Cleantec CTLC MIDI I - Støvsuger FESTOOL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Cleantec CTLC MIDI I FESTOOL

• Laite sisältää sirun, joka tallentaa automaatti sesti kone- ja käyttötiedot. Tallennetuista tie doista ei voi päätellä suoraan henkilöllisyyttä. Tiedot voidaan lukea kosketuksetta erikoislait teilla ja Festool käyttää saamiaan tietoja yksin omaan laitteen vianmääritykseen, korjaus- ja takuutöihin sekä laadunparannus- ja edelleen kehitystarkoituksiin. Tietoja ei käytetä tätä pi demmälle ilman asiakkaan erikseen antamaa lupaa. Suomi 90Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhedsanvisninger p. 91
• 2 Symboler p. 93
• 3 Bestemmelsesmæssig brug p. 93
• 4 Tekniske data p. 93
• 5 Produktets elementer p. 94
• 6 Forberedelse p. 94
• 7 Batteri p. 94
• 8 Ibrugtagning p. 95
• 9 Forbindelse med enhederne p. 95
• 10 Indstillinger p. 96
• 11 Arbejde p. 97
• 12 Fjernbetjening p. 98
• 13 Advarselssignaler p. 99
• 14 Vedligeholdelse og pleje p. 99
• 15 Transport p. 99
• 16 Miljø p. 100
• 17 Generelle henvisninger 1 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger. Hvis sikker hedsanvisningerne og vejledningerne ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug. – Denne maskine må ikke bruges af personer (herunder børn) med ned satte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende er faring og viden. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke le ger med maskinen. – Dette apparat må ikke benyttes af personer, der kan reagere følsomt på et elektrisk stød (f.eks. personer med pacemaker), da statisk opladning af apparatet ikke kan udelukkes. – Sørg for, at maskinen står sikkert. Ved en pludselig reaktion i for skrækkelse, f.eks. ved en statisk elektrisk udladning, kan der ske ulyk ker. – ADVARSEL! Brugere skal instrueres i anvendelsen af denne maskine i et rimeligt omfang. – ADVARSEL! Maskinen/apparatet kan indeholde sundhedsskadeligt støv. Vedligeholdelse, tømning og filterskift må kun udføres af en autoriseret fagmand med egnet beskyttelsesudstyr. – Må kun anvendes med installeret filtersystem. ADVARSEL! Ved opsugning af støv, som overskrider grænseværdien eller ved en stor mængde af egetræ- eller bøgetræstøv må der kun opsuges støv fra én enkelt støvkilde (el- eller trykluftværktøj). – Eksplosions- og brandfare! Opsug ikke: – gnister, glødende dele eller varmt støv; – brændbare eller eksplosive stoffer (f.eks. magnesium, aluminium, benzin, fortynder); – aggressive stoffer (f.eks. syre, lud, opløsningsmidler); Dansk 91– kemisk reaktive stoffer, som medfører dannelse af varme, syrer/ baser, gasser osv. (f.eks. reaktive tokomponent-materialer, alumini um og vand). – Nationale sikkerhedsforskrifter og oplysninger fra materialeproducen ten skal overholdes! – ADVARSEL! Maskinen skal omgående slukkes, hvis der strømmer skum eller væske ud. – FORSIGTIG! Anordningen til begrænsning af vandniveauet skal rengø res regelmæssigt og kontrolleres for tegn på beskadigelse. – Må kun anvendes med egnet sikkerhedsudstyr! – Må kun anvendes i intakt stand konstateret ved visuel kontrol, i tørre omgivelser og efter oplæring! – Må ikke løftes og transporteres med krankrog eller løfteudstyr. – Maskinen må kun bæres i grebet til formålet. – Brug kun den originale Festool støvsugerslange. – Kontrollér regelmæssigt batterigrænsefladen og filteret for at undgå ri sici. En beskadiget batterigrænseflade må kun udskiftes på et autorise ret serviceværksted. – Tag hensyn til arbejdsomgivelserne, og pas på dig selv og andre ved transport eller arbejde med maskinen. Derved undgår du f.eks. risikoen for at snuble over støvsugerslangen eller netledningen. – Emballagefolie skal være utilgængeligt for børn. Der er risiko for kvælning. – Læs brugsanvisningen til batteriladeren og batteriet. – Brug ikke strømforsyninger eller batterier fra andre leverandører til den batteridrevne maskine. Brug ikke ladere fra andre leverandører til at oplade batterierne. Brug af tilbehør, der ikke er godkendt af pro ducenten, kan medføre elektrisk stød og/eller alvorlige ulykker. – Batterier, der ikke benyttes, skal beskyttes mod metalgenstande (f.eks. søm, skruer, nøgler, papirclips og lignende), da de kan skabe forbindelse mellem de to kontakter. Kortslutning mellem batteriets kontakter kan forårsage forbrændinger eller brand. – Brug kun batteriet sammen med Festool-el-værktøj. Kun på den måde beskyttes batteriet mod farlig overbelastning. Hvis du benytter et andet apparat, kan det medføre personskade og brandfare. – Brug ikke batterier, der er beskadigede eller modificerede. Beskadi gede eller modificerede batterier kan føre til brand, eksplosion eller personskader. – Tag batteriet af maskinen, inden du udskifter tilbehørs-/forbrugsdele eller stiller maskinen til opbevaring. Sådanne forebyggende foran staltninger reducerer risikoen for, at maskinen starter utilsigtet. Dansk 922 Symboler Advarsel om generel fare Advarsel om elektrisk stød Læs sikkerhedsanvisningerne i brugs anvisningen! Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvis ningerne! Brug åndedrætsværn! Egnet til udskilning af støv med en ekponeringsgrænseværdi over 1 mg/m p. 100

