GSB 13 RE Professional - Máy khoan BOSCH - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG GSB 13 RE Professional BOSCH

Huóng dān an toàn chō mò hǎo dòng

Deo bao vê tai khi khoan dong luc. Tiep xuc voi tieng on co the lam mat khā nang nghe.
Sudung tay nam phu. Mat dieu khien co the gay ra thuong tich cho nguoi.
Camao be mat cam nam cach dien cua dung cu dien cam tay khi thuc hiem mot thao tac Tai vi tri phu kien cat hoac dung cu kep co the tiep xuc voi day dien ngam hoac day nguan cua chin hno. Phu kien cat hoac dung cu kep tiep xuc voi day "co dien"co the lam cho cac phan kim loai ho cua dung cu dien cam tay "co dien"va co the gay ra dien giat cho nguoi van hanh.

Huong dan an toan khi su dung cac mui khoan dai

Khong van hanh o toc do cao hon toc do toi da cho phep cua mui khoan. O toc do cao hon mui khoan co the bi cong neu cho phep xoay tu do ma khong cho tiep xuc voi thai gia cong, dan den thuong tich cho naoi.
Luon khoi dong khoan o toc do thap va voi dau mui khoan tiep xuc voi phi ia cng. O toc do cao hon, mui khoan co the bi cong neu cho phep xoy tu do ma khong cho tiep xuc voi phi ia cng, dan den thoung tich cho nguoi.
Chi dung ap luc vao duong truc tiep bang mui khoan va khong dung ap luc du.Cac mui khoan co the cong, gay ngat hao mat kiem soat, dan den thuong tich cho nguoi.

Mô Tà San Phám và Dac Tinh Ký Thuát

Doc ky moi canh bao an toan va moi huong dan. Khong tuan thu moi canh bao va hong dan duoc liet ke duoi day co the bi dien giat, gay chay va / hay bi thuong tat nghiem trong.

Xin luu y cacin hinh minh hoat trong phan trucc cua huong dan vanh.

Su dung dung cach

May khoan co chuc nang dap duoc thi et ke de khoan gach, be-tong va da cung nhu de khoan go, kim loai va nhua. Thi et bi duoc dieu khien bang dien va co the chay xuoi/chay nguc, rat phu hop de bat vit va cat ren.

Cac bo phan duoc minh hao

Su dānh sō cac bieu trung cua san pham la dé tham khào先进技术 minh hoa cua may trèn trang hinh anh.

(1) Dau cap mui khoan tu dong
(2) Khop vong ngoai
(3) Khop vong trong
(4) Cong tac "Khoan/khoan dap"
(5) Nút khoá giú ché do tu-chay cua cóng táo Tát/Mà
(6) Cong tac Tat/Mo

(7) Núm vān tóc do nhip chay (GSB 16 RE)
(8) Gac vän chuyen doi chieu quay (GSB 10 RE/ GSB 13 RE/GSB 16 RE)
(9) Nút dieu chinh co dinh do sau
(10)Vit tai chuon de co dinh tan nam phu
(11) Tay nam phu (co be mat nam cach dien)
(12) Cō dinh dô sào A)
(13) Tay nám (bě mǎt nám cach dièn)
(14) Khoa chau kep mui khoan
(15) Dau cap mui khoan vanh rang

(16) Ong cap mui khoan van nang
(17) Dàu gai vǎn vit (A)(B)
(18) Chia vān luc giac A(B)
(19) Chia vān dieu cū (A)(B)
A) Phu tung duoc trinh bay hay mo ta khong thai la mot phan cua tieu chu an hang hoa duoc giao kem theo san pham. Ban co the tham khao tong the cac loai phu tung, phu kien trong chuong trinh phu tung cua chung toi.
B) Thong thuong (khong bao gom trong pham vi giao hang)

Thong so ky thuat

Khoan试点工作	GSB ... 10 10 RE 13 13 RE 16 16 RE
Mã sô may	3601 ... B16 0.. B16 1.. B17 0.. B17 1..			B17 6..	B18 0.. B18 1..
						B18 6..
Cộng suat vào danh dinh	W 500 500 600 600 701 701
Cộng suat ra	W 250 250 301 301 351 351
Tóc do khùng tαι	min-1	2600 0-2600 2800 0-2800 3000 0-3000
Tóc do quay chiu tαι, tõi da	min-1	1610 1610 1570 1570 1640 1640
Tân suat dãp khi khùng tαι	min-1	41600 41600 44800 44800 48000 48000
Lương vân DANIN	Nm 1,5 1,5 1,8 1,8 2,0 2,0
Chon truc tõc do		- - - - - -
Quay Phú / Trái		- ● - ● - ●
Đυongyang có truc	mm 43 43 43 43 43 43
∅ lõ khoan tõi da
- Bê-tǒng	mm 10 10 13 13 16 16
- Thếp	mm 8 8 10 10 12 12
- Gõ	mm 20 20 25 25 30 30
Pham vi mám cap kep duoc	mm 1,5-10 1,5-10 1,5-13 1,5-13 1,5-13 1,5-13
Trong lúngx theo Qui trinh EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,5 1,5 1,8 1,8 1,9 1,9
Cáp do bǎo vế	回/||	回/||	回/||	回/||	回/||	回/||

