Cleantec CTLC MIDI I - Dammsugare FESTOOL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Cleantec CTLC MIDI I FESTOOL

EU-försäkran om överensstämmelse. Vi för- klarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller alla relevanta krav enligt följande EU-direktiv och baseras på följande normer eller normgivande dokument:

• Het gereedschap bevat een chip voor de auto matische opslag van machine- en gebruiksge gevens. De opgeslagen gegevens hebben geen betrekking op personen. De gegevens kunnen met speciale apparaten contactloos uitgelezen worden en worden door Festool uitsluitend gebruikt voor de storingsdi agnose, reparatie- en garantieafwikkeling als mede voor de verbetering van de kwaliteit of de verdere ontwikkeling van het gereedschap. Zonder uitdrukkelijke toestemming van de klant worden de gegevens niet voor andere doeleinden gebruikt. Nederlands 70Innehållsförteckning 1 Säkerhetsanvisningar p. 71
• 2 Symboler p. 73
• 3 Avsedd användning p. 73
• 4 Tekniska data p. 73
• 5 Delar p. 74
• 6 Förberedelse p. 74
• 7 Batteri p. 74
• 8 Driftstart p. 75
• 9 Anslutning till enheter p. 75
• 10 Inställningar p. 76
• 11 Arbeten p. 77
• 12 Fjärrkontroll p. 78
• 13 Varningssignaler p. 79
• 14 Underhåll och skötsel p. 79
• 15 Transport p. 79
• 16 Miljö p. 80
• 17 Allmänna anvisningar 1 Säkerhetsanvisningar VARNING! Läs och följ alla säkerhetsanvisningar. Följs inte säkerhetsan visningarna och andra anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/ eller allvarliga personskador. Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida bruk. – Denna produkt får inte användas av personer (inklusive barn) med ned satt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller som saknar erfaren het och kunskap om produkten. Barn ska hållas under uppsikt, så att man kan säkerställa att de inte leker med produkten. – Denna maskin får inte användas av personer som kan reagera extra känsligt på elstötar (t.ex. personer med pacemaker), eftersom statisk uppladdning av maskinen inte kan uteslutas. – Se till att uppställningen är stadig. Effekterna av reaktioner vid rädsla, exempelvis på grund av antistatisk urladdning, kan leda till olyckor. – VARNING! Användare måste vara tillräckligt kunniga för att använda denna maskin. – VARNING! Enheten kan innehålla hälsofarligt damm. Underhåll, töm ning och filterbyte ska endast utföras av en auktoriserad fackman med lämplig utrustning. – Dammsugaren får endast användas med installerat filtersystem! VARNING! Vid damm som överskrider gränsvärdet eller vid stora mängder damm från ek- eller bokvirke får utsuget endast användas för en enda dammkälla (el- eller tryckluftsverktyg). – Explosions- och brandfara! Sug inte upp: – gnistor, glödande partiklar eller varmt damm; – brandfarliga eller explosiva ämnen (t.ex. magnesium, aluminium, bensin, förtunning); – starka ämnen (t.ex. syra, lut, lösningsmedel); Svenska 71– ämnen som kan reagera kemiskt och bilda värme, syror/baser, gaser osv. (exempelvis reaktiva tvåkomponentsmaterial, aluminium och vat ten). – Nationella säkerhetsföreskrifter samt materialtillverkarens anvisningar ska följas! – VARNING! Om skum eller vätska tränger ut ska man omedelbart stänga av dammsugaren. – OBS! Rengör vattennivåbegränsningen regelbundet och kontrollera om det finns tecken på skador. – Får endast användas tillsammans med lämplig skyddsutrustning! – Får endast användas efter att man kontrollerat visuellt att den är hel, i torr miljö och efter instruktion! – Får inte lyftas eller transporteras med lyftkrok eller telfer. – Dammsugaren ska endast bäras i det avsedda handtaget. – Använd endast originalsugslangen från Festool. – Kontrollera batterigränssnittet och filtret regelbundet för att undvika fara. Vid skada får batterigränssnittet enbart bytas ut av en auktorise rad serviceverkstad. – Observera arbetsmiljön och var rädd om dig själv och andra när ma skinen transporteras och används. Se till exempel till att ingen kan snubbla på sugslangen eller nätkabeln. – Håll förpackningsplasten borta från barn. Det finns risk för kvävning. – Observera bruksanvisningen för batteriet och laddaren. – Inga nätadaptrar eller batterier av annat fabrikat får användas till den batteridrivna maskinen. Inga batteriladdare av annat fabrikat får an vändas för att ladda batteriet. Om man använder tillbehör av annat fab rikat finns risk för elstötar och/eller risk för svåra olyckor. – Batterier som inte används ska hållas borta från metallföremål (t.ex. spik, skruv, nycklar, gem och liknande) som kan bilda en brygga mel lan kontakterna. En kortslutning mellan batterikontakterna kan leda till brännskador eller brand. – Använd endast batteriet till din Festool-maskin. Endast så skyddar du batteriet mot skadlig överbelastning. Att använda det till en annan ma skin kan leda till skador och brandrisk. – Använd inte batterier som är skadade eller modifierade. Skadade eller modifierade batterier kan orsaka brand, explosion eller personskador. – Koppla loss batteriet från maskinen innan du byter tillbehörs-/ förbrukningsdelar eller förvarar maskinen. Sådana förebyggande sä kerhetsåtgärder minskar risken för att maskinen startar oavsiktligt. Svenska 722 Symboler Varning för allmän risk Varning för elstötar Läs bruksanvisningen och säkerhets anvisningarna! Läs bruksanvisningen och säkerhets anvisningarna! Använd andningsskydd! Lämplig för avskiljning av damm med ett exponeringsgränsvärde över 1 mg/m p. 80

