NÁVOD K OBSLUZE RR-US490 PANASONIC
Dodávané příslušenství
Všechny modely: USB kabel 1
RR-US490 RR-US470 RR-US455 RR-US450
CD-ROM (Voice Editing Ver.2.0 Premium Edition) 2
Tento návod k obsluze popisuje základní operace a funkce.
RR-US490 RR-US470 Kabel diktafonu 1
Zkontrolujte, že vložené baterie mají správný směr. Vyměňte baterie během 30 sekund, aby se zachovala nastavení. (Záznamy zůstávají nedotčeny.) Hodiny se však zastaví do té doby, než budou baterie opět vloženy. - Jestliže chcete použít akumulátorové baterie, doporučujeme použít akumulátorové baterie Panasonic. Po vložení baterií bliká na displeji „2008“ nebo „2007“. Ovládněte zajištění (→ níže) a nastavte čas (→ strana 3).
Indikátor baterií (B)
Zobrazí se během záznamu/přehrávání.
- Objeví-li se na displeji „U01“, vyměňte baterie.
„Znamená blikání.
Pokud nedojde k zahájení operace do 60 sekund, neukončená nastavení jsou zrušena.
Funkce zajištění (A) (Vyloučení nechtěné obsluhy)
Když aktivujete zajištění
Tlačítkové operace jsou ignorovány, i když stisknete tlačítka nedopatřením. - Pokud aktivujete zajištění při záznamu nebo přehrávání, objeví se „hold“ na dobu 2 sekund, a poté se znovu zobrazí záznam nebo přehrávání podoba displeje. - Pokud aktivujete zajištění, když je diktafon vypnutý, objeví se „hold“ na dobu 2 sekund a poté se vypne.
Tento diktafon nemá žádné tlačítko Zapnuto / Vypnuto.
Aktivací zajištění a vypnutím displeje můžete ušetřit baterie.
Jak používat jogdial pro rychlé hledání
Základní operace
JOGDIAL: [√]
Pro výběr položky otočte jogdial doprava nebo doleva.
JOYSTICK: [▶]
Výběr položky potvrďte stisknutím.
Při rychlém hledání netlačte na jogdial příliš velkou silou.
Operace prováděné joystickem
[ < 1% ]: Nakloňte joystick doleva nebo doprava.
[Δ∇]: Nakloňte joystick nahoru nebo dolů.
Nastavení času
Když bliká rok (např. "2008" nebo "2007" na displeji), začněte od kroku 3.
Příprava: Uvolněte zajištění.
Při zastavení stiskněte a držte tlačítko [FOLDER/- MENU] po dobu 1 sekundy nebo déle. 2 Otočte jogdial [v] pro výběr „YEAR“ a stiskněte [F] pro potvrzení. 3 Nastavte čas.
- Otočte jogdial [v/ə] a stiskněte [▶■] pro potvrzení.
① Rok ② Měsíc ③ Den ④ Zobrazení času (12/24H) ⑤ Čas
- Stiskněte [STOP].
Při pokojové teplotě je přesnost hodin + / - 60 sekund za měsíc. Pokud při nastavování času nedojde během 60 sekund k žádné operaci, vrátí se hodiny do pohotovostního režimu. Pokud nastane tato situace, proveďte nastavení času znovu od začátku.
Zrušit pípnutí při operaci
Při zastavení stiskněte a držte tlačítko [FOLDER/- MENU] po dobu 1 sekundy nebo déle. 2 Otočte jogdial [1] do polohy „BEEP“ a stiskněte [▶] pro potvrzení. 3 ① Otočte jogdial [O] do polohy „OFF“ a stiskněte [O] pro potvrzení. ② Stiskněte [STOP].
Pro aktivaci pípnutí během operace zvolte „On“ v kroku 3.
Před záznamem
Nahrávky se stanou zvukovými soubory a jsou uloženy ve složkách.
Pokaždé, když nahráváte, vytvoří se nový zvukový soubor. Vytvořený soubor je uložen ve složce.
→ SLOŽKY MEETINGS (SCHŮZKY) (A, B, C a S) SLOŽKA DICTATION (DIKTÁT) (M) Každá složka může obsahovat až 99 souborů. Zbývající doba záznamu (⇒ strana 4) může být kratší než doba uvedená v této tabulce.
Displej během záznamu
Při záznamu (světlo) svítí.
(Bliká v režimu zastavení.)
Displej se mění podle úrovní záznamu.
Uplynulá doba záznamu (Bliká v režimu zastavení.)
Nahrávání
Záznam porady
Různými kombinacemi režimu záznamu a úrovní citlivosti mikrofonu můžete nastavit kvalitu zvukového záznamu odpovídající situaci během záznamu.
1 Stiskněte [FOLDER/- MENU] pro výběr složky záznamu porady, A, B, C nebo Su 4.
2 ① Stiskněte a držte stisknuté [FOLDER/- MENU] po dobu 1 sekundy nebo ...)
Otočte jogdial [p] pro výběr ,HQ, FQ nebo SP" a stiskněte pro potvrzení.
3 ① Otočte jogdial [2] pro výběr režimu záznamu ,HQ, FQ nebo SP".
4 ① Stiskněte [▶/■] pro zobrazení citlivosti mikrofonu.
② Otočte jogdial [一] pro výběr H nebo L a stiskněte [OK] pro potvrzení.
H: Daleko, L: Blízko
③ Stiskněte [STOP].
