HLR65X1N - Häll BRANDT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HLR65X1N BRANDT

16/11/04 14:52 Page 24 Innehåll Användning av hällen på ett betryggande sätt

Det är lätt att installera spishällen Mått för inbyggnad av spishällen Inbyggnadsråd Val av installation Elanslutning

Att använda spishällen på ett enkelt sätt Hur sätter man igång den? Hur använder man tiduren? Användning av de olika kokzonerna Vilka kokkärl passar bäst?

Hur skyddar man spishällen?

Hur vårdar man spishällen?

Små fel och åtgärder

i denna bruksanvisning anger säkerhetsinstruktioner, anger tips och knep

16/11/04 14:52 Page 25 Bästa kund! Vi tackar dig för valet av en av våra produkter i denna serie. Den är resultatet av den forskning och utveckling som utförts av våra arbetslag och vi hoppas att den kommer att motsvara de förväntningar och fordringar du ställer beträffande kvalitet, komfort och lyckad matlagning. För att snabbt och fullständigt kunna dra nytta av ditt nya inköp ber vi dig noggrant läsa igenom denna användarmanual. Den kommer att ge dig viktiga råd om säkerhet, installation, användning och underhåll av din apparat. Denna användarmanual kan innehålla vissa instruktioner som inte är tillämpliga på din apparat; vissa funktioner finns endast med på vissa modeller i serien. Vi tackar dig för det förtroende du visar vår grupp och önskar dig stort nöje i att återupptäcka matlagningskonsten med din nya apparat.

16/11/04 14:52 Page 26 Användning av spishällen på ett betryggande sätt Att använda spishällen på ett betryggande sätt Denna spishäll är avsedd för användning i hushållet av enskilda personer. I vår ständiga strävan att vidareutveckla våra produkter, förbehåller vi oss rätten att ändra spishällens tekniska data, dess funktioner och utseende för att följa med i den tekniska utvecklingen. Spishällen, som avsedd uteslutande för kokning av drycker och livsmedel, innehåller inga asbestbaserade komponenter. KASTRULLENS säkerhet Varje uppvärmningszon är utrustad med en avkännare som ständigt övervakar kärlbottnens temperatur för att förhindra en eventuell överhettning (tom kastrull...). METALLFÖREMÅLETS säkerhet Ett litet föremål som: gaffel, sked eller ring …, som lagts ensamt på spishällen, känns inte av som kokkärl. Teckenrutan blinkar, men ingen effekt avges. nmoins être confortés sur la de votre stimulateur, Vi ber er att kontrollera regelbundet att inga föremål (trasa, papper,...) täpper till luftintaget som finns under spishällen (se inbyggnadsschema). SPISHÄLLENS säkerhet En avkännare övervakar ständigt temperaturen spishällens komponenter. Skulle denna temperatur råka bli för hög, sänks av spishällen avgiven effekt automatiskt. Om ugnen sitter under spishällen (se inbyggnadsmöjligheter), förhindrar värmeskydden att spishällen och ugnen används i pyrolysläge.

16/11/04 14:52 Page 27 Användning av hällen på ett betryggande sätt Till innehavare av pacemaker och aktiva implantat: Spishällens funktion uppfyller gällande normer elektromagnetiska störningar. Induktionshällen uppfyller helt och hållet gällande lagliga föreskrifter (direktiv 89/336/EG). Den är konstruerad för att inte störa andra elektriska apparaters drift i den mån dessa apparater uppfyller samma gällande föreskrifter. För att undvika störningar mellan spishällen och en pacemaker, måste pacemakern vara konstruerad i enlighet med tillämpliga lagföreskrifter. I detta hänseende kan vi enbart garantera att vår egen produkt uppfyller gällande normer. Vad gäller pacemakerns överensstämmelse eller bristande överensstämmelse med normerna, kan ni rådfråga dess tillverkare eller er läkare. Induktionshällen alstrar magnetiska fält i sin omedelbara närhet. Om en spricka bildas på glasytan, koppla omedelbart ur apparaten för att förhindra eventuella risker för elskador. För att göra detta måste ni ta ut säkringarna eller stänga av strömmen. Spishällen får inte användas förrän glashällen har blivit utbytt. Använd aldrig aluminiumfolie vid matlagning och lägg aldrig matvaror inslagna i aluminiumfolie eller djupfrysta produkter i aluminiumförpackningar direkt på spishällen. Aluminium riskerar att smälta och orsaka beständiga skador på apparaten.

Spishällens utseende Ø 22 cm 50 W till 2800 W Ø18 cm 50 W till 2800 W Ø 18 cm 50 W till 2800 W Ø 16 cm 50 W till 2000 W Teckenrutor kokzonens effekt på/av tidur effektinställning förinställning av önskad effekt Tangenter Kokzonernas placering

tidurinställning efter kokzon

Spishällens utseende Ø18 cm 50 W till 2800 W Ø 22 cm 50 W till 2800 W Ø 18 cm 50 W till 2800 W Ø 22 cm 50 W till 2800 W Tidur Tidurinställning efter kokzon Kokzonernas placering effektinställning Teckenrutor kokzonens effekt förinställning av önskad effekt på/av

• Med funktionstangenterna kan man styra vald uppvärmningszon. induktionsströmmar

• Princip De elektroniska kretsarna alstrar induktionsström som momentant värmer upp kokkärlets* botten som, i sin tur, överför värmen till livsmedlen. På så sätt sker kokprocessen praktiskt taget utan energiförlust mellan spishällen och livsmedlen.
• För att ögonblickligen stoppa spishällens effekt räcker det med att ta bort kokkärlet från hällen. Sedan återstår det att trycka på "av" tangenten för att definitivt stänga av kokzonen.

Induktor elektroniska kretsar

• Spishällen erbjuder en stor användningskomfort och finjusteringsmöjligheter. Den ser till att alla era rätter blir kokta på ett optimalt sätt tack vare dess elektroniska system. Vi hänvisar till kapitlet "Vilka kokkärl passar bäst"

16/11/04 14:52 Page 31 Att installera spishällen på ett betryggande sätt Mått för spishällens inbyggnad Bredd i cm Bänkskivans utskärning

Produktmått - höjd 6,4 Nischmått 55,5 74,5* 48,8

• modele 800 Inbyggnadsråd 56 / 49 c

min Skär ut arbetsbänken till angivna mått. Måttet på minst 4 cm bör mätas från väggen och från inredningens väggar (bakre eller/och på sidorna). min Sätt fast fästena under spishällen En tätning tjänar till att hålla arbetsbänken tät. - Denna tätning är fastklistrad till spishällen, sätt in spishällen rakt ner i utskärningen. Skydd för utskärningarna: De spånskivor som används vid framställning av arbetsbänkar sväller upp relativt snabbt vid kontakten med fukt. Bestryk utskärningens kant med fernissa eller speciallim för att skydda den mot fukt eller kondensvatten som kan tränga inunder arbetsbänken.

16/11/04 14:52 Page 32 Att Installera spishällen på ett betryggande sätt Val av installation Beroende på kökets utformning, bör ni installera spishällen:

ovanpå ett skåp försett med dörr eller med draglåda

ovanpå en ugn av märket Brandt/Blomberg

ovanpå en ugn av annat märke I samtliga fall behöver induktionshällen god luftväxling. Se till att luftintaget genom fläktgallret på undersidan är ordentligt frilagt. Om dessa installationsanvisningar inte följs, kan detta leda till en överhettning som gör att spishällen går över till "säkerhetsläge" (momentan avstängning). Ett meddelande F7 syns då till i teckenrutan. Spishällen får inte installeras ovanpå en tvättmaskin, ett kylskåp eller en frys. En skadad sladd måste bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänt eller av en person med likvärdig behörighet för att undvika alla olyckstillbud.

16/11/04 14:52 Page 33 Att installera spishällen på ett betryggande sätt

Om spishällen installeras ovanpå ett skåp försett med dörr När spishällen har ventilation under hällen på framsidan. Luftspalt eller med draglåda 1 Om ramen är liten finns det inga särskilda inskränkningar. 2 Om tvärbjälken är fyrkantig eller om ovansidan är sluten, skär av en liten bit på snedden för att möjliggöra ventilation. 3 Om ugn och häll används samtidigt under en längre tid, rekommenderar vi att göra sidoöppningar på skåpets främre del för att få ett bättre utluftning för varm luft.

16/11/04 14:52 Page 34 Att installera spishällen på ett betryggande sätt Om ni installerar spishällen över en ugn av märket Brandt/Blomberg.

I så fall får ni bygga in den direkt i köksbänken ovanpå en ugn av märke BRANDT/BLOMBERG. Tack vare det övre ventilationssystemet kan denna spis installeras i övre läget. För att göra detta, ta bort främre ramen på skåpet för att lämna en genomgång på minst 4 mm. Gör ett 40 cm2 hål för luftintaget i skåpets högra eller vänstra vägg. Exempel: luftintag baksidan 8 x 5 cm

minst 4 mm minst 40 cm2 Till exempel 8 x 5cm vänstra Ugn i ÖVRE läge Spishällens värmeskydd tillåter ej dess användning under ugnens pyrolysfas.

Om ni installerar spishällen ovanpå en ugn av annat märke minst 4 mm Då måste ni installera en skiljevägg (75X1652) mellan ugnen och spishällen. Gör en luftspalt på minst 4 mm. Detta monteringssätt gör det möjligt att installera ugnen i nedre läge i skåpet. Ugn i NEDRE läge

16/11/04 14:52 Page 35 Att Installera spishällen på ett betryggande sätt Elanslutning

Spishällen ska vara ansluten till elnätet med hjälp av:

- En matarsladd av typ H05 RRF med 3 ledare av 2,5 mm2 i tvärsnitt eller 5 ledare av 1,5 mm2 i tvärsnitt (varav 1 jordledare : gul/gröngul). - Ett eluttag som uppfyller kraven i IEC 83 publikationen eller genom en allpolig frånskiljaranordning med ett öppningsavstånd mellan kontakterna på minst 3 mm. Säkringen ska vara: 16 ampere Apparaten ska placeras så att eluttaget blir lättillgängligt. - Vid spishällens elanslutning eller efter ett längre strömavbrott visas en ljuskod på tangentsektionen. Den försvinner automatiskt efter ca 30 sekunder eller vid första intryckning på valfri tangent. Denna display är normal och är avsedd, i gällande fall, för kundtjänsten. Spishällens användare behöver inte bry sig om den. Vid en anslutning med 400 V2N tvåfasanslutning, eller vid fel på er spishäll, kontrollera att nolledaren är rätt ansluten. Dessa försiktighetsåtgärder gäller även för

övriga elektroniska apparater.

16/11/04 14:52 Page 36 Att använda spishällen på ett enkelt sätt Att sätta igång Ställ kärlet mitt i kokzonen. För att använda en funktionstangent, sätt fingret på valfri tangent. Identifiera tangenterna med hjälp av HFR 65 symboler som motsvarar vald kokplatta. Aktivera tangenten på / av; teckenrutan blinkar och visar 0. Nu kan ni välja önskad effekt. Om ni inte väljer någon effekt, kommer uppvärmningen att stängas av automatiskt.

Effektinställning Två möjligheter finns: För manuell inställning, håll fingret kvar på tangenten + eller - För förvald inställning, tryck på: eller eller låg effekt 6 = SMÅKOKNING hög effekt 10 = KOKNING hög effekt 12 = UPPKOKNING

Avstängning av uppvärmningszoner Ni kan stänga av varje kokzon för sig med hjälp av tangenterna På/Av.

16/11/04 14:52 Page 37 Att använda spishällen på ett enkelt sätt Hur använder man tiduren? De bakra kokzonerna är utrustade med ett tidur (max tid 99 minuter). Tiduren fungerar endast när motsvarande kokzoner är på. Tryck på tangenten + eller - för att aktivera tiduret. Så snart ni trycker på denna tangent, aktiveras tiduret och tiden (i minuter) visas upp successivt i teckenrutan Håll kvar fingret tills önskad tid visas upp.

OBS Sifferfönstret visar återstående koktid. Spishällen stängs av när tiden har gått. En 0 blinkar i motsvarande zon och hällen avger ett "pip". För att stoppa pipljudet, tryck på valfri styrtangent i motsvarande uppvärmningszon, annars stängs ljudet av efter ca 1 minut. Ändring av koktid Ni kan ändra koktiden när som helst genom att trycka på tidurets inställningstangent + eller -.

Stoppa tiduret under kokningen För att stänga av tiduret, tryck på tidurets tangent - tills 0 visas upp. Uppvärmningszonen fortsätter då att fungera utan tidur.

Uppvärmningszonerna kan fungera utan tidur

16/11/04 14:52 Page 38 Att använda spishällen på ett enkelt sätt Användning av de olika kokzonerna För er användningskomfort har Brandt/Blomberg skapat kokzoner anpassade till era behov.

Använd kokkärlen beroende på vald kokzon

16/11/04 14:52 Page 39 Att använda spishällen på ett enkelt sätt Vilka kokkärl passar bäst? Ni har säkert redan lämpliga kokkärl hemma. Induktionshällen kan känna igen de flesta kokkärl. Kärltest: ställ ert kokkärl på en uppvarmningszon med påslagen effekt nr 4. Om teckenrutan lyser med fast sken betyder det att kokkärlet passar bra, om den blinkar, så innebär det att kärlet inte är användbart för uppvärmning genom induktion. Ni kan även använda magnet, om magneten "fäster" vid kärlet, så innebär det att det passar för uppvärmning genom induktion.

• emaljerade med eller utan ickehäftande beläggning.
• gjutjärngods med eller utan glaserad botten. Glaserad botten förhindrar att hällens ovansida får repor.
• kärl av rostfritt stål anpassade för uppvärmning genom induktion. De flesta kärl av rostfritt stål passar om de klarar kärlprovet. (kastruller, grytor, stekpannor, fritöser...). Ni bör välja tjock- och flatbottnade kokkärl som ger en jämnare stek- och kokyta (med bättre fördelning av värmen). Ett kokkärl som inte är flatbottnat kan duga, men då får det inte vara deformerat. Om ni väljer ett kärl som har följande logotyp på botten eller på förpackningen, kan ni vara säkra på att det är fullt anpassat till spishällen under normala användningsförhållanden. För att hjälpa er att välja, har vi sammanställt en lista över lämpliga kärl som medföljer denna bruksanvisning.
• OBS Glas-, keramik- eller lergods, kokkärl i aluminium utan specialbotten eller i koppar, vissa gods av icke magnetiskt rostfritt stål kan inte användas för uppvärmning genom induktion.

16/11/04 14:52 Page 40 Hur skyddar man spishällen

Ni måste Undvika att utsätta hällen för stötar: Glasytan är mycket motståndskraftig, dock utan att vara okrossbar. Undvika att utsätta hällen för friktioner vilket på längre sikt kan skada dekoren på glasytan. Undvika att använda kokkärl med skrovliga eller buckliga bottnar: de kan lämna fläckar eller repor på spishällen. Dessa skador som inte påverkar hällens funktion eller göra den oanvändbar, omfattas inte garantin. Ställ ert kokkärl i mitten på kokzonen. Förvärm kokplattan en kort stund i läge 9 eller 10. När ni använder ett kärl med inre ickehäftande beläggning (typ teflon) utan eller med mycket små fettmängder, skall maximalt kokläge alldrig användas.

Ni får inte Lägg kokredskap av metall, bestick, knivar eller metallföremål på spishällen. De hettas upp om de ligger i närheten av en uppvärmningszon som är på. Förvara era RENGÖRINGSPRODUKTER eller LÄTTANTÄNDLIGA ÄMNEN I NÄRHETEN AV HÄLLEN. Lämna ett kokzonen. tomt kokkärl

Värma upp oöppnad konservburk, den riskerar att sprängas, denna försiktighetsåtgärd gäller alla kokningstyper. spishällen får inte användas som avlastningsplats Det är förbjudet att ansluta elektriska apparater till ett eluttag i närheten: försäkra er om att elsladden inte kommer i beröring med kokzonerna. Det är inte tillåtet att ställa kastruller på ramen.

16/11/04 14:52 Page 41 Hur vårdar man spishällen Det är lätt att rengöra spishällen, nedan ger vi några tips som kan vara till hjälp:

Lätt smutsad Genomfukta den zon som ska rengöras med varmt vatten och torka av. Mjuksvampar Ansamlad och vidbränd smuts Genomfukta den zon som ska rengöras med varmt vatten, använd en specialskrapa för glas, avsluta med skrapans mjuksvampssida och torka av. Mjuksvampar specialskrapa för glas Ringformade fläckar och spår av kalk - Häll varm ättika på smutsfläcken, låt verka, torka av med en mjuk trasa - Använd vanligt rengöringsmedel Specialpasta för keramikglas Belägg till följd av sockerämnen som kokat över, aluminium eller smält plast - Häll över specialmedel för keramikglas, det ska helst vara silikonhaltigt (ger skyddseffekt) Specialmedel för keramikglas pulver hårdsvamp kräm mjuksvamp eller svamp för ömtålig disk

16/11/04 14:52 Page 42 Små fel och åtgärder Är det något ni undrar över vad gäller spishällens funktion...... det innebär inte nödvändigtvis att det är något fel. Kontrollera i samtliga fall följande punkter. NI KONSTATERAR ATT… MÖJLIGA ORSAKER Ventilationen fortsätter att vara på under några minuter sedan hällen stängts av. Det elektroniska systemet håller på att svalna av.

GÖRAS? INGENTING, det är normalt När hällen startas, bryts strömmen automatiskt av. Spänningssatt elektronik som vid alla andra elektroniska apparater (TV, stereoanläggning...) Den orsakas effektfördelningen . Elanslutningen av spishällen är felaktig. När hällen startas, fungerar bara ena sidan av hällen. Elanslutningen av spishällen är felaktig. När hällen startas, lyser teckenrutan. Normal drift. INGENTING: se kapitel Elanslutning Spishällen fungerar inte, tiduret visar ett annat meddelande. Apparaten är inte spänningssatt. Felaktig strömmatning eller elanslutning. Kontrollera säkringarna och överspänningsskyddet. Spishällen slutade att fungera under användningen och den avger ett avbrutet "PIP". - Det har kokat över eller ett föremål ligger på touchreglagen. Rengör och ta bort föremålet och börja om kokningen. Spishällens ovansida är alltid ljummen (även när hällen inte är på). Spishällen avger ett klickljud. INGENTING, det är normalt INGENTING, det är normalt Kontrollera om elanslutningen är rätt utförd. Låt spishällen svalna, tryck på knappen På/Av och sätt på en effekt (meddelandet F 7 försvinner). Ni kan åter använda spishällen, MEN hällens montering i möbeln måste kontrolleras. Om meddelande F 7 dröjer sig kvar: Spishällen är ännu för het, försök igen senare eller så har fläkten slutat att fungera, kontakta kundtjänsten. Tiduret visar meddelandet F7.

De elektroniska kretsarna är överhettade. Fel på spishällens kylsystem. Spishällen fungerar inte, tiduret visar ett annat meddelande. Den elektroniska kretsen är defekt. Vänd er till kundtjänsten. Kastrullerna skramlar under pågående kokning. Vibrationen beror på energiövergång från spishällen till kokkärlet. Vid hög effekt är denna företeelse normal hos vissa kastrulltyper. Det är ingen fara för spishällen. Spishällen avger en lukt redan vid första användningstillfället. Apparaten är ny. Värm upp kokplattan under 1/2 timme med en vattenfylld kastrull.

16/11/04 14:52 Page 43 Kokguide För att få tillfredsställande resultat, följ exemplen angivna i tabellen och tänk på att effekterna 12 och 11 är maxlägen förbehållna stekning och snabb uppkokning. Dessa symboler (beskrivna här nedan) som står i tabellen hjälper er vid matberedningen och vid matlagningen. koka med locket på lägga i matvarorna koka eller steka uppkokning sjudning

16/11/04 14:52 Page 45 Bästa kund! Vi hoppas at bruksanvisningen har besvarat era frågor. Om så inte är fallet är ni välkommen att kontakta oss per telefon. Skulle det mot förmodan uppstå ett fel, är det viktigt att endast kvalificerad hjälp rekvireras och att endast originaldelar används vid reparation. Uppge alltid apparatens fullständiga typ- och identitetsnummer vid reklamation. Upplysningar om detta finns på apparatens typskylt. Innan ni ringer efter service, måste ni undersöka felorsaker som ni själva kan åtgärde. Oberättigat tillkallande av serviceassistens måste ni själva betala. Reklamationsrätten gäller enligt köplägen. Denna reklamationsrätt inskränker inte er återförsäljares ansvar enligt köplägen och en reklamation till oss verkar samtidigt som en reklamation till er återförsäljare. Inköpsdatum skal kunna dokumenteras med hjälp av en faktura/kvitto. För upplysning om kundservice ber vi er vänligen att kontakta er återförsäljare.