HW 660 - Vattenautomat CASO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HW 660 CASO

50.1 Före första användningen ............................................................................ 100

Original bruksanvisning Turbo varmvattendispenser HW 660

Läs informationen i denna text, så att du snabbt lär känna din apparat och kan utnyttja dess funktioner i full utsträckning. Du kommer att ha nytta av din apparat under många år, om du hanterar och sköter den på rätt sätt. Vi önskar mycket nöje vid användningen.

46.2 Information om denna bruksanvisning

Denna bruksanvisning är beståndsdel av CASO Turbo varmvattendispensern HW 660 (här nedan kallad apparaten) och ger dig viktiga anvisningar för drift, säkerhet, avsedd användning och skötsel av apparaten. Bruksanvisningen måste alltid finnas till hands vid apparaten och ska läsas och tillämpas av alla som arbetar med: idrifttagning, manövrering, åtgärdande av störningar och/eller rengöring av apparaten. Förvara denna bruksanvisning väl och lämna den vidare till nästa ägare tillsammans med apparaten.

I denna bruksanvisning används följande varningstexter: FARA En varningstext i denna riskklass, markerar en hotande farlig situation. Om den farliga situationen inte undviks, leder denna till dödsfall eller svåra personskador. ► Anvisningarna under denna varningstext måste följas, för att undvika faran för dödsfall eller allvarliga personskador. VARNING En varningstext i denna riskklass, markerar en eventuellt farlig situation. Om den farliga situationen inte undviks, kan den leda till allvarliga skador. ► Anvisningarna under denna varningstext måste följas, för att undvika personskador. FÖRSIKTIGHET En varningstext i denna riskklass, markerar en eventuellt farlig situation. Om den farliga situationen inte undviks, kan den leda till lätta eller medelsvåra skador. ► Anvisningarna under denna varningstext måste följas, för att undvika personskador. OBS En OBS-text ger ytterligare information, som underlättar arbetet med apparaten.92

46.4 Ansvarsbegränsning

All teknisk information i denna bruksanvisning, liksom data och anvisningar för installation, drift och skötsel svarar mot aktuell nivå vid pressläggningen och lämnas mot bakgrund av våra hittillsvarande erfarenheter och kunskaper. Inga anspråk kan ställas med anledning av uppgifterna, bilderna och beskrivningarna i denna anvisning. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador till följd av: att anvisningarna inte följs att användning sker på icke avsett sätt icke fackmässiga reparationer användning av otillåtna reservdelar tekniska förändringar, modifieringar av apparaten Modifieringar av apparaten rekommenderas inte och omfattas inte av garantin. Översättningar görs i god tro. Vi tar inget ansvar för översättningsfel, även när översättningen är gjord av oss eller för vår räkning. Bindande återstår bara den tyska originaltexten.

46.5 Upphovsmannarättsskydd

Denna dokumentation är upphovsmannarättsligt skyddad. Alla rättigheter, även avseende fotomekanisk reproduktion, mångfaldigande och spridning via speciella metoder (t.ex. databearbetning, datamedium och datanät), även delvis, är förbehållna Braukmann GmbH. 47 Säkerhet I detta avsnitt får du viktiga säkerhetsanvisningar för arbetet med apparaten. Denna apparat svarar mot föreskrivna säkerhetsbestämmelser. En felaktig användning kan emellertid leda till person- och egendomsskador.

47.1 Avsedd användning

Denna enhet (inklusive vattenfilter) är endast avsedd för hushållsbruk i slutna utrymmen för att koka dricksvatten. Denna apparat är avsedd att användas i hushållet och liknande tillämpningar, exempelvis: i kök för personal i butiker, på kontor och andra yrkesmässiga omgivningar; I jordbruksföretag; för hotell- och motellgäster och boende i snarlikna bostandsmiljöer; på frukostpensionat. All annan eller därutöver gående användning räknas som inte avsedd. VARNING Fara genom icke avsedd användning! Apparaten kan ge upphov till fara i samband med icke avsedd användning och/eller annat bruk. ► Apparaten får uteslutande användas på avsett sätt. ► De i denna bruksanvisning beskrivna metoderna ska följas.93 Anspråk av alla former på grund av skador till följd av icke avsedd användning är uteslutna. Enbart användaren står då ensam för risken.