Cac gi tri da cho co hieu luc cho dien the dhn dinh [U] 230 V. Doi voi dien the thap hon va cac loai may dahn rieng cho mott so quoc gia, cac gi tri nay co the they doi.

Su'lap vao

▶ Truoc khi tién hanh bát cu vièc gi trèn may, kéo phich cām dièn nguón ra.

Tay nam phu (xem Hinh A)

Chi vān hàn hǔm yá cúa bān khi dā gán tay nám phu (11).
▶ Truoc khi thu c hi en cong viec, hay dam bao rang bulong canh chu on da duoc van chat. Su mat dieu khi en co the gay thuong tich cho ban than.

Ban co the xoay tay nam phu (11) tuy y, de co tu the lam viec an toan va it moi.

Vân vit tai chuôn de dieu chinh tay nam phu (10) nguc chieu kim dong hó va xoay tay nam phu (11) vao vi tri mong muon. Sau do, vân vit tai chuôn mot lan nua (10) theo chieu kim dong hó.

Dieu chinh do sau lo khoan (xem Hinh A)

Nho chot chan do sau (12), ban co the xac dinh duoc do sau lo khoan X mong muon. Bam nut dieu chin co dinh do sau (9) va dieu chin co dinh do sau tren tan nam phu (11).

Ranh tren co dinh do sau (12) phai huong len tren. Kéo chot chan do sau (12) ra xa sao cho khoang cach giua mui khoan va dau chot chan do sau (12) phu hop voi do sau lo khoan mong muon X.

56 | Tiéng Viét

Thay Dung Cu

Hay mang gang tay bao vé khi thay dung cu. Mam cap co the tro nen rat nong trong suot thai bian dai lien tuc hoat dong.

Dau cap mui khoan tu dong (xem Hinh B)

Khi cóng tac Tat/Mo khong duoc nhan (6) truc may khoan se bi khoa. Dieu nay lam cho viec thay dung cu o mam cap duoc nanh, tien loi va de dang co the thuc hiend uoc.

Hày mò mám cap mùi khoan tu dòng (1) bang cach xoay theo huáng ①, chōden khi có the láp duçc dung cu. Láp dung cu vào.

Hày xoay bac lot cua dau cap mui khoan khong chia (1) vao theo chiéu xoay cua tay that manh, cho dén khi khong nghe thay tieng clic nua. Bäng cach do, dau cap mui khoan sé tu dong duoc khoa. Khóa duoc mo ra lai de lay dung cu ra khi co mam cap duoc van theo chiéu ngucc lai.

Dau cap mui khoan vanh rang (xem Hinh C)

Hay mo dai cap mui khoan vanh rang (15) bang cach vao cho den khi co the lap duoc dung cu. Lap dung cu vao.

Cama hóa chau kep mui khoan (14) vao I' tuong ung cua dau cap mui khoan vanh rang (15) va dong thoi kep chat dung cu.

Dung cu ván vit (xem Hinh D)

Khi su dung dai gai van vit (17), ban can phai dung ong long da nang (16). Chi su dung dai gai van vit vuva voi dau vit.

De vān vit, hay luon giu cóng tac "Khoan/khoan dap" (4) ā bièu tuong "Khoan".

Thay dαu cap mui khoan

▶ Truckhi tien hanh bat cu viec gi tren may, keo phich cam dien ngon ra.

Thao mam cap khoan (xem hinh X E)

De thao dai cap mui khoan tu dong (1), hay kep chia vān luc giac (18) vào dai cap mui khoan tu dong (1) roi dāt chia vān dieu cu (19) (SW 12) vao mat phang chi va n cua truc dan dong.

Dat dung cu dien len mot nén co dinh, vi du ke lam viec.

Hày giù chác chia vǎn dieu cū (19) và néi long dαu cap mǔi khoan tú dòng (1) bang cach xoay chia vān luc giac (18) theo chieu ①. Go nhe vào than chia vān (18) se giup dαu cap mǔi khoan tú dòng long ra.

