HLR65X1N - Liesitaso BRANDT - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HLR65X1N BRANDT

Keittovyöhykkeiden sijainti

Asenna liesi täysin turvallisesti Lieden upotukseen tarvittavat tärkeät mitat Upotusohjeet Sijainnin valinta Lieden ja uunin sähkökytkennät

Käytä liettä vaivattomasti Käynnistys Minuuttikellon käyttö Eri keittovyöhykkeiden käyttö Mitkä keittoastiat sopivat parhaiten

Pikkuviat ja niiden korjaus

Kaikkialla oppaassa, merkitsee turvaohjeita ilmaisee hyviä niksejä

16/11/04 14:53 Page 69 Hyvä asiakas, Kiitämme Teitä, että olette valinnut mallistoomme kuuluvan tuotteen. Se on henkilökuntamme tutkimusten toteutus ja toivomme sen vastaavan mitä parhaiten laatua, mukavuutta ja kulinaarisia nautintoja koskevia vaatimuksianne. Pyydämme Teitä lukemaan huolellisesti tämän ohjekirjan, jotta saisitte laitteesta heti parhaan tuloksen. Oppaassa on tärkeitä lieden asennusta, turvallisuutta, käyttöä ja ylläpitoa koskevia neuvoja . Tässä oppaassa saattaa olla eräitä ohjeita, jotka eivät koske hankkimaanne mallia, koska muutamat toiminnot sisältyvät vain sarjan määrättyihin malleihin. Kiitämme osoittamastanne luottamuksesta konserniamme kohtaan ja toivomme Teille paljon iloa uudella laitteella paistaessanne - ja vuosiksi eteenpäin.

16/11/04 14:53 Page 70 Täysin turvallinen levyliesi Asenna liesi täysin turvallisesti KATTILAN turvallisuus Tämä (pyörrevirta-) liesi on suunniteltu yksityiskäyttöön asuinhuoneistossa. Haluten parantaa tuotteitamme jatkuvasti varaamme itsellemme oikeuden muuttaa laitteidemme teknisiä, toiminnallisia ja esteettisiä ominaisuuksia teknologian kehityksen mukaan. Tämä liesi on tarkoitettu yksinomaan juomien elintarvikkeiden kypsytykseen ja siihen ei kuulu mitään asbestipitoista osaa. Jokaisessa keittovyöhykkeessä on anturi, joka valvoo jatkuvasti keittoastian pohjan lämpötilaa, joten ylikuumennusvaaraa ei ole (tyhjä kattila). Kehotamme tarkastamaan aika ajoin, ettei lieden alla olevissa ilma-aukossa ole tukkivia esineitä (riepua, paperia jne.) (ks. upotettu asennus). METALLISIA ESINEITÄ koskeva turvallisuus Jos pienikokoinen esine kuten haarukka, lusikka tai vaikka sormus jne. on yksin kuumennuslevyllä, sitä ei havaita astiaksi. Näyttö vilkkuu ja virta on katkaistu. nmoins être confortés sur la de votre stimulateur, LEVYN turvallisuus Lämpöanturi valvoo jatkuvasti lieden osien lämpötilaa. Jos se kohoaa liian korkeaksi, lieden sähköteho alenee automaattisesti. Jos liesi on paistouunin päällä (ks. mahdolliset sisäänasennukset) lieden lämpövarmistukset estävät sen samanaikaisen käytön uunin kanssa pyrolyysinä.

16/11/04 14:53 Page 71 Asenna liesi täysin turvallisesti Sydäntahdistajien ja muiden aktiivisten istutteiden käyttäjien huomioon: Lieden toiminta on voimassa olevien sähkömagneettista häirintää koskevien standardien mukainen. Käyttämäsi induktioliesi vastaa siis täysin lain vaatimuksia (direktiivit 89/336/EEC). Laite on suunniteltu siten, että se ei häiritse muiden sähkölaitteiden toimintaa, mikäli ne ovat samojen määräysten mukaisia. Voimme tässä suhteessa taata ainoastaan, että laitteemme on standardin mukainen. Ota selvää valmistajalta tai hoitavalta lääkäriltä mahdollisesta sydämen tahdistimen standardinmukaisuudesta tai poikkeavuudesta. Induktioliesi kehittää magneettikenttiä vain lähialueella. L Jotta lieden ja sydämen tahdistimen välillä ei tapahdu häiriöitä, tahdistimen on oltava sitä koskevien standardien mukaisia. Jos lasin pintaan ilmestyy halkeama, kytke laite heti pois päältä mahdollisen sähköiskun välttämiseksi. Tee se katkaisimella tai irrottamalla sulake. Älä käytä liettä ennen kuin päällyslasi on vaihdettu. Älä koskaan käytä keittämisessä alumiinipaperia tai aseta suoraan keittolevylle alumiiniin käärittyjä tai alumiinisessa vuoassa syväjäädytettyjä tuotteita. Alumiini sulaisi ja vahingoittaisi laitteen lopullisesti.