47.2 Allmänna säkerhetsanvisningar

OBS För säkert arbete med apparaten ska nedanstående allmänna säkerhetsanvisningar följas: ► Använd apparaten endast enligt beskrivningen i bruksanvisningen för att undvika skador på grund av felaktig användning. ► Denna apparat kan användas av barn som är 8 år och äldre, om de hålls under uppsikt eller har instruerats om säker användning av apparaten och har förstått de risker som detta medför. ► Rengöring och skötsel från användarens sida får inte utföras av barn, såvida de inte är 8 år eller äldre och hålls under uppsikt. ► Barn får inte leka med apparaten. ► Apparaten och dess nätkabel måste hållas på avstånd från barn yngre än 8 år. ► Denna enhet får användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap om de är under tillsyn eller har instruerats avseende den säkra hanteringen av enheten och förstått de därmed inneboende farorna. ► Använd enheten endast i torra rum inomhus. ► Använd inte enheten utan uppsyn. ► Använd inte enheten:

• om själva enheten eller komponenter är skadade,

• om elkabeln eller stickkontakten är skadade,

• om enheten har fallit ned.94 OBS ► Linda ut elkabeln fullständigt innan du använder enheten. Se då till att elkabeln inte skadas på grund av vassa kanter eller heta föremål. ► Dra ut stickkontakten från eluttaget:

• när du inte använder enheten,

• efter varje användning,

• innan du rengör eller ställer undan enheten,

• om det uppstår en uppenbar störning under pågående drift,

• vid åskväder. ► Genomför inga förändringar på enheten eller på elkabeln. Låt endast en fackverkstad genomföra reparationer, eftersom osakkunnigt reparerade enheter kan utgöra faror för användaren. Observera även de bifogade garantivillkoren. ► Använd enheten endast med originaltillbehör. ► Ställ enheten på ett stabilt och plant underlag. Se till att du håller tillräckligt stort avstånd till kraftiga värmekällor som t.ex. spisplattor, värmerör och liknande. ► Rengör aldrig enheten med hårda, skrapande eller skurande rengöringsmedel som exempelvis stålull eller liknande. ► Defekta komponenter får enbart bytas ut mot originalreservdelar. Enbart med sådana delar, garanteras att säkerhetskraven uppfylls.

47.3 Risk för brännskador

VARNING Det vatten som värms upp i denna enhet kan bli mycket varmt och enheten likaså. Iaktta följande säkerhetsanvisningar för att inte bränna eller skålla er själv eller andra:95 VARNING ► Rör inte den heta ytan samt vattenuttaget när enheten är i drift. Risk för brännskador! ► Efter användning kan värmeelementets yta fortfarande vara het. Vidrör inte ytan förrän den har kallnat. ► Kontrollera alltid temperaturen på vattnet innan ni dricker det. ► Kontrollera alltid temperaturen innan du matar ditt spädbarn. Skaka flaskan försiktigt och kontrollera spädbarnmatens temperatur genom att du häller några droppar på insidan av din handled. ► Var uppmärksam på den heta ånga som uppstår under matlagningsprocessen. Det finns risk för brännskador!

47.3.1 Risker genom elektrisk ström

Livsfara genom elektrisk ström! Vid kontakt med spänningsförande ledningar eller komponenter föreligger livsfara! Följ nedanstående säkerhetsanvisningar för att undvika risker orsakade av elektrisk ström: ► Placera inte anslutningskabeln, enheten eller stickkontakten i vatten eller andra vätskor för att undvika kortslutning. ► Om elanslutningskabeln till denna enhet skadas måste den bytas ut av tillverkaren resp. tillverkarens kundtjänst eller en liknande kvalificerad person för att undvika faror. ► Doppa aldrig enheten i vatten för att rengöra den. ► VARNING! Fara för strömstötar! Det får inte komma någon vätska på enhetens anslutningsdon. ► Apparatens hölje får under inga omständigheter öppnas. Om spänningsförande anslutningar vidrörs och den elektriska och mekaniska konstruktionen förändras, föreligger risk för elektriska stötar. Därutöver kan funktionsstörningar uppkomma i apparaten.96 48 Idrifttagning I detta avsnitt finns viktiga anvisningar för idrifttagning av apparaten. Följ anvisningarna för att undvika risker och skador.

