายทั่วไป (ไม่รวมอยู่ในขอบเขตการจัดส่ง)

ข้อมูลทางเทคนิค

衝擊電鑽	GSB ... 10 10 RE 13 13 RE 16 16 RE
產品機號	3601 ... B16 0.. B16 1.. B17 0.. B17 1..				B18 0.. B18 1..
					B17 6..		B18 6..
額定輸入功率	W 500 500 600 600 701 701
輸出功率	W 250 250 301 301 351 351
無負載轉速	次/分	2600 0-2600 2800 0-2800 3000 0-3000
最大負載轉速	次/分	1610 1610 1570 1570 1640 1640
無負載轉速下的衝擊次數	次/分	41600 41600 44800 44800 48000 48000
額定扭力	Nm	1.5	1.8	1.8	2.0	2.0
轉速預設功能			-----●
正逆轉功能			-●-●-●
主軸頸直徑	mm	43	43	43	43	43
最大鑽孔直徑
-混凝土	mm	10	10	13	16	16
-鋼材	mm	8	8	10	12	12
-木材	mm	20	20	25	30	30
夾頭的夾緊範圍	mm	1.5-10		1.5-10	1.5-13	1.5-13	1.5-13
重量符合 EPTA-Procedure 01:2014	kg	1.5	1.5	1.8	1.9	1.9
絕緣等級		□/□		□/□	□/□	□/□	□/□

พารามิเตอร์ที่ระบุในคู่มือนี้ใช้แรงดันไฟฟ้า 230 โวลต์ ในพื้นที่ที่มีแรงดันไฟฟ้าต่ำ ค่าอาจแตกต่างกัน

40|ไทย

การติดตั้ง

ก่อนการบำรุงรักษาหรือเปลี่ยนชิ้นส่วนเครื่องมือไฟฟ้า ต้องถอดปลั๊กออกจากเต้าเสียบทุกครั้ง

ด้ามจับเสริม (ดูรูป A)

ต้องใช้ด้ามจับเสริม (11) เสมอเมื่อใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ก่อนเริ่มงานใดๆ ต้องแน่ใจว่าได้ขันสกรูปีกผีเสื้อแน่นแล้ว การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

ด้ามจับเสริม (11) สามารถหมุนได้อย่างอิสระเพื่อให้ได้ท่าทำงานที่มั่นคงและไม่เมื่อยล้า

หมุนสกรูปีกผีเสื้อ (10) ของด้ามจับเสริมทวนเข็มนาฬิกาเพื่อปรับด้ามจับเสริม (11) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นขันสกรูปีกผีเสื้อ (10) ตามเข็มนาฬิกาให้แน่นอีกครั้ง

การปรับความลึกการเจาะ (ดูรูป A)

คุณสามารถตั้งค่าความลึกการเจาะ X ที่ต้องการได้โดยใช้ตัวหยุดความลึก (12) กดปุ่มปรับตัวหยุดความลึก (9) แล้วติดตั้งตัวหยุดความลึกเข้ากับด้ามจับเสริม (11)

รอยบากบนตัวหยุดความลึก (12) ต้องคว่ำลง ดึงตัวหยุดความลึก (12) ออกจนกว่าระยะห่างระหว่างปลายดอกสว่านกับปลายตัวหยุดความลึก (12) เท่ากับความลึกการเจาะ X ที่ต้องการ

การเปลี่ยนเครื่องมือ

สวมถุงมือป้องกันเมื่อเปลี่ยนเครื่องมือ หลังจากใช้งานเป็นเวลานาน หัวจับอาจร้อนมาก

หัวจับเร็ว (ดูรูป B)

เมื่อไม่ได้กดสวิตช์เปิด/ปิด (6) เพลาของเครื่องมือจะถูกล็อก จึงสามารถเปลี่ยนเครื่องมือในหัวจับได้ง่ายและรวดเร็ว

หมุนหัวจับเร็ว (1) ไปในทิศทางการหมุน ① เพื่อเปิดจนกระทั่งใส่เครื่องมือได้ ใส่เครื่องมือ

หมุนปลอกของหัวจับเร็ว (1) ด้วยมือในทิศทางการหมุน ● จนแน่น จนกระทั่งไม่ได้ยินเสียงก้านเบรกคลิกอีกต่อไป การทำเช่นนี้หัวจับจะล็อกโดยอัตโนมัติ

取下工具時，當您反方旋轉套筒，此鎖止裝置便會自動解鎖。

齒環式夾頭（請參考圖C）

透過旋轉方式，將齒環式夾頭(15)打開至能夠裝入工具為止。裝入工具。

將夾頭扳手（14）插進齒環式夾頭（15）的對應孔，然後均勻地施力將工具夾緊。

螺栓拆裝工具（請參考圖D）

使用螺絲起子工具頭（17）時，請您務必使用工具頭通用夾持器（16）。必須使用與螺絲頭大小相符的螺絲起子工具頭。

拆裝螺栓時，「鑲孔/衝擊鑼孔」切換開關（4）一律要設定在「鑼孔」符號的位置上。

更換夾頭

維修電動工具或換裝零、配件之前，務必從插座上拔出插頭。

拆卸夾頭（請參考圖E）

若要拆下快速夾頭（1），請將內六角扳手（18）卡入快速夾頭（1），再將開口扳手（19）（SW12）抵在驅動主軸的扳手槽上。

將電動工具平放在穩固平面上，例如工作桌。

握緊開口扳手(19)，然後沿旋轉方向①轉動內六角扳手(18)以便鬆開快速夾頭(1)。快速夾頭若是卡死不動，只要對內六角扳手長柄(18)輕敲一下，即可鬆開。

將內六角扳手從快速夾頭上取下，然後便可將快速夾頭完全轉下來。

齒環式夾頭（15）的拆卸方式與快速夾頭相同。

ติดตั้งหัวจับ (ดูรูป F)

ติดตั้งหัวจับเร็วโดยทำตามลำดับย้อนกลับ

ต้องขันหัวจับด้วยแรงบิดประมาณ 30 - 35 นิวตันเมตร

ดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากการแปรรูปสีที่มีสารตะกั่ว และไม้ แร่ หรือโลหะบางชนิด เป็นอันตรายต่อสุขภาพ การสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นเหล่านี้อาจทำให้เกิดอาการแพ้หรือติดเชื้อทางเดินหายใจสำหรับผู้ปฏิบัติงานหรือผู้ที่อยู่ใกล้สถานที่ทำงาน ฝุ่นบางชนิด (เช่น ฝุ่นจากการแปรรูปไม้โอ๊คหรือบีช) อาจก่อให้เกิดมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผสมกับสารเคมีที่ใช้ในการรักษาไม้ (เช่น สารกันเสียไม้) เฉพาะผู้ที่ผ่านการฝึกอบรมเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้แปรรูปวัสดุที่มีแร่ใยหิน - รักษาพื้นที่ทำงานให้มีการระบายอากาศที่ดี - แนะนำให้สวมหน้ากากอนามัยระดับ P2 - โปรดปฏิบัติตามข้อบังคับของประเทศของคุณเกี่ยวกับวัสดุที่แปรรูป - หลีกเลี่ยงการสะสมฝุ่นในพื้นที่ทำงาน ฝุ่นสามารถติดไฟได้ง่าย

การใช้งาน

การใช้งานเครื่อง

โปรดสังเกตแรงดันไฟฟ้า! แรงดันไฟฟ้าของแหล่งจ่ายไฟต้องตรงกับแรงดันไฟฟ้าที่ระบุบนแผ่นป้ายของเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าที่ระบุ 230V ยังสามารถเชื่อมต่อกับแหล่งจ่ายไฟ 220V ได้

ตั้งทิศทางการหมุน (ดูรูป G-H) (GSB10RE/GSB13RE/GSB16RE)

สามารถเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าได้โดยใช้สวิตช์กลับทิศ (8) แต่จะไม่สามารถทำได้ในขณะที่กดสวิตช์เปิด/ปิด (6)

หมุนตามเข็มนาฬิกา: หากต้องการขันสกรูและน็อต ให้เลื่อนสวิตช์กลับทิศ (8) ไปทางซ้ายจนสุด

หมุนทวนเข็มนาฬิกา: หากต้องการคลายหรือคลายเกลียวสกรูและน็อต ให้เลื่อนสวิตช์กลับทิศ (8) ไปทางขวาจนสุด

ตั้งโหมดการทำงาน

เจาะและไขสกรู

เลื่อนสวิตช์เลือกโหมด (4) ไปที่สัญลักษณ์ "เจาะ"

衝擊鑽孔

將切換開關(4)移至「衝擊鑰孔」符號。

可感覺到切換開關（4）卡住，即使馬達

正在運轉也可進行操作。

敏動/關閉

按下電源開關(6)不要放開，即可讓電動工具持續運轉。

若要讓起停開關(6)保持在壓下狀態，請按壓鎖止按鍵(5)。

若要關閉電動工具，請直接放開起停開關（6）即可，或者您若有使用鎖止按鍵（5），則請在起停開關（6）上短按一下後放開。

調整轉數/衝擊次數（GSB10RE/GSB13RE/GSB16RE)

您可為已啟動的電動工具無段調控轉速，轉速是由按壓起停開關（6）的深度而定。

輕按起停開關(6)時，轉速較低。逐漸在開關上加壓，轉速也會跟著提高。

預設轉數/衝擊次數 (GSB 16 RE)

利用轉數設定轉鈕（7），即使是在工具運作期間，亦可按照需求設定轉數/衝擊次數。

合適的轉速/衝擊次數會因物料或工作狀況而不同，唯有實際操作才能夠找到最佳設定。

作業注意事項

維修電動工具或換裝零、配件之前，務必從插座上拔出插頭。 電動工具應先停止運轉，然後才放到螺母/螺栓上。轉動中的嵌件工具可能會滑開。

使用低轉速長期操作之後，應該讓電動工具以最大轉速空轉約3分鐘來幫助機器冷卻。

若要在瓷磚上鑽孔，請將切換開關(4)移至「鑽孔」符號。瓷磚鑽穿後，再將切換開關移至「衝擊鑽孔」符號，以便進行衝擊加工。

在混凝土、石材和磚牆上鑽孔時，必須使用硬金屬鑽頭。

在金屬上鑽孔時，僅能使用完好的銳利HSS鑽頭（HSS = 高速鋼）。選用Bosch原廠的配件產品，即可確保符合此品質等級。

利用鑽頭磨利器（配件）即可毫不費力地磨利直徑 2.5 · 10 mm 的麻花鑽頭。

維修和服務

維修和清潔

維修電動工具或換裝零、配件之前，務必從插座上拔出插頭。 電動工具和通風口都必須保持清潔，這樣才能夠提高工作品質和安全性。

如果必須更換連接線，請務必交由 Bosch 或者經授權的 Bosch 電動工具顧客服務執行，以避免危害機器的安全性能。

顧客服務處和顧客咨詢中心

本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維修、維護和備用零件的問題。以下的網頁中有分解圖和備用零件相關資料：www.bosch-pt.com如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用諮詢小組很樂意為您提供協助。

