HWW CAB 200/100/400 V - Vattenpump Güde - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HWW CAB 200/100/400 V Güde

Intervallo di tempo Descialazione Altri dettagli eventuali
trimestrale Controllare la plessione dell'aria nel serbatoio. 1,5 ± 0,3 bar
Secondo la necessità e grado d'inquinamento	Pulire la valvola a vale.	Controllare la funzione della valvola a vale (D)
SE	Innan du startar maskinen var god ochLEASE denna bruksanvisningen noggrant.
A.V.2
2. Senare utgåvor, även enstaka delar av texter, måste godkännas. Tekniskaändringar förbehåles.
SE	Har du teknska frågor? Reklamation? Behöver du reservdeler erller bruksanvisning? Pa vär webbsida www.guide.com inom område Service hjälper vi dig på ett snabbit och obråkratiskt sätt. Var god och hjälp oss attvi kan hjälpa dig. För identifikation av din maskin i fall av en reklamation, behöver vi produktnummer, nummer att sortiment position och tillverkningsår. Alla dessa uppgifter flinn på typbrickan. För att ha dessa uppgifter alltid till hands, var god och skriv de nedan. Seriennummer Produktnummer: Tillverkningsår
	Tel.nr.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax.nr.: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: [e-mail]

Markning:

Produktssakerhet:

CE
Produkten motvarsar tillhörande EG normer

Forbud:

Förbud att vistas i det pumpade mediet	Förbud att förvaraprodukten inom räckhäll für barn
Förbud att drea i kabel / flytta på kabeln	Pumpat medium. max. 35 °C
Dykförbud

Varning:

Låmna avfall inte i omgivande miljö men avlågsna på att professionell sätt.	Förpackningsmaterial av kartong kan lämnes För ätervinning i ätervinningscentraler avsedda till dettaändamål
	interseroh Transportpapierkage 95484
Elektriska och elektroniska maskiner som ar felaktiga eller som skä slängas måste lämnes på avsedda ätervinningscentraler.	Recycling-System Interseroh

Forpackning:

J	II
Skydda mot fukt.	Förpackningen@måste vara uppàtvänd

Maskin

VATTENVERK FÖR HEMBRUK HWW CAB 200/100/400 V

Leveransomfattning (bild 1)

1. Pumpkropp
2. Pafyllningsstrupe och avlufningsskruv
3. Suganslutting
4. Tryckslang
5. Tryckbrytare
6. Stativ till behallare
7. Behallare
8. Pumpkropp
9. Skruv for vattenavtappning
10. Avluftningsventil
11. Manometer

EG-forsakran om overensstammelse

Härmed fösakrvi, bolag Gude GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Tyskland, att fijiande márka maskiner motsvaran enligt deras konception och sin konstruktionstyp sami de utfronden som vi sätter i omlopp motsvarar tillhörande sakerhetsgrundkrav fran EG direktiven for sakerhet och skydd av halsa. I fall av en andring pa maskiner som inte godkändes av oss, slutarenna fösakran att galla. Maskinbeteckning: HWCAB200/100/400V Nr. sortiment. pos.: 94193

Datum/Tillverkarens underskrift: 09.12.08 Uppgifter om den signerade: herr. Arnold, bolagets ordforande

Tillhörande EG-direktiven:

89/336/EG

73/23/EG

98/37/EG

Anvanda harmoniserade normer:

55014-1:2000+A1+A11+A12

55014-2:1997+A1

61000-3-3:1995+A1

61000-3-2:2000+A2

60335-1:2002+A1+A11+A12

60335-2-41:2003+A1

50366:2003+A1

Certifieringsmyndighe:

TUV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein,

D-51105 Köln

Garanti

Garantiansprak enligt bifogad garantikort.

Allmanna sakerhetsanvisningar

Färe den Första använding av maskinen ar det nödvändigt att lasa hela bruksanvisingen noggrant. I fall att det uppstä tveksamheter angäende inkoppling och använding av maskinen, vänd dig mot tillverkaren (serviceavdelning).