48.1 Säkerhetsanvisningar

VARNING ► Förpackningsmaterialen är inga leksaker. Risk för kvävning.

48.2 Leveransomfattning och transportinspektion

Apparaten levereras som standard med följande komponenter: ● CASO HW 660 ● Vattenfilter ● Filterhållare ● Bruksanvisning OBS ► Kontrollera att leveransen är komplett och med avseende på synliga skador. ► Rapportera omedelbart ofullständig leverans eller skador till följd av bristfällig förpackning eller genom transporten till speditören, försäkringsbolaget och leverantören.

För att packa upp apparaten, ska den tas ur kartongen och förpackningsmaterialet avlägsnas. Ta bort skyddsfilmen från enheten.

48.4 Avfallshantering av emballaget

Emballaget skyddar apparaten mot transportskador. Förpackningsmaterialen har valts efter miljövänliga och avfallshanteringstekniska aspekter och är därför återvinningsbara. Återvinning av förpackningen i materialkretsloppet sparar råmaterial och minskar avfallsberget. Lämna förpackningsmaterial som inte längre behövs till ett uppsamlingsställe på din ort. OBS ► Behåll om möjligt originalförpackningen under apparatens garantitid, för att vid ett garantifall på föreskrivet sätt åter kunna förpacka apparaten.

48.5 Krav på uppställningsplatsen

För säker och felfri drift av apparaten, måste uppställningsplatsen uppfylla följande förutsättningar: Enheten måste placeras på en fast, plan och horisontell yta med tillräcklig bärkraft för enheten. Placera enheten endast på en vattenbeständig yta. Använd inte enheten utomhus. Använd inte enheten nära varm gas eller en varm ugn. Välj uppställningsplatsen så att barn inte kan komma åt enheten.97 Apparaten är inte avsedd för inbyggnad i vägg eller placering i inbyggt skåp. Ställ inte apparaten i en het, våt eller mycket fuktig omgivning eller i närheten av brännbara material. Eluttaget måste vara lätt åtkomligt, så att det i en nödsituation går lätt att dra ur nätsladden. Uppställning av apparaten på icke-stationära uppställningsplatser (t.ex. fartyg) får enbart utföras av fackföretag/fackpersonal, om de säkerställer förutsättningar för säkerhetsmässigt korrekt användning av denna apparat.

48.6 Elektrisk anslutning

För säker och felfri drift av apparaten, ska följande anvisningar iakttas i samband med den elektriska anslutningen: Innan apparaten ansluts, ska anslutningsdata (spänning och frekvens) på märkskylten jämföras med ditt elnät. Dessa data måste överensstämma, för att apparaten inte ska skadas. Rådfråga din elektriker, om du är tveksam. Anslutning av apparaten till elnätet, får maximalt ske via en 3 meter lång, utrullad skarvsladd med en area om minst 1,5 mm². Användning av grenuttag eller –dosor är förbjudet på grund av den därmed förknippade brandfaran. Försäkra dig om att elkabeln är oskadad och inte dras över eller under apparaten eller över ytor som är heta och/eller har vassa kanter. Eluttaget måste vara säkrat med en 16A säkring. Apparatens elektriska säkerhet garanteras enbart, om den ansluts till ett på föreskriftsenligt sätt monterat jordningssystem. Låt en behörig elektriker kontrollera installationen i ditt hem, om du är tveksam. Tillverkaren ansvarar inte för skador, förorsakade genom saknad eller trasig jordledare.

48.7 Överhettningsskydd & Återställning

Enheten är utrustad med överhettningsskydd. Om enhetens temperatur överstiger den kritiska gränsen, stänger enheten av vidare strömförsörjning av säkerhetsskäl. Genom att trycka på återställningsknappen (1) kan enheten återaktiveras. Dra ur stickkontakten innan återställning. Om enheten enbart ger kallt vatten, vänligen tryck på återställningsknappen. Använd den bifogade återställningsnyckeln för återställningsknappen.