Egnet til udskilning af støv med en ekponeringsgrænseværdi over 0,1 mg/m

Advarsel! Maskinen kan indeholde sundhedsskadeligt støv! Opstigning forbudt Indsætning af batteri Frigørelse af batteri Tip, Bemærk Handlingsanvisning CE-mærkning: Bekræfter, at el-værk tøjet er i overensstemmelse med EU- direktiverne. Må ikke bortskaffes sammen med al mindeligt husholdningsaffald. Maskinen har en chip til lagring af da ta. Se kapitel 17.2 3 Bestemmelsesmæssig brug

Akku støvsuger egnet – til op- og udsugning af støv op til 1 mg/m³ svarende til støvklasse ’L’, – til opsugning af vand, – til høj belastning ved professionel brug i henhold til IEC/EN 60335-2-69, – til brug sammen med Festool-batterier i serien BP med samme spændingsklasse, der er godkendt til denne akku støvsuger.

Akku støvsuger egnet – til op- og udsugning af støv op til 0,1 mg/m³ svarende til støvklasse ’M’, herunder også træ- og lakstøv, – til opsugning af vand, – til høj belastning ved professionel brug i henhold til IEC/EN 60335-2-69, – til brug sammen med Festool-batterier i serien BP med samme spændingsklasse, der er godkendt til denne akku støvsuger. Ved ikke-bestemmelsesmæssig brug hæfter brugeren. 4 Tekniske data Akku støvsuger Motorspænding 36 V (2x 18 V) Kompatible batterier Serie BP 18 [9] Maks. luftmængde, støvsuger/turbine 108 m³/h / 202 m³/h Undertryk maks., turbine 190 hPa Filteroverflade 3508 cm² [9] Liste med mulige batterivarianter til drift af støvsugeren, se tabel [5]. Mht. nyere batterier, som ikke er anført, skal du følge anvisningerne i Festool Work-appen eller kontakte Festool kundeservice. Dansk 93Akku støvsuger Støvsugerslange D 27/32 x 3,5 m-AS/CTR Lydtrykniveau iht. EN 60335-2-69/ usikkerhed K 67 dB(A) / 3 dB Hånd-arm vibrationsværdi iht. DS/EN 60335-2-69/usikkerhed K <2,5 m/s²/1,5 m/s² Kapslingsklasse IP X4 Frekvens (Akku støvsuger/fjernbetjening) 2402 Mhz-2480 Mhz Ækvivalent isotrop strålingseffekt (EIRP) (Akku støvsuger/fjernbetjening) < 10 dBm Beholderstørrelse CTLC MINI I 10 l

[1-19] Forbindelsestast [1-20] LED-indikator [1-21] MAN-tast (manuel tilkobling) [1-22] Holder til fastgørelsesbånd [1-23] Fastgørelsesbånd De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen.