Tháo chia khoa luc giac ra khoi dau cap mui khoan tu dong va thao vit hoan toan cho dau cap mui khoan tu dong.

Viec thao dai cap mui khoan vanh rang (15) se duoc thuc hien mot cach nhe nhang gion nhu ma ta cho dai cap mui khoan tu dong.

Lap mam cap khoan (xem Hinh F)

Gan mam cap dung chia theo thu nguc lai.

Dau cap mui khoan phai duoc xiet chat bang mo-men xoan khoang 30-35Nm.

Hut Dam/Bui

Mat bui tucac vat lieu duoc son phu ngoai co chu a
chi tren mot so loai go, khoang vat va kim loai co
the gay nguy hai den suc khoe con ngoi. Dung
cham hay hit thcac bui nay co the lam ngoi sur
dung hay dung gan bi di ung va/hoac gay nhiem
trung he ho hap.

Môt sô mat bui cu the, vú du nuh bui gô sôi hay dαu, duçc xem lá chat gay ung thu, dac biétr lá có lien quam dén cac chat phu gia dung xu ly gô (chat cromat, chat bao quán gô). Co the chi nén de thoc chuyen mon gia cóng cac loai vát lieu co chuá amiáng.

-Tao khong khi thong thoang naoi lam viec.

-Khuyén nghi nén mang māt na phong doc co bó loc cap P2.

Tuan thu cac qui dinh cua quoc gia ban lien quand den loai vat lieugia cóng.

Tranh khong de rac tich tu tai noi lam vioc. Rac co the de dang bat lua.

Vân Hnh

BàT Dàu Vān Hành

Hay can than voi nguon dien! Dien the nguon phai dung voi dien the da ghi ro tren nhan may. Dung cu dien duoc ghi 230 V cung co the duoc van hanh o 220 V.

Dieu chinh hóng xoay (xem hinh G-H) (GSB 10 RE/GSB 13 RE/GSB 16 RE)

Voi gac vän chuyén doi chieu quay (8) ban co the thay doi huong xoay cu dung cu dien. Tuy nhien, viec nay khong thuc hiend uoc khi cong tac Tat/Mduoc nhan (6).

Quay phai: Dé khoan hay bát vit, Day gac vàn chuyén dōi chieu quay (8) sang trái dén cu chan.

Xoay nguc chieu kim dong ho: De noi long hoac thao cac vit va dai oc hay nhan gac v'an chuyen doi chieu quay (8) sang ben phai cho toi cu chan.

Chinh Datin Phuong Thuc Hoat Dong

Khoan thurong va bat vit

Gat cóng tác dào (4) sang bieu tuǒng "Khoan".

Khoan dap

Gat cóng tác dào (4) sang bieu tuong "Khoan dap".

Cong tao (4) vao khop voi mot tieng clic va co the duoc xac nhan ngay ca khi dong co dang chay.

Bât/Tat

De vān hānh thür dung cu dien hay nhān cóng tac Tāt/Mo (6) va nhān giū.

De khoa cóng tac bat/tat da nhán (6) hay nhán nut khoa giu (5).

De tát dung cu dien, hya nhá cóng tac bāt/tat (6)
hoac néu no duoc khoa bang nut khoa giu (5), hya
nhān nhanh cóng tac bāt/tat (6) va nhá.

Dieu chinh toc do/tan suat dap (GSB 10 RE/ GSB 13 RE/GSB 16 RE)

Ban co the dieu tiét lien tuc so vong quay cua dung cu dien dā bát, tuy vao viec ban nhán cóng tac Tat/ Mo nhu the nao (6).

Nhan nhe trén cóng tac Tat/Mo (6) se kich hoat so vong quay thap. Tang luc nhān len cóng tac lam tang toc do quay.

Chon toc do quay/tan suat dap (GSB 16 RE)

Voi num vān tóc do nhip chay (7), ban co the chon tóc do quay/tan suat dap can thiet trong khi dang vān annihil.

Tocdo can co/tan suat dap tuy thuoc vao vat lieuu va cac dieu kien lam viec,va co the xac dinh duoc thong qua viec chay thu nghiem thuc te.

Huong Dan Su Dung

▶ Truckhi tien hanh bat cu viec gi tren may, keo phich cam dien nguon ra.
Chi dát dung cu dién da tát len dai oc/vit.

Dung cu dang quay co the bi tuot ra.

Sau mot thoi gian lam viec dai voi toc do vong quay thap, ban can cho dung cu dien quay khong tai voi toc do toi da trong khoang 3 phut de lam mat.