Lieden osien sijainnit Ø 22 cm 50 W - 2800 W Ø18 cm 50 W- 2800 W Ø 18 cm 50 W- 2800 W Ø 16 cm 50 W - 2000 W Näytöt Keittovyöhykkeen voimakkuus Pääkatkaisin Minuuttikello Voiman säätö Voiman esivalinta Koskettimet Keittovyöhykkeiden sijainnit

minuuttikellon säätö keittovyöhykettä kohti

Lieden osien sijainnit Ø18 cm 50 W - 2800 W Ø 22 cm 50 W - 2800 W Ø 18 cm 50 W- 2800 W Ø 22 cm 50 W- 2800 W minuuttikello minuuttikellon säätö keittovyöhykkeen mukaan Keittovyöhykkei den sijainnit Voimakkuuden säätö Näytöt keittovyöhykkeen voimakkuus voimakkuuden esivalinta pääkatkaisin

16/11/04 14:53 Page 74 Induktioperiaate Indusoitunut virta Valittua keittovyöhykettä ohjataan toimintokoskettimilla.

• Toimintaperiaate Induktiovirta kehitetään ohjauselektroniikalla ja astian pohjaan indusoitunut pyörrevirta kuumentaa sen hetkessä ja lämpö siirtyy siitä ruoka-aineisiin. Näin keitto tapahtuu käytännöllisesti katsoen ilman energiahukkaa astian alustan ja ruoka-aineiden välillä.
• Riittää, kun astia nostetaan pois alustaltaan, jotta energian syöttö lakkaa. Keittolevy suljetaan sitten lopulliseksi painamalla "seis"-katkaisinta.

Induktori Ohjauselektroniikka

• Liesi tarjoaa suuren joustavuuden ja tarkan säädön. Se varmistaa todellakin elektroniikkansa ansiosta parhaan mahdollisen kypsytyksen kaikille ruoille. Siirry lukuun "Mitkä keittoastiat ovat kaikkein sopivimpia"

16/11/04 14:53 Page 75 Asenna liesi täysin turvallisesti Lieden upotukseen tarvittavat mitat Leveys cm Kaapin leikkaus

Maksimitilantarve työtason alla 6,4 Ulkomitat työtason alla 55,5 74,5* 48,8

Ulkomitat työtason päällä

• malli 800 Upotusohjeet 56 / 49 c

min Kiinnitä hakaset lieden alle min

min Leikkaa työtasoon sopivan kokoinen tarvittava aukko. Sen on oltava vähintään 4 cm seinästä ja sivupinnoista (takana ja/tai sivulla) Tiiviste takaa tiiviin liitoksen työtason kanssa. - Tämä tiiviste on liimattu lieden alapintaan . Aseta liesi suoraan leikkaukseen. Leikkausaukkojen suojaus: Työtasoihin käytetty lastulevy turpoa suhteellisen helposti kosteuden vaikutuksesta. Lakkaa leikkauksen reunat erikoisliimalla niiden suojelemiseksi höyryltä ja tiivistyvältä vedeltä, joka voi joutua työtason alle.