• Det viste eller beskrevne tilbehør er til dels ikke en del af leveringen. 6 Forberedelse ► Ilæg filterpose/affaldssæk [2-1]. ► Tilslut støvsugerslange [3]. 7 Batteri Kontrollér, at batteriinterfacet er rent, inden batteriet sættes i. En tilsmudsning af batteriin terfacet kan hindre korrekt kontakt og føre til skader på kontakterne. En påvirket kontakt kan resultere i overophed ning og beskadigelse af maskinen. Dansk 94[4B] Tag batteriet af. [4B]

lick Sæt batteriet i, til det går i ind greb. Akku støvsugeren kan kun køre på 2 batte rier. Liste med mulige batterivarianter til drift af støvsugeren, se tabel [5]. Mht. nyere batterier, som ikke er anført, skal du følge anvisningerne i Festool Work-appen eller kontakte Festool kundeservice. Yderligere information om batterilader og batteri med kapacitetsindikator findes i brugsanvisningerne til batteriladeren og batteriet. 8 Ibrugtagning Standbytilstand ► Tryk på tænd/sluk-knappen [1-12]. De grønne LED'er i statusindikatoren [1-15] vi ser standbytilstanden. Når der igen trykkes på tænd/sluk-knappen, slukkes akku støvsugeren. Manuelt start/stop af akku støvsugeren Akku støvsugeren er i standbytilstand. Direkte på akku støvsugeren: ► Aktivér MAN-tasten [1-13] for at starte/ stoppe. Alternativt via forbundet fjernbetjening CT-F I (se kapitel 9.2): ► Aktivér MAN-tasten [1-21] på fjernbetjenin gen for at starte/stoppe. Automatisk start/stop af akku støvsugeren Akku støvsugeren er i standbytilstand. ► Akku støvsugeren startes/stoppes automa tisk ved at tænde/slukke det forbundne bat teridrevne el-værktøj (se kapitel 9.1). 9 Forbindelse med enhederne ADVARSEL Risiko for personskader, hvis akku støvsu geren starter utilsigtet ► Før arbejde med akku støvsugeren skal det altid kontrolleres, hvilken fjernbetjening og hvilket batteridrevet værktøj der er forbun det med støvsugeren. ► Et batteridrevet el-værktøj skal altid være forbundet med akku støvsugeren via støv sugerslangen. Efter arbejdet skal forbin delsen med akku støvsugeren adskilles. ► Fjernbetjeningen må kun være fastgjort på støvsugerslangen.

9.1 Oprettelse af forbindelse til

batteridrevet el-værktøj ► Tryk på forbindelsestasten [1-16] i standby tilstand. Forbindelsesindikatoren [1-17] blinker lang somt blåt. Akku støvsugeren er klar til at opret te forbindelse i 60 sekunder. ► Tænd el-værktøjet. Akku støvsugeren starter. Akku støvsugeren har forbindelse, indtil tænd/ sluk-knappen [1-12] aktiveres, eller et batteri (på akku støvsugeren) fjernes. Derefter skal der igen oprettes forbindelse til el-værktøjet. Når et nyt el-værktøj forbindes, overskri ves den hidtidige forbindelse. Denne funktion er kun mulig ved Festool el-værktøj med Bluetooth

