INOX 100/24 - Vattenpump Güde - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING INOX 100/24 Güde

Det forudindstillede max. tryk, när påfyldningen er slut, er 3 – 4 bar.

SE		Innan du startar maskinen var god och läs denna bruksanvisningen noggrant.
A.V. 2
2. Senare utgåvor, även enstaka delar av texter, måste godkännas. Tekniska ändringar förbehålles.
SE	Har dutekniska frågor? Reklamation? Behöver du reservdelar eller bruksanvisning?Pa vår webbsidawww.guede.cominom områdeServicehjälper vi dig på ett snabbt och obyråkratiskt sätt. Var god och hjälp oss att vi kan hjälpa dig. För identifikation av din maskin i fall av en reklamation, behöver vi produktnummer, nummer att sortiment position och tillverkningsår. Alla dessa uppgifter finns på typbrickan. För att ha dessa uppgifter alltid till hands, var god och skriv de nedan.Serienummer____Produktnummer:____Tillverkningsår_
	Tel.nr.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax.nr.: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: [e-mail]

Märkning:

Produktsäkerhet:

Produkten motsvarar tillhörande EG normer	GS

Förbud:

		[YSAD]
Förbud att vistas i det pumpade mediet		Förbud att förvara produkten inom räckhåll för barn
Förbud att dra i kabel / flytta på kabeln		Pumpat medium, max. 35 °C
Dykförbud

Varning:

Varning mot farlig elektrisk spänning		Varning för automatisk start

Påbud:

Läsa bruksanvisning

Miljöskydd:

Lämna avfall inte i omgivande miljö men avlägsna på ett professionellt sätt.			Förpackningsmaterial av kartong kan lämnas för återvinning i återvinningscentraler avsedda till detta ändamål
Elektriska och elektroniska maskiner som är felaktiga eller som ska slängas måste lämnas på avsedda återvinningscentraler.

Förpackning:

Skydda mot fukt.	Förpackningen måste vara uppåtvänd

Maskin

INOX 100/24

Leveransomfattning (bild 1)

1. Pumpkropp
2. Suganslutning
3. Tryckslang
4. Tryckbrytare
5. Stativ till behållare
6. Behållare
7. Avluftningsventil
8. Manometer

EG-försäkran om överensstämmelse

Härmed försåkrar vi, bolag Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Tyskland, att följande märkta maskiner motsvarar enligt deras konception och sin konstruktionstyp samt i de utföranden som vi sätter i omlopp motsvarar tillhörande säkerhetsgrundkrav från EG direktiven för säkerhet och skydd av hälsa. I fall av en ändring på maskiner som inte godkändes av oss, slutar denna försäkran att gälla. Maskinbeteckning: INOX 100/24 Nr. sortiment. pos.: 94194

Datum/Tillverkarens underskrift: 16.12.08

Uppgifter om den signerade: herr. Arnold, bolagets ordförande

Tillhörande EG-direktiven:

73/23/EG

93/68/EG

89/336/EG

98/37/EG

Använda harmoniserade normer:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12

EN 60335-2-41:2003+A1

EN 50366:2003

EN 55014-1:2000+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1

EN 61000-3-3:1997+A1

Certifieringsmyndighet:

TUV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein,

D-51105 Köln

Garanti

Garantianspråk enligt bifogad garantikort.

Allmänna säkerhetsanvisningar

Före den första användning av maskinen är det nödvändigt att läsa hela bruksanvisningen noggrant. I fall att det uppstår tveksamheter angående inkoppling och användning av maskinen, vänd dig mot tillverkaren (serviceavdelning).

FÖR ATT KUNNA UPPNÄ HÖG SÄKERHETSGRAD, FÖLJ DESSA ANVISNINGAR MED UPPMÄRKSAMHET:

Observera: Drift är tillåtlig endast med sbrytare mot icke tillfredställande ström mum icke tillfredställande ström 30mA enligt (krift VDE del 702). Var god och fråga din list inom elektroområde.

Pumpen far absolut inte användas som cirkulationspump i simbassängar.

Observera: Ordna alltid optimal kylning av motor.

Minimum avstånd från fläktgaller borde i varje fall vara minst 40 cm. Täck aldrig pumpen, resp. installera den aldrig i någon smal schakt. Ordna bra utsug för driftsvärme.

Pumpen är inte lämplig för simbassängar. Elektrisk installation kan utföras endast av en specialist. Pumpen måste matas över en skyddsanordning mot icke tillfredställande ström.

Förhindra att pumpen löper torrt och utan vattentillförsel.

Annars skadar du motor och förkortar livslängd av din pump.