16/11/04 14:53 Page 76 Asenna liesi täysin turvallisesti Asennuspaikan valinta Sen mukaan, kuinka keittiössäsi on sopivat tilat, voit asentaa lieden:

kaapin päälle, jossa on ovi tai vetolaatikko

Brandt/Blombergin uunin päälle

muunmerkkisen uunin päälle. Joka tapauksessa induktioliesi tarvitsee hyvän ilmanvaihdon. Huolehdi, että takana oleva ilman sisääntulon ritilä on täysin vapaa. Näiden asennusohjeiden laiminlyönnistä voi seurata lieden ylikuumeneminen, jolloin se siirtyy "turvatilaan" (lyhytaikainen sammuminen). Näytöllä on samalla viesti F7. Liettä ei saa asentaa pyykinpesukoneen, jääkaapin eikä pakastimen päälle. Jos kaapeli on viallinen, se on vaihdettava vaaran välttämiseksi valmistajan, myyntihuollon tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön toimesta.

16/11/04 14:53 Page 77 Asenna liesi täysin turvallisesti Lieden asennus kaapin päälle, jossa on ovi tai vetolaatikko. Liesi, jossa ilma poistuu etuosan alta. Siivoustila

1 Kaappi, jossa on pieni poikkipalkki eikä pahempia esteitä. 2 Kaappiin, jossa on suorakaiteen muotoinen poikkipalkki tai joka on alta suljettu, tee vinosärmäys, jotta ilma pääsee ulos. 3 Jos käytössä on pitkään useita keittovyöhykkeitä yhtä aikaa tai kuumana vuodenaikana käytettäessä, kehotamme avaamaan aukot kaapin sivujen etuosaan, jotta kuuma ilma pääsisi helpommin ulos.

Lieden asennus Brrandt/Blomberg-uunin päälle Tässä tapauksessa voit sijoittaa lieden suoraan BRANDT/BLOMBERGmerkkisen uunin päällä olevaan tilaan. Tehokkaan tuuletusjärjestelmän ansiosta tämä uuni voidaan asentaa yläasentoon. Vedä tätä tarkoitusta varten kaapin edessä oleva poikkipalkki ulos vähintään 4 mm vapaan tilan saamiseksi. Puhkaise kaapin vasemmalla tai oikealla sivulla 40 cm² suuruinen tuuletusaukko. Esimerkki: Ilman sisäänotto takavasemmalta 8 x 5 cm. Esim. 8 x 5 cm Uuni yläasennossa Lieden lämpöturvallisuus ei salli sen käyttöä uunin pyrolyysin aikana.

Lieden asennus muunmerkkisen uunin päälle On ehdottomasti asennettava eristävä kerros (75X1652) uunin ja lieden väliin (saatavana jälleenmyyjäsi asiakashuollosta). Jätä vähintään 4 mm vapaa tila. Tämä kokoonpano rajoittaa uunin asennuksen kaapin alaosaan. Uuni ala-asennossa

16/11/04 14:53 Page 79 Asenna liesi täysin turvallisesti Sähkökytkennät

Lieden sähköistyksen tekniset tiedot ∼ 50 Hz Käyttöjännite....................................................................230 V∼ Käytetyn sähkön kokonaisteho...............................................5600 W

Liitännät 230230V VAC 400VAC 400v 2N

Liesi on liitettävä sähköverkkoon seuraavasti:

Tarvitaan Tarvitaan 32 A sulake 16 A sulake - Kolmijohtoinen virtakaapeli tyyppiä H05 RRF, poikkipinta 2,5 mm² tai viisijohtoinen, poikkipinta 1,5 mm² (joista yksi vihreä/keltainen on maadoitusjohto) - Julkaisun CEI 83 mukainen virtapistoke tai moninapaisella katkaisimella, jossa kontaktien avautumat ovat vähintään 3 mm. Laite on asennettava siten, että verkkovirran pistorasiaan on vapaa pääsy. - Kun lieden virta kytketään päälle ensimmäistä kertaa tai pitkähkön virtakatkon jälkeen, näkyy ohjausnäppäimistöllä valaistu koodi. Se katoaa itsestään noin 30 sekunnin kuluttua tai heti, kun jotakin kosketinta painetaan. Tämä näyttö on normaali ja tarkoitettu laitteen huoltoteknikolle. Lieden käyttäjän ei tarvitse kiinnittää siihen huomiota. Jos laite ei toimi kunnolla, kun kolmivaihejännite V2N on kytketty, varmista, että neutraali johto on kytketty hyvin. Nämä varotoimet sopivat yhtä hyvin muillekin elektronisille laitteille.