Lämplig för avskiljning av damm med ett exponeringsgränsvärde över 0,1 mg/m

Varning! Maskinen kan innehålla häl sofarligt damm! Förbjudet att kliva upp Isättning av batteri Lossa batteriet Tips, information Bruksanvisning CE-märkning: Bekräftar att elverktyget uppfyller kraven i Europeiska gemens kapens direktiv. Kasta den inte i hushållssoporna. Maskinen har ett chip för datalagring. Se kapitel 17.2 3 Avsedd användning

Batteridriven dammsugare som passar för – uppsugning av damm upp till 1 mg/m³ mot svarande dammklass ’L’, – uppsugning av vatten, – ökad belastning i yrkesmässig användning, enligt IEC/EN 60335-2-69, – användning med Festool-batterier i mo dellserien BP med samma spänningsklass, som är godkända för denna batteridrivna dammsugare.

Batteridriven dammsugare som passar för – uppsugning av damm upp till 0,1 mg/m³ i enlighet med dammklass ’M’, bland annat trä- och lackdamm, – uppsugning av vatten, – ökad belastning i yrkesmässig användning, enligt IEC/EN 60335-2-69, – användning med Festool-batterier i mo dellserien BP med samma spänningsklass, som är godkända för denna batteridrivna dammsugare. Vid felaktig användning ligger ansvaret på användaren. 4 Tekniska data Batteridriven dammsugare Motorspänning 36 V (2 st. 18 V) Kompatibla batterier Modellserie BP 18 [7] Volymström (luft) max., dammsugare/turbin 108 m³/h / 202 m³/h Undertryck max., turbin 190 hPa Filteryta 3508 cm² [7] Lista över möjliga batterivarianter för maskinen, se tabell [5]. För nyare batterier som inte är med på listan, följ anvisningarna i Festool Work- appen eller kontakta Festool Service. Svenska 73Batteridriven dammsugare Sugslang D 27/32 x 3,5 m-AS/CTR Ljudtrycksnivå enligt EN 60335-2-69/ osäkerhet K 67 dB(A)/ 3 dB Vibrationsvärde hand/arm enligt EN 60335-2-69/ osäkerhet K <2,5 m/s²/ 1,5 m/s² Skyddsklass IP X4 Frekvens (Batteridriven dammsugare/fjärrkontroll) 2402 Mhz – 2480 Mhz Ekvivalent isotrop strålningseffekt (EIRP) (Batteridriven dammsugare/fjärrkontroll) < 10 dBm Behållarens volym CTLC MINI I 10 l

[1-19] Anslutningsknapp [1-20] LED-indikering [1-21] MAN-knapp (manuell tillkoppling) [1-22] Fäste för fästband [1-23] Fästband De angivna bilderna finns i början av bruksan visningen.

