RR-US490 - Röstinspelare PANASONIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING RR-US490 PANASONIC

Denna bruksanvising forklarar grundlaggande operationer och Funktioner.

RR-US490 RR-US470 Diktamensladd. 1

Tag bort plastskyddet fran displayen fore använding.

(A)

C

Se till att batterierna ar riktade at ratt hall.
Byt ut batterierna inom 30 sekunder for att behalla installinggarna. (Inspelningarna forblir intakta.)
Klockankommen daremot att stanna, och borjar gforst nar batterierna har sats i.
Om upladningsbara batterier anvands rekommenderas ups laddningsbara batterier som ar tilverkade av Panasonic.
Nāt biarteri sānts i bīnkar “2008” éller “2007” ᵋ pla disaylen. Ställ in “Hold off” (lāsfunktionen av) (⃥ nedan) och ställ in tiden (⃥ sidan 3).

Batteriindikatorn (B)

Visas under inpelning/avspelning

• Byt ut batterierna nar "U01" visas på displayen.

"visas blinkande.

Om ingen manover utfors inom 60 sekunder avbryts alla annu ej avslutade instaillningar.

Lasfunktionen (A)

Stäng av lask Functional (Hold) fore anvandning, och satt pa functiokn nr du ar fardig.

圆 : Skjut upp [HOLD] for att satta pa lasfunktionen.
⑥ : Skjut ner [HOLD] for att stanga av lask Funktionen.
Den har funksten fohndir osvakligita manovar nr du har enehen i din ficka eller vaska. Funktionen fohndir oksa att batterierna dras ur grund av osvakligita manovar.

När du sätter på låsfunktionen

Aven om du av misstag skulle komma at en knapp, bortser ehenten fran alla knaptryckningkar.
Nä du säät på tästfunktion under pagaende in- eller asvelpning visas "hold" i 2 sekunder, och derafter äterkommen displayen for in- eller asvelpning.
När du sätter på laskFUNkenen med erhenten i stopplaget visas "hold" i 2 sekunder, och darefter slosnkar displayen.

Enheten har ingen strömbrytare.

Batterierna varar langre om du satter pa lasfunktionen och stanger av displayen.

Hur man anvander snabbsökningsvredet

Grundläggande operationer

JOGDIAL: [√]

Vrid vredet at hoger erler vander for att valja en punkt.

JOYSTICK: [▶■]

Tryck for att bekräfta punkten.

Undvik att trycka for hart nár du vrider på snabbsökningsvredet.

Forberedelse: Stang av Iasfunktionen.

1 Häll [FOLDER/− MENU] intryckt i stoppläget, i 1 sekund eller langre.
2 Vrida [F] for att valja "YEAR" och tryck pa [F] for att bekrafta.
3 Stall in tiden

1. Vrid pa [3/3] och tryck pa [▶/■] for att bekräfta.

① Ar
② Manad
③ Dag
④ Tidsvisining (12/24-timmars)
⑤ Tid

1. Tryck pÅ [STOP].

Klockan gar med en manattig avvikelse pa +/- 60 sekunder i rumstemperatur.
Klockan atergar til beredskapslaget om du inte genomfor nagen manover pa 60 sekunder. Borja om fran borjan med tidsinstallingen om detta skulle intraffa.

Avstängning av ljudet vid knapptyckninger

1 Häll [FOLDER/- MENU] intryckt i stopplaget, i 1 sekund aller langre.
2 Vrid pa [13] for att valja "BEEP" och tryck pa [▶■] for att bekräfta.
3 ① Vrid pa [■] for att välja "OFF" och tryck pa [■] für att bekräfte.

② Tryckp[STOP].

Om du vill ha ljdet vid knaptryckninger paskt valjer du "On" i steg 3.

Färeinspelning

■ Inspeliningarna blir ljudfiler som sparas i mappar.

En ny ljudfil skapas varje gang du börjar spelal in.

Den skapade filen sparas i en mapp.

MÖTESMAPPARNA (A, B, C och S) DIKTAMENSMANNPEM (M)

Varje mapp rymmer upp till 99 filer.
Aterstäende inpinslngsid (→ sidan 4) kan bli kortare an de perioder som anges i den har tabellen.