16/11/04 14:53 Page 80 Käytä liettä vaivattomasti Käynnistys Aseta astia keittovyöhykkeen keskelle Käytä toimintokosketinta asettamalla sormi laakeasti sen päälle. HFR 65 Tunnista koskettimet käytettävää liettä vastaavista symboleista. Käännä pääkatkaisin päälle; näytöllä vilkkuu 0. Voit sitten valita haluamasi voimakkuuden. Keittovyöhyke sammuu itsestään, ellei voimakkuutta ole valittu.

Voimakkuuden säätö On kaksi mahdollisuutta: Pidä sormi koskettimella + (tai -), kunnes voimakkuus on halutun suuruinen. Esivalittu voimakkuus: paina tai heikolle voimakkuudelle 6 = HAUDUTUS paina tai suurelle voimakkuudelle 10 = KEITTO paina suurelle voimakkuudelle 12 = NOPEA KUUMENNUS

Keittovyöhykkeen sammutus Voit sammuttaa kunkin keittovyöhykkeen koskettimella M/A.

16/11/04 14:53 Page 81 Käytä liettä vaivattomasti Minuuttikellon käyttö Takaosassa oleviin keittovyöhykkeisiin kuuluvat minuuttikellot (maksimiaika 99 min.). Ne toimivat vain kun vyöhyke on käytössä. Paina kellon käynnistyskosketinta + tai -. Minuuttikello toimii heti tämän jälkeen ja jäljellä oleva aika (minuutteina) näkyy näytöllä . Pidä sormea koskettimella niin kauan, kunnes haluttu aika näkyy. HUOMIO Näytöstä voidaan nähdä jäljellä oleva kypsytysaika. Kun aika on kulunut loppuun, keittovyöhyke sammuu: kyseisellä näytöllä vilkkuu 0 ja liesi antaa äänimerkin "bip". Keskeytä ääni koskettamalla jotakin kyseiseen keittovyöhykkeeseen kuuluvaa ohjauskosketinta, muutoin ääni lakkaa n. minuutin kuluttua.

● Kypsytysajan muuttaminen Voit muuttaa kypsytysaikaa milloin tahansa painamalla minuuttikellon kosketinta + tai -. Minuuttikellon pysäytys kesken kypsytystä Paina kellon kosketinta - , kunnes se tulee nollaan, jolloin kello pysähtyy. Keittovyöhyke jatkaa toimintaansa ilman kelloa.

Keittovyöhykkeitä voi käyttää ilman minuuttikelloakin.

16/11/04 14:53 Page 82 Asenna liesi täysin turvallisesti Eri keittovyöhykkeiden käyttö Brandt/Blomberg on suunnitellut keittovyöhykkeet tarpeisiisi parhaiten sopivaksi.

Käytä kullekin keittoastialle sopivinta vyöhykettä

16/11/04 14:53 Page 83 Asenna liesi täysin turvallisesti Mitkä keittoastiat ovat kaikkein sopivimpia Sinulla on epäilemättä jo tarkoitukseen sopivia astioita. Induktioliesi pystyy tunnistamaan useimmat astiatyypit. Testaa astia: aseta se voimakkuudelle 4 käännetylle keittovyöhykkeelle. Jos merkkivalo palaa jatkuvasti, astia on sopiva, jos se vilkkuu, astia ei ole sopiva induktiokäyttöön. Testin voi tehdä myös magneetin avulla. Jos se 'tarttuu' astiaan, tämä on induktiokäyttöön sopiva.

• Emaloidut teräskattilat teflonpäällysteellä tai ilman.
• Valurautaiset astiat emalipohjalla tai ilman emalia. Emaloitu pohja naarmuttumisilta. suojaa Valitse tasa- ja paksupohjaisia astioita, jotka antavat tasalaatuisemman kypsytyksen (lämpö jakautuu tasaisemmin). Astiat, joiden pohja ei ole tasainen, voivat toimia, mutta pohja ei saa olla liian epätasainen. Kun valitset astian, jonka pohjassa tai pakkauksessa on logo voit olla varma sen hyvästä sopivuudesta lieteesi normaaleissa käyttöolosuhteissa. Tässä oppaassa on luettelo tarkoitukseen sopivista välineistä. liettä

• Induktioon sopivat astiat ruostumattomasta teräksestä Useimmat astiat ruostumattomasta teräksestä sopivat, jos ne läpäisevät testin (kattilat, padat, pannut, friteeraajat jne.).
• Erikoispohjalla varustetut alumiiniastiat.