FOR ATT KUNNA UPPNA HOG SAKERHETSGRAD, FOLJ DESSA ANVISNINGAR MED UPPMÄRKSAMHET:

! Observera: Drift ar tillatlig endast med skyddsbrytare mot iced tillfredstallande strom (maximum icke tillfredstallande strom 30mA enlig foreskrift VDE del 702). Var god och fraga din specialist inom elektroomrade.

Obs! 400 V!

Följ ovillkorligen pumpens rotationsriktning eftersom fel rotation minskar pumpens kapacitet. Eventuellt lat elektriker andere rotation pa stickproppen.

Observera: Ordna alltid optimal kylning av motor. Minimum avstand fran flaktgaller borde i varje fall vara minst 40 cm. Tack aldrig pumpen, resp. installerera den aldrig i nagon smal schakt. Ordna bra utsug for driftsvärme.

Pumpen ar inte lamplig for simbassangar. Elektrisk installation kan utforas endast av en specialist. Pumpen maste matas over en skyddsanordning mot icke tillfredstallande strom.

Forhindra att pumpen loper tort och utan vattentillforsel. Annars skadar du motor och forkortar livslängd av din pump.

Tack pumphuvudmotor aldrig med en filt eller med annan textil for att forhindra vattenfrost vid kall vaderlek. Anvand pumpen inte vid utomhustemperaturer over 40^ erler under 0^ och inte heller med vatten med temperatur over 35^ .

Pumpen fár aldrig anecdas med andra vatskor an med vatten.

Undvik användning av vatten som innehäller sand, det kan Förorena tätningar.

Färe inbyggning och driftstart respektera braksanvisning noggrant. FörPERSON som inteår bekantade med pumpens drift rekommenderar vi att de fore driftstart sjäva laser tillhörande manual for användning och unterhäll med uppmärksamhet och säkan de forebygga att pumpen skadas i början.

Användare ar pa arbetsplatsen ansvarig gentemot tredje personer.

Pumpen fär startas uteslutande med kabel eller forlängningskabel av gummi, typ H07RNF, enligt norm DIN 57282 aller DIN 57245.

Pumpen fär inte lyftas, transporteras eller fästas med hjälp av en elektrisk kabel.

Om kabel aller stickkontakt skadas pa grund av omgivande verkninger, fär kabel inte repareras! Kabel maste ersattas mot en ny kabel.

Detta arbete maste utforas endast av en specialist inom elektrroomrade.

Det ar nödvändigt att fösakra sig om att anslutningar till elektriska viguttagen ar skyddade mot översvämning och mot fukt.

Det ar nodsvändigt att kontrollera att anslutningskabel och elektrisk stickkontakt ar perfekta fore användningen. Det ar nodsvändigt att stalla pumpen på en platt, stabil och vågrät yta.

Användare ar ansvarig att folja lokala foreskrifter med hänsyn till sakerhet och inbygnad.

Fore varje anvandning utfor visuell kontroll av maskinen. Anvand inte maskinen i fall att nagra sakerhetsanordninger ar skadade aller slitna. Satt aldrig nagra sakerhetsanordninger ur drift.

Använd maskinen uteslutande till användningssyften som ar angivna ienna braksanvisning.

Du ar ansvarig for sakerhet i dit arbetsomrade.

Om pumpen ar felaktig, ar det nödvändigt att utföra reparationen uteslutande i de reparationsverkstäder som ar berättigade till detta arbete. Endast original reservdalar fär användas.

Med hjalp av lampliga atgarden ar det nodvandigt att ordna att maskinen inte befinner sig inom rackhall for barn.

Färe driftstart ar det nödvändigt att ordna med hjälp av en specialiserad test att erforderliga elektriska skyddsanordninger ar tillgangliqa.

Under drift av vattenverket for hembruk fär det inte befinna sig nagra personer i det pumpade mediet.