Ungefärlig total inspelningstid for alla mapperpar

Inspelningslage X	RR-US490	RR-US470	RR-US455/RR-US450	RR-US430
HQ	79 timmar 10 minuier	39 timmar	19 timmar 10 minuier	9 timmar 40 minuier
FQ	158 timmar 30 minuier	78 timmar 10 minuier	38 timmar 30 minuier	19 timmar 30 minuier
SP	271 timmar 30 minuier	134 timmar	66 timmar	33 timmar 20 minuier

× HQ:Hogsta kvalitet/FQ:God kvalitet/SP:Standardspelning

Display under inpelning

Ljuset lyser under inpelning.

(Blinkar i pausläget.)

Displayen andras beroende på inspelningsnivan.

Inspelad tid (Blinkar i pauslaget.)

Inspelning

Mötesinspelning

Genom att annvanda olika kombinationer av inpelningslagen och mikrofonens kanslighthetsniva kan du justera ljdukvaliteten i forhallande till inpelningsissituationen.

1 Tryck p [FOLDER/- MENU] for att välja en mapp für inpelanning av moten "A, B, C erller S".

2 ① Häll [FOLDER/- MENU] intryckt i mer an 1 sekund.

② Vrid [F] for att välja "HQ FQ SP" och tryck pä [F] for att bekräfta.

3 ① Vrid på [19] for att välj att inspelningsläge "HQ, FQ aller SP".

HQ: Hogsta kvalitet (fabrikinställning)
FQ: God kvalitet
SP: Standardspelning

② Tryckp 日 P ^ 一 forattbekrfa.

4 ① Tryck på [▶/■] für att visa mikrofonens kānsligheit.

Vrida for att valja "H ellr L", och tryck sedan pa I for att bekrfa.

H: Langt bort

L:Nara

③ Tryckpaa[STOP].

5 Tryck på [REC/PAUSE] für att starta inspelningen.

Diktamensinspelning

Eftersom installingarna for diktameninspelning ar fabriksinstallda gär det snabbit och enkelt att spelà en diktamen. Använd detta läge nar mjuvävara for rostavkänning ska användas.

1 Tryck på [-FOLDER/- MENU] für att valja mappen für diktanteninspeltering "M".
2 Tryck på [REC/PAUSE] für att starta inspelningen.

Stopp och paus

Tryck pà [STOP] För att avbryta inspelningen.
Foljande inpelningsinformation visas nar inpelningen ar stoppad.

(1) Inspelningsdatum
(2) Inspelningens starttid
(3) Inspelningstid
(4) Antalet filer i mappen

Tryck [PAE/FAULT] for att filialgigt avbrty a naegande inpinseling. Tryck p knappenigon for att akteruppta inpinseling.(Inspingenlors fortsetller iamma fil.)

Kontroll av aterstående tid

Nár du trycker på [FOLDER/− MENU] und en págænde inpelling, dass visas den äterstende inpellingständ.

Tryck pa [FOLDER/\~ MENU]对其进行 at tergã till den ursprungliga menyn.
Aterstaende inpelsengtids visas ocksa nár kvarvarande tid bójar bl mycket kort.

Riktad inpelning (zoom)

Tydlig inpelning av malrosten

Riktad inpelning gör det mögligt für dig att klart och tydligt spelal in ljd somkommen fran det häll som eheten riktas emot. Denna Funktion ar användbar for inpelning av forelänngar och intervjuer. Valj mappen for motesinpelning (→ vänster).

Rikta enthalten met rot staat som det ljd du vill spelia inkommen ifrān, och skuj [ZOOM ] pot lien.

@: “ZOOM” visas nār riktad inpelning används.

! Blockera inte den riktade mikrofonen ⑥ med dina fingrar aller andra foremal.
Riktad inpelming kan sattas pa och stangas av även när lasfunktionen ar inkopplad.
Funktionen für riktad inspelling fungerat inte om du väljer mapp M, ellem or du anvander en extern mikrofon.

Andra inspelningssatt

For att undvika onodig inpelningstid

VAS: Rostaktiveringssystem

Inspleningen övergår automatiskt till pauslåget om det inte hörns nagot ljd under mer øksekunder.

1 Håll [FOLDER/- MENU] intryckt i mer øn 1 sekund.
2 Vrid pa [v] for att valja "e" och tryck sedan pa [▶] for att bekräfta.
3 1 Vrid pa [V] for att vajla "On" och tryck sedan pa [■] for att bekräta. 2 Tryck pa [STOP].
4 Tryck pa [REC/PAUSE] for att starta inpeliningen.
"blinkar nār VAS-funktionen ār aktiv.