49 Konstruktion och funktion I detta avsnitt får du viktiga anvisningar om apparatens konstruktion och funktion.98

► Varningssymbol: het ånga. ► Varning, het ånga kan strömma ut ur enheten. Varning: Risk för brännskada! 1 Styrpanel 2 Vattenbehållarens lock 3 Vattenbehållare 4 Droppskål 5 Huvudenhet 6 Vattenpip OBS ► Var god och lägg märke till, att det utmatade vattnet ( vid samtliga temperaturinställningar) inte skall kokas innan. Särskilt vid tillagningen av barnmat rekommenderar vi därför att koka vattnet i en kastrull i minst 3 minuter, sedan låta det svalna till rumstemperatur och därefter hälla det i enhetens vattentank.99

Avkalkning: Enheten måste avkalkas. Brist på vatten: Vatten måste fyllas på efter hand. -knapp för utmatning av 40 ° C varmt vatten för beredning av barnmat. Så länge knappen är nedtryckt släpps 40 ° C varmt vatten ut. OBS ► Fyll inte enheten med mjölk.

VARNING ► Undvik risk för brännskador: Kontrollera alltid temperaturen innan du matar ditt spädbarn. Skaka flaskan försiktigt och kontrollera spädbarnmatens temperatur genom att du häller några droppar på insidan av din handled. -knappen: Tryck på knappen i ca 3-5 sekunder för att låsa upp enheten. Efter ca 15 sekunder utan användning låses enheten automatiskt. Tryck på knappen igen för att låsa upp enheten. knappen: Ställ in önskad temperatur: 000 (normal vattentemperatur), 40 ° C, 50 ° C, 60 ° C, 70 ° C, 80 ° C, 90 ° C, 100 ° C. -knappen: Ställ in mängden vatten: 100 ml, 150 ml, 200 ml, 250 ml, 300 ml, 350 ml, 400 ml, 000 (kontinuerligt vattenflöde). -knappen: Start och stopp av vattenflödet.100 -knapp: För inställning av vattenhårdheten och start av rengörings- och avkalkningsfunktionen.

Typskylten med anslutnings- och prestandadata finns på undersidan av enheten. 50 Användning och drift Detta kapitel innehåller viktig information om hur ni använder enheten. Följ anvisningarna för att undvika faror och skador. VARNING ► Lämna inte enheten obevakad under drift, för att snabbt kunna gripa in i händelse av fara.

50.1 Före första användningen

50.1.1 Förberedelse av vattenfiltret

1. Tag bort alla förpackningar från vattenfiltret.

2. Tvätta händerna och rengör vattentanken och

3. Ta ut vattenfiltret från förpackningen och blötlägg det

10 minuter i färskt ledningsvatten.

4. Spola av filtret i ca 10 sekunder i rinnande vatten.

5. Sätt in filtret i filterbehållaren och se till att det sitter

ordentligt fast. Dra filtret med en lätt vridrörelse och något tryck nedåt.

6. Sätt filterbehållaren i vattentanken. Låt 1 liter vatten

rinna genom filtret 2 till 3 gånger innan du dricker vattnet.

OBS ► Vattenfiltrets livstid är cirka 4 - 6 veckor vid normal användning (filtrering av totalt ca. 160 liter vatten). ► Vid användningen kan det trots föregående blötläggning komma ut några få svarta aktiva kolpartiklar från filtret. De är dock ofarliga. ► Se till att filtrets botten alltid är i kontakt med vatten och inte torkar ut. Om filtret blir torrt ska du blötlägga det igen i 10 minuter.101 OBS ► Låt inte vattnet vara längre än 48 timmar i vattentanken. Fyll på nytt vatten i vattentanken. ► Förvara vattentanken med filter på en sval plats och håll dem borta från direkt solstrålning.