Undvik att vattenverket for hembruk utsats for direkt vattenström.

Idkare ansvarar for att sakerhetsfororderingar och fororderingar for inbyggnad foljs.

(Fraga eventuelt en specialist inom elektrroomrade)

Pumpen fär inte användas i langvarigt drift (t-ex som cirkulationspump, i fiskdamm eller i bäckflöden).

Därmed minskar pumpens livslängden avsevär. Använd i detta fall timer och se till att pumpen har tillräckliga uppehäll mellan pumpens arbetsdrift.

Pumpen fär inte anslutas till befintigt vattenledningsnät och fär inte användas i syfitet for att höja trycket.

Pumpen fär inte användas som automatisk spillindikator for brunnar och tankar eller for att reglera undervatten i källare etc.

Lämna aldrig pumpen obevakad for att forbhindra eventuella skador pga pumpens felfunktioner. Koppla alltid pumpen fran natet nar den inte anvandas.

Tillverkare tar inte ansvar for skador som orsakats av iced. facmannamassig installation eller anvandningen. Kontrollera pumpen med jämna mellanrum och granska även pumpens teknist kage.

Utfor visuell kontroll innan varje pumpens idriftsattning (framforall natsladd och uttag). Strikt forbud att anvanda skadade pumpen.

Elektrisk sakerhet:

FARA! Elströmstött!

Fara av en olycka orsakad av elstromstott!

• Före pafylling, after driftavställning, vid reparation av fel och före underhäll, dra stickkontakten ur elnät.

Driva endast på anslutninger med brytare for iced tillfredstallande ström (PRCD)!

• Var god och fräga en specialist inom elektroområde. Uppgifter på typbrickan måste sammanställa med uppgifter fran elektrisk nät.

Skydda babel mot varme, olja och mot vassa kanter.

For Osterrike

I Österrike mäste elektrisk anslutning motsvara ÖVE-EM 42, T2 (2000)/1979 § 22 enligt § 2022.1.

Enligt detta foreskrift fár pumpar drivas till användning i simbassängar och i tradgårdsdammar endast over en seperaringstransformer.

-Var god och fraga din specialiserad firma inom elektroomrade.

For Schweiz

I Schweiz mäste maskiner som skiljer sig lokalt, som används utomhus, vara anslutna over en skyddsbrytare für iced tillfredställande strom.

Färe använding utfor alltid visuell kontroll for att undersöka om pumpen särskild nätkabel och stickkontakt inte ar skadade.

En skadad pump fár inte anvandas.

I fall av ett fel lát pumpen att kontrrolleras av GÜDE Service aller av en auktoriserad specialist inom elektroområde.

Utsatt pumpen inte for regn och använd pumpen inte i vát eller fuktig miljö. För att forhindra torrgang, var god och kontrollera att sugslangens ända hela tiden finns i det pumpade mediet.

Fyll pumpen fore varje driftstart tills pumpad vatska rinner over.

Vid användning av pumpen für vattenförsörjning inomhus ar det niedvändigt att respektera lokala foreskrifter fran myndigheter für hushällning med vatten och med avloppsvatten.

Vidare ar det nodvändigt att folja Förordningar DIN 1988.

Agerande i niedfall

Börja med den nödvändiga Första hjälpen motsvarande olyckan som uppstod och uppsök specialiserad likarhjalp sö fort som möjligt.

Skydda den skadade mot andra olyckor och lugna honom/henne.

Använding i enlighet med villkor

Vattenverk for hembruk ar avsett uteslutande for pumping av vatten med sylfet av vattenforsorjning inomhus, i tradgarden, garten och inom jordbruk. Om bestammelser fran allmant gallande foreskrifter och bestammelser franenna anvisining inte foljs, ansvarar tilverkare inte for upkomna skador.