Dé khoan gach, gat cóng tac (4) sang bieu tuong "Khoan". Sau khi da khoan xuyen qua gach, hay gat cóng tac sang bieu tuong "Khoan Dap" va lam viec voi che do dap.

Dung loai khoan kim loai cng khi khoan be-tong, két cau da va tuong gach.

Chi su dung mui khoan HSS (HSS=thepgio cong suat cao) sac va khong bi Ioi khi khoan trn kim loai. Chat luong dap ung chan duoc dam bao trong chuong trinh phu kién cua Bosch.

Voi thiiet bi mai mui khoan (phu kien), ban co the lam sac mui khoan xoan co duong kinh tu 2,5-10 mm mot cach nhe nhang.

Báo Duong và Báo Quàn

Bao Duong Và Lam Sach

▶ Truckhi tien hanh bat cu viec gi tren may, keo phich cam dien nguon ra.

De duoc an toan va may hoat dong dung chuc nang, luon luon giu' may va cac khe thong Gio duoc sach.

Neu nhucan phai thaydaydan dien thi cong viec nay phai do hang Bosch, hay mot dai ly duoc Bosch uy nhiem thu cien de tranh gap su nguy hiemdo mat an toan.

May, linh kien và bao bi phai duoc phan loai dé tāi che theo huióng than thien voi miǒ truǒng.

Khong duoc thai bo dung cu dien vao chung voi rac sinh hoat!

Chi dānh chocac quocgia thuoc khoi Lien minh Chau Au (EU):

Theo chi thi Chau Au 2012/19/EU v thiet bi dien, thiet bi dien tu cu va viec sur dung theo luat quocgia, cac dung cu dien cam tay khong con gi tri su dung phai duoc thu gom rieng va tai ché theo luat moi truong.

Iooal jno yolll Jaaowu yao

aJ 10000000000000000000000000000000000000000000000000

Ldall jdaalaiall Jull Jo aIgU

Jol

oJg aaiuag ala lo g uag l 1s
aue g oec po suiu X .auy auiu j
jU cUnglo sec gl ueo nglo loic
olU psc.auggl gl Ugsll gl Ussall
se auiuul oall puauiu sic oalg aball
.ubu Ulu! U y
JJlg .aaunll aauu Uuuu Uus
aauu Ujuae uluj uag Ujuau Uus
uuu uag uall uag uag Ueis Auaaull
uwu uag uag uag uag uag uag uag
jua uag uag uag uag uag uag

Jg 1 g Jg j 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

Jolc .aabllp wglg lag 4
Ls caww .lals cljlg Lc agLag
cagall jn glj ksw jqll
.ao gio jll

J 8.aaLioaI JyIy J
JyIy I yIy Jg Jdaia
JyIy JyIy Jc JyJy JyJy J
JyIy JyJy JyJy JyJy J

JgIg g baw jj JlJ 1
Lgolsswaiag agogog LgJn sS
bawu Jgj Pd wul Jy .Pw Jk
. jll n aiaa Iaiaa Iaiaa
8ylo yaiyj SsJ o dss W 2
aaee laaiaa Jaoi Sg q Jtaaig
auiyj SsJ oiaiaaie e gei
ugpsdaaswaiy .qolssw i
oJzJg

auiyjSll piaawlg aolao jnnae iaiiipaiwI jgaiI uaiuybaj 4
.aaaiiiaaiyuaqsll oaiuai
oaiaiabwgliojigusuayuai
.ogssalil Jyaiaiaaiyuaqsl
aiaoiuJiaiyuejSL oaiyau 4
oo yaiyaiyjLd

U

J 1 J

Jgallg Jolssllg

A

. 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

UaIg aJdI I Jauai I

（auijgSJI aaiuJg）alauu （auijgSJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI auiuJI

Jusu Jka Jlo

.

Sduuug 1

g jg g jll jslj l jla jl jl j 1111 1111 1111 1111

Uo 1uui 1uui U

. 10000000000000000000000000000000000000000000000

jUJU<1 Uo21

auiuJU 0d JU 1y uJU 0uJU

j ）aagai auiuulssal
ai jll uugall aad .（gJlU
.aauiu11oall jno aaiiaaiu

aogolgawu

gglgglg 1sllkLg 10gS loic aui jglu lo sall jbs 1j .Jy Joo g ojo

aJb021 Jc aJy 1

auijus oedll 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

60|

(A)

9(jaofoiaofojooaiolaiuuiuIg

10(

11

(A)

ooJgaaJl-1jzJ