當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產品型號銘牌上10位數的產品機號。

以下更多客戶服務處地址：

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

การกำจัดของเสีย

ต้องรีไซเคิลเครื่องจักรที่เสียหาย อะไหล่ และวัสดุบรรจุภัณฑ์ที่ใช้แล้วด้วยวิธีที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าลงในขยะในครัวเรือนทั่วไป

ใช้เฉพาะในประเทศในสหภาพยุโรป:

ตามคำสั่งของสหภาพยุโรปว่าด้วยขยะอุปกรณ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ 2012/19/EU และกฎหมายท้องถิ่นที่เกี่ยวข้อง เครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไปต้องแยกเก็บและนำไปรีไซเคิลตามข้อกำหนดด้านสิ่งแวดล้อม

ชื่ออุปกรณ์: สว่านกระแทก รุ่น GSB 10 RE สารต้องห้ามและสัญลักษณ์

單元	鉛 (Pb)	汞 (Hg)	鎘 (Cd)	六價鉻 (Cr*6)	多溴聯苯 (PBB)	多溴二苯醚 (PBDE)
開關	O O O O O O O
電容器	O O O O O O O
馬達	O O O O O O O
電源線	O O O O O O O
外殼(塑料)	O O O O O O O

หมายเหตุ 1: "เกิน 0.1 wt%" และ "เกิน 0.01 wt%" หมายถึงปริมาณร้อยละของสารต้องห้ามที่เกินค่ามาตรฐาน

หมายเหตุ 2: "O" หมายถึงปริมาณร้อยละของสารต้องห้ามไม่เกินค่ามาตรฐาน

หมายเหตุ 3: "-" หมายถึงสารต้องห้ามนั้นเป็นรายการที่ได้รับการยกเว้น

(1) 甲 (2) Jannnn (3) (4) (5) (6) (7) (GSB 16 RE) (8) 10 RE/ GSB 13 RE/GSB 16 RE (9) 1 (10) (11) (wunu (wnu)) (12) muaa (13) (wunwun) (14) (15) (16) nuaaannn (17) anlyn A(B) (18) 2023.04.09 (19) 5A(B)

B) fumunu (luunrnnn)

GSTANTRUAN	GSB...10 10 RE 13 13 RE 16 16 RE
THAILANDA	3 601...B16 0..B16 1..B17 0..B17 1..		B18 0..B18 1..
			B17 6..	B18 6..
NANA	500 500 600 600 701 701
NANA	250 250 301 301 351 351
NANA	un-1	2600 0-2600 2800 0-2800 3000 0-3000
NANA	un-1	1610 1610 1570 1570 1640 1640
NANA	un-1	41600 41600 44800 44800 48000 48000
THAILANDA	un-1	1.5 1.5 1.8 1.8 2.0 2.0

m|45

GST SHANGHONG	GSB ... 10 10 RE 13 13 RE 16 16 RE
nongbukangkang	- - - - - -
ngbukangkang / nong	- • - • - •
shuangbukangkang / shuang	mua. 43 43 43 43 43 43
∅-nongbukang: no/number
- nongbukang	mua. 10 10 13 13 16 16
- nongbukang	mua. 88 10 10 12 12
- mua	mua. 20 20 25 25 30 30
nongbukangnong	mua. 1.5-10 1.5-10 1.5-13 1.5-13 1.5-13 1.5-13
nongbukangnong EPTA-Procedure 01:2014	mua. 1.5 1.5 1.8 1.8 1.9 1.9
nongbukangnong EPTA-Procedure 01:2014	同/II / II / III/II / II / II 同	同	同	同	同

nuiuuiuunusuuuwwuauaa [U] 230 Tanaanannan anu uauuuaa uauuuaa uauuuaa uauuuaa aannnnnnae

T

Aunlwnnnaaannnnnnaaannnnn nwn (nnwnnaA) nVwovWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvWvW naunnuuugnauuaaunuuluaanannnnaaunnnnnaaunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nennn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn n ann

（1）Iaunyuluunanynu 0

lunuuaannuuauanuunuunuun (1) lunanmnyu 2 uunuuununununununununununununun unununununununununun

nanaanannnnnnaaannnuuauanluu

wannnnnnaaovlu (anwnnaau C)

（15）

（14）n（15）

ivovniu (anwusnau D)

17 17 16 17 17 17 17 17 17

nuaaunnae

Wanlwaonnnnnaaunuauu

nannnnn (nwnnuu E)

（1）0n （1） （19）（19）

（19）（18）

mnnnnnnaannnnnnnnnnnnnnnnnu (15) mnnnu

มินเนี่ยน (gnwnnau F)

30-35

นาที/

วินาที (gnwnnau G-H) (GSB 10 RE/GSB 13 RE/GSB 16 RE)

นาที

นาที

วินาที (gnwnnau G-H) (GSB 10 RE/GSB 13 RE/GSB 16 RE)

นาที: 8

172

การทำงาน (4) ตามที่ระบุ "การ"

(4) การทำงานตามที่กำหนด

การ

การทำงาน 1

（6）การทำงาน (5)

การทำงาน (6) การทำงาน (5) การทำงาน (6) และ

การทำงาน (GSB 10 RE/ GSB 13 RE/GSB 16 RE)

การทำงาน-（6）และ:การทำงานการทำงาน

การทำงานการทำงาน (GSB 16 RE)

การทำงาน

อินน์ nn nnnn HSS (HSS = high-speed steel)

mnoe =lna nwwuunnu:nnuaaoyanu u=lna nana lu: www.bosch-pt.com

อินโดนีเซีย

คำแนะนำด้านความปลอดภัย

คำแนะนำด้านความปลอดภัยทั่วไปสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า

คำเตือน อ่านคำเตือน คำแนะนำ ภาพประกอบ และข้อมูลจำเพาะทั้งหมด

ด้านความปลอดภัยที่มาพร้อมกับเครื่องมือไฟฟ้า

นี้ การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำด้านล่างอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

เก็บคำเตือนและคำแนะนำทั้งหมดไว้เพื่อใช้ในอนาคต

คำว่า "เครื่องมือไฟฟ้า" ในคำเตือนหมายถึงเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้ไฟฟ้า (แบบมีสาย) หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่ (แบบไร้สาย)

ความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน

รักษาความสะอาดและความสว่างของพื้นที่ทำงาน พื้นที่ที่รกหรือมืดอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ ห้ามใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าในสภาพแวดล้อมที่อาจเกิดการระเบิด เช่น มีของเหลว ก๊าซ หรือฝุ่นที่ติดไฟได้

เครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดประกายไฟซึ่งอาจทำให้ฝุ่นหรือไอระเหยติดไฟได้ เก็บให้ห่างจากมือเด็กและผู้ที่ยืนดูขณะใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า สิ่งรบกวนอาจทำให้สูญเสียการควบคุม

ความปลอดภัยทางไฟฟ้า

ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟ้าต้องตรงกับเต้าเสียบ ห้ามดัดแปลงปลั๊กเด็ดขาด ห้ามใช้ปลั๊กอะแดปเตอร์ร่วมกับเครื่องมือไฟฟ้าที่ต่อกับระบบกราวด์ ปลั๊กที่ไม่ผ่านการดัดแปลงและเต้าเสียบที่เข้ากันจะลดความเสี่ยงจากไฟฟ้าช็อต หลีกเลี่ยงการให้ร่างกายสัมผัสกับพื้นผิวที่ต่อกับระบบกราวด์ เช่น ท่อ หม้อน้ำ เตา และตู้เย็น มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้นที่จะเกิดไฟฟ้าช็อตหากร่างกายของคุณสัมผัสกับระบบกราวด์ เครื่องมือไฟฟ้าไม่ควรโดนฝนหรือความชื้น น้ำที่เข้าไปในเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต อย่าใช้สายไฟในทางที่ผิด อย่าใช้สายไฟในการยก ดึง หรือถอดปลั๊กเครื่องมือไฟฟ้า เก็บสายไฟให้ห่างจากความร้อน น้ำมัน ขอบคม หรือชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว สายไฟที่เสียหายหรือพันกันจะเพิ่มความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หากใช้งานเครื่องมือไฟฟ้ากลางแจ้ง ให้ใช้สายต่อที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้ง การใช้สายไฟที่เหมาะสำหรับการใช้งานกลางแจ้งจะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต หากจำเป็นต้องใช้เครื่องมือไฟฟ้าในที่ชื้น ให้ใช้เครื่องตัดวงจรไฟฟ้ารั่ว (RCD) การใช้ RCD จะลดความเสี่ยงต่อการเกิดไฟฟ้าช็อต

ความปลอดภัยของบุคลากร

• รักษาความตื่นตัว สังเกตสิ่งที่กำลังทำ และใช้สามัญสำนึกในการใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าเมื่อเหนื่อยล้า หรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติด แอลกอฮอล์ หรือยา หากใช้เครื่องมือไฟฟ้าด้วยสมาธิต่ำ อาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ ใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล สวมแว่นตานิรภัยเสมอ การใช้อุปกรณ์ป้องกัน เช่น ที่ครอบหู หมวกนิรภัย รองเท้ากันลื่น และหน้ากากกันฝุ่น จะช่วยลดการบาดเจ็บ หลีกเลี่ยงการสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสวิตช์อยู่ในตำแหน่งปิดก่อนเชื่อมต่อเครื่องมือไฟฟ้ากับแหล่งจ่ายไฟและ/หรือแบตเตอรี่ ยก หรือพกพา การถือเครื่องมือไฟฟ้าโดยเอานิ้วแตะที่สวิตช์หรือเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดอยู่ อาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้