• Det avbildade eller beskrivna tillbehöret ingår ibland inte i leveransen. 6 Förberedelse ► Sätt i en filter-/extra filtersäck [2-1]. ► Anslut sugslangen [3]. 7 Batteri Kontrollera att batterianslutningen är ren innan batteriet sätts i. Smuts på batterianslutningen kan försämra kontakten och leda till skador på kontakterna. Om kontakten störs kan det leda till överhett ning och skador på maskinen. Svenska 74[4A] Ta bort batteriet. [4B]

lick Sätt i batteriet tills det hakar fast. Den batteridrivna dammsugaren kan en dast drivas med 2 batterier. Lista över möjliga batterivarianter för ma skinen, se tabell [5]. För nyare batterier som inte är med på listan, följ anvisningar na i Festool Work-appen eller kontakta Festool Service. Mer information om batteriet och laddaren med batteriindikator finns i deras respek tive bruksanvisningar. 8 Driftstart Standby-läge ► Tryck på strömbrytaren [1-12]. Statusindikeringens gröna LED:er [1-15] visar standby-läget. Ett nytt tryck på strömbrytaren stänger av den batteridrivna dammsugaren. Starta/stänga av den batteridrivna dammsugaren manuellt Den batteridrivna dammsugaren är i standby- läge. Direkt på den batteridrivna dammsugaren: ► Tryck på MAN-knappen [1-13] för att star ta/stänga av. Alternativt via en ansluten fjärrkontroll CT-F I (se kapitel 9.2): ► Tryck på MAN-knappen [1-21] på fjärrkon trollen för att starta/stänga av. Starta/stänga av den batteridrivna dammsu garen automatiskt Den batteridrivna dammsugaren är i standby- läge. ► För att starta/stänga av den batteridrivna dammsugaren automatiskt: Starta eller stäng av ett anslutet, batteridrivet elverktyg (se kapitel 9.1). 9 Anslutning till enheter VARNING! Risk för personskador om den batteridrivna dammsugaren startar oavsiktligt ► Före alla arbeten med den batteridrivna dammsugaren ska man kontrollera vilken fjärrkontroll och vilket elverktyg som är anslutna till dammsugaren. ► Ett batteridrivet elverktyg måste alltid vara anslutet till den batteridrivna dammsuga ren via sugslangen. Efter arbetet måste anslutningen till den batteridrivna damm sugaren kopplas loss. ► Fjärrkontrollen får endast sitta på sugs langen.

9.1 Ansluta ett batteridrivet elverktyg

► Tryck på anslutningsknappen [1-16] i stan dby-läge. Anslutningsindikeringen [1-17] blinkar lång samt i blått. Den batteridrivna dammsugaren är förberedd för anslutning i 60 sekunder. ► Starta elverktyget. Den batteridrivna dammsugaren startar. Den batteridrivna dammsugaren är ansluten tills man trycker på strömbrytaren [1-12] eller tar bort ett batteri (i den batteridrivna dammsu garen). Sedan måste elverktyget kopplas igen. När ett nytt elverktyg ansluts blir den tidi gare kopplingen överskriven. Denna funktion är endast möjlig för Festo ol-elverktyg med Bluetooth