50.1.2 Förberedelse av enheten

1. Ställ enheten på en plan yta.

2. Fyll på tanken med ca 1 liter vatten.

3. Ställ ett kärl, som kan samla upp ca 700 ml vatten, under utloppet.

4. Låt ca. 300ml vatten avges vid temperaturinställning 000.

5. Ställ in enheten på temperaturinställning 100°C och släpp ut 400 ml vatten.

6. Enheten kan nu utrustas med filtret och fyllas med färskt vatten.

7. Enheten är klar för användning.

50.1.1 Justera vattnets hårdhet

Håll -knappen intryckt, displayen indikerar volymen "001" eller "002". "001" står för mjukt vatten. Detta innebär att det efter utsläpp av 60 liter vatten kommer att tändas "Descale" på displayen. "002" står för hårt vatten. Detta innebär att efter utsläpp av 25 liter vatten, kommer "Descale" att tändas på displayen. Med -knappen kan ni växla mellan "001" och "002", och bekräfta valet med Start/stopp.

1. Fyll vattenbehållaren med vatten. Observera maximimarkeringen.

2. Lägg vattentanken i enheten och sätt vattentanklocket på vattentanken.

3. Placera koppen eller liknande på droppskålen. Se till att koppen står under

5. Tryck på knappen i ca 3-5 sekunder för att låsa upp -knappen.

6. Ställ med -knappen in önskad temperatur och med -knappen den

önskade mängden vatten.102

7. Tryck Star /Stopp, för att starta enheten. Den inställda mängden vatten strömmar ut ur

vattenutloppet. Om ni vill stoppa vattenflödet trycker ni på Start/Stopp på nytt. Enheten stannar omedelbart.

8. Alternativt: Håll i -knappen för utsläpp av 40 ° C varmt vatten för beredning av

barnmat. Så länge knappen är nedtryckt släpps 40 ° C varmt vatten ut.

9. Om ni vill få mer vatten, upprepa ovanstående steg.

OBS ► Om ni spenderar en liten mängd vatten, kan den önskade temperaturen variera. Förvärm kärlet. ► Längre pauser i användningen kan bilda kalklager trots vattenfiltret. Spola i så fall igenom enheten med 100 ml vid 100 ° C. ► Enheten har en påminnelsefunktion om stickkontakten fortfarande är inkopplad. De senaste inställningarna sparas. De raderas så snart stickkontakten tas bort. ► Den dagligen föränderliga omgivningstemperaturen påverkar den mängd vatten ni får. Den kan variera upp till + - 15 %.

50.2.1 Töm droppskålen

1. När droppskålen är full, skall ni hålla i enheten med den ena

handen och droppskålen med den andra.

2. Lyft upp den något för att lyfta ut den sedan.

3. Ta bort vattnet från droppbrickan och haka sedan fast den

på apparaten igen. Kontrollera att droppskålen sitter fast på enheten.103

50.2.2 Byte av vattenfilter

1. Ta bort locket från vattentanken (A) och ta

ut filterbehållaren (B) med vattenfiltret (C).

2. Följ stegen enligt beskrivningen i

”Förberedelse av vattenfiltret”. OBS ► Reservvattenfilter kan fås separat. Set med 6 delar = Caso-artikel nr 1841, Set med 3 delar = Caso-artikel nr 1861 ► Vattenfiltrets livstid är cirka 4 - 6 veckor vid normal användning (filtrering av totalt ca. 160 liter vatten).

50.2.3 Felkod Lo brist på vatten

När enheten stannar hörs ett pip och displayen visar felkoden Lo brist på vatten indikerar det att det finns otillräckligt eller inget vatten alls i vattenbehållaren. Fyll sedan direkt tillräckligt med vatten i vattenbehållaren.

Om ni vill optimera temperaturen eller mängden utströmmande vatten kan ni kalibrera enheten. Fyll tanken upp till maximal markering. Placera ett kärl, som kan hålla behållarens hela innehåll, under utloppet. Tryck och håll ner -knappen i 3 sekunder tills displayen visar "CAL". Om volymen "000" visas med bekräfta med Start/Stopp. Enheten utför kalibreringen och piper när processen är klar. 51 Rengöring och skötsel I detta avsnitt får du viktiga anvisningar om rengöring och skötsel av apparaten. Följ anvisningarna för att undvika skador på apparaten till följd av felaktig rengöring.