9.2 Oprettelse af forbindelse til

fjernbetjening CT-F I For at kunne forbinde en fjernbetjening med en akku støvsuger skal der udføres en reset af fjernbetjeningen (se reset på fjernbetjeningen). Fjernbetjeninger, der ikke tidligere er forbun det, kan forbindes direkte. En oprettet forbindelse mellem fjernbetje ninger og akku støvsuger vil også bestå, efter at tænd/sluk-knappen er aktiveret, eller batteriet (på akku støvsugeren) er fjernet. Akku støvsugeren kan være forbundet med op til fem fjernbetjeninger samtidig. Akku støvsugeren kan samtidig forbindes med et batteridrevet el-værktøj. Dansk 95Når akku støvsugeren tændes ved hjælp af batteriet og derefter slukkes med fjern betjeningen, afbrydes forbindelsen mellem batteriet og akku støvsugeren midlertidigt. Der skal efterfølgende oprettes forbindel se mellem batteri og støvsuger igen. ► Hold forbindelsestasten [1-16] på akku støvsugeren trykket ind i 3 sekunder i standbytilstand. Forbindelsesindikatoren [1-17] blinker hurtigt blåt. Akku støvsugeren er klar til at oprette for bindelse i 60 sekunder. ► Tryk på MAN-tasten [1-21] på fjernbetjenin gen. Fjernbetjeningen er permanent lagret i akku støvsugeren. Reset på fjernbetjeningen Med et reset ophæves forbindelsen mellem en fjernbetjening og akku støvsugeren. ► Hold forbindelsestasten [1-19] og MAN-ta sten [1-21] trykket ind i 10 sekunder. LED-indikatoren [1-20] lyser i magenta, når re setten er udført.

9.3 Oprettelse af forbindelse til mobil

støvklasse M) FORSIGTIG Sundhedsskadeligt støv Skader af luftvejene ► Volumenstrømsovervågningens korrekte funktion er kun sikret med støvsugerslan gen D 27/32x3,5m-AS/CTR. Hvis lufthastigheden i sugeslangen kommer under 20 m/s, afgives af sikkerhedsgrunde et akustisk advarselssignal. Mulige årsager Afhjælpning Filterpose fyldt. Isæt ny filterpose (se kapitel 11.5). Fladfilter tilsmud set. Rengør hovedfilter (se kapitel 11.4). Udskift fladfilter (se kapitel 11.6). Støvsugerslange til stoppet eller knæk ket. Afhjælp tilstopning el ler knæk. Sugekraftregule ring [1-14] indstillet for lavt. Indstil sugekraften på højere værdi (se kapi tel 10.1). Lav batteristatus. - Oplad batterierne. - Isæt nye batterier. Fejlfunktion i over vågningselektronik ken. Få fejlen afhjulpet af et Festool serviceværk sted. Arbejde med slibe maskiner. Aktivér bypass-funktio nen (se kapitel 10.2).

10.4 Temperatursikring

Temperatursikringen beskytter akku støvsuge ren mod overophedning ved at afbryde støvsu geren, inden den kritiske temperatur nås. LED'en i statusindikatoren [1-15] indikerer fejl. LED lyser rødt Overtemperatur ► Sluk akku støvsugeren, og lad den køle af. ► Tænd akku støvsugeren igen efter ca. 10 minutter. Dansk 9610.5 SysDoc ADVARSEL Risiko for personskader ► Det er ikke tilladt at stå på akku støvsuge rens arbejdsplade. FORSIGTIG Risiko for personskader ► Sørg ved transport for, at T-Loc er lukket. På slangedepotets arbejdsplade [1-3] kan der fastgøres en Systainer med T-loc luknin gen [1-4].

10.6 Aktivering af bremsen

► Løft forsiden af akku støvsugeren lidt. ► Tryk bremsen [1-10] ned, indtil den går i indgreb. ► Bremsen deaktiveres ved at trykke på op låsningstasten [1-11]. 11 Arbejde

11.1 Udsugning af tørre stoffer

FORSIGTIG Sundhedsskadeligt støv Skader af luftvejene ► Anvend altid en filterpose! ► Kontrollér før støvsugning, om fladfilteret er intakt. Ved opsugning af støv, der overskrider grænseværdien, må der kun opsuges fra en enkelt støvkilde (el- eller trykluftværktøj). Vær opmærksom på følgende ved udsugning af støv fra el-værktøj: Sørg for tilstrækkelig udluftning! Overhold lo kale bestemmelser! Grænseværdier: Afgangsluft maks. 50 % af mængden af frisk luft Formel: Rumvolumen V