9.2 Ansluta fjärrkontrollen CT-F I

För att kunna ansluta en fjärrkontroll till en batteridriven dammsugare måste man först återställa fjärrkontrollen (se Återställning på fjärrkontrollen). Fjärrkontroller som inte tidigare varit anslutna kan anslutas direkt. En anslutning som upprättats mellan en fjärrkontroll och den batteridrivna damm sugaren finns kvar även när man har tryckt på strömbrytaren eller tagit bort ett batteri (i dammsugaren). Den batteridrivna dammsugaren kan vara ansluten till upp till fem fjärrkontroller samtidigt. Den batteridrivna dammsuga ren kan endast anslutas till ett batteridri vet elverktyg åt gången. Svenska 75Om den batteridrivna dammsugaren först startats med batteriet och därefter stängts av med fjärrkontrollen, förlorar ett anslu tet batteri sin temporära anslutning till dammsugaren. Därefter kan batteriet an slutas igen. ► Håll anslutningsknappen [1-16] på den bat teridrivna dammsugaren intryckt i 3 sekun der i standby-läge. Anslutningsindikeringen [1-17] blinkar snabbt i blått. Den batteridrivna dammsugaren är förbe redd för anslutning i 60 sekunder. ► Tryck på MAN-knappen [1-21] på fjärrkon trollen. Fjärrkontrollen sparas permanent i den batteri drivna dammsugaren. Återställning på fjärrkontrollen Genom återställningen raderas anslutningen mellan en fjärrkontroll och den batteridrivna dammsugaren. ► Håll anslutningsknappen [1-19] och MAN- knappen [1-21] intryckta i 10 sekunder. LED-indikeringen [1-20] lyser i magentafärg när återställningen är gjord.

9.3 Ansluta en mobil enhet

Anslut den batteridrivna dammsugaren till en mobil enhet via Festool Work-app (t.ex. för en programuppdatering). ► Håll anslutningsknappen [1-16] på den bat teridrivna dammsugaren intryckt i 3 sekun der i standby-läge. Anslutningsindikeringen [1-17] blinkar snabbt i blått. Den batteridrivna dammsugaren är förbe redd för anslutning i 60 sekunder. ► Följ anvisningarna i Festool Work-app för att auktorisera den säkrade förbindelsen. 10 Inställningar

Utsugsadapterns [3-1] bypass-funktion för hindrar att slipmaskiner och golvmunstycken suger sig fast på släta ytor. Öppna ► Vrid inställningsringen till läget ”OPEN”. Stäng ► Vrid inställningsringen till läget ”CLOSE”.

10.3 Volymströmsövervakning (endast i

dammklass M) OBS! Hälsofarligt damm Risk för skador i luftvägarna ► Korrekt funktion för volymströmsövervak ningen garanteras endast med sugslangen D 27/32x3,5m-AS/CTR. Om lufthastigheten i sugslangen sjunker under 20 m/s hörs en varningssignal. Möjliga orsaker Åtgärd Filtersäcken är full. Sätt i en ny filtersäck (se kapitel 11.5). Huvudfiltret är smutsigt. Rengör huvudfiltret (se kapitel 11.4). Byt huvudfiltret (se ka pitel 11.6). Sugslangen igen täppt eller knäckt. Åtgärda tilltäppningen eller böjen. Sugkraftsregler ingen [1-14] är för lågt inställd. Ställ in sugkraften på ett högre steg (se kapi tel 10.1). Batteristatusen är låg. - Ladda batterierna. - Sätt i nya batterier. Funktionsfel i över vakningselektroni ken. Låt Festools service verkstad åtgärda felet. Arbeta med slip maskiner. Aktivera bypass-funk tionen (se kapitel 10.2).

10.4 Temperatursäkring

Som skydd mot överhettning stänger tempera tursäkringen av den batteridrivna dammsuga ren innan en kritisk temperatur nås. Statusindi keringens LED [1-15] visar störningen. LED:n lyser röd Övertemperatur ► Stäng av den batteridrivna dammsugaren och låt den svalna. ► Starta den batteridrivna dammsugaren igen efter ca 10 minuter.

VARNING! Risk för personskador ► Använd inte den batteridrivna dammsuga rens förvaringsyta att stå på. Svenska 76OBS! Risk för personskador ► Se till att T-Loc är stängt under transport. På slangdepåns förvaringsyta [1-3] kan man fästa en Systainer med T-Loc-låsningen [1-4].

► Lyft upp den batteridrivna dammsugarens framdel en aning. ► Tryck ner bromsen [1-10] tills den hakar i. ► Tryck på upplåsningsknappen [1-11] för att lossa. 11 Arbeten

11.1 Suga upp torra ämnen

OBS! Hälsofarligt damm Risk för skador i luftvägarna ► Använd alltid filtersäck! ► Kontrollera att huvudfiltret är intakt innan utsuget startas. Vid damm som överskrider gränsvärdet får utsuget endast användas för en enda dammkälla (el- eller tryckluftsverktyg). Observera följande vid uppsugning av damm som ansamlas vid användning av elverktyg: Se till att ventilationen är tillräcklig! Observera regionala bestämmelser! Gränsvärden: frånluft max. 50 % av frisklufts volymen Formel: rymdvolym V