Stang av fonctionen när du spelar in viktiga filer.
Välj "OFF" i steg 3 for att stänga av fonctionen.

■ Timerinspelning

Timerstyd inpelling kan ställas in for att gōra 1 inpelling vid en viss angiven tid. Efter att timern ār installd kan du lata encheten varia i beredskapslaget genom att satta på laskfunktions (→ sidan 2).

Forberedelse: Väj den mappings som du vill spara inpelningen i,amt inpelinsningsinstallingmanga (→ sidan 4).

1 Håll [FOLDER/- MENU] intryckt i mer'an 1 sekund.
2 Vrid pa [1] for att valja "O" och tryck sedan pa [▶■] for att bekräfta.
3 Vrid pa [2] for att valja "On" och tryck sedan pa [▶■] for att bekräfta.
4 ①Vrid pa [√] for att valja startid och tryck sedan pa [▶■] for att bekräfta.

② Vrid pa [1] for att valja sluttd och tryck sedan pa [1] for att bekrfta.

Du kan ambvta en timerstyd inpelseng, men du kan daremot inte stalla den i pauslage.
Utfor steg 2 for att kontrollera inpelningens start- och sluttider.
Välj "OFF" i steg 3 for att stänga av timerfunktionen.
Tryck pà [STOP] for att stänga menyn.

■Inspelning via en extern mikrofon

När du sätter i en extern mikrofon (medfoljer ej) stängen den inbyggda mikrofonen automatiskt av. Kontakttyp: 0,5 mm minikontakt für mono

Att lyssna pa en pagaende inpelning

Anslut ørønsnackor (medfoljer ej). (Ljudet ø r mono.)

Volymen ar LAST vid inpelning.

Avspelning

1 Tryck på [FOLDER/− MENU] für att välja mapp.
2 Vrid pa [1] for att valja fil.
- After valet visas information från inpelningstillfallet.
3 Tryck pà [▶■] für att spelà av.
Um do tryker på !igen sa övergår avspelningen till pauslåget Tryck på knappen日照 for at äteruppta avspelningen.

Medan en fil haller på att spelas

Justering av volymen

Tryck joystick Åt [△/√]. (Volymomfänget ar 0 till 20. Fabrikinstallningen ar 13.)

Att gåframåt

Häll joystick tryckt àt ett häll for att söka (→ nedan).

Att gà bakat

Tryck jockstien at sümme häll tva gänger für att spelke foregände fil. (Genom attryka till en gäng startar asvelpinen av foregände vi den har spelats vi aminue 3社会责任.)

Häll joystick tryckt àt ett häll for att söka (→ nedan).

Att gora det lattare att uppfatta inspelade ljud (minskning av störmingar)

① Tryck pa [FOLDER/- MENU] under avspelning.
② Vrida [p] for att vaïja “Eo” (“Eo” blinkar nár Funktionen har valats), och tryck pa [p] for att ekbräta.
③ Vrid på [▼] for att välja "On" och tryck sedan på [▶■] für att bekräfte.
Välj "OFF" i steg ③ for att avbryta.

Andra avspelningssatt

Sökning after punkter at lyssna på (snabbspelning framåt och bakåt)

Snabbsokning

Vrid pà [v] under avspelning.
Du kan söka framat/bakat snabbt utan ljd (forutom pipludet vid knaptryckningar).
Hastigkeiten to snabspelling framat respective bakat andras beroende pa hur pass mycket vredet vrids.
Sluta vrida for att atergà till normal avspelning.

Längsam sökning

Tryck joystick àt [3J-] under avspelingen, ochhall den i denna position i mer an 1 seksund.
Du kan soka langssamt med ljud.
Slapp fingret for att atergà till normal avspelning.

Ändring av avspelningshastigheten

Det gár att spelá av i 5 olika hastigheter.

1. Tryck på [FOLDER/- MENU] für att valja mapp.
2. Vrid pa [▶] for att valja "SPEED" ("SPEED" blinkar Near det ar valt), tryck pa [▶] for att bekräfta, och vrid sedan pa [▶] for att valja avspelningshestigheit.