Kvarvarande faror och skyddsattgarder

Elektriska kvarvarande faror

Fara Beskrivning Skyddsåtgård(er)
Direktelektriskkontakt	Elströmstätt Brytare till iced	tillfredställande ström FI
Icke direktelektriskkontakt	Stätt medelektrisk strömgenommediet	Brytare till iced

Atgardande

Anvisingar for atgardande framg ar av piktogram som finns pa maskinen resp. pa forpackningen. Beskrivning av enstaka betydelser finns i kapitel „Markeringar pa maskinen".

Krav pā anvāndare

Anvandare borde fore anvandningen av maskinen lasa bruksanvisining med uppmarksamhet.

Fackkunskaper

Utom detaljerade instruktioner av en kunnig person kravs till använding av denna maskin inga andra speciella fackunskaper.

Minimälder

Endast personer som ar aldre an 16 ar far arbeta med maskinen.

Undantag gäller lärlingar som ar under utbildningsprocessen for att skaffa fardigheter och arbetar

med maskinen med syfet att skaffa fardigheter och under uppsikt av en utbildare.

Utbildning

Användning av maskinen kraver endast erforderliga instruktioner av en specialist respektive instruktioner enlglt braksanvisning. Någon specialutbildning ar inte nödvändig.

Tekniska uppgifter:

	CAB 200/100/400 V
Anslutting 400 V / 50 Hz
Effekt av motor P1 2000 Watt
Max. sughöjd 9 m
Max. pumpad mängd 5000 l/h
Max. pumpad höjd 50 m
Tryckanslutting 1 1/4"
Suganslutting 1"
Säkring IP 44
Vattentemperatur 35 °C
Behçllare 100 l
LWA	74 dB
Vikt ca. 36,5 kg
Nummer av sortiment position 94193

Transport och forvaring

1. Vid vinterförvaring ar det nödvändigt att se till att i den inte finns nagot vatten,/Internal for att annars maskinen, ans av frost.

Montering och driftstart

Filter och sall for fororeningar

I fall att vatten innehaller sand, maste pumpen drivas med ett filter for fororeningar (finns att kopa som tillbehör) placerad pa suganslutningen till pumpen. I fall att sand skulle tränga in i tätninger fran glidringar (kopplingsaxel motor-pump) skulle fordärva tätningen. Ocksä inom garantitiden skulle detta anses som eget fel och garanti skulle inte gälla i detta fallet.

Sakerhetsanvisiningar for driftstart

Observera: Pumpen far inte lopa i torrt tillstand.

Anvandare ariforhallande tillanvanding av pumpen (vattenanordning) ansvarig gentemot tredje personer.

Driva endast pa anslutninger med brytare for iced tillfredstellande strom (brytare FI)!

Färe driftstart ar det nödvändigt att kontrollera av en specialiserad elektriker om erforderliga elektriska sakerhetsatgärder ar tillgangliga.

Elektrisk anslutning maste utforas overett vagguttag.

Testa spanning. Tekniska uppgifter angivna på typbrickan maste stämma overens med spanning frän elektrisk nät.

Om pumpen används for dammar, brunnar och liknande och vidare i tillhörande vattenanordninger, maste man ovillkorligt följanormer gällande i de lander där pumpen används.

Elektropumpar som anvands utomhus (t.ex. i dammar och liknande) maste vara utrustade med en elektrisk kabel av gummi typ H07RNF, enigt norm DIN 57282 event. DIN 57245.

När pumpen ar i drift, fär det inte i den pumpade vätskan vistas eller dyka nagra personer eller djur (t.ex. i simbassängar, källare och liknande).

Temperatur av den pumpade vatskan fär inte overstiga +35 °C. Om det används forlängningskablar mäste de vara

uteslutande av gumm, typ H07RNF, enligt norm DIN 57282.
eller DIN 57245.Vidrorn pump som ar ansluten till
elektrisk nataldrig med en kabel, lyfta ell flytta den aldrig
med hajp av en kabel.

Det ar nodsvändigt att se till att anslutningsuttag ar pa tillfredställande

avstand fran vatten och fukt och att stickkontakt ar skyddad mot fukt.