11.2 Suga upp våta ämnen/vätskor

Ta bort filtersäcken! Använd ett speciellt våtfilter. När den maximala fyllnadsnivån nås, avbryts uppsugningen automatiskt. Den understa LED:n [1-15] lyser röd. ► Stäng av dammsugaren [1-12]. ► Öppna låsklämmorna [1-7] och ta av över delen. ► Töm smutsbehållaren [1-9]. Låt huvudfiltret torka efter våtsugning! Låt dammsugaren torka innan den används till torrt damm.

OBS! Hälsofarligt damm Risk för skador i luftvägarna ► Ta bort våtfiltret efter våtsugningen och byt det mot ett huvudfilter för torra ämnen. OBS! Utträngande skum och vätskor ► Stäng genast av dammsugaren och töm den.

11.3 Frånluftsutsläpp

OBS! Hälsofarligt damm Risk för skador i luftvägarna ► Blås inte bort dammet! Frånluftutsläppet kan användas för att leda ut frånluften ur en byggnad med hjälp av sugs langen. ► Öppna gallret framför frånluftsutsläp pet [1-8]. ► Skjut in sugslangen i frånluftsutsläp pet [1-8].

11.4 Rengöra huvudfiltret och filtersäcken

► Tryck på MAN-knappen [1-13] i standby- läge. ► Ställ sugkraften på max [1-14]. ► Håll för sugslangen med handen och tryck samtidigt ner rengöringsspaken [1-5] snabbt tre gånger.

11.5 Byta filtersäck dammfritt

► Öppna låsklamrarna och ta av dammsuga rens överdel [2]. ► Dra i fliken på filtersäcken tills filterpåsens öppning är helt stängd. Nu är filtersäcken säkert försluten och kan tas ut. ► Sätt tillbaka överdelen och stäng låskläm morna.

11.6 Byta huvudfilter [6]

► Dra ut det gamla huvudfiltret [1-6]. ► Avfallshantera det kasserade huvudfiltret enligt lagstadgade bestämmelser. ► Skjut in det nya huvudfiltret. Artikelnummer för tillbehör, filter och för brukningsmaterial finns i Festool-katalo gen eller på "www.festool.com". Svenska 77ANMÄRKNING Skador på motorn ► Använd aldrig dammsugaren utan huvudfil ter eller med skadat huvudfilter eftersom det kan skada motorn.

► Stäng av den batteridrivna dammsugaren . ► Ta bort batteriet. OBS! Batterier som inte används ska hållas borta från metallföremål (t.ex. spik, skruv, nycklar, gem och liknande) som kan bilda en brygga mellan kontakterna. ► Töm smutsbehållaren. ► Lägg i sugslangen i den förslutningsbara slangdepån [7]. ► Rengör den batteridrivna dammsugaren in- och utvändigt genom att dammsuga och torka av den. ► Ställ den batteridrivna dammsugaren i ett torrt utrymme där obehöriga inte kommer åt den. Slangdepåns lock [1-3] fungerar även som verktygsförvaring. 12 Fjärrkontroll

12.1 Avsedd användning av fjärrkontroll CT-

F I Fjärrkontrollen kan användas för att starta/ stänga av en batteridriven dammsugare manu ellt. Vid felaktig användning ligger ansvaret på användaren.

Sätt fast fjärrkontrollen [1-18] med fästban det [1-23] på sugslangen . Anslut fjärrkontrollen och den batteridriv na dammsugaren, se kapitel 9.2.

12.3 LED-indikering [1-20]

LED-indikeringen på fjärrkontrollen visar för utom Bluetooth

funktionen även fjärrkontrol lens laddningsstatus: 1 blinkning i blått Manövrering av anslutningsknap pen [1-19] eller MAN-knappen [1-21] är registrerad. 1 blinkning i magenta Fjärrkontrollen har återställts. Blinkning i rött Fjärrkontrollens batteri är nästan tomt och behöver bytas ut.