ถอดประแจปรับออกจากประแจก่อนเปิดใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า ประแจที่ยังติดอยู่กับชิ้นส่วนที่หมุนของเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้ อย่าเอื้อมเกินระยะ ยืนให้มั่นคงและรักษาสมดุลตลอดเวลา ซึ่งจะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน สวมเสื้อผ้าที่เหมาะสม อย่าสวมเครื่องประดับหรือเสื้อผ้าที่หลวม รวบผมและเก็บเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าที่หลวม ผมยาว หรือเครื่องประดับอาจไปติดกับชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ หากมีอุปกรณ์สำหรับต่อท่อดูดฝุ่นและเก็บฝุ่น ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้เครื่องเก็บฝุ่นสามารถลดอันตรายที่เกิดจากฝุ่นได้ อย่าประมาทหรือละเลยหลักการด้านความปลอดภัยเพียงเพราะคุ้นเคยกับการใช้เครื่องมือ การกระทำที่ไม่ระมัดระวังอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ในเสี้ยววินาที

การใช้และการบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้า

อย่าฝืนใช้เครื่องมือไฟฟ้า ใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมกับงานที่ทำ เครื่องมือไฟฟ้าที่เหมาะสมจะทำงานได้ดีและปลอดภัยตามวัตถุประสงค์การใช้งาน อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าที่สวิตช์ไม่สามารถทำงานได้ เครื่องมือไฟฟ้าที่สวิตช์ไม่ทำงานอาจก่อให้เกิดอันตรายและต้องได้รับการซ่อมแซม ถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออก หากสามารถถอดออกจากเครื่องมือไฟฟ้าได้ ก่อนการปรับแต่ง เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือจัดเก็บเครื่องมือไฟฟ้า มาตรการป้องกันจะลดความเสี่ยงในการเปิดเครื่องมือไฟฟ้าโดยไม่ตั้งใจ เก็บเครื่องมือไฟฟ้าให้ห่างจากมือเด็ก และอย่าให้ผู้ที่ไม่รู้จักวิธีใช้เครื่องมือไฟฟ้ามาใช้งาน เครื่องมือไฟฟ้าอาจเป็นอันตรายได้หากใช้โดยผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าและอุปกรณ์เสริม ตรวจสอบชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวว่ามีการเยื้องศูนย์ การติดขัด ชิ้นส่วนเสียหาย หรือสภาพอื่นใดที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องมือไฟฟ้า หากชำรุด ให้นำเครื่องมือไฟฟ้าไปซ่อมแซมก่อนใช้งาน อุบัติเหตุมักเกิดจากเครื่องมือไฟฟ้าที่ไม่ได้รับการดูแลอย่างดี รักษาความคมและความสะอาดของเครื่องมือตัด เครื่องมือตัดที่มีใบมีดคมและได้รับการดูแลอย่างดีจะไม่ติดขัดง่ายและควบคุมได้ง่ายกว่า

ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และชิ้นส่วนของเครื่องมือ ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่จะดำเนินการ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าเพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากที่กำหนดไว้อาจทำให้เกิดสถานการณ์อันตราย จับด้ามจับและพื้นผิวที่จับให้แห้ง สะอาด และปราศจากน้ำมันและจาระบี ด้ามจับและพื้นผิวที่จับที่ลื่นไม่รับประกันความปลอดภัยในการทำงานและการควบคุมเครื่องมือที่ดีในสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน

การบริการ

ให้ช่างผู้มีคุณสมบัติเป็นผู้บริการเครื่องมือไฟฟ้าโดยใช้อะไหล่ที่เหมือนกันเท่านั้น เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยของเครื่องมือไฟฟ้า

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับการเจาะ

คำแนะนำด้านความปลอดภัยสำหรับการใช้งานทั้งหมด

สวมที่ครอบหูเมื่อทำงาน เสียงดังจากเครื่องมืออาจทำให้การได้ยินลดลง ใช้ด้ามจับเสริม การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บส่วนบุคคล - จับเครื่องมือไฟฟ้าที่พื้นผิวด้ามจับที่เป็นฉนวนเมื่อใช้งาน เนื่องจากอุปกรณ์ตัดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซ่อนอยู่หรือสายไฟของตัวเครื่อง อุปกรณ์ตัดที่สัมผัสกับสายไฟที่มีกระแสไฟฟ้าอาจทำให้ชิ้นส่วนโลหะที่เปิดอยู่ของเครื่องมือไฟฟ้ามีกระแสไฟฟ้าและผู้ใช้ถูกไฟฟ้าดูด

คำแนะนำด้านความปลอดภัยเมื่อใช้ดอกสว่านยาว

ห้ามใช้งานด้วยความเร็วสูงกว่าความเร็วสูงสุดที่กำหนดของดอกสว่าน ที่ความเร็วสูง ดอกสว่านจะงอหากหมุนอย่างอิสระโดยไม่สัมผัสกับชิ้นงาน และอาจทำให้ผู้ใช้ได้รับบาดเจ็บ ▶ เริ่มเจาะด้วยความเร็วต่ำเสมอ โดยให้ปลายดอกสว่านสัมผัสกับชิ้นงาน ที่ความเร็วสูง ดอกสว่านจะงอหากหมุนอย่างอิสระโดยไม่สัมผัสกับชิ้นงาน และอาจทำให้ผู้ใช้ได้รับบาดเจ็บ ออกแรงในแนวตรงกับดอกสว่าน และอย่าออกแรงมากเกินไป ดอกสว่านอาจงอและทำให้เกิดความเสียหายหรือสูญเสียการควบคุม ซึ่งอาจทำให้ผู้ใช้ได้รับบาดเจ็บ

คำแนะนำด้านความปลอดภัยเพิ่มเติม

► ปิดเครื่องมือไฟฟ้าทันทีหากอุปกรณ์เสริมติดขัด เตรียมพร้อมสำหรับแรงปฏิกิริยาที่สูงซึ่งอาจทำให้เกิดการกระตุก อุปกรณ์เสริมจะติดขัดหากเครื่องมือไฟฟ้าทำงานหนักเกินไปหรือเครื่องมือเอียงบนชิ้นงาน

จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น ขณะขันและคลายสกรูอาจเกิดแรงปฏิกิริยาสูงชั่วขณะ ใช้เครื่องมือทำงานอย่างปลอดภัย ชิ้นงานที่ยึดในอุปกรณ์จับยึดหรือแท่นจับยึดจะปลอดภัยกว่าชิ้นงานที่ถือด้วยมือ ใช้เครื่องตรวจจับโลหะที่เหมาะสมเพื่อค้นหาสายไฟและท่อที่มองไม่เห็น หรือติดต่อบริษัทสาธารณูปโภคในพื้นที่ การสัมผัสกับสายไฟอาจทำให้เกิดไฟไหม้และไฟฟ้าช็อต ท่อแก๊สที่เสียหายอาจทำให้เกิดการระเบิด ท่อน้ำที่เสียหายทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สิน และอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ก่อนวางเครื่องมือไฟฟ้า รอจนกว่าเครื่องมือจะหยุดหมุนสนิท เครื่องมือทำงานอาจติดขัดและทำให้เครื่องมือไฟฟ้าควบคุมไม่ได้

ข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์และประสิทธิภาพ

อ่านคำเตือนด้านความปลอดภัยและคำแนะนำการใช้งานทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำเตือนด้านความปลอดภัยและคำแนะนำการใช้งานอาจทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต ไฟไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัส

ที่รุนแรง

ดูภาพประกอบที่อยู่บนปกของคู่มือการใช้งาน

วัตถุประสงค์การใช้งาน

เครื่องมือไฟฟ้านี้เหมาะสำหรับการเจาะอิฐ คอนกรีต และหิน รวมถึงการเจาะไม้ โลหะ เซรามิก และพลาสติก อุปกรณ์ที่มีระบบควบคุมอิเล็กทรอนิกส์และสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุนซ้าย/ขวายังเหมาะสำหรับการขันสกรูและการทำเกลียวสำหรับสกรู

ภาพประกอบชิ้นส่วน

หมายเลขชิ้นส่วนของเครื่องมือในภาพตรงกับภาพเครื่องมือไฟฟ้าในหน้าภาพประกอบ

(1) หัวจับแบบไม่ใช้กุญแจ (2) ปลอกด้านหน้า (3) ปลอกด้านหลัง (4) สวิตช์เลือกโหมดเจาะ/เจาะกระแทก (5) ปุ่มล็อกสวิตช์เปิด/ปิด (6) ปุ่มเปิด/ปิด (7) ล้อปรับความเร็วรอบเริ่มต้น (GSB 16 RE) (8) สวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (GSB 10 RE/GSB 13 RE/GSB 16 RE) (9) ปุ่มปรับตัวหยุดความลึก (10) สกรูปีกสำหรับยึดด้ามจับเสริม (11) ด้ามจับเสริม (ด้ามจับหุ้มฉนวน) (12) ตัวหยุดความลึก

50 | ภาษาไทย

(13) ด้ามจับ (ด้ามจับหุ้มฉนวน) (14) ประแจหัวจับ (15) หัวจับแบบใช้กุญแจ (16) ฐานยึดดอกไขควงอเนกประสงค์ (17) ดอกไขควง

(18) ประแจ LAB1 (19) ประแจปากตาย

A) อุปกรณ์เสริมที่แสดงในภาพด้านบนที่อธิบายไว้ไม่รวมอยู่ในชุดอุปกรณ์มาตรฐาน คุณสามารถดูอุปกรณ์เสริมทั้งหมดได้ในโปรแกรมอุปกรณ์เสริมของเรา B) มาตรฐาน (ไม่รวมอยู่ในชุดอุปกรณ์)

ข้อมูลทางเทคนิค

Impact drill GSB ... 10 10 RE 13 13 RE 16 16 RE
Nomor seri	3601 ... B16 0.. B16 1.. B17 0.. B17 1..			B17 6..	B18 0.. B18 1..
								B18 6..
Input daya nominal W 500 500 600 600 701 701
Daya output W 250 250 301 301 351 351
Kecepatan idle min	-1	2600 0-2600 2800 0-2800 3000 0-3000
Kecepatanutar dengan beban maks.	min-1	1610 1610 1570 1570 1640 1640
Nominal getaran pada kecepatan idle	min-1	41600 41600 44800 44800 48000 48000
Torsi nominal Nm 1,5 1,5 1,8 1,8 2,0 2,0
Pemilihan awal kecepatan putaran	- - - - - -
Putaran arah ke kanan/kiri	- - - - - -
Diameter leher spindel	mm 43 43 43 43 43 43
Ø (diameter) pengeboran maks.
-Beton	mm 10 10 13 13 16 16
-Baja	mm 8 8 10 10 12 12
-Kayu	mm 20 20 25 25 30 30
Rentang penjepitan chuck bor	mm 1,5-10	1,5-10	1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13
Berat seksuai dengan EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,5 1,5 1,8 1,8 1,9 1,9
Klasifikasi keamanan	□/□	□/□	□/□	□/□	□/□	□/□	□/□