5 Stiskněte [REC/PAUSE] pro spuštění záznamu.
Diktafonový záznam
Protože nastavení diktafonového záznamu je uloveno výrobcem, je provedení záznamu rychlé a jednoduché. Má-li být použit počítačový software pro rozlišení hlasu, použijte tento režim.
1 Stiskněte [FOLDER/− MENU] pro výběr složky diktafonového záznamu. 2 Stiskněte [REC/PAUSE] pro spuštění záznamu.
Zastavte a přejděte do režimu zastavení
Stiskněte [STOP] pro zastavení záznamu. Při zastavení záznamu se zobrazí následující informace o záznamu.
(1) Datum záznamu (2) Čas začátku záznamu (3) Doba záznamu (4) Počet souborů ve složce
Při záznamu stiskněte [REC/PAUSE] pro přechod do režimu zastavení. Stiskněte
znovu pro pokračování v záznamu. (Záznam pokračuje v témže souboru.)
Potvrzení zbývající doby
Pokud stisknete [FOLDER/− MENU] při záznamu, objeví se zbývající doba záznamu.
Pro návrat do původního menu stiskněte [FOLDER/− MENU] znovu. Zbývající doba záznamu se objeví také v případě, je-li doba již velmi krátká.
Směrový záznam
Čistý záznam jednosměrného zdroje zvuku
Směrový záznam vám umožní čistý záznam zvuků přicházejících z místa, kam je nasměrován diktafon. Vhodné pro záznam přednášek nebo rozhovoru.
Nasměrujte diktafon na zdroj zvuku, který chcete zaznamenat, a posuňte [ZOOM] ve směru šipky.
(a): Při směrovém záznamu se zobrazí "ZOOM".
Neblokujte směrový mikrofon záměrně prsty nebo jinými překážkami. Směrový záznam lze zapnout a vypnout dokonce i při zajištěné. Funkci směrového záznamu nelze aktivovat při výběru složky M nebo při použití externího mikrofonu.
Jiné způsoby záznamu
Zabránění nechtěnému záznamu
VAS: Systém aktivace hlasu
Záznam se automaticky zastaví, pokud po dobu delší než 3 sekundy nebyl k dispozici žádný zvuk.
1 Stiskněte a držte stisknuté [FOLDER/- MENU] po dobu 1 sekundy nebo déle. 2 Otočte jogdial [v] pro výběr " a stiskněte [p] pro potvrzení. 3 ① Otočte jogdial [ɔːjɒ] do výběru "On" a stiskněte [ɪˈsɪk] pro potvrzení. ② Stiskněte [STOP]. 4 Stiskněte [REC/PAUSE] pro spuštění záznamu.
Při záznamu důležitých souborů tuto funkci vypněte. Pro deaktivaci funkce zvolte "OFF" v kroku 3.
Časovač záznamu
Časovač záznamu může být nastaven tak, aby vytvořil 1 záznam v určenou dobu. Po nastavení časovače můžete uvést diktafon do pohotovostního režimu nastavením zajištění (→ strana 2).
Příprava: Zvolte složku pro záznam a nastavení diktafonového záznamu (→ strana 4).
1 Stiskněte a držte stisknuté [FOLDER/- MENU] po dobu 1 sekundy nebo déle. 2 Otočte jogdial [u] pro výběr, a stiskněte [▶] pro potvrzení. 3 Otočte jogdial [2] pro výběr "On" a stiskněte [1] pro potvrzení. 4 ① Otočte jogdial [ ] pro výběr času začátku záznamu a stiskněte [ ] pro potvrzení. ② Otočte jogdial [1] pro výběr času konce záznamu a stiskněte [1] pro potvrzení.
Můžete zastavit běžící časovaný záznam, ale nelze jej uvést do režimu pauzy. Pro potvrzení začátku záznamu a konce záznamu proveďte krok 2. Zrušení časovače provedete volbou "OFF" v kroku 3. Stiskněte [STOP] pro ukončení menu.
Záznam přes externí mikrofon
Po připojení externího mikrofonu (není přiložen) se interní mikrofon automaticky vypne.
Typ přípojky: monoaurální (pro jedno ucho) mini přípojka ♂ 3,5 mm
Poslech nahrávky během záznamu
Připojte sluchátka (nejsou přiložena).
(Zvuky jsou monoauralní (pro jedno ucho).)
1 Stiskněte [FOLDER/- MENU] pro výběr složky. 2 Otočte jogdial [v] pro výběr souboru. Informace se zobrazí po skončení výběru v průběhu záznamu. 3 Stiskněte pro přehrávání. Dalším stiskem [ ] se přehrávání zastaví. Stiskněte ještě jednou pro pokračování v přehrávání záznamu.
Při přehrávání souboru
Nastavení hlasitosti
Nakloňte joystick do polohy [ √ ] . (Rozsah hlasitosti je 0 až 20. Od výrobce je nastaveno 13.)
Pohyb dopředu
Nakloňte joystick do polohy [D].
Nakloňte a držte nakloněný pro hledání ( → níže).
Pohyb dozadu
Nakloňte joystick do polohy [].
Nakloňte dvakrát při přehrávání přecházejícího souboru. (Jedním nakloněním začne přehrávání přecházejícího souboru, pokud přehrávání trvalo méně než 3 sekundy.)
Nakloňte a držte nakloněný pro hledání ( → níže).
Pro snazší zachycení nahrávaných zvuků (potlačení šumu)
① Stiskněte [FOLDER/− MENU] při