• HUOM.: Lasi-, keramiikka- tai saviastiat, alumiini- tai kuparikattilat ilman erikoispohjaa ja eräät ei-magneettiset ruostumattomat teräskattilat ovat astiamateriaalina induktiokäyttöön sopimattomia.

Vältä kolhimasta levyä kattiloilla: Lasipinta on hyvin kestävä, mutta ei kuitenkaan rikkoutumaton. Vältä hankausta kattiloilla, mikä voi aiheuttaa ajanmittaan lasikeramiikan päällä olevan koristekuvion huonontumisen. Kiellettyä Älä jätä metallisia keiton apuvälineitä, kansia, veitsiä ja muita metalliesineitä liedelle. Ne voivat kuumentua ollessaan lähellä toimivaa keittovyöhykettä . Säilytä lieden alla olevassa kaapissa PUHDISTUSAINEET tai SYTTYVÄT AINEET. Älä jätä tyhjää astiaa kuumalle vyöhykkeelle. Vältä kuhmuisia tai karkeapohjaisia astioita: Niiden pohjiin on voinut jäädä aineita, joista kehittyy tahroja tai naarmuja liedenpintaan. Näin syntyneet tai taitamattomasta käytöstä johtuneet viat eivät kuulu takuun piiriin Aseta kattila keskelle. Älä aseta kattiloita kehikolle tai koristeille. keittovyöhykkeen Esilämmitä astia, jonka sisäpinta on (teflontyyppisellä) tarttumista estävällä aineella päällystetty, ilman tai vähäisen rasvan kanssa, hetken aikaa asennossa 9 tai 10. Älä käytä keittäessä maksimivoimakkuutta.

Älä kuumenna suljettua säilykepurkkia, se voi räjähtää. Tämä kielto koskee kaikenlaista kypsytystä. Lieden keittopintaa ei saa käyttää kaikenlaisten esineiden syrjäänasetuspaikkana. Älä kytke sähkölaitteita lähellä olevaan pistorasiaan: Varmista, että virtakaapeli ei kosketa keittovyöhykkeitä.

16/11/04 14:53 Page 85 Lieden huoltotoimet Liesi on helppo pitää puhtaana. Seuraavassa muutamia vihjeitä: LIAN LAJI MITÄ TEHDÄ

APUVÄLINEET Kevyt lika Kastele hyvin puhdistettava alue kuumalla vedellä ja kuivaa sitten. Siivoussieni Kertynyt kuumentunut lika Kastele hyvin puhdistettava alue kuumalla vedellä, poista suurimmat liat erikoisella lasin kaapimella. Viimeistele siivoussienen karhealla puolella ja pyyhi. Siivoussieni, erikoinen lasin kaavin Pyörylöitä ja kalkkitahroja - Levitä kuumaa etikka-alkoholia likaiselle alueelle, anna sen vaikuttaa, pyyhi pehmeällä rievulla - Käytä kaupasta saatavaa tuotetta. Erikoinen tahna lasikeramiikalle Yli kuohuneen sokerin, sulaneen alumiinin tai muovin iskostumat - Levitä pinnalle erikoista lasikeramiikkaliedelle tehtyä ainetta, mieluiten silikonipitoista valmistetta (suojausvaikutus Erikoisaine lasikeramiikalle Siivoussieni tai hellä astianpesusieni jauhe hankaussieni voide