Enheten spelar av ljudet i den valda hastigeheten.

Avsplningshastigheten okar nara de blinkende strecken ror sig at hoer. Ilustrationen visar displayen vid avsplening i normal hastiget.

Strecket blinkar vid avlyssnng i en annan hastiget an den normala.

När du spelar av i dubbel hastigkeit.

Fott att atergà till normal avspelningshestaghtet forfyltyar du de blinkande strecken mot mitten pà det satt som anges oven.

Avspelning av filerna successivt

1 Hall [FOLDER/- MENU] intrycti mer an 1 sekund.
2 Vrid pa [for att valja "ALL" och tryck sedan pa for att bekräta.
3 ①Vrid pa [p] for att valja "On" och tryck sedan pa [p] for att bekäfa.

② Tryckp[STOP].

4 Tryck pa [▶/■] for att spelva.

Enheten spelar av alla filer ordning, fran den som har valts till den sista.
När densista filen ar fardigavspelad stoppas avspelningen automatiskt.
Tryck pä [STOP] två gänger for att avbryta successiv avspelning medan den pågår.
Välj "OFF" i steg 3 for att avbryta.

Att lyssna med hörlunar

Anslut hörlurar (medfoljer ej).

(Ljudet arimono.)

Hogtalandstangs automatiskt av nar hólruran advands.

Att organisera filer

Flytta

Forberedelse: Spela av den fil som ska flyttas ( sidan 5).

Filerna kan flyttas fram och tillbaka mellan apparna A, B och C.
Filerna kan flyttas frän mapp M till mapparna A, B, C och S, men de kan inte flyttas till mapp M.

1 Håll [FOLDER/- MENU] intryckt i mer Ån 1 sekund.
2 Vrid pa [V] for att valja destinationsmapp.

Destinationsmapp

Antal filer i destinationsmappen

3 Häll [▶■] intryckt i mer'an 1 sekund.

Avspelningen stoppas, och filen flyttas till slutet av den valda mappen.

Låsning (filskydd)

Forberedelse: Valj en mapp som innehaller en fil som ska skyddas.

1 Hall [FOLDER/- MENU] intryckt i mer an 1 sekund.
2 Vrid pa [13] for att valja "LOCK" och tryck sedan pa [▶■] for att bekräfta.
3 1Vrid paa [ ] for att valja den fil du vill lasa on tryck pa [ ] for att bekrafta.
② Tryckpà[STOP].
For att lasa upp en fil valjer du den fil du vill lasa upp och bekraftar sedan.

Radering

Raderade filer kan inte aterstallas.
Lasta filer kan inte raderas.

a

C

6

d

Sakerhetsfunktioner

Sakerhetsfunktioner på den har enheten

Den har encheten har 2 sakerhetsfunktioner.

① Losenord som stalls in pa den har enheten
② Auktorisierungsnkopn asr installd med Voice Editing (se bruksanvisingen (PDF-fil) till Voice Editing Ver.2.0.)

■ Mapp S och losenord

• Mapp S anvands for att sakka filer. Nár det ∀el ar instal'tkravs det ett lösennord for at spelva ay filerna i den har mappen.
  Lösenordet ar ett 4-siffrigt nummer. Du kan stalla in ett lösenord med envalfri kombination av siffror. Mata in det lösenord du har stäft in for att spelva i filerna i mapp S.
  1 Skriv ner lösenordet for encheten (PASSWORD) och auktoriseringsnuppen for Voice Editing (KEY) i utrymmet MEMO ( hoger) for att halla det i minnet.
  Du kan flyta filer i andra mapper par till mapp S, men det gár inte att flyta filerna i mapp S til nçon annan mapp, sā länge inte lösénordet inte stämmer.

Omdu glommer losenordet

Initiera losenordet genom att folja de steg som anges nedan.

① Frigör de lásningar som har gjorts für filerna i mapp S (→ sidan 6).
② Radera alla filer i mapp S. (Raderade filer kan inte aterfas.)
③ Gà till sakerhetsmenyn och ställ in losenordet pa "OFF".
Dut kan üden behalla filerna i mapp S, och bara radera losenordet. Anslut den har enthen til en dator, och anvand datorn for att radera losenordet. (Se bruksanvisingen (PDF-ili) till Voice Editing Ver.2.0.)