Färe driftstart av pump testa om elektrisk kabel och / aller stickkontakt inte ar skadade.

Om pumpen ar inbyggd i en gula, ar det sedan nödvändigt att stanga med en lock, for att ordna sakerhet runt forbipasserande personer.

Installera pumpen absolutinte i fuktiga schaktar (kortslutningsfara, korrosionsfara)!

For att forhindra resp. forebygga eventuella skador (som t.ex. utrymmen där det har varit översvänning och liknande) som föjd av en icede perfekt drift av pumpen (på grund av fel event. defekter) ar ägare (användare) pliktig att vidta erforderliga sakerhetsatgärder (inbyggnad av en larmanordning, reserv pump och liknande).

Om pumpen ar felaktig, ar det nödvändigt att utföra reparationen uteslutande i en reparationsverkstad som ar berättigad till detta arbete. Endast original reservdilar fär anvandas.

Vi upplyser dig om att enligt gallande foreskrifter, betrafnde eventuella skador orsakade av va maskiner, ansvarar vi inte i nedan angivna fall.

Använding till att annat syfte resp. om använding i enlightet med forordingar inte fols;

Värmeöverlastningsskydd

Inne i elektromotor ar det inbyggd en sond som vid overstigning av en viss temperatur stoppar pumpen automatiskt, event. startar igen nar den kallnar. Detta okar pumpens livslängd vasantigt och hindrar bränning av elektromotor.

Skydd mot overlasting / motortermobrytare:

Pumpen ar utrustad med en motortermobrytare. Om motor overhettas, stoppar motorbrytare pumpen automatiskt. Kylningstiden ar ca 25 minuter, sedan startar pumpen automatiskt. Om motorbrytare startas, ar det ovillkorligt nodvändigt att hitta och atgårda orsaken (enligt okså „felsökning"). Här angivna uppgifter fär inte anses som anvisninger for „hemma utförda“ reparationer, därfor att reparationsarbeiteten kraver specifica fackunskaper.

Vid eventuella fel maste du alltid vanda mot kundservice.

Ordna ovillkorligt bra tillforsel av luft, for att forebygga overhettning av pumpen!

Installera pumpen inte i mycket tata schaktar, inte heller tacka de!

Skötsel

Luftrtryck

Dra ut stickkontakt.

Oppna forbrukningsventil, t.ex. vattenkran, for att trycka vattnet som finns där ut ur systemet.

Vrid med skyddslocket till avluftningsventil i riktningen ner (F).

Testa om lufttryck i behällaren med hjälp av kompressor och maskin till dackfyllning.

Foreskrivet Lufttryck 1,5 bar ± 0,3 bar.

Avluftning

Lossa avluftningsskruv och slapp eventuella stangda luften. (bild A; pos. 2)

Vattenbubblor

Lossa skruv till avtappning av vattenbubblor, for att tomma pumpen. (bild A; pos. 11)

Tryck av behallaren

Avstängningstryck installd av tillverkare ar after avslenf yllining 3 - 4 bar.

Behallarens overtryck (luft) ar 1,5 ± 0,3 bar och bordekontroleras och korrigeras regelbundet (G).

Sakerhetsanvisningar for användare

Använd maskinen Först after du har latent bra克斯anvisingen med uppmärksamhet.

Se till alla sakerhetsanvisiningar angivna i braksanvisingen.

Bete dig med ansvar gentemot andra personer.

• Anslut sugledning med bakventil (D) (fotventil), som motsvarar utgangsanslutning. Tata alla gängansluttingar ocksa med tätningstejp. (B)
• För pafylling avlagsna avluftningssskruv pa pumpens bakre sidan och pa anslutningen till tryckledningen. (bild A; pos. 1 och 2. Fyll maskinen (utan luft), sä länge tills vattnetkommen att stiga ut ur avluftningsöppninger (bild A; pos. 2). (E)
• Tàta avluftningsskruv och spällnenna skruv igen. Sedan tata tryckledningen och anslut den.
• Anslut pumpen till elektriskt nat.