Täck pumphuvudmotor aldrig med en filt eller med annan textil för att förhindra vattenfrost vid kall väderlek.

Använd pumpen inte vid utomhustemperaturer över 40 °C eller under 0 °C och inte heller med vatten med temperatur över 35 °C.

Pumpen får aldrig användas med andra vätskor än med vatten.

Undvik användning av vatten som innehåller sand, det kan förorena tätningar.

Före inbyggning och driftstart respektera bruksanvisning noggrant. För personer som inte är bekantade med pumpens drift rekommenderar vi att de före driftstart själva läser tillhörande manual för användning och underhåll med uppmärksamhet och så kan de förebygga att pumpen skadas i början.

Användare är på arbetsplatsen ansvarig gentemot tredje personer.

Pumpen får startas uteslutande med kabel eller förlängningskabel av gummi, typ H07RNF, enligt norm DIN 57282 eller DIN 57245.

Pumpen får inte lyftas, transporteras eller fästas med hjälp av en elektrisk kabel.

Om kabel eller stickkontakt skadas på grund av omgivande verkningar, får kabel inte repareras! Kabel måste ersättas mot en ny kabel.

Detta arbete måste utföras endast av en specialist inom elektroområde.

Det är nödvändigt att försäkra sig om att anslutningar till elektriska väguttagen är skyddade mot översvämning och mot fukt.

Det är nödvändigt att kontrollera att anslutningskabel och elektrisk stickkontakt är perfekta före användningen. Det är nödvändigt att ställa pumpen på en platt, stabil och vågrät yta.

Dra stickkontakten ur vägguttaget före utförande av alla arbeten på pumpen.

Användare är ansvarig att följa lokala föreskrifter med hänsyn till säkerhet och inbyggnad.

Före varje användning utför visuell kontroll av maskinen.

Använd inte maskinen i fall att några säkerhetsanordningar är skadade eller slitna.

Sätt aldrig några säkerhetsanordningar ur drift.

Använd maskinen uteslutande till användningssyften som är angivna i denna bruksanvisning.

Du är ansvarig för säkerhet i dit arbetsområde.

Om pumpen är felaktig, är det nödvändigt att utföra reparationen uteslutande i de reparationsverkstäder som

är berättigade till detta arbete. Endast original reservdelar får användas.

Med hjälp av lämpliga åtgärder är det nödvändigt att ordna att maskinen inte befinner sig inom räckhåll för barn.

Före driftstart är det nödvändigt att ordna med hjälp av en specialiserad test att erforderliga elektriska skyddsanordningar är tillgängliga.

Under drift av vattenverket för hembruk får det inte befinna sig några personer i det pumpade mediet.

Undvik att vattenverket för hembruk utsätts för direkt vattenström.

Idkare ansvarar för att säkerhetsförordningar och förordningar för inbyggnad följs.

(Fråga eventuellt en specialist inom elektroområde)

Pumpen får inte användas i långvarigt drift (t-ex rkulationspump, i fiskdamm eller i bäckflöden).

Därmed minskar pumpens livslängden avsevärt. Använd i detta fall timer och se till att pumpen har tillräckliga uppehåll mellan pumpens arbetsdrift.

Pumpen får inte anslutas till befintligt edningsnät och får inte användas i syftet för att ycket.

Pumpen får inte användas som automatisk likator för brunnar och tankar eller för att reglera vatten i källare etc.

Lämna aldrig pumpen obevakad för att förhindra ella skador pga pumpens felfunktioner. Koppla umpen från nätet när den inte användas.

Tillverkare tar inte ansvar för skador som orsakats av icke fackmannamässig installation eller användningen.

Kontrollera pumpen med jämna mellanrum och granska även pumpens tekniskt läge.

Utför visuell kontroll innan varje pumpens idriftsättning (framförallt nätsladd och uttag). Strikt förbud att använda skadade pumpen.

Elektrisk säkerhet:

FARA! Elströmstött!

Fara av en olycka orsakad av elströmstött!

- Före påfyllning, efter driftavställning, vid reparation av fel och före underhåll, dra stickkontakten ur elnät.

Driva endast på anslutningar med brytare för icke tillfredställande ström (PRCD)!

- Var god och fråga en specialist inom elektroområde. Uppgifter på typbrickan måste sammanställa med uppgifter från elektrisk nät.

Skydda kabel mot värme, olja och mot vassa kanter.

För Österrike

I Österrike måste elektrisk anslutning motsvara ÖVE-EM 42, T2 (2000)/1979 § 22 enligt § 2022.1.