Hur mapp S visas

sInget losenord installt
Ett losenord ar installt
Under inmatning av losenord/frigorande av losenord/avspeling
S Frigorandet av losenordet avsclutas om 10 sekunder

Inställning av losenord

1 Hall [FOLDER/- MENU] intryckt i mer an 1 sekund.
2 Vrid pa [3/3] for att välja "S" och tryck sedan på [▶■] für att bekräfte.
3 Vrid pa [12] for att valja "On" och tryck sedan pa [▶■] for att bekräfta.
4 ①Vrid pa [v] till en siffra.

② Tryckp 日 1 ^ 一 forattflytttilnastaisiffra.

Tryckp 日 1 ^ 一 for att bekrfa,fter att den fjarde sifran har matats in.

③ Tryckpà[STOP].

Välj "OFF" i steg 3 fort att initiera losenordet, och mata in det losenord du hstlln in.
Tryck joystick at [ ] i steg 4 for att flytta mellan siffrona.

■ Avspelning med losenord

1 Tryck på [FOLDER/- MENU] für att valja " [S]".
2 Vrid pa [f] for att vajla en fil, och tryck sedan pa [f] for att bekräfa.
3 Mata in det 4-siffriga losenordet, och tryck sedan pa [▶/■].

Om losenordet ar korrekt

Lösensordsläsningen ar tillfälligtvis uplåst, och den valda filen i mapp S spelas av.

Om lösenordet ar felaktigt

Enheten avger ett pipljd tv ganger ( sidan 3) och displayen for inmatting v aslenord akterkommen.

När lose Nordert ar korkest stängs sakerhetsfunktionen med lose Nord av i 10 minuter.
När lösenerndslaresning ar uplåst, och ingen manöver ufförns inom 10 minueraftergår entehlen till进展情况 og det gär inte att spelva at filerna i mapp S.
1 Om felaktiga lösönord har matats in 5 gänger i rad sā tar enheten inte emot lösönordsinnatung under 15 minuter.

MEMO
password
KEY

2

USB-kabeln (medfoljer)

3 Displayen visar den engelska versionen.

IC Rcerder Authentication Key Settings

Att anvanda encheten med en dator

Spara och redigera ljudfiler som du har spelat in med den hare enheten.

1 Installera Voice Editing

Se instruktionerna till "Voice Editing Ver.2.0" for detailer.

Det gär inte att styra enheten sä länge den ar ansluten till en dator.

Anvand inte nagan annon USB-kabel for anslutting, an den som medfoljer.
Anslut endast en IC-inspelare. Denna mjkvara stodjer inte smtidig anvandning av flora IC-inspelare.
Nār enthen ār ansluten till en dator visas “PC”. Nār data overfors blinkar “PC”. (a)
Drag inte ur USB-kabeln medanenna indikering blinkar.

① Dubbelklicka på ikonen "Voice Editing" på skrivbordet.

After att ha dubbellickat visas en dialogruta for att mata in auktoriseringnsnyckeln.

② Mata in "auktoriseringsnyckeln".

Mata in en "auktoriseringsnyckel" som innehaller 1 till 128 tecken.
Vi rekommender att du anvander ett uttryck som ar latt att komma ihag som "auktoriseringnskyeel.

• Skriv ner auktoriseringsnyckeln i utrymmet MEMO ( sidan 7) for att halla det i minnet.

Se bruksanvisingen (PDF-fit) till Voice Editing Ver.2.0 angaende hur man anvander Voice Editing, och annan information som inte ges i den har bruksanvisingen.

• Varning: Använd endast den medfoljande USB-kabeln med ferritkärna,NDAR du ansluter till en dator.
  For att minska risak av radiostroningar som asokas av holorur, oronlar och mikrofonkabar, bor du endast anvanda lampliga tillbehor med en kabellangp a minred an 3 m.

Den har produitkan mottaga radiosportingar osrakas av mobiltelefoner aller andra produit under anvandningen. Om sadana stornaringar ar tydiga bor du oka avstandet mellan den har produits och mobiltelefonen ell nor gann annan produit.

Underhäll

Använd inte losningsmedel, som bensin, mälarthinner aller alkohol vid rengöring.