11.2 Opsugning af våde materialer/væsker

Fjern filterposen! Brug et specielt vådfilter. Ved opnåelse af det maksimale væskeniveau afbrydes udsugningen automatisk. Den nederste LED [1-15] lyser rødt. ► Sluk støvsugeren [1-12]. ► Åbn lukkeklemmerne [1-7], og tag maski nens overdel af. ► Tøm spanden [1-9]. Lad fladfiltret tørre efter brug som vådsuger! Lad støvsugeren tørre før indsugning af tørt støv. FORSIGTIG Sundhedsskadeligt støv Skader af luftvejene ► Efter vådsugning skal vådfilteret fjernes og erstattes med et fladfilter til tørre materia ler. FORSIGTIG Udstrømmende skum og væske ► Sluk omgående maskinen, og tøm den.

11.3 Udgang for afgangsluft

FORSIGTIG Sundhedsskadeligt støv Skader af luftvejene ► Blæs ikke støv ud! Med udgangen for afgangsluft er det via støvsu gerslangen muligt at lede afgangsluften ud af en bygning. ► Åbn gitteret foran udgangen for afgangs luft [1-8]. ► Skub sugeslangen ind i udgangen for af gangsluft [1-8].

11.4 Manuel rengøring af hovedfilter og

filterpose ► Tryk på MAN-tasten [1-13] i standbytil stand. ► Indstil sugekraft til maksimum [1-14]. ► Luk sugeslangen med hånden, og tryk sam tidig rengøringshåndtaget [1-5] ned kortva rigt tre gange.

11.5 Mindre støvende skift af filterposen

► Løsn lukkeklemmerne , og tag maskinens overdel af [2]. ► Træk i lasken på filterposen, til filterposens åbning er helt lukket. Filterposen er nu lukket sikkert og kan udta ges. ► Påsæt maskinens overdel, og luk lukke klemmerne.

11.6 Udskiftning af fladfilter [6]

► Træk det brugte fladfilter [1-6] ud. ► Bortskaf det brugte fladfilter iht. de lovbe stemte regler. Dansk 97► Skub det nye fladfilter ind. Bestillingsnumrene for tilbehør, filtre og forbrugsmaterialer i Festool-kataloget el ler på internettet under "www.fe stool.com". BEMÆRK Beskadigelse af motor ► Sug aldrig uden monteret eller med beska diget fladfilter, da dette kan være skadeligt for motoren.

► Sluk akku støvsugeren. ► Fjern batteriet. OBS! Batterier, der ikke benyttes, skal be skyttes mod metalgenstande (f.eks. søm, skruer, nøgler, papirclips og lignende), da de kan skabe forbindelse mellem de to kon takter. ► Tøm spanden. ► Læg sugeslangen i det lukbare slangedepot [7]. ► Rengør akku støvsugeren indvendigt og ud vendigt ved at støvsuge den og tørre den af. ► Stil akku støvsugeren i et tørt rum, beskyt tet mod uautoriseret brug. Låget på slangedepotet [1-3] kan også be nyttes til fralægning af værktøj. 12 Fjernbetjening

12.1 Bestemmelsesmæssig brug af

fjernbetjeningen CT-F I Fjernbetjeningen kan starte/stoppe en tilsluttet akku støvsuger manuelt. Ved ikke-bestemmelsesmæssig brug hæfter brugeren.

Anbring fjernbetjeningen [1-18] med det på gældende fastgørelsesbånd [1-23] på suge slangen . Oprettelse af forbindelse mellem fjernbe tjening og akku støvsuger, se kapitel 9.2.