Enligt detta föreskrift får pumpar drivas till användning i simbassängar och i trädgårdsdammar endast över en separeringstransformator.

- Var god och fråga din specialiserad firma inom elektroområde.

För Schweiz

I Schweiz måste maskiner som skiljer sig lokalt, som används utomhus, vara anslutna över en skyddsbrytare för icke tillfredställande ström.

Allmänna anvisningar:

- Före användning utför alltid visuell kontroll för att undersöka om pumpen särskild nätkabel och stickkontakt inte är skadade.

En skadad pump får inte användas.

- I fall av ett fel låt pumpen att kontrolleras av GÜDE Service eller av en auktoriserad specialist inom elektroområde.

Utsätt pumpen inte för regn och använd pumpen inte i våt eller fuktig miljö. För att förhindra torrgång, var god och kontrollera att sugslangens ända hela tiden finns i det pumpade mediet.

- Fyll pumpen före varje driftstart tills pumpad vätska rinner över.

Vid användning av pumpen för vattenförsörjning inomhus är det nödvändigt att respektera lokala föreskrifter från myndigheter för hushållning med vatten och med avloppsvatten.

Vidare är det nödvändigt att följa förordningar DIN 1988.

Agerande i nödfall

Börja med den nödvändiga första hjälpen motsvarande olyckan som uppstod och uppsök specialiserad läkarhjälp så fort som möjligt.

Skydda den skadade mot andra olyckor och lugna honom/henne.

Användning i enlighet med villkor

Vattenverk för hembruk är avsett uteslutande för pumpning av vatten med syftet av vattenförsörjning inomhus, i trädgården, gården och inom jordbruk. Om bestämmelser från allmänt gällande föreskrifter och bestämmelser från denna anvisning inte följs, ansvarar tillverkare inte för uppkomna skador.

Kvarvarande faror och skyddsåtgärder

Elektriska kvarvarande faror

Fara Beskrivning Skyddsåtgård(er)
Direkt elektrisk kontakt	Elströmstött Brytare till icke tillfredställande ström FI
Icke direkt elektrisk kontakt	Stött med elektrisk ström genom mediet	Brytare till icke tillfredställande ström FI

Åtgärdande

Anvisningar för åtgärdande framgår av piktogram som finns på maskinen resp. på förpackningen. Beskrivning av enstaka betydelser finns i kapitel „Markeringar på maskinen“.

Krav på användare

Användare borde före användningen av maskinen läsa bruksanvisning med uppmärksamhet.

Fackkunskaper

Utom detaljerade instruktioner av en kunnig person krävs till användning av denna maskin inga andra speciella fackkunskaper.

Minimialder

Endast personer som är äldre än 16 ar får arbeta med maskinen.

Undantag gäller lärlingar som är under utbildningsprocessen för att skaffa färdigheter och arbetar

med maskinen med syftet att skaffa färdigheter och under uppsikt av en utbildare.

Utbildning

Användning av maskinen kräver endast erforderliga instruktioner av en specialist respektive instruktioner enligt bruksanvisning. Någon specialutbildning är inte nödvändig.

Tekniska uppgifter:

	INOX 100/24
Anslutning 230 V / 50 Hz
Effekt av motor P1 1300 W
Max. sughöjd 8 m
Max. pumpad mångd 4000 l/h
Max. pumpad höjd 48 m
Tryckanslutning 1" IG
Suganslutning 1" IG
Säkring IP 44
Vattentemperatur 35 °C
Behållare 24 l
L_WA	86 dB
Vikt ca. 19,8 kg
Nummer av sortiment position 9	4194

Transport och förvaring

Vid vinterförvaring är det nödvändigt att se till att i hen inte finns något vatten, därför att annars maskinen av frost.

Montering och driftstart

Filter och såll för föroreningar

I fall att vatten innehåller sand, måste pumpen drivas med ett filter för föroreningar (finns att köpa som tillbehör) placerad på suganslutningen till pumpen. I fall att sand skulle tränga in i tätningar från glidringar (kopplingsaxel motor-pump) skulle fördärva tätningen. Också inom garantitiden skulle detta anses som eget fel och garanti skulle inte gälla i detta fallet.

Säkerhetsanvisningar för driftstart

Observera: Pumpen får inte löpa i torrt tillstånd.

Användare är i förhållande till användning av pumpen (vattenanordning) ansvarig gentemot tredje personer.

Driva endast på anslutningar med brytare för icke tillfredställande ström (brytare FI)!

Före driftstart är det nödvändigt att kontrollera av en specialiserad elektriker om erforderliga elektriska säkerhetsåtgärder är tillgängliga.