ข้อมูลนี้ใช้กับแรงดันไฟฟ้าที่กำหนด [U] 230 V. ที่แรงดันไฟฟ้าต่ำกว่าและรุ่นพิเศษสำหรับต่างประเทศ ข้อมูลเหล่านี้อาจแตกต่างกัน

การติดตั้ง

ก่อนเริ่มทำงานกับเครื่องใช้ไฟฟ้า ให้ดึงปลั๊กออกจากเต้ารับ

ด้ามจับเสริม (ดูรูป A)

ใช้เครื่องมือไฟฟ้าพร้อมกับด้ามจับเสริม (11) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าน็อตปีกผีเสื้อถูกขันแน่นก่อนเริ่มทำงานทุกครั้ง การสูญเสียการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

ด้ามจับเสริม (11) สามารถปรับไปในทิศทางใดก็ได้ตามต้องการ เพื่อให้สามารถทำงานในตำแหน่งที่ปลอดภัยและไม่เมื่อยล้า

หมุนน็อตปีกผีเสื้อสำหรับปรับด้ามจับเสริม (10) ทวนเข็มนาฬิกา แล้วเลื่อนด้ามจับ

เสริม (11) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นขันน็อตปีกผีเสื้อ (10) กลับตามเข็มนาฬิกา

การตั้งค่าความลึกของการเจาะ (ดูรูป A)

ด้วยตัวจำกัดความลึก (12) คุณสามารถกำหนดความลึกของรู X ที่ต้องการได้

กดปุ่มปรับตัวจำกัดความลึกของรู (9) แล้วติดตั้งตัวจำกัดความลึกเข้ากับด้ามจับเสริม (11) พื้นผิวที่ยื่นออกมาของตัวจำกัดความลึก (12) ต้องหันลงด้านล่าง

ดึงตัวจำกัดความลึก (12) จนกระทั่งระยะห่างระหว่างปลายดอกสว่านและปลายตัวจำกัดความลึก (12) เท่ากับความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการ

การเปลี่ยนอุปกรณ์

สวมถุงมือป้องกันเมื่อเปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หัวจับดอกสว่านอาจร้อนได้หากใช้งานเป็นเวลานาน

หัวจับแบบไม่ใช้กุญแจ (ดูรูป B)

Spindel bor akan terkunci saat switch on/off (6) tidak ditekan. Hal ini memungkinkan penggantian alat-alat kerja di cekaman mata bor secara cepat, aman, dan mudah.

Buka keyless chuck (1) dengan diputar sesuai arah panah hingga alat sisipan dapat dipasang. Pasang alat.

Putar selongsong keyless chuck (1) ke arah putaran hingga tidak terdengar lagi tekanan. Dengan demikian, chuck bor terkunci secara otomatis.

Penguncian terbuka lagi jika selongsong diputar ke arah berlawanan untuk melepas alat.

Chuck bor bergerigi (lihat gambar C)

Buka chuck bor bergerigi (15) dengan memutarnya hingga alat dapat dipasang. Pasang alat.

Pasang kunci chuck bor (14) ke dalam lubang chuck bor bergerigi (15) yang sesuai dan kencangkan alat secara merata.

Obeng (lihat gambar D)

Saat menggunakan mata obeng (17) gunakan selalu dudukan bit universal (16). Hanya gunakan mata obeng yang sesuai dengan kepala sekrup.

Untuk menyekrup, selalu atur switch "pengeboran/impact drilling" (4) ke simbol "pengeboran".

Mengganti chuck bor

Sebelum mulai dengan pekerjaan pada perkakas listrik, tariklah steker dari stopkontak.

Melepas chuck bor (lihat gambar E)

Untuk melepas keyless chuck (1), kencangkan kunci L (18) di dalam keyless chuck (1) lalu posisikan kunci pas (19) (SW 12) ke kunci spindel penggerak.

Letakkan perkakas listrik di tempat yang stabil, misalnya di atas meja kerja.

จับประแจปากตาย (19) และคลายหัวจับแบบไร้กุญแจ (1) โดยหมุนประแจรูปตัว L (18) ไปทางทิศทาง ① หัวจับแบบไร้กุญแจที่ติดตั้งอยู่จะหลุดออกด้วยการกระตุกเบาๆ บนแกนยาวของประแจรูปตัว L (18)

ถอดประแจรูปตัว L ออกจากหัวจับแบบไร้กุญแจ จากนั้นถอดออกจากเครื่องมือไฟฟ้าทั้งหมด

ถอดหัวจับแบบมีกุญแจ (15) ด้วยวิธีเดียวกันกับที่อธิบายไว้สำหรับหัวจับแบบไร้กุญแจ

การติดตั้งหัวจับดอกสว่าน (ดูรูป F)

การติดตั้งหัวจับดอกสว่านแบบหนีบเร็วทำในลำดับย้อนกลับ

ต้องขันหัวจับดอกสว่านด้วยแรงบิดประมาณ 30-35 นิวตันเมตร

การกำจัดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุ เช่น สีที่มีสารตะกั่ว ไม้บางชนิด แร่ธาตุ และโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพ การสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นเหล่านี้อาจทำให้เกิดอาการแพ้ และ/หรือโรคระบบทางเดินหายใจแก่ผู้ใช้หรือผู้ที่อยู่ใกล้เคียง

ฝุ่นบางชนิด เช่น ฝุ่นไม้โอ๊คหรือไม้บีช ถือว่าอาจก่อให้เกิดโรคมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผสมกับสารเติมแต่งสำหรับการแปรรูปไม้ (โครเมต สารกันเสียไม้) วัสดุที่มีแร่ใยหินต้องให้ผู้เชี่ยวชาญดำเนินการเท่านั้น

• ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการระบายอากาศที่ดีในสถานที่ทำงาน เราขอแนะนำให้สวมหน้ากากกันฝุ่นที่มีแผ่นกรองระดับ P2

ปฏิบัติตามข้อบังคับเกี่ยวกับวัสดุที่ใช้งานซึ่งมีผลบังคับใช้ในประเทศของคุณ

หลีกเลี่ยงการสะสมของฝุ่นในสถานที่ทำงาน ฝุ่นสามารถติดไฟได้ง่าย

การใช้งาน

วิธีการใช้งาน

โปรดสังเกตแรงดันไฟฟ้า! แรงดันไฟฟ้าของแหล่งจ่ายไฟต้องตรงกับแรงดันไฟฟ้าที่ระบุบนฉลากประเภทของเครื่องมือไฟฟ้า เครื่องมือไฟฟ้าที่มีกำลังไฟ 230 โวลต์ตามที่ระบุบนฉลากสามารถใช้งานกับแหล่งจ่ายไฟ 220 โวลต์ได้เช่นกัน

การตั้งทิศทางการหมุน (ดูภาพ G-H) (GSB 10 RE/ GSB 13 RE/GSB 16 RE)

สามารถเปลี่ยนทิศทางการหมุนของเครื่องมือไฟฟ้าได้ด้วยสวิตช์เปลี่ยนทิศทาง (8) อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถทำได้ในขณะที่กดปุ่มเปิด/ปิด (6) ค้างไว้

ตามเข็มนาฬิกา: สำหรับการเจาะและขันสกรู ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (8) ไปทางซ้ายจนสุด

ทวนเข็มนาฬิกา: สำหรับการคลายหรือถอดสกรูและน็อต ให้กดสวิตช์เปลี่ยนทิศทาง (8) ไปทางขวาจนสุด

การตั้งโหมดการทำงาน

การเจาะและการขันสกรู

ตั้งสวิตช์ (4) ไปที่สัญลักษณ์ "การเจาะ"

สว่านกระแทก

ตั้งสวิตช์ (4) ไปที่สัญลักษณ์ "สว่านกระแทก" สวิตช์ (4) จะล็อกและยังสามารถใช้งานได้ในขณะที่เครื่องกำลังทำงาน

การเปิด/ปิดเครื่องมือไฟฟ้า

สำหรับการใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าครั้งแรก ให้กดปุ่มเปิด/ปิด (6) ค้างไว้

หากต้องการล็อกปุ่มเปิด/ปิด (6) ที่กดค้างไว้ ให้กดปุ่มล็อก (5)

หากต้องการปิดเครื่องมือไฟฟ้า ให้ปล่อยปุ่มเปิด/ปิด (6) หากปุ่มถูกล็อกด้วยปุ่มล็อก (5) ให้กดปุ่มเปิด/ปิด (6) สั้นๆ แล้วปล่อย

การปรับความเร็วรอบ/ความถี่การสั่นสะเทือน (GSB 10 RE/GSB 13 RE/GSB 16 RE)

ความเร็วของเครื่องมือไฟฟ้าที่เปิดใช้งานสามารถปรับได้อย่างต่อเนื่อง ขึ้นอยู่กับแรงกดที่สวิตช์เปิด/ปิด (6)

หากกดสวิตช์เปิด/ปิด (6) สั้นๆ และไม่แรงเกินไป ความเร็วรอบจะต่ำ แรงกดที่มากขึ้นจะทำให้ความเร็วรอบสูงขึ้น

การเลือกความเร็วรอบ/ความถี่การกระแทก (GSB 16 RE)

ด้วยล้อเลือกความเร็วรอบเริ่มต้น (7) ความเร็วรอบ/ความถี่การกระแทกที่ต้องการสามารถตั้งค่าได้แม้ในระหว่างการทำงาน

ความเร็วรอบ/ความถี่การกระแทกที่ต้องการขึ้นอยู่กับวัสดุที่ทำงานและสภาพการทำงาน และสามารถกำหนดได้โดยการทดลอง

คำแนะนำในการใช้งาน

ก่อนเริ่มทำงานกับเครื่องมือไฟฟ้า ให้ดึงปลั๊กออกจากเต้าเสียบ ประกอบเครื่องมือไฟฟ้าเข้ากับน็อต/สกรูในขณะที่เครื่องอยู่ในสถานะปิด อุปกรณ์เสริมที่หมุนอยู่สามารถลื่นไถลได้