12.4 Byta fjärrkontrollens batteri [8]

Fjärrkontrollen drivs med ett batteri av ty pen CR 2032. Om batterifacket öppnas bör man byta ut tätningen (20 x 1,3 mm). ► Öppna batterifackets låsning. ► Byt ut batteriet. ► Stäng batterifacket.

12.5 Programuppdatering

För att kontrollera om det finns en program uppdatering som utökar eller förbättrar fjärr kontrollens funktioner kan man ansluta till Fe stool Work-appen via Bluetooth

► Tryck på anslutningsknappen på fjärrkon trollen [1-19] tills LED-indikeringen [1-20] blinkar i blått. Fjärrkontrollen är förberedd för anslutning i 60 sekunder. ► Följ anvisningarna i Festool Work-app för att auktorisera den säkrade förbindelsen. Svenska 7813 Varningssignaler Varnings signal Varningssignalens form Orsak Åtgärd Optisk LED [1-15] blinkar i grönt Batteriet tomt. Ladda batteriet. Fel batteri. Använd rätt batteri (se kapi tel 4). Nedkylt batteri. Användningstemperatur, se batteriets bruksanvisning. blinkar i rött Defekt batteri. - Byt batteriet. - Kontrollera funktionen med en laddare när batteriet sval nat. lyser i rött Överhettad batteri dammsugare. Se kapitel 10.4. Överhettat batteri. Låt batteriet svalna i ca 10 mi nuter. Vattennivåbegräns ning: maximal fyll nadsnivå uppnådd Se kapitel 11.2. Akustisk Ljudsignal regelbunden Volymström under 20 m/s. Endast vid dammklass M (se kapitel 10.3). stigande, börjar med två korta Batteriets laddning för låg. - Ladda batteriet. - Sätt i det nyladdade batteriet. 14 Underhåll och skötsel VARNING! Risk för personskador, elstötar ► Ta alltid bort batteriet från den batteridriv na dammsugaren före allt underhålls- och servicearbete. ► Allt underhålls- och reparationsarbete som kräver att motorns hölje öppnas får endast utföras av behöriga serviceverkstäder. Service och reparation får endast utföras av tillverkaren eller service verkstäder. Hitta närmaste adress på: www.festool.se/service Använd bara Festools originalre servdelar! Art.nr på: www.festo ol.se/service EKAT

► Rengör nivåsensorerna [9] och töm smuts behållaren [1-9] regelbundet. Observera följande: – Minst en gång per år ska en dammteknisk kontroll utföras (t.ex. beträffande skador på filtret, maskinens täthet och kontrolla nordningarnas funktion) av tillverkaren el ler en utbildad person. – Delar som inte kan rengöras måste kasse ras. Använd då helt täta påsar. Följ gällan de regler för avfallshantering! – Håll anslutningskontakterna på den batte ridrivna dammsugaren, laddaren och bat terierna rena. Beställningsnumren för tillbehör och verktyg hittar du i din Festool-katalog eller på internet under www.festool.se. 15 Transport Observera följande: – Stäng alltid T-Loc-låsningen på den batte ridrivna dammsugaren före transport. – Bär endast i handtaget [1-1]. – Vid transport i fordon ska den batteridrivna dammsugaren alltid säkras enligt gällande direktiv så att den inte kan kana iväg eller välta. Svenska 7916 Miljö Släng inte maskinen i hushållssoporna! Se till att verktyg, tillbehör och förpack ningar lämnas till miljövänlig återvin ning. Följ den nationella föreskrifterna. Endast EU: Enligt EU-direktivet om uttjänt el- och elektronikutrustning och omsättning till nationell lagstiftning måste förbrukade elverk tyg källsorteras och återvinnas på ett miljövän ligt sätt. Information om REACH: www.festool.com/ reach 17 Allmänna anvisningar

Så snart verktyget har anslutits till Festool Work-app via Bluetooth

och den säkrade för bindelsen har auktoriserats, ansluter det där efter alltid automatiskt till Festool Work-app. Verktyget sänder då regelbundet statusinfor mation (ID, driftstatus osv.) via Bluetooth

Varumärkesnamnet Bluetooth

och logotyper na är registrerade märken som tillhör Blue tooth SIG, Inc. och används under licens av Tooltechnic Systems AG & Co. KG och därmed av Festool.