• Lösningsmedel kan orsaka att holjet deformeras och att ytbelaggnginen lossnar.
  Torka bort damm och fingeravtryck mod en mjuk och torr tygduk. Blott tygduk i vatten och vir ur den ordentlich om erhenten ar svart smutsad. Torka bort fukt med on ern tygduk after attsvar smuts har tagits bort.
• Använd inga rengöringsmedel eller kemiskt behandlade rengöringsdukar.

Tekniska data

Strömkrav: 3,0 V likström (2 batterier av storlek AAA/LR03)

Uteffekt: 300 mW (max.)

Frekvensrespons: 300 Hz till 5 000 Hz (HQ-laget)

300 Hz till 3 400 Hz (FQ/SP-laget)

Signal/brusforhallande: 37 dB (HQ-laget)

Utgang: Oronlurar, 3,5 mm; 0,5 mW 16 Ω

Ingang: Mikrofon, 0.3,5 mm; 0.56 mV driven av encheten

Högtalare: 20 mm 8 Ω

Yttermatt (B x H x D):

Storsta yttermatt; 39,3 mm x 105,5 mm x 17,2 mm

Höljets yttermatt; 38,8 mm x 105 mm x 14 mm

Vikt: Med torcellsbatterier; Cirka 62 g (RR-US490/RR-US470)/61 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

Utan batterier: Cirkar 39 g (RR-US490/RR-US470)/38 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

Driftstemperaturomrade: 0^ till 40^

Minneskapacitet (Den användbara kapaciteten blir lagre.):

512 MB (RR-US490)/256 MB (RR-US470)/128 MB (RR-US455/RR-US450)/64 MB (RR-US430)

Fuktighet vid drift: 20% till 80% (utan kondensering)

Batteriernas livslängd: [När enheten används vid 25 °C på en plan och stabil yta]

Batteriernas livslängd kan vara kortare beroende på driftsforhällandena.

Batterie	Inspelningslage		Avspelning	Inspelning
Panasonic alkaliska batterier	Mono	HQ	12 timmar	21 timmar×
		FQ/SP	15 timmar	30 timmar×

× När ingen riktad inpelning (zoom) sker

• Tekniska data kan komma att andras utan foregående meddelande.

Anmärkning om det uppladdningsbara batteriet

Batteriet ar konstruerat for att vara Återvinningsbart.

Följ de lokala bestammelser for atervinning som gäller.

Omenna symbol finns på produkterna och/eller medfoljande dokumentation, betyder det att fbrbkrade elektriska och elektroniskaprodukter inte ska blandas med vanlige hushallssopor.

För korrekt hantering, inhamtmng och atervinning, ská dessaprodukler lamnas på atervinningscentraaler, där de tas emot utan

kostnad. I vissa lander kan du som ett alternativ lamma in dinak produces hos aterforsaljaren, nar du koper en motsvarande, ny produit.

Omenna produkt avytras korrekt sparas vardefulla resurser och eventuelt negativa effektar den manskliga halsan och miljon forhindras, vilket kan bli fetad vid felaktig avytrting.

Böter kan tillampas vid felaktig avytrtting av dessa sopor, i enligent med lagstiftning i landet.

Fororetagsanvandareinomden Europeiska gesemskapen

Om ni vill kassera elektrisk erer elektronisk uutrusting,
vänlagen kontakta er aterforsäljare erer leverantör for mer information.

Information om kassering i övrigaalanderutanforden Europeiska gemenskapen

Denna symbol gällar bara inom den Europeiska gesemkanpen.

Om du vill kassera这其中 a product sku du kontakta de lokala myndigheterna aller din aterforsäjare, och fraga om korrekt avytringsmetod.

Varminte batterierna och utsatt dem inte for oppen eld.
Lamna ine batterieri a n bil och exonader till direkt solljus under en langre period med dorrar och fönster stängda.
Häll batterier på avtänd frän barn, für att forhindra att batterierna sväljs.

■Mens en filer under afspilning

Andre afspilningsmetoder

Explosionsrisk ferekommer om batteriet inte sats i korrekt. Ersaat endast med samma eller likvardig sort som rekmenderas vallverkaren. Kassera anvanda batterier enigt tilverkarens anvisningar.

FORSIGTIG

Fare for eksplosion, hv. batissetter ike uddskiftes koreff. Uddskun kun med den type, der anbefales fabrikanten ell ermed on tilsvarende type. Bortskaf bugetracher iorienostschemme fobrikanten awnsiniger.

POZOR