-funktionen viser fjernbetje ningens LED-indikator også fjernbetjeningens ladetilstand: 1x blå blink Aktivering af forbindelsestasten [1-19] el ler af MAN-tasten [1-21] registreret. 1x magenta blink Reset af fjernbetjeningen er udført. Rød blinken Fjernbetjeningens batteri er næsten tomt og skal udskiftes.

12.4 Skift af fjernbetjeningens batteri [8]

Fjernbetjeningen benyttes med et batteri af typen CR 2032. Når batterirummet åbnes, anbefales det at udskifte tætningen (20 x 1,3 mm). ► Åbn batterirummets lukning. ► Udskift batteriet. ► Luk batterirummet.

-forbindelse etableres med Festool Work-appen. ► Tryk på forbindelsestasten på fjernbetjenin gen [1-19], til LED-indikatoren [1-20] blin ker blåt. Fjernbetjeningen er klar til at oprette forbindel se i 60 sekunder. ► Følg anvisningerne i Festool Work appen for at autorisere den sikre forbindelse. Dansk 9813 Advarselssignaler Advarsels signal Beskrivelse af advarselssignalet Årsag Foranstaltning Visuelt LED [1-15] blinker grønt Batteri tomt. Oplad batteriet. Forkert batteri. Anvend rigtigt batteri (se kapi tel 4). Batteri for koldt. Anvendelsestemperatur, se brugsanvisningen til batteriet. blinker rødt Defekt batteri. - Skift batteriet. - Lad batteriet køle af, og kon trollér dets funktionsevne med batteriladeren. lyser rødt Overophedning akku støvsuger Se kapitel 10.4. Overophedning batte ri. Lad batteriet køle af i ca. 10 mi nutter. Vandstandsbegræns ning: Maksimalt væ skeniveau nået Se kapitel 11.2. Akustisk Signaltone regelmæssig Volumenstrøm under 20 m/s. Kun ved støvklasse M (se kapi tel 10.3). stigende, begynden de med to korte sig naler Batteriets ladetil stand lav. - Oplad batteriet. - Isæt et nyopladet batteri. 14 Vedligeholdelse og pleje ADVARSEL Risiko for kvæstelser, elektrisk stød ► Tag altid batteriet ud af akku støvsugeren før vedligeholdelses- og servicearbejde. ► Vedligeholdelses- og reparationsarbejde, der kræver, at motorhuset åbnes, må kun foretages af et autoriseret serviceværk sted. Kundeservice og reparation må kun udføres af producenten eller ser viceværksteder. Nærmeste adresse findes på: www.festool.dk/service Brug kun originale Festool-reserve dele! Artikelnr. findes på: www.fe stool.dk/service EKAT

► Rengør niveausensorer regelmæssigt [9], og tøm spanden [1-9]. Følg følgende anvisninger: – Mindst en gang årligt støvteknisk kontrol (f.eks. for beskadigelse af filteret, maski nens tæthed og kontrolanordningernes funktion) som udføres af producenten eller en instrueret person. – Det, der ikke kan rengøres, skal bortskaf fes. Brug tætte poser. Overhold gældende bortskaffelsesbetingelser! – Hold kontakterne på akku støvsugeren, batteriladeren og batteriet rene. Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj fin der du i Festool-kataloget eller på internettet på www.festool.dk. 15 Transport Følg følgende anvisninger: – Luk altid T-Loc lukningen på akku støvsu geren før transport. – Løft kun i grebet [1-1]. – Ved transport i køretøjer skal akku støvsu geren sikres mod at glide og vælte i hen hold til gældende retningslinjer. Dansk 9916 Miljø Maskinen må ikke bortskaffes med al mindeligt husholdningsaffald! Udstyr, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal gen brugsstation. Gældende nationale forskrifter skal overholdes. Kun EU: Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemfø relse i national ret skal gammelt el-værktøj indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding. Informationer om REACH: www.festool.com/ reach 17 Generelle henvisninger

, og den sikre forbin delse er autoriseret, opretter maskinen fra det te tidspunkt automatisk forbindelse til Festool Work appen. Maskinen sender da regelmæssigt statusinformationer (ID, driftstilstand osv.) via Bluetooth