51.1 Säkerhetsanvisningar

FÖRSIKTIGHET Tänk på följande säkerhetsanvisningar innan du påbörjar rengöring av apparaten: ► Dra ur stickkontakten från elnätet före rengöring och när den inte används. ► Doppa inte enheten, kabeln och stickkontakten i vatten eller andra vätskor och placera dem inte i diskmaskinen. ► Använd inte någon metallborste eller andra skarpa, slipande föremål för rengöring.104

51.2 Rengöring och avkalkning

Använd en fuktig trasa för att torka av enheten. Avloppsvatten-propp Avloppsvatten-proppen förhindrar att vattnet rinner ut ur enheten. Ni kan dra ut proppen (3) med en skruvmejsel, så att smutsvattnet kann rinna ut. Sätt därefter proppen åter i öppningen. Dra åt fast igen, så att den tätar avloppet. OBS ► Om ni måste skicka enheten till kundtjänsten, skall ni först avlägsna vattnet från enheten.

51.2.1 Rengörings- och avkalkningsfunktion

Om "Descale" blinkar i displayen måste enheten avkalkas, fortsätt enligt följande: Ställ upp enheten utan droppskål och utan vattenfilter. Fyll tanken med vatten upp till maximal markering. Tillsätt en aning ättika. Placera ett kärl, som kan hålla behållarens hela innehåll, under utloppet. Tryck på -knappen Displayen visar "50" som temperatur. Med -knappen kan ni växla mellan 50, 80 och 100 ° C. Vi rekommenderar 80 ° C. Börja med Start/Stopp processen. Enheten avger fullständig tankpåfyllning och rengörs och avkalkas. Häll sedan bort vattnet. Spola sedan vattenbehållaren med färskt vatten.

Om enheten inte används ofta, ta bort kontakten, rengör den och sätt den tillbaka i originalförpackningen för att förhindra att de elektriska komponenterna blir fuktiga eller skadade. 52 Avfallshantering av uttjänt apparat Uttjänta elektriska och elektroniska apparater innehåller ofta alltjämt värdefulla material. De innehåller emellertid också skadliga ämnen, vilka varit nödvändiga för apparaternas funktion och säkerhet. I hushållssoporna eller felaktigt hanterade kan dessa skada såväl den mänskliga hälsan som miljön. Under inga förhållanden får du kasta din uttjänta apparat i hushållssoporna. OBS ► Vänd dig till på din bostadsort anordnat uppsamlingsställe för återlämning och återvinning av uttjänt elektrisk och elektronisk apparatur. Information finns hos din kommun eller din handlare. ► Se till att din uttjänta apparat förvaras barnsäkert tills den forslas bort.105 53 Garanti Från och med försäljningsdagen ger vi för denna produkt en garanti på 24 månader för brister som kan härledas till tillverknings- eller materialfel. Vår garanti gäller för Tyskland, Österrike och Nederländerna. Vänligen kontakta oss när det gäller ett annat land. Dina lagstadgade garantianspråk enligt tysk civilrättslag (§437 ff. BGB) påverkas inte. Ianspråktagandet av dina lagstadgade garantirättigheter är kostnadsfritt. Garantin omfattas inte av skador som har uppstått på grund av felaktig behandling eller användning samt brister som endast påverkar enhetens funktion eller värde marginellt. Dessutom är slitagedelar, transportskador, såvida vi inte kan hållas ansvariga för dessa, samt skador som har orsakats av reparationer som inte har genomförts av oss, uteslutna från garantin. Denna enhet är konstruerad och prestandamässigt utformad för användning i privata områden (hushållsanvändning). En eventuell användning för kommersiella syften omfattas endast i den mån av garantin i vilken den kan likställas med en privat användning. Den är inte avsedd för en mer omfattande kommersiell användning. Vid berättigade reklamationer kommer vi efter vår egen bedömning att antingen reparera den bristfälliga enheten eller byta ut den mot en felfri enhet. Uppenbara defekter skall reklameras inom 14 dagar efter leverans. Ytterligare anspråk är uteslutna. För att kunna göra anspråk på garantin ber vi dig att kontakta oss innan du återsänder enheten till oss (alltid med kvitto resp. köpebevis!). Våra kontaktuppgifter (”garantigivare”) finns i början på denna bruksanvisning. 54 Tekniska data