Elektrisk anslutning måste utföras över ett vägguttag.

Testa spänning. Tekniska uppgifter angivna på typbrickan måste stämma överens med spänning från elektrisk nät.

Om pumpen används för dammar, brunnar och liknande och vidare i tillhörande vattenanordningar, måste man ovillkorligt följa normer gällande i de länder där pumpen används.

Elektropumpar som används utomhus (t.ex. i dammar och liknande) måste vara utrustade med en elektrisk kabel av gummi typ H07RNF, enligt norm DIN 57282 event. DIN 57245.

När pumpen är i drift, får det inte i den pumpade vätskan vistas eller dyka några personer eller djur (t.ex. i simbassängar, källare och liknande).

Temperatur av den pumpade vätskan får inte överstiga +35 °C. Om det används förlängningskablar måste de vara uteslutande av gummi, typ H07RNF, enligt norm DIN 57282

eller DIN 57245. Vidrör en pump som är ansluten till elektrisk nät aldrig med en kabel, lyfta eller flytta den aldrig med hjälp av en kabel.

Det är nödvändigt att se till att anslutningsuttag är på tillfredställande avständ från vatten och fukt och att stickkontakt är skyddad mot fukt.

Före driftstart av pump testa om elektrisk kabel och / eller stickkontakt inte är skadade.

Dra stickkontakten ur vägguttaget före utförande av alla arbeten på pumpen.

Om pumpen är inbyggd i en gula, är det sedan nödvändigt att stänga med en lock, för att ordna säkerhet runt förbipasserande personer.

Installera pumpen absolut inte i fuktiga schaktar (kortslutningsfara, korrosionsfara)!

För att förhindra resp. förebygga eventuella skador (som t.ex. utrymmen där det har varit översvämning och liknande) som följd av en icke perfekt drift av pumpen (på grund av fel event. defekter) är ägare (användare) pliktig att vidta erforderliga säkerhetsåtgärder (inbyggnad av en larmanordning, reservpump och liknande).

Om pumpen är felaktig, är det nödvändigt att utföra reparationen uteslutande i en reparationsverkstad som är berättigad till detta arbete. Endast original reservdelar får användas.

Vi upplyser dig om att enligt gällande föreskrifter, beträffande eventuella skador orsakade av våra maskiner, ansvarar vi inte i nedan angivna fall.

Olämpliga reparationer som utfördes av icke berättigade serviceverkstäder.

Användning till ett annat syfte resp. om användning i enlighet med förordningar inte följs;

Överlastning av pump orsakad av långvarig drift;

Värmeöverlastningsskydd

Inne i elektromotor är det inbyggd en sond som vid överstigning av en viss temperatur stoppar pumpen automatiskt, event. startar igen när den kallnar. Detta ökar pumpens livslängd väsentligt och hindrar bränning av elektromotor.

Skydd mot överlastning / motortermobrytare:

Pumpen är utrustad med en motortermobrytare. Om motor överhettas, stoppar motorbrytare pumpen automatiskt. Kylningstiden är ca 25 minuter, sedan startar pumpen automatiskt. Om motorbrytare startas, är det ovillkorligt nödvändigt att hitta och åtgårda orsaken (enligt också „felsökning“). Här angivna uppgifter får inte anses som anvisningar för „hemma utförda“ reparationer, därför att reparationsarbeten kräver specifika fackkunskaper.

Vid eventuella fel måste du alltid vända mot kundservice.

Ordna ovillkorligt bra tillförsel av luft, för att förebygga överhettning av pumpen!

Installera pumpen inte i mycket täta schaktar, inte heller täcka de!

Skötsel

Lufttryck

Dra ut stickkontakt.

Öppna förbrukningsventil, t.ex. vattenkran, för att trycka vattnet som finns där ut ur systemet.

Vrid med skyddslocket till avluftningsventil i riktningen ner (F).

Testa om lufttryck i behållaren med hjälp av kompressor och maskin till däckfyllning.

Föreskrivet lufttryck 1,5 bar ± 0,3 bar.

Avluftning

Lossa avluftningsskruv och släpp eventuella stängda luften. (bild A; pos. 2)

Vattenbubblor

Lossa skruv till avtappning av vattenbubblor, för att tömma pumpen. (bild A; pos. 11)

Tryck av behållaren

Avstängningstryck inställd av tillverkare är efter avsluten fyllning 3 - 4 bar.

Behållarens övertryck (luft) är 1,5 ± 0,3 bar och borde kontrolleras och korrigeras regelbundet (G).

Säkerhetsanvisningar för användare

Använd maskinen först efter du har läst bruksanvisningen med uppmärksamhet.

Se till alla säkerhetsanvisningar angivna i bruksanvisningen.

Bete dig med ansvar gentemot andra personer.

Avisning steg för steg

• Anslut sugledning med bakventil (D) (fotventil), som motsvarar utgångsanslutning. Täta alla gänganslutningar också med tätningstejp. (B)
• För påfyllning avlägsna avluftningsskruv på pumpens bakre sidan och på anslutningen till tryckledningen. (bild A; pos. 1 och 2. Fyll maskinen (utan luft), så länge tills vattnet kommer att stiga ut ur avluftningsöppningen. (E)
• Täta avluftningsskruv och spänn denna skruv igen. Sedan täta tryckledningen och anslut den.
• Anslut pumpen till elektriskt nät.

Observera: Vid installering av sug- och tryckledningen på tillhörande anslutningar är alltid nödvändigt att spänna tillhörande gänga försiktigt, för att förebygga skador orsakade av sprickor på pumphölje (A)!

Observera: Noggrann tätning av gänganslutningar (A/B) och luftlös påfyllning av (E)sugsystem – (sugslang och pumphölje) sparar misslyckade sugförsök!

Kontrollera fotventil om den är tät (D) – Fyll systemet enligt anvisning (C) och dra sugslangen före nästa driftstart från pumpat medium med syftet av kontroll (D) – vätska får nu inte läcka ur sugslangen!

Viktigt: Om pumpen har varit avställd under en längre tid, är det ovillkorligt nödvändigt att tömma ledningar och pumphölje.

Fel - Orsaker - Felåtgärdande

OBSERVERA: ALLTID FÖRST KONTROLLERA SÄKRINGAR MOT ÖVERLASTNING!

Fel Orsak Felåtgärdande
Motor kommer inte igång	Nätspänning saknas.Pumphjul är blockerad.	Kontrollera spänning.Med hjälp av en skruvmejsel genom fläktkåpa vrida med motoraxel (lossa tätningar som har fastnad från glidringar).
Pumpen suger inte.	Saknas fotventil, event. är otät, förstoppad.Fotventil är inte i vatten.Pumphölje är utan vatten.För hög sughöjd.Luftbubblor i sugledningen.Anslutningar är inte täta, pumpen suger luft, pumpen är inte ventilerad.	Montera, t.ex. rengöra fotventil.Lägga sugventil i vatten.Fylla pumphölje.Kontrollera sughöjd.Kontrollera täthet av sugledningen.Göra om anslutning enligt kapitel „Driftstart“ noggrant!
Icke tillfredställande mängd av pumpat vatten.	Sughöjd är för stor.Sugkorg till fotventilen är förorenad.Vattennivå sänker snabbt.	Kontrollera sughöjd.Rengöra sugkorg.Lägga fotventil lägre.Rengöra pumpen och byta slitna delar.
Termobrytare stänger av pumpen.	Skydd mot värmeöverlastning stängde pumpen, därför att den är för het.Saknas elektrisk ström.Partiklar av föroreningar (t.ex. små stenar) satte sig i sugöppningen.	Låt maskinen att kallna!Nedmontera och rengöra pumpen, förhindra sugning av främmande ämnen.

Inspektion och underhåll

Med undantag av nedan beskrivna fall måste pumpen i fall att det behövs en reparation skickas till kundservice. Lufttryck i behållaren vid påfyllningsventilen (under röd lock) ber vi dig att (varje 3 månader) kontrollera med hjälp av separeringsmaskin till däckfyllning med manometer, som anges nedan:

Dra ut stickkontakt.

Öppna maskin, vattenkran och liknande.

Korrigera lufttryck med en separat maskin till däckfyllning till 1,5 ± 0,3 bar.

Säkerhetsanvisningar för inspektion och underhåll

Innan man kommer att utföra underhållsarbeten på maskinen, är det alltid nödvändigt att avbryta anslutningen till elektriskt nät (dra stickkontakt ur vägguttaget) och försäkra dig om att pumpen inte kan startas.

Endast en maskin på vilken man utför underhall och skötsel regelbundet, kan vara en tillfredställande hjälpmedel. Skötsel- och underhållsbrister kan leda till oförväntade skador och olyckor.

Inspektions- och underhållsplan

Tidsintervall Beskrivning	Event. övriga	detaljer
3 månader Kontrollera lufttryck i behållaren 1,5 ± 0,3 bar
Enligt behov och föroreningsgrad	Rengöra fotventil.	Kontrollera funktion av fotventilen (D)