Observera: Vidinstalling av sug- och

tryckledningen på tillhörande anslutninger ar alltid niedvändigt att spanna tillhörande gänga försiktigt, for att forebygga skador orsakade av sprickor på pumphölje (A)!

Observera: Noggrann tätning av

gängansluttingar (A/B) och luftlös pafyllning av (E)sugsystem - (sugslang och pumpholje) sparar misslyckade sugforsok!

Kontrolera fotventil om den ar tät (D) - Fyll systemet enligt anvising (C) och dra sugslangenFore nasta driftstart fran pumpat medium med syfitet av kontroll (D)-vatsta far nu inte lcka ur sugslangen!

Viktigt: Om pumpen har varit avställd under en langre tid, ar det ovillkorligt nödvändigt att tömma ledninger och pumphölje.

Fel - Orsaker - Felatgardande

OBSERVERA: ALLTID FÖRST KONTROLLERA SÄKRINGAR MOT ÖVERLASTNING!

Fel Orsak Felåtgårdande
Motorkommeninteigång	Nätspänning saknas.Pumphjul ar blockerad.	Kontrolera spänning.Med hjälp av en skruvmejsel genom flåktkäpa vridamed motoraxel (lossa tätningar som har fastnad frän glidringar).
Pumpensugerinte.	Saknas fotventil, event.är otät, Förstoppad.Fotventilär inte i vatten.Pumphöljeär atan vatten.För hög sughöjd.Luftbubblor sugledningen.Ansluttingarär inte tätta, pumpen suger luft,pumpenär inte ventilerad.	Montera,t.ex. rengöra fotventil.Lögga sugventil i vatten.Fylla pumphölje.Kontrolera suhöjd.Kontrolera täthet av sugledningen.Göra om anslutting enligt kapitel „Driftstart“ noggrant!
Icke tillfredställandemöngd av pumpapatvatten.	Sughöjdärfor stor.Sugkorg till fotventilenär fororenad.Vattennivá sänker snabbt.	Kontrolera suhöjd.Rengöra sugkorg.Lögga fotventil lägre.Rengöra pumpen och byta slitna delar.
Termobrytare stängerav pumpen.	Skydd mot värmeoverlasting stängde pumpen,darför att denär für het.Saknas elektrisk ström.Partiklar av fororeninger (t.ex. små stenar) Satte sig i sugöppninger.	Lát maskinen att kallnal.Nedmontera och rengöra pumpen, förhindra sugning avfrämmande ämnen.

Inspektion och underhäll

Med undantag av nedan beskrivna fall maste pumpen i fall att det behovs en reparation skickas till kundservice.

Lufttryck i behällaren vid pafyllningsventilen (under röd lock) ber vi dig att (varje 3质量管理er med hjälp av seperaringsmaskin till dackfyllning med manometer, som anges nedan:

Dra ut stickkontakt.

Oppna maskin, vattenkran och liknande.

Korrigera Lufttryck med en separat maskin till dackfyllning till 1,5± 0,3 bar.

Sakerhetsanvisningar forinspection och underhall

Innan man kommer att utfora underhalsarbenen pa maskinen, ar det alltid nodvandigt att avbryta anslutningen till elektriskt nat (dra stickkontakt ur vagguttaget) och farsakra dig om att pumpen inte kan startas.

Endast en maskin pa vilken man utfor underhall och skötsel regelbundet, kan vara en tillfredstallande hjalpmedel. Skötsel- och underhallsbrister kan leda til oförvantade skador och olyckor.

Inspektions- och underhällsplan

Tidsintervall Beskrivning	Event. övriga	detaljer
3 mänader Kontrollera lufttryck i behällaren 1,5 ± 0,3 bar
Enligt behov och förereningsgrad	Rengörafotventil.	Kontrollera Funktion av fotventilen (D)