HLR65X1N - Koketopp BRANDT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HLR65X1N BRANDT

• Aluminiumsgrej med specialbund.

16/11/04 14:52 Page 46 Innhold Sikker bruk av platetoppen

Oversikt over platetoppen

Induksjonsprinsippet

Enkel installasjon av platetoppen Nyttige dimensjoner for innfelling av platetoppen Anbefalinger ved innfelling Installasjonsmuligheter Elektrisk tilkopling

Enkel bruk av platetoppen Slå på kokesonene Bruk av urene Bruk av de ulike kokesonene Valg av riktig kokekar

Vedlikehold av platetoppen

Feilsøking og utbedring

enten dette symbolet som gir deg instrukser om sikkerhet, eller dette symbolet som gir deg råd og vink.

16/11/04 14:52 Page 47 Kjære Kunde, Takk for at du har valgt et av produktene i vår serie. Dette produktet er et resultat av våre teknikeres grundige arbeid, og vi håper det vil svare til dine kvalitetskrav og behov. For å få fullt utbytte av din nyanskaffelse, ber vi deg å lese denne veiledningen grundig. Veiledningen inneholder viktige opplysninger om sikkerhet, installasjon, vedlikehold og bruk av apparatet. Bruksveiledningen kan også inneholde visse instrukser som ikke gjelder for det apparatet du har kjøpt, da enkelte funksjoner kan variere avhengig av de ulike modellene i serien. Vi takker deg for den tilliten du har til vårt merke, og ønsker deg mye og langvarig glede av apparatet.

16/11/04 14:52 Page 48 Sikker bruk av platetoppen Bruk av platetoppen på en sikker måte Platetoppen er fremstilt for og forutsatt brukt i private hjem og av privat-personer. Da vi hele tiden forsøker å forbedre våre produkter, forbeholder vi oss retten til å endre produktenes tekniske, funksjonelle eller estetiske karakteristikker i forbindelse med teknologiske nyvinninger. Platetoppen kun forutsatt brukt til koking/steking av drikke og matvarer. Dette apparatet inneholder ingen komponenter med asbest. Vi anbefaler deg å sjekke regelmessig ingen gjenstander (opptørkingshåndkle, papir,...) tetter igjen luftinntakene under platetoppen (se innfelling). senkes platetoppens effekt automatisk. Vern mot "TOMT KOKEKAR" Hver kokesone er utstyrt med en føler som hele tiden kontrollerer temperaturen i bunnen av kokekaret. Derfor er det ingen risiko for overoppheting på grunn av tomt kokekar. Vern mot METALLGJENSTANDER En liten gjenstand som for eksempel en gaffel, en skje eller en ring, som er blitt liggende alene igjen på platetoppen, vil ikke bli detektert som et kokekar. Displayet blinker, og platetoppen vil ikke gi fra seg noen effekt. nmoins être confortés sur la de votre stimulateur, Vern for PLATETOPP Temperaturen på platetoppens komponenter overvåkes hele tiden av en sensor. Hvis temperaturen blir for høy, Dersom stekeovnen befinner seg rett under platetoppen (se de ulike innfellingsmulighetene), vil platetoppens termovern forby samtidig bruk av platetopp og stekeovn i pyrolyse-modus.

16/11/04 14:52 Page 49 Sikker bruk av platetoppen Til personer med pacemaker eller aktive implantater: Platetoppens funksjon

overensstemmelse med gjeldende standarder for elektromagnetiske forstyrrelser. Induksjonsplatetoppen oppfyller dermed alle lovbestemte krav (EUdirektiv 89/336/EEC). Platetoppen er fremstilt på en slik måte at den ikke sjenerer driften av andre elektriske apparater i den utstrekning disse apparatene også overholder kravene i de samme bestemmelser. mellom platetoppen og en pacemaker, skal pacemakeren være laget i overensstemmelse med gjeldende lovgivning for slike apparater. Med hensyn til dette, kan vi bare garantere for at vårt eget produkt respekterer gjeldende bestemmelser. For å vite om pacemakeren er i overensstemmelse med gjeldende regler, bør du ta kontakt med fabrikanten av apparatet eller legen din. Induksjonsplatetoppen skaper magnetfelter like rundt kokesonen. For at det ikke skal oppstå interferens I tilfelle det skulle oppstå sprekkdannelse på glassoverflaten, må strømtilførselen umiddelbart koples fra apparatet for å unngå enhver risiko for elektrisk støt. For å bryte strømtilførselen, fjern sikringene eller aktiver strømbryteren. Ikke bruk platetoppen før glassplaten er blitt skiftet ut. Bruk aldri aluminiumsfolie til å koke/steke i. Plasser aldri produkter som er pakket inn i aluminiumsfolie, eller produkter som er fryst i aluminiumsformer direkte på induksjonsplate toppen, da aluminiumsfolien vil smelte og forårsake varig skade på apparatet.

Oversikt over platetoppen Ø 22 cm 50 W til 2800 W Ø18 cm 50 W til 2800 W Ø 18 cm 50 W til 2800 W Ø 16 cm 50 W til 2000 W Display effekt på kokesonen På/Av-tast innstilling av effekt

forhåndsvalgte effektinnstillinger Taster Kokesonenes plassering

innstilling av uret for kokesonen

Oversikt over platetoppen Ø18 cm 50 W til 2800 W Ø 18 cm 50 W til 2800 W Ø 22 cm 50 W til 2800 W Ø 22 cm 50 W til 2800 W

innstilling av uret for kokesonen Kokesonenes plassering innstilling av effekt Display effekt på kokesonen forhåndsvalgte effektinnstillinger På/Av-tast

16/11/04 14:52 Page 52 Induksjonsprinsippet indusert strøm

• Ved hjelp av funksjonstastene kontrollerer du den valgte kokesonen
• Prinsippet De elektroniske kretsene produsere indusert strøm som umiddelbart varmer opp bunnen av kokekaret*, som igjen avgir varme til de matvarene det inneholder. Kokingen/stekingen foregår dermed praktisk talt uten energitap mellom platetoppen og matvarene.
• Når kokekaret fjernes, brytes energitilførselen til kokesonen med en gang. Deretter behøver du bare å trykke på "stopp"-tasten for å slå kokesonen helt av.

• Takket være den elektroniske kretsen, tilbyr induksjonsplatetoppen et bredt spekter av kokemuligheter og fininnstillinger, som gir optimale koke/stekeresultater for alle tilberedninger. Se kapitlet "Valg av riktig kokekar".

16/11/04 14:52 Page 53 Sikker installasjon av platetoppen Nyttige dimensjoner for innfelling av platetoppen Bredde i cm Tilskjæring i møbelet

Maks. opptatt plass under benken 6,4 Største dimensjoner under benken 55,5 74,5* 48,8

Største dimensjoner over benken

min Lag en tilskjæring i benken med de nødvendige dimensjonene. Avstanden på min. 4 cm skal måles fra veggen bak og sideveggene (bak og/eller sidene). min Feste festeklipsene under platetoppen En pakning garanterer at det vil bli tett mellom platetoppen og benken. - Denne pakningen er limt fast under platetoppen, og platetoppen kan dermed plasseres direkte ned i tilskjæringen. Beskyttelse av tilskjæringene: Materialene som brukes i kjøkkenbenker eser eller utvider seg relativt raskt i kontakt med fuktighet. Før derfor litt lakk eller spesiallim på kantene på tilskjæringene for å beskytte disse mot damp eller kondens som vil kunne forekomme under benken.

16/11/04 14:52 Page 54 Sikker installasjon av platetoppen Installasjonsmuligheter Avhengig av kjøkkenets innredning, kan du installere platetoppen:

over en stekeovn av et annet merke I alle tilfeller må induksjonsplatetoppen ha god ventilasjon. Sjekk at luftinntaket via ventilasjonsristen på baksiden ikke er tettet til. Dersom disse installasjonsrådene ikke blir fulgt, kan det føre til overoppheting, og platetoppen vil kople inn termovernet (funksjonen vil bli avbrutt). Meldingen F7 vil vises på displayet. Platetoppen må ikke installeres over en vaskemaskin, et kjøleskap eller en fryser. Dersom strømtilførselskabelen er skadet, må den enten skiftes ut av produsenten, service-avdelingen eller en kvalifisert person for å unngå farlige situasjoner.

16/11/04 14:52 Page 55 Sikker installasjon av platetoppen Installasjon av platetoppen over et kjøkkenmøbel med dør eller skuff Dersom platetoppens luftuttak befinner seg foran på platetoppens underside. ventilasjonsrom

1 I tilfelle det skulle finnes en liten, tverrgående list, vil ikke det by på noen spesielle problemer. 2 I tilfelle det skulle finnes en rektangulær, tverrgående list eller en lukket overside, må denne skjæres til på skrå for å frigjøre luftuttaket. 3 Dersom alle kokesonene brukes samtidig over lang tid, eller platetoppen brukes i varme perioder, anbefaler vi å skjære til sideåpninger foran på kjøkkenmøbelets sider for å få til bedre ventilasjon av den varme luften.

16/11/04 14:52 Page 56 Sikker installasjon av platetoppen

Installasjon av platetoppen over en Brandt/Blomberg stekeovn I dette tilfellet kan du felle platetoppen direkte inn i benken over en stekeovn av merket BRANDT/BLOMBERG. Takket være det øvre ventilasjonssystemet, kan denne stekeovnen installeres i høy posisjon. For å gjøre dette, må du fjerne tverrlisten foran på kjøkkenmøbelet for å frigjøre en passasje på minimum 4 mm. Lag til et luftinntak på 40 cm² på høyre eller venstre side av det kjøkkenmøbelet som stekeovnen er felt inn i. For eksempel 8 x 5cm Eksempel: luftinntak på 8 x 5 cm bak på venstre side. Stekeovn i HØY posisjon Termovernet på platetoppen forbyr bruk av platetoppen mens stekeovnen utfører en pyrolyse-syklus.

Installasjon av platetoppen over en stekeovn av et annet merke I dette tilfellet må du installere et isolasjonssett (75X1652) mellom stekeovnen og platetoppen (kan fås ved forhandlerens service-avdeling). Frigjør en passasje på minimum 4 mm. Denne konfigurasjonen begrenser stekeovnens installasjon til lav posisjon i det møbelet den er innfelt Stekeovn i LAV posisjon

16/11/04 14:52 Page 57 Sikker installasjon av platetoppen Elektrisk tilkopling

Sikringen må være på 16 Ampere Apparatet må plasseres på en slik måte at stikkontakten er tilgjengelig. - Når platetoppen får tilført spenning eller etter et forlenget strømbrudd, vil det vises en lysende kode på kontrolltastaturet. Denne vil forsvinne automatisk etter ca. 30 sekunder, eller med en gang man trykker på en hvilken som helst tast. Denne visningen er normal og reservert service-avdelingen. Brukeren av platetoppen skal ikke noe tilfelle ta hensyn til denne koden. Dersom det ved tilkopling til et 400 V 2N trefase-nett skulle oppstå funksjonsproblemer, sjekk at nullederen er riktig og skikkelig tilkoplet. Denne forholdsregelen gjelder også for alle andre elektroniske apparater.

16/11/04 14:52 Page 58 Enkel bruk av platetoppen Slå på kokesonene Plasser kokekaret midt i kokesonen. Riktig bruk av funksjonstastene utføres ved å plassere fingeren flatt på den valgte tasten. Finn tastene som hører til den kokesonen du ønsker å ta i bruk ved hjelp av symbolene. Aktiver På/Av-tasten: displayet blinker og viser Nå kan du velge ønsket effektinnstilling. Dersom du ikke stiller inn effekten, vil kokesonen slå seg av automatisk.

Effektinnstilling To muligheter: For manuell innstilling, hold fingeren på tasten + eller -. For forhåndsvalgt innstilling, trykk på: eller eller svak innstilling 6 = SMÅKOKING sterk innstilling 10 = STEKING/KOKING meget sterk innstilling 12 = STERK VARME

Slå av kokesonene Du kan slå av hver kokesone med tastene På/Av.

Trykk på tasten + eller - for å slå på uret. Med en gang du trykker på denne tasten, setter uret seg igang, og varigheten (i minutter) vises på displayet Hold fingeren på tasten helt til du når ønsket tidsinnstilling. MERK Det lysende tidsangivelsen gjør det mulig å vite den gjenstående koke-/steketiden. Når tiden er ute, slår kokesonen seg av: En 0 blinker i den aktuelle sonen, og platetoppen gir fra seg en "pipelyd". For å slå av "pipelyden" kan du trykke på en hvilken som helst funksjonstast for den aktuelle kokesonen. Hvis ikke, vil "pipelyden" slå seg av etter ca. 1 minutt. Endre koke-/steketiden Du kan endre koke-/steketiden på ethvert tidspunkt ved å trykke på tasten + eller - for tidsinnstilling av uret.

Slå av uret i løpet av koke-/steketiden For å slå av uret, trykk på tasten - for tidstinnstilling av uret helt til 0 vises. Kokesonen fortsetter nå å fungere uten tidsinnstilling.

Kokesonene kan fungere uten tidsinnstilling.

16/11/04 14:52 Page 60 Enkel bruk av platetoppen Bruk av de ulike kokesonene For å gjøre bruken av platetoppen enklere, har Brandt/Blomberg tilpasset kokesonene etter dine behov.

Bruk kokekar som passer til kokesonene.

16/11/04 14:53 Page 61 Enkel bruk av platetoppen Valg av riktig kokekar Du har sikkert allerede velegnede kokekar. Induksjonsplatetoppen kan kjenne igjen de fleste kokekar. Kokekar-test: Plasser kokekaret på en kokesone og velg effekttrinn 4. Dersom kontrollampen lyser konstant, er kokekaret egnet, hvis den blinker, kan ikke kokekaret brukes til induksjon. Du kan også bruke en magnet til å teste kokekaret. Hvis magneten "fester seg" til kokekaret, kan dette brukes til induksjon.

• kokekar i emaljert stål med eller uten teflon-belegg.
• kokekar i støpejern med eller uten emaljert bunn. Emaljerte bunner riper ikke platetoppens overflate.
• kokekar i rustfritt stål som er spesialtilpasset for induksjon. De fleste kokekar i rustfritt stål passer til induksjon hvis de har "bestått" kokekar-testen (kasseroller, gryter, panner, frityrgryter...).
• kokekar i aluminium med spesialbunn. Du bør velge kokekar med tykk og flat bunn som gir en mer homogen steking/koking (bedre varmefordeling). Selv kokekar med ikke helt flat bunn kan brukes, på betingelse av at bunnen ikke er deformert. Ved å velge kokekar med logoen (enten i bunnen eller på emballasjen), kan du være sikker på at de passer til normal anvendelse på induksjonskokeplater. For hjelpe deg å velge riktig kokekar, legger vi ved en liste over egnet utstyr.

• MERK Kokekar i glass, keramikk, steintøy, kobber eller aluminium uten spesialbunn, samt en del umagnetiske kokekar i rustfritt stål, er ikke egnet til induksjon.

16/11/04 14:53 Page 62 Beskyttelse av platetoppen

Du bør Unngå harde støt med kokekarene på platetoppen: Glassoverflaten er veldig sterk, men allikevel ikke uknuselig. Unngå gnissing og friksjon med kokekarene på platetoppen, noe som på lengre sikt kan føre til slitasje av dekoren på den keramiske glassplaten. Unngå kokekar med knudret eller ujevn bunn: De kan ha blitt skitnet til, og overføre substanser som kan lage flekker eller riper på platetoppen. Slike slitasjemerker eller feil som ikke fører til funksjonsproblemer eller til at platetoppen blir uskikket til bruk, dekkes ikke av vår garanti.

Du bør ikke La kjøkkenredskaper i metall, bestikk, kniver eller andre metallgjenstander bli liggende på platetoppen, da de kan varmes opp dersom kokesonen ved siden av er i bruk. Oppbevare RENGJØRINGSPRODUKTER eller B RANNFARLIGE PRODUKTER i møbelet under platetoppen. La et tomt kokekar bli stående på kokesonen. Varme opp lukket hermetikkboks, da den kan eksplodere. Dette gjelder naturligvis alle former for oppvarming. Ikke sett fra deg kasseroller på rammen eller pyntelisten. Sentrere kokekaret på kokesonen. Varme opp kokekaret et øyeblikk på trinn 9 eller 10 når du anvender et kokekar med innvendig teflon-belegg, uten å bruke fett eller kun veldig lite. Bruk aldri maks. effekt til kokingen/stekingen.

platetoppen må ikke brukes til å legge fra seg gjenstander på. Ikke kople elektriske apparater til en kontakt i nærheten av platetoppen: forsikre deg om at strømtilførselskabelen ikke kommer i kontakt med kokesonene.

16/11/04 14:53 Page 63 Vedlikehold av platetoppen Platetoppen er enkel å rengjøre. Nedenfor finner du noen råd som kan hjelpe deg: RENGJØRINGSPRODU

Småsøl Løs opp og rengjør med varmt vann. Tørk av. Myke svamper. Større, brente flekker Løs godt opp med vann og rengjør deretter med godt varmt vann. Bruk en spesialskrape til å fjerne det meste av flekken, og avslutt med den ruglete siden på en myk svamp. Tørk av. Myke svamper og spesialskrape. Lyse ringer og kalkbelegg - Hell litt lunken klar eddik på flekken. La det virke en stund, og tørk deretter av med en myk klut. - Bruk et vanlig rengjøringsmiddel. Spesialprodukt for beskyttelse av glasskeramiske platetopper. Fastbrente flekker etter sukker som koker over, aluminium som har satt seg fast eller smeltet plast - Påfør et spesialprodukt for glasskeramiske overflater. Dette bør helst inneholde silikon (beskyttende effekt). Spesialprodukt for beskyttelse av glasskeramiske platetopper. skurepulver skuresvamp krem myk svamp eller spesialsvamp til delikat oppvask

GJØRE? Viften fortsetter å fungere i noen minutter etter at platetoppen er slått av. Avkjøling av de elektroniske komponentene. INGENTING, det er normalt. Når platetoppen slås på, brytes strømtilførselen. Som ethvert annet elektronisk apparat (TV, stereoanlegg) får de elektroniske komponentene spenningstilførsel. Dette kommer av spenningsfordelingen. Den elektriske tilkoplingen av platetoppen er defekt. Når platetoppen slås på, er det kun en side som fungerer. Den elektriske tilkoplingen av platetoppen er defekt. Når platetoppen slås på, slår det seg på et lys. Normal funksjon. INGENTING: se kapitlet elektrisk tilkopling. Platetoppen fungerer ikke. Lysene på tastepanelet forblir slukket. Apparatet får ikke strømtilførsel. Strømtilførselen eller tilkoplingen er defekt. Sjekk sikringene og strømbryteren. Platetoppen slutter å fungere under bruk og gir fra seg en støtvis "pipelyd". Noe har kokt over, eller en gjenstand ligger i veien på tastepanelet. Rengjør eller fjern gjenstanden, og gjenoppta kokingen/stekingen. Uret viser meldingen F7. De elektroniske kretsene er opphetet. Dårlig avkjøling av platetoppen. La platetoppen bli avkjølt, trykk på På/Av og et effekttrinn (meldingen F 7 forsvinner). Du ta i bruk platetoppen igjen, MEN sjekk innfellingen. Dersom meldingen F 7 vedvarer: Platetoppen er fremdeles for varm, forsøk igjen senere eller viften fungerer ikke. Ta kontakt med Service-avdelingen. Platetoppen fungerer ikke, og uret viser en annen melding. Den elektroniske kretsen fungerer dårlig. Ta kontakt med Service-avdelingen. Kasserollene lager støy ved koking/steking. Vibrasjoner på grunn av energien som går fra platetoppen til kokekaret. Ved høye effektinnstillinger er dette fenomenet normalt med visse typer kasseroller. Det er ingen fare for platetoppen. Platetoppen avgir en lukt de første gangene den brukes. Apparatet er nytt Varm opp hver kokesone i en ½ time med en kasserolle fylt med vann. Platetoppens overflate er lunken hele tiden (selv når den er avslått). Platetoppen gir fra seg en lav klikkelyd.

16/11/04 14:53 Page 65 Steke-/kokeguide For å få til optimal koking/steking, bør du følge eksemplene i tabellen under. Effektinnstillingene 12 og 11 er maks.-innstillingene, og bør kun brukes til frityrsteking og raske oppkok. Disse symbolene (med forklaringer nedenfor) som forekommer i tabellen, vil hjelpe deg med tilberedelsene og kokingen/stekingen. koke med lokk legge i matvarene koke eller steke sterk varme svak varme

16/11/04 14:53 Page 67 Kjære kunde! Vi håper at bruksanvisningen har besvart alle Deres spørsmål, ellers er De velkommen til å kontakte oss. Skulle det mot formodning oppstå feil, er det viktig at det kun rekvireres kvalifisert hjelp og kun benyttes originale reservedeler. Oppgi alltid apparatets fulle type- og ident.nummer ved en reklamasjon. Opplysningene finnes på apparatets typeskilt. Innen De tilkaller service, må De kontrollere de feilmulighetene De selv kan utbedre. Uberettiget tilkallelse av serviceassistance må De selv betale. Der er reklamasjonsrett i henhold til kjøpsloven. Denne reklamasjonsretten innskrenker ikke Deres forhandlers ansvar etter kjøpsloven, og en henvendelse til oss virker samtidig som reklamasjon overfor forhandleren. Kjøpsdatoen skal kunne dokumenteres ved hjelp av faktura/kvittering. For opplysning om kundeservice ber vi Dem venligst kontakte Deres forhandler.