16/11/04 14:53 Page 86 Pikkuviat ja niiden korjaus Jos epäilet, että liesi ei toimi täysin kunnolla ... . ...... cse ei kuitenkaan merkitse välttämättä, että laitteessa on vika. Tarkista joka tapauksessa seuraavat seikat HUOMAAT, ETTÄ ... Tuuletus jatkuu muutaman minuutin lieden sammuttamisesta MAHDOLLINEN SYY Sähköpiirien jäähtyminen MITÄ ON TEHTÄVÄ EI MITÄÄN, kaikki on kunnossa Laite menee käyttöön otettaessa päältä pois Sähköpiireissä on jännite päällä kuten muissakin elektronisissa laitteissa (TV, HIFI jne.). johtuu tehon jakautumisesta. Lieden kytkennässä on vikaa. Vain lieden toinen laita toimii käyttöön otettaessa. Lieden kytkennässä on vikaa. Merkkivalo syttyy laitetta käyttöön otettaessa Toiminta on normaalia. EI MITÄÄN, katso luku 'sähkökytkennät' Laite ei toimi. Näppäimistön merkkivalot eivät pala. Laite ei saa virtaa. Virransyöttö tai kytkentä on viallinen. Tarkasta katkaisimet ja virtareleet. Lieden toiminta pysähtyy käytön aikana ja ajoittain kuuluu "BIP". - On tapahtunut ylikuormitus tai jokin esine vaikeuttaa ohjainnäppäimistöä. Puhdista tai poista esine ja aloita keitto uudelleen. Ajastimessa on viesti F7 Sähköpiirit ovat kuumenneet. Liedessä on heikko jäähdytrys. Anna lieden jäähtyä, paina pääkatkaisijaa ja jotakin keiton voimakkuutta (näyttö F 7 dkatoaa). Voit käyttää liettä uudelleen, MUTTA tarkista sisäänasennus. Jos viesti F 7 pysyy jatkuvasti, liesi on vielä liian kuuma tai tuuletin ei toimi. Yritä myöhemmin uudelleen. Kutsu myyntihuolto. Laite ei toimi, ajastimessa on toinen viesti Sähköpiirit huonosti. Kattilat aiheuttavat meteliä keiton aikana. Se johtuu energian siirrosta liedestä astiaan. Tämä ilmiö on normaali tietyntyyppisillä kattiloilla, liedelle ei ole vaaraa. Liedestä tuntuu hajua ensimmäisen käytön aikana. uusi laite Kuumenna vettä täydellä kattilalla puoli tuntia jokaisella levyllä. Lieden yläpinta on jatkuvasti lievästi lämmin (myös sammutettuna). Liedestä kuuluu klik-klak-ääni.

vähäinen toimivat EI MITÄÄN, kaikki on kunnossa EI MITÄÄN, kaikki on kunnossa Tarkista liitäntä tai sen yhteensopivuus. Kutsu myyntihuolto.

16/11/04 14:53 Page 87 Keitto-ohjeet Noudata täysin tyydyttävän tuloksen saamiseksi alla olevan taulukon esimerkkejä ja huomaa, että kohdat 12 ja 11 ovat maksimiasentoja rasvassa paistoa ja nopeaa kiehautusta varten. Taulukossa olevat symbolit (selitys alla) antavat ohjeita ainesten valmistelussa ja kypsytyksessä. Keitto kannen alla Laita ruoka-aineet sisään Keitto tai paisto Voimakas kypsytys Hidas kypsytys

16/11/04 14:53 Page 89 Hyvä asiakas! Toivomme, että olet saanut vastauksen kaikkiin kysymyksiisi käyttöohjeesta. Muussa tapauksessa olet tervetullut ottaamaan meihin yhteyttä puhelimitse. Jos laitteessa ilmenee jotain vikaa, on tärkeää kutsua paikalle asiantuntevaa apua ja käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Ilmoita aina laitteen täydellinen tyypi- ja tunnusnumero valitusta tehdessäsi. Tiedot ilmenevät laitteen tyyppikilvestä. Ennen huoltomiehen paikalle kutsumista on syytä tarkistaa ne virhemahdollisuudet, jotka voi korjata itse. Aiheeton huoltomiehen paikalle kutsuminen jää sinun maksettavaksesi. Valitusoikeus on ostolain määräusten mukainen. Valitusoikeus ei rajoita myyjäliikkeen ostolain mukaista vastuuta, ja meihin yhteyden ottaminen toimii samalla myyjäliikkeelle tehtynä valituksena. Ostopäivämäärä on kyettävä todistamaan laskun/ostotositteen avulla. Ole ystävällinen ja ota yhteyttä myyjäliikkeeseen asiakaspalvelutietojen saamista varten.