หลังจากใช้งานเป็นเวลานานที่ความเร็วต่ำ ให้ปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าทำงานที่ความเร็วรอบสูงสุดในขณะที่ไม่มีโหลดประมาณ 3 นาทีเพื่อให้เย็นลง

ในการเจาะกระเบื้อง ให้ตั้งสวิตช์ (4) ที่สัญลักษณ์ "การเจาะ" หลังจากเจาะกระเบื้องแล้ว ให้ตั้งสวิตช์ที่สัญลักษณ์ "การเจาะกระแทก" และทำงานต่อ หากทำงานกับคอนกรีต หิน และผนัง ให้ใช้ดอกสว่านเพชร

ใช้เฉพาะดอกสว่าน HSS ที่ลับคมแล้ว (HSS = เหล็กกล้าความเร็วสูงประสิทธิภาพสูง) สำหรับการเจาะโลหะ คุณภาพได้รับการรับรองโดยโปรแกรมอุปกรณ์เสริมของ Bosch

ด้วยอุปกรณ์ลับดอกสว่าน (อุปกรณ์เสริม) ดอกสว่านเกลียวที่มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 2.5-10 มม. สามารถลับได้ง่าย

การบำรุงรักษาและการบริการ

การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด

ก่อนเริ่มทำงานกับเครื่องมือไฟฟ้า ให้ดึงปลั๊กออกจากเต้าเสียบ ควรทำความสะอาดเครื่องมือไฟฟ้าและช่องระบายอากาศเสมอเพื่อให้เครื่องมือทำงานได้ดีและปลอดภัย

หากต้องเปลี่ยนสายไฟ งานนี้ต้องดำเนินการโดย Bosch หรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตจาก Bosch สำหรับเครื่องมือไฟฟ้าเท่านั้น เพื่อความปลอดภัยในการทำงาน

บริการลูกค้าและการให้คำปรึกษาการใช้งาน

ฝ่ายบริการลูกค้าของ Bosch พร้อมตอบทุกคำถามของคุณเกี่ยวกับการซ่อมแซม การบำรุงรักษา และอะไหล่ของผลิตภัณฑ์นี้ แผนภาพทางเทคนิค (exploded view) และข้อมูลเกี่ยวกับอะไหล่สามารถดูได้ที่: www.bosch-pt.com

ทีมให้คำปรึกษาการใช้งานของ Bosch จะช่วยคุณตอบคำถามเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เสริมของเรา

หากคุณต้องการสอบถามหรือสั่งซื้ออะไหล่ โปรดระบุหมายเลขรุ่นซึ่งประกอบด้วยตัวเลข 10 หลักและอยู่บนป้ายประเภทของผลิตภัณฑ์

ที่อยู่บริการอื่นๆ สามารถดูได้ที่:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

วิธีการกำจัด

เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์เสริม และบรรจุภัณฑ์ ควรนำไปรีไซเคิลอย่างเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

ห้ามทิ้งเครื่องมือไฟฟ้าลงในขยะในครัวเรือน!

เฉพาะประเทศในสหภาพยุโรป:

ตามคำสั่ง European Directive 2012/19/EU เกี่ยวกับขยะอุปกรณ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ และการบังคับใช้ตามกฎหมายภายในประเทศ เครื่องใช้ไฟฟ้าที่ไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไปจะต้องแยกเก็บและนำไปรีไซเคิลด้วยวิธีที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

Tiếng Việt

Hướng dẫn an toàn

Hướng dẫn an toàn chung cho dụng cụ điện

CẢNH BÁO

Hãy đọc toàn bộ các cảnh báo an toàn, hướng dẫn,

hình ảnh và thông số kỹ thuật được cung cấp cho dụng cụ điện cầm tay này. Không tuân thủ mọi hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể bị điện giật, gây cháy và/hoặc bị thương tật nghiêm trọng. Hãy giữ tài liệu về cảnh báo và hướng dẫn để tham khảo về sau.

Thuật ngữ "dụng cụ điện cầm tay" trong phần cảnh báo là đề cập đến sử dụng dụng cụ điện cầm tay của bạn, loại sử dụng điện nguồn (có dây cắm điện) hay vận hành bằng pin (không dây cắm điện).

Khu vực làm việc an toàn

Giữ nơi làm việc sạch và đủ ánh sáng. Nơi làm việc bừa bộn và tối tăm dễ gây ra tai nạn. Không vận hành dụng cụ điện cầm tay trong môi trường dễ gây nổ, chẳng hạn như nơi có

chất lỏng dễ cháy, khí đốt hay rác. Dụng cụ điện cầm tay tạo ra các tia lửa nên có thể làm rác bén cháy hay bốc khói.

Không để trẻ em hay người đứng xem dùng gần khi vận hành dụng cụ điện cầm tay. Sự phân tâm có thể gây ra sự mất điều khiển.

An toàn về điện

Phích cắm của dụng cụ điện cầm tay phải thích hợp với ổ cắm. Không bao giờ được cải biến lại phích cắm dưới mọi hình thức. Không được sử dụng phích tiếp hợp nào tiếp đất (dây mát). Phích cắm nguyên bản và ổ cắm đúng loại sẽ làm giảm nguy cơ bị điện giật. Tránh không để thân thể tiếp xúc với đất hay các vật có bề mặt tiếp đất như đường ống, lò sưởi, hàng rào và tủ lạnh. Có nhiều nguy cơ bị điện giật hơn nếu cơ thể bạn bị tiếp hay nối đất. Không được để dụng cụ điện cầm tay ngoài mưa hay ở tình trạng ẩm ướt. Nước vào máy sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật. Không được làm dụng dây dẫn điện. Không bao giờ được nắm dây dẫn để xách, kéo hay rút phích cắm dụng cụ điện cầm tay. Không để dây gần nơi có nhiệt độ cao, dầu nhớt, vật nhọn bén và bộ phận chuyển động. Làm hỏng hay cuốn rối dây dẫn làm tăng nguy cơ bị điện giật. Khi sử dụng dụng cụ điện cầm tay ngoài trời, dùng dây nào thích hợp cho việc sử dụng ngoài trời. Sử dụng dây nào thích hợp cho việc sử dụng ngoài trời làm giảm nguy cơ bị điện giật. Nếu việc sử dụng dụng cụ điện cầm tay ở nơi ẩm ướt là không thể tránh được, dùng thiết bị ngắt mạch tự động (RCD) bảo vệ. Sử dụng thiết bị ngắt mạch tự động RCD làm giảm nguy cơ bị điện giật.

An toàn cá nhân

Hãy tỉnh táo, biết rõ mình đang làm gì và hãy sử dụng ý thức khi vận hành dụng cụ điện cầm tay. Không sử dụng dụng cụ điện cầm tay khi đang mệt mỏi hay đang bị tác động do chất gây nghiện, rượu, thuốc gây ra. Một thoáng mất tập trung khi đang vận hành dụng cụ điện cầm tay có thể gây thương tích nghiêm trọng cho bản thân. Sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân. Luôn luôn đeo kính bảo vệ mắt. Trang bị bảo hộ như khẩu trang, giày chống trơn, nón bảo hộ, hay dụng cụ bảo vệ tai khi được sử dụng đúng nội dung cho sẽ làm giảm nguy cơ thương tật cho bản thân. Phòng tránh máy khởi động bất ngờ. Bảo đảm công tắc máy ở vị trí tắt trước khi cắm vào nguồn điện và/hoặc lắp pin vào, khi nhấc máy lên hay khi mang xách máy. Ngón tay chạm vào công tắc máy để xách hay kích hoạt

dụng cụ điện cầm tay khi công tắc ở vị trí mở dễ dẫn đến tai nạn.

อย่าเหยียบหรือล็อกสวิตช์เปิด/ปิดเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ การล็อกหรือยึดสวิตช์เข้ากับชิ้นส่วนที่หมุนของเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถืออาจทำให้เกิดการบาดเจ็บต่อตัวคุณเอง อย่าเอนตัวเกินไป รักษาท่าทางการยืนที่เหมาะสมและทรงตัวอยู่เสมอ ซึ่งจะช่วยให้ควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด สวมใส่เสื้อผ้าที่เหมาะสม อย่าสวมเสื้อผ้าหลวมหรือเครื่องประดับ เก็บผมและเสื้อผ้าให้ห่างจากชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว เสื้อผ้าหลวม เครื่องประดับ หรือผมยาวอาจถูกพันเข้ากับชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้ - หากมีอุปกรณ์เสริมสำหรับเชื่อมต่อเครื่องดูดฝุ่นและอุปกรณ์อื่นๆ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอุปกรณ์เหล่านี้เชื่อมต่อและใช้งานอย่างถูกต้อง การใช้อุปกรณ์เก็บฝุ่นสามารถลดอันตรายที่เกี่ยวข้องกับฝุ่นได้ อย่าปล่อยให้นิสัยจากการใช้เครื่องมือบ่อยครั้งทำให้คุณประมาทและละเลยหลักความปลอดภัยของเครื่องมือ การกระทำที่ไม่ระมัดระวังเพียงครั้งเดียวอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสได้ในพริบตา

การใช้และการบำรุงรักษาเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ

อย่าฝืนใช้เครื่อง ใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือให้ถูกประเภทตามการใช้งานที่เหมาะสม เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือที่ใช้งานได้อย่างถูกต้องจะทำงานได้ดีและปลอดภัยกว่าตามอัตราความเร็วที่ออกแบบไว้ อย่าใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือหากสวิตช์ไม่สามารถเปิดปิดได้ เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือใดๆ ที่ไม่สามารถควบคุมด้วยสวิตช์ได้ถือเป็นอันตรายและต้องนำไปซ่อมแซม ถอดปลั๊กออกจากแหล่งจ่ายไฟและ/หรือถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือหากสามารถถอดได้ ก่อนทำการปรับแต่งใดๆ เปลี่ยนอุปกรณ์เสริม หรือจัดเก็บเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ มาตรการป้องกันดังกล่าวช่วยลดความเสี่ยงที่เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือจะสตาร์ทโดยไม่ตั้งใจ เก็บเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก และอย่าให้ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือหรือคำแนะนำเหล่านี้ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือเป็นอันตรายเมื่ออยู่ในมือของผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน ดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือและอุปกรณ์เสริม ตรวจสอบว่าชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวมีการเยื้องศูนย์หรือติดขัด ชิ้นส่วนแตกหัก หรือสภาพอื่นๆ ที่อาจส่งผลต่อการทำงานของเครื่องหรือไม่ หากชำรุด ให้นำไปซ่อมแซมก่อนใช้งาน อุบัติเหตุจำนวนมากเกิดจากการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือที่ไม่ดี

54 | ภาษาไทย

ซ่อมแซมเครื่องก่อนใช้งาน อุบัติเหตุจำนวนมากเกิดจากการดูแลรักษาเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือที่ไม่ดี

รักษาเครื่องมือตัดให้คมและสะอาด เครื่องมือตัดที่คมและได้รับการดูแลอย่างดีมีโอกาสติดขัดน้อยกว่าและควบคุมได้ง่ายกว่า ใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือ อุปกรณ์เสริม หัวจับ ฯลฯ ตามคำแนะนำเหล่านี้ โดยคำนึงถึงสภาพการทำงานและงานที่ต้องทำ การใช้เครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือเพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากที่ออกแบบไว้อาจก่อให้เกิดสถานการณ์อันตราย จับด้ามจับและพื้นผิวจับให้แห้ง สะอาด และปราศจากน้ำมันและจาระบี ด้ามจับและพื้นผิวจับที่ลื่นไม่สามารถให้การทำงานที่ปลอดภัยและควบคุมเครื่องมือได้ในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

การบำรุงรักษา

นำเครื่องมือไฟฟ้าแบบมือถือของคุณไปให้ช่างผู้ชำนาญการเพื่อรับการบำรุงรักษา โดยใช้เฉพาะอะไหล่แท้ที่เหมือนกันเท่านั้น เพื่อให้มั่นใจว่าความปลอดภัยของเครื่องยังคงอยู่

คำเตือนด้านความปลอดภัยสำหรับสว่าน

Hướng dẫn an toàn chọn mô tơ đúng

Đeo bảo vệ tai khi khoan động lực. Tiếp xúc với tiếng ồn có thể làm mất khả năng nghe. Sử dụng tay nắm phụ. Mất điều khiển có thể gây ra thương tích cho người. Cảnh báo bề mặt cầm nắm cách điện của dụng cụ điện cầm tay khi thực hiện một thao tác. Tại vị trí phụ kiện cắt hoặc dụng cụ kẹp có thể tiếp xúc với dây điện ngầm hoặc dây nguồn của chính nó. Phụ kiện cắt hoặc dụng cụ kẹp tiếp xúc với dây "có điện" có thể làm cho các phần kim loại hở của dụng cụ điện cầm tay "có điện" và có thể gây ra điện giật cho người vận hành.

Hướng dẫn an toàn khi sử dụng các mũi khoan dài

Không vận hành ở tốc độ cao hơn tốc độ tối đa cho phép của mũi khoan. Ở tốc độ cao hơn mũi khoan có thể bị cong nếu cho phép xoay tự do mà không cho tiếp xúc với phôi gia công, dẫn đến thương tích cho người. Luôn khởi động khoan ở tốc độ thấp và với đầu mũi khoan tiếp xúc với phôi gia công. Ở tốc độ cao hơn, mũi khoan có thể bị cong nếu cho phép xoay tự do mà không cho tiếp xúc với phôi gia công, dẫn đến thương tích cho người. Chỉ dùng áp lực vào đường trực tiếp bằng mũi khoan và không dùng áp lực dư. Các mũi khoan có thể cong, gây ngất hao mất kiểm soát, dẫn đến thương tích cho người.

Các cảnh báo phụ thêm

Tắt dụng cụ điện ngay nếu phụ tùng bị kẹt. Hãy chuẩn bị cho những mô-men phản ứng cao, mà gây ra sự đổi ngực. Phụ tùng bị kẹt, nếu dụng cụ điện bị quá tải hoặc bị kẹt wrong ploi gia công cần gia công. Giữ chặt dụng cụ điện. Khi siết chặt và nới lỏng các vít, những mô-men phản ứng cao có thể xuất hiện trong thời gian ngắn. Kẹp chặt vật gia công. Vật gia công được kẹp bằng một thiết bị kẹp hay bằng ê tô thì vững chắc hơn giữ bằng tay. Dùng thiết bị dò tìm thích hợp để xác định nếu có các công trình công cộng lắp đặt ngầm trong khu vực làm việc hay liên hệ với Cty công trình công cộng địa phương để nhờ hỗ trợ. Dùng chạm đường dây điện có thể gây ra hỏa hoạn và điện giật. Làm hư hại đường dẫn khí ga có thể gây nổ. Làm thủng đường dẫn nước gây hư hại tài sản hay có khả năng gây ra điện giật. Luôn luôn đợi cho máy hoàn toàn ngừng hẳn trước khi đặt xuống. Dụng cụ lắp vào máy có thể bị kẹp chặt dẫn đến việc dụng cụ điện cầm tay bị mất điều khiển.

Mô Tả Sản Phẩm và Đặc Tính Kỹ Thuật

Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn và mọi hướng dẫn. Không tuân thủ mọi cảnh báo và hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể bị điện giật, gây cháy và / hay bị thương tật nghiêm trọng.

Xin lưu ý các hình minh họa trong phần trước của hướng dẫn vận hành.

Sử dụng đúng cách

Máy khoan có chức năng đập được thiết kế để khoan gạch, bê-tông và đá cũng như để khoan gỗ, kim loại và nhựa. Thiết bị được điều khiển bằng điện và có thể chạy xuôi/chạy ngược, rất phù hợp để bắt vít và cắt ren.

Các bộ phận được minh họa

Sự đánh số các biểu tượng của sản phẩm là để tham khảo các minh họa của máy trên trang hình ảnh.

(1) Đầu cặp mũi khoan tự động (2) Khớp vòng ngoài (3) Khớp vòng trong (4) Công tắc "Khoan/khoan đập" (5) Nút khóa giữ chế độ tự chạy của công tắc Tắt/Mở (6) Công tắc Tắt/Mở

(7) น็อตยึดความเร็วรอบ (GSB 16 RE) (8) เกียร์เปลี่ยนทิศทางการหมุน (GSB 10 RE/ GSB 13 RE/GSB 16 RE) (9) ปุ่มปรับตั้งความลึก (10) สกรูปีกสำหรับยึดด้ามจับเสริม (11) ด้ามจับเสริม (มีพื้นผิวหุ้มฉนวน) (12) ตัวหยุดปรับความลึก (13) ด้ามจับ (มีพื้นผิวหุ้มฉนวน) (14) ปากจับดอกสว่าน (15) หัวจับดอกสว่านแบบฟันเฟือง

(16) ท่อจับดอกสว่านอเนกประสงค์ (17) หัวไขควง (A)(B) (18) ประแจหกเหลี่ยม (A)(B) (19) ประแจปรับ (A)(B) A) อะไหล่ที่แสดงหรืออธิบายไว้ไม่รวมอยู่ในขอบเขตการจัดส่งมาตรฐาน คุณสามารถดูภาพรวมของอะไหล่และอุปกรณ์เสริมได้ในโปรแกรมอะไหล่ของเรา B) โดยทั่วไป (ไม่รวมอยู่ในขอบเขตการจัดส่ง)

ข้อมูลทางเทคนิค

Khoan试点工作	GSB ... 10 10 RE 13 13 RE 16 16 RE
Mã sô may	3601 ... B16 0.. B16 1.. B17 0.. B17 1..			B17 6..	B18 0.. B18 1..
						B18 6..
Cộng suat vào danh dinh	W 500 500 600 600 701 701
Cộng suat ra	W 250 250 301 301 351 351
Tóc do khùng tαι	min-1	2600 0-2600 2800 0-2800 3000 0-3000
Tóc do quay chiu tαι, tõi da	min-1	1610 1610 1570 1570 1640 1640
Tân suat dãp khi khùng tαι	min-1	41600 41600 44800 44800 48000 48000
Lương vân DANIN	Nm 1,5 1,5 1,8 1,8 2,0 2,0
Chon truc tõc do		- - - - - -
Quay Phú / Trái		- ● - ● - ●
Đυongyang có truc	mm 43 43 43 43 43 43
∅ lõ khoan tõi da
- Bê-tǒng	mm 10 10 13 13 16 16
- Thếp	mm 8 8 10 10 12 12
- Gõ	mm 20 20 25 25 30 30
Pham vi mám cap kep duoc	mm 1,5-10 1,5-10 1,5-13 1,5-13 1,5-13 1,5-13
Trong lúngx theo Qui trinh EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,5 1,5 1,8 1,8 1,9 1,9
Cáp do bǎo vế	回/||	回/||	回/||	回/||	回/||	回/||

ค่าที่ระบุมีผลกับแรงดันไฟฟ้าที่กำหนด [U] 230 V สำหรับแรงดันไฟฟ้าที่ต่ำกว่าและรุ่นเฉพาะบางประเทศ ค่าเหล่านี้อาจแตกต่างกัน

การประกอบ

▶ ก่อนดำเนินการใดๆ กับเครื่อง ให้ถอดปลั๊กไฟออก

ด้ามจับเสริม (ดูรูป A)

หมุนด้ามจับเสริม (11) ตามเข็มนาฬิกาเพื่อยึดให้แน่น ▶ ก่อนเริ่มทำงาน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าโบลต์ปีกแน่นดีแล้ว การสูญเสียการควบคุมอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

คุณสามารถหมุนด้ามจับเสริม (11) ได้ตามต้องการ เพื่อให้ได้ท่าทำงานที่ปลอดภัยและลดความเมื่อยล้า

หมุนสกรูปีกสำหรับปรับด้ามจับเสริม (10) ทวนเข็มนาฬิกา แล้วหมุนด้ามจับเสริม (11) ไปยังตำแหน่งที่ต้องการ จากนั้นหมุนสกรูปีก (10) ตามเข็มนาฬิกาเพื่อล็อก

การปรับความลึกของการเจาะ (ดูรูป A)

ด้วยตัวหยุดปรับความลึก (12) คุณสามารถกำหนดความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการได้ กดปุ่มปรับตั้งความลึก (9) และปรับตัวหยุดความลึกบนด้ามจับเสริม (11)

รอยบนตัวหยุดปรับความลึก (12) ต้องหงายขึ้น ดึงตัวหยุดปรับความลึก (12) ออกเพื่อให้ระยะห่างระหว่างดอกสว่านกับปลายตัวหยุด (12) เท่ากับความลึกของการเจาะ X ที่ต้องการ

56 | ภาษาไทย

การเปลี่ยนอุปกรณ์

Hãy mang găng tay bảo vệ khi thay dụng cụ. Mâm cặp có thể trở nên rất nóng trong suốt thời gian dài liên tục hoạt động.

Đầu cặp mũi khoan tự động (xem Hình B)

Khi công tắc Tắt/Mở không được nhấn (6), trục máy khoan sẽ bị khóa. Điều này làm cho việc thay dụng cụ ở mâm cặp được nhanh, tiện lợi và dễ dàng có thể thực hiện được.

Hãy mở mâm cặp mũi khoan tự động (1) bằng cách xoay theo hướng ①, cho đến khi có thể lắp được dụng cụ. Lắp dụng cụ vào.

Hãy xoay bạc lót của đầu cặp mũi khoan không chìa (1) vào theo chiều xoay của tay thật mạnh, cho đến khi không nghe thấy tiếng clic nữa. Bằng cách đó, đầu cặp mũi khoan sẽ tự động được khóa. Khóa được mở ra lại để lấy dụng cụ ra khi có mâm cặp được vặn theo chiều ngược lại.

Đầu cặp mũi khoan vành răng (xem Hình C)

Hãy mở đầu cặp mũi khoan vành răng (15) bằng cách vặn cho đến khi có thể lắp được dụng cụ. Lắp dụng cụ vào.

Cắm khóa chặn kẹp mũi khoan (14) vào lỗ tương ứng của đầu cặp mũi khoan vành răng (15) và đồng thời kẹp chặt dụng cụ.

Dụng cụ vặn vít (xem Hình D)

Khi sử dụng đầu gài vặn vít (17), bạn cần phải dùng ống lồng đa năng (16). Chỉ sử dụng đầu gài vặn vít vừa với đầu vít.

Để vặn vít, hãy luôn giữ công tắc "Khoan/khoan đập" (4) ở biểu tượng "Khoan".

Thay đầu cặp mũi khoan

▶ Trước khi tiến hành bất cứ việc gì trên máy, kéo phích cắm điện nguồn ra.

Tháo mâm cặp khoan (xem hình X E)

Để tháo đầu cặp mũi khoan tự động (1), hãy kẹp chìa vặn lục giác (18) vào đầu cặp mũi khoan tự động (1) rồi đặt chìa vặn điều chỉnh (19) (SW 12) vào mặt phẳng chỉ vành của trục dẫn động.

วางเครื่องมือไฟฟ้าบนพื้นผิวที่มั่นคง เช่น โต๊ะทำงาน

หมุนปลอกปรับ (19) และหัวจับดอกสว่านอัตโนมัติ (1) โดยหมุนประแจหกเหลี่ยม (18) ตามทิศทาง ① เคาะเบาๆ ที่ตัวปลอก (18) จะช่วยให้หัวจับดอกสว่านอัตโนมัติคลายตัว

ถอดประแจหกเหลี่ยมออกจากหัวจับดอกสว่านอัตโนมัติ และคลายเกลียวสกรูออกจนสุดเพื่อให้หัวจับดอกสว่านอัตโนมัติหลุดออก

การถอดหัวจับดอกสว่านแบบเพือง (15) จะทำได้อย่างง่ายดายเช่นเดียวกับการถอดหัวจับดอกสว่านอัตโนมัติ

การติดตั้งหัวจับดอกสว่าน (ดูรูป F)

ติดตั้งหัวจับโดยหมุนตามเข็มนาฬิกา

หัวจับดอกสว่านต้องถูกขันให้แน่นด้วยแรงบิดประมาณ 30-35 นิวตันเมตร

การดูดฝุ่น/เศษวัสดุ

ฝุ่นจากวัสดุที่เคลือบสี เช่น ไม้บางชนิด แร่ธาตุ และโลหะ อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพของผู้ใช้หรือผู้ที่อยู่ใกล้เคียง การสัมผัสหรือสูดดมฝุ่นเหล่านี้อาจทำให้เกิดอาการแพ้ และ/หรือทำให้เกิดการติดเชื้อในระบบทางเดินหายใจ

ฝุ่นบางชนิด เช่น ฝุ่นไม้โอ๊คหรือไม้บีช ถูกจัดว่าเป็นสารก่อมะเร็ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเกี่ยวข้องกับสารเคมีที่ใช้ในการรักษาเนื้อไม้ (โครเมต สารกันเสียไม้) ควรให้ช่างผู้เชี่ยวชาญเป็นผู้ดำเนินการกับวัสดุที่มีแร่ใยหินเท่านั้น

- จัดให้มีการระบายอากาศที่ดีในสถานที่ทำงาน

- แนะนำให้สวมหน้ากากป้องกันฝุ่นที่มีตัวกรองระดับ P2

ปฏิบัติตามข้อกำหนดของประเทศของคุณเกี่ยวกับวัสดุที่ใช้ทำงาน

หลีกเลี่ยงการสะสมของเศษวัสดุในสถานที่ทำงาน เศษวัสดุอาจติดไฟได้ง่าย

การใช้งาน

Bắt Đầu Vận Hành

Hãy cẩn thận với nguồn điện! Điện thế nguồn phải đúng với điện thế đã ghi rõ trên nhãn máy. Dụng cụ điện được ghi 230 V cũng có thể được vận hành ở 220 V.

Điều chỉnh hướng xoay (xem hình G-H) (GSB 10 RE/GSB 13 RE/GSB 16 RE)

Với gạt vận chuyển đổi chiều quay (8), bạn có thể thay đổi hướng xoay của dụng cụ điện. Tuy nhiên, việc này không thể thực hiện được khi công tắc Tắt/Mở đang được nhấn (6).

Quay phải: Để khoan hay bắt vít, đẩy gạt vận chuyển đổi chiều quay (8) sang trái đến cữ chặn.

Xoay ngược chiều kim đồng hồ: Để nới lỏng hoặc tháo các vít và đai ốc, hãy nhấn gạt vận chuyển đổi chiều quay (8) sang bên phải cho tới cữ chặn.

Chỉnh Đặt Phương Thức Hoạt Động

Khoan thường và bắt vít

Gạt công tắc đảo (4) sang biểu tượng "Khoan".

Khoan đập

Gạt công tắc đảo (4) sang biểu tượng "Khoan đập".

Công tắc (4) vào khớp với một tiếng cạch và có thể được xác nhận ngay cả khi động cơ đang chạy.

Bật/Tắt

Để vận hành thử dụng cụ điện, hãy nhấn công tắc Tắt/Mở (6) và nhấn giữ.

Để khóa công tắc bật/tắt đã nhấn (6), hãy nhấn nút khóa giữ (5).

Để tắt dụng cụ điện, hãy nhả công tắc bật/tắt (6) hoặc nếu nó được khóa bằng nút khóa giữ (5), hãy nhấn nhanh công tắc bật/tắt (6) và nhả.

Điều chỉnh tốc độ/tần suất đập (GSB 10 RE/ GSB 13 RE/GSB 16 RE)

Bạn có thể điều tiết liên tục số vòng quay của dụng cụ điện đã bật, tùy vào việc bạn nhấn công tắc Tắt/Mở như thế nào (6).

Nhấn nhẹ trên công tắc Tắt/Mở (6) sẽ kích hoạt số vòng quay thấp. Tăng lực nhấn lên công tắc làm tăng tốc độ quay.

Chọn tốc độ quay/tần suất đập (GSB 16 RE)

Với núm vặn tốc độ nhịp chạy (7), bạn có thể chọn tốc độ quay/tần suất đập cần thiết trong khi đang vận hành.

Tốc độ cần có/tần suất đập tùy thuộc vào vật liệu và các điều kiện làm việc, và có thể xác định được thông qua việc chạy thử nghiệm thực tế.

Hướng Dẫn Sử Dụng

▶ Trước khi tiến hành bất cứ việc gì trên máy, kéo phích cắm điện nguồn ra. Chỉ đặt dụng cụ điện đã tắt lên đai ốc/vít.

Dụng cụ đang quay có thể bị tuột ra.

Sau một thời gian làm việc dài với tốc độ vòng quay thấp, bạn cần cho dụng cụ điện quay không tải với tốc độ tối đa trong khoảng 3 phút để làm mát.

Để khoan gạch, gạt công tắc (4) sang biểu tượng "Khoan". Sau khi đã khoan xuyên qua gạch, hãy gạt công tắc sang biểu tượng "Khoan Đập" và làm việc với chế độ đập.

Dùng loại khoan kim loại cứng khi khoan bê-tông, kết cấu đá và tường gạch.

Chỉ sử dụng mũi khoan HSS (HSS=thép gió công suất cao) sắc và không bị lỗi khi khoan trên kim loại. Chất lượng đáp ứng chăn chắn được đảm bảo trong chương trình phụ kiện của Bosch.

Với thiết bị mài mũi khoan (phụ kiện), bạn có thể làm sắc mũi khoan xoắn có đường kính từ 2,5-10 mm một cách nhẹ nhàng.

Bảo dưỡng và bảo quản

Bảo dưỡng và làm sạch

▶ Trước khi tiến hành bất cứ việc gì trên máy, kéo phích cắm điện nguồn ra.

Để được an toàn và máy hoạt động đúng chức năng, luôn luôn giữ máy và các khe thông gió được sạch.

Nếu như cần phải thay dây dẫn điện thì công việc này phải do hãng Bosch, hay một đại lý được Bosch ủy nhiệm thực hiện để tránh gặp sự nguy hiểm do mất an toàn.

Dịch vụ hỗ trợ khách hàng và tư vấn sử dụng

Bộ phận phục vụ hàng sau khi bán của chúng tôi trả lời các câu hỏi liên quan đến việc bảo dưỡng và sửa chữa các sản phẩm cũng như phụ tùng thay thế của bạn. Sơ đồ mô tả và thông tin về phụ tùng thay thế cũng có thể tra cứu theo đây:

www.bosch-pt.com

Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.

Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số hàng hóa 10 chữ số theo nhãn của hàng hóa.

Xem thêm địa chỉ dịch vụ tại:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Sự thải bỏ

Máy, linh kiện và bao bì phải được phân loại để tái chế theo hướng thân thiện với môi trường.

Không được thải bỏ dụng cụ điện vào chung với rác sinh hoạt!

Chi dành cho các quốc gia thuộc khối Liên minh Châu Âu (EU):

Theo chỉ thị Châu Âu 2012/19/EU về thiết bị điện, thiết bị điện tử cũ và việc sử dụng theo luật quốc gia, các dụng cụ điện cầm tay không còn giá trị sử dụng phải được thu gom riêng và tái chế theo luật môi trường.

A

UaIg aJdI I Jauai I

（auijgSJI aaiuJg）alauu （auijgSJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI

Jusu Jka Jlo

Sduuug 1

g jg g jll jslj l jla jl jl j 1111 1111 1111 1111

Uo 1uui 1uui U

jUJU<1 Uo21

auiuJU 0d JU 1y uJU 0uJU

j ）aagai auiuulssal ai jll uugall aad .（gJlU .aauiu11oall jno aaiiaaiu

aogolgawu

gglgglg 1sllkLg 10gS loic aui jglu lo sall jbs 1j .Jy Joo g ojo

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

60|

(A)

10(

11

(A)

ooJgaaJl-1jzJ

(A) (Ugjoo uag baw) glw! 11(

120

（gjoo eluo （204）13(

(A)

（A 15(

A pJ1 pJU Jol6

(BA)

(BA)

(BA)

(A)

1(bjUgJWu

2(aloolai

3(aaJJI aJJI

4 (α ,β ,j,j) 1

5（Lb）gJwWU

6) Lob g .

7(1)

)GSB 16 RE(

8(1jgJlOJI J

GSB 13 RE/GSB 16 RE(

aaiiui

16 RE	16	13 RE	13	10 RE	10	GSB...	العربيةالله
B18 1..	B180..	B17 1..	B170..	B16 1..	B160..	3601...	الصحيىالله
B186..	B176..
701	701	600	600	500	500	ب-flight	الصحيىالله
351	351	301	301	250	250	ب-flight	الصحيىالله
0-3000	3000	0-2800	2800	0-2600	2600	دستيره	الصحيىالله
1640	1640	1570	1570	1610	1610	دستيره	الصحيىالله
48000	48000	44800	44800	41600	41600	من	الصحيىالله
2,0	2,0	1,8	1,8	1,5	1,5	ب直升 ملاس	الصحيىالله
●	-	-	-	-	-		الصحيىالله
●	-	●	-	●	-		دستيره
43	43	43	43	43	43	م,…	الصحيىالله
16	16	13	13	10	10	م,…	الصحيى- -
12	12	10	10	8	8	م,…	الصحيى- -
30	30	25	25	20	20	م,…	الصحيى- -
1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-10	1,5-10	م,…	الصحيى- 耗費
1,9	1,9	1,8	1,8	1,5	1,5	م,…	EPTA-الصحيى- Procedure 01:2014
II/Ⅱ	II/Ⅱ	II/Ⅱ	II/Ⅱ	II/Ⅱ	II/Ⅱ		الصحيى- 耗費

algJk aolbU jIbIbIg 230gl [U]awIge

gjo gaiuui juae 1

gaa 15sag aosail uao j. pksy

.

Ls (11) Lk

JgUol JgGgUgU

106LwI yaoaI bai jiaai gaii jai

JdagacllUjLacdoJlUkS JI Ls.ugcJggl (11)

auiuiei iaiuui uuae no uuau

.ajjgSJI oSJI Uc JAc S-1JU|

(A oJgAl jbl) 1eLo!

(11) _Ω dω d

61

ควรเก็บรักษาในที่แห้งและปลอดภัย

รุ่น GSB10RE/GSB13RE/GSB16RE

การติดตั้งและบำรุงรักษา 2.1.1 คำแนะนำด้านความปลอดภัย

รูปที่ 1

ข้อมูลจำเพาะ: แรงดันไฟฟ้า 15 โวลต์ ความเร็วรอบสูงสุด 1500 รอบต่อนาที กำลังไฟ 14 วัตต์

(1) ขั้วต่อ (204 18) ขั้วต่อสายไฟ (19) ขั้วต่อ (1) ขั้วต่อ (SW12) ขั้วต่อสายไฟ ขั้วต่อสายดิน

Bosch รุ่น (g)

ขั้วต่อ (ggl) ขั้วต่อสายไฟ

10-2,5 มม. สายไฟ

.คลิก 100

ขั้วต่อ ขั้วต่อ

ขั้วต่อ ขั้วต่อ

ขั้วต่อ ขั้วต่อ สายไฟ

.ขั้วต่อ หรือ ขั้วต่อ สายไฟ

ขั้วต่อ สายไฟ ขั้วต่อ

.ขั้วต่อ สายไฟ ขั้วต่อ ขั้วต่อ

ขั้วต่อ Bosch

www.bosch-pt.com

Bosch

Robert Bosch Morocco SARL

ข้อมูลจำเพาะทางเทคนิค

J20300

[phone]:

[e-mail]:

ที่อยู่บริการ

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

คู่มือการใช้งาน

Jgglgglgddd

โปรดอ่านคำแนะนำเหล่านี้ก่อนใช้งาน

UlaJIJ Jooa auiuSll

auiJiaJI

:JgJ sljX JgJ b

ตามคำสั่ง 2012/19/EU

การกำจัดทิ้งอย่างถูกต้อง

Jgill aui jll sall gaa iu uuljugilal

LbIg Jseuill6.1bgao dai!

(6)bguaillab/1uaiuiaa

uuijjjbcbsd)5

Ji 1000 jj, uu yS J oS S Lb!

uJjjjg jc liu 15 |g (6) Lb3g

alg (6) albg lg jduwll liao lc bdoi.5

aJil aJ oJ

GSB 10 RE/) UJIJI/UJIUJ

1JU 1GSB 13 RE/GSB 16 RE

a a 100

gaiocbcjbsdllc

LbIg Jusu)6(

labg luiu liu 1

UaIuSsJy.aaio UaIuSsU6

(GSB 16 RE) รุ่น JIJI/JIJI J

76uoo jgJl ssc bao alac abwgl elis

laaagabll/laall

JdI 1sLgUgUuU UJI/ UUU s dG

gjcbd jogill jagg

aalssll aaiil

Jll 1s

aJgSll aSll jao no wll

.ajjI 10

aIgolal/ugll 1 aIgSdall g

Jssu 1.olabo ugslo sic b

. ä jü 0gJgJl

a aia 1

GSB 13 RE/GSB 16 RE(

(17)

(18)

(19)

(A)

(A)

1) (μWJgopbjiw)

2) (1g)

3) (ug)

4) (5|5|5|5|5|5|5|5)

L

gi òla

16 RE	16	13 RE	13	10 RE	10	GSB...	d/ul/
B18 1..	B180..	B17 1..	B170..	B16 1..	B160..	3601...	شامعه
B186..	B176..
701	701	600	600	500	500	W	دی پوره نهی
351	351	301	301	250	250	W	تالینه پوره
0-3000	3000	0-2800	2800	0-2600	2600	min	دی پوره نهی
1640	1640	1570	1570	1610	1610	min	دی پوره پوره
48000	48000	44800	44800	41600	41600	min	دی پوره پوره
2,0	2,0	1,8	1,8	1,5	1,5	Nm	دی پوره پوره
●	-	-	-	-	-		تالینه پوره
●	-	●	-	●	-		دی پوره پوره
43	43	43	43	43	43	mm	دی پوره پوره
16	16	13	13	10	10	mm	بی- -
12	12	10	10	8	8	mm	دی- -
30	30	25	25	20	20	mm	بی- -
1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-10	1,5-10	mm	دی پوره پوره
1,9	1,9	1,8	1,8	1,5	1,5	kg	دی پوره پوره

（15）gospoa du laI JJI. 1JgJsiJlJdSis

aabgjogslgawj1(14)pblajw jla 10gdojjg 15gaoo pbli .sSoo calgsy

(Dgagd gEgJ)SjLgJjH

oJgaw (17) wJI oJiaWl OJy JI Jaaio. (16) JwJyO JyJy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy

lai (sg)1j jgsa sL (s)K aq （sg）aaam 144"（g）(sjalgaw/（sjalgaw, .Jg“（sjalgaw，lai

pIbi aW gog

jI jSgJy SsLgSgJoJI J uu 4 jUjI jIJI Jlal aWgS, jSjSj .

aJgJ)JgaooIbuiawu

(E

11 1 (1) g w jao pabi d w n s jlu y (1) （204 （1）g w jao pabi d w (18) （204 （204 （204 （204 （204 （204 （204 （204 （204 （204 （204

jio sio pSoo g 6o aow S (5g) |g j|j

JgpoJIuIgSjSsJoI (19)CJJL JI JLJy (18)JJL 0 JUJ (1)JW OJgW JoJUd JUW JG POJIuI du JSJU (18)JUJd UJUc Ss d JIg

pai d g jg jj qo pai d w j l j j j j 1 .s i s JdLk Jg jq j j j j 15 ) dil s pai d w j s j j .wJg jq po ai d w j s

ดังนั้น มันคือ x = 1 หรือ 3x + 4y + 1 = 0

(4)

__SUPPIMER__

220V

(GSB 10 RE/GSB 13 RE/GSB 16 RE)

www.bosch-pt.com

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

en EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
Impact Drill	Article number
fr Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écuminés ci-dessous. Dossier technique auprès de : *
Perceuse à per-cussion	N° d'article
es Déclaration de conformidad UE		Declaramos bajo notre exclusive responsabilité, que los productos nom-brados cumplen con todas las disponeciones correspondientes de las Directi-vas y los Reglamentos mencionados a continuación y está en conformidad con las siguientes normas. Documentos tínicos de: *
Taladradora de percuspión	N° de articulo
pt Déclaration de Conformidade UE		Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits mencio-nados cumprem todas as disposções e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguides normas. Documentação técnica pertencente à: *
Berbequim de percussão	N.° do produit
GSB 10	3601 B16 0..	2006/42/EC	EN 62841-1:2015
GSB 10 RE	3601 B16 1..	2014/30/EU	EN 62841-2-1:2018+A11:2019
GSB 13	3601 B17 0..	2011/65/EU	EN 55014-1:2017+A11:2020
GSB 13 RE	3601 B17 1..,		EN 55014-2:2015
GSB 16	3601 B17 6..		EN IEC 61000-3-2:2019
GSB 16 RE	3601 B18 0..		EN 61000-3-3:2013+A1:2019
	3601 B18 1..,		EN IEC 63000:2018
	3601 B18 6..	BOSCH	* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
		Henk Becker	Helmut Heinzelmann
		Chairman of Executive Management	Head of Product Certification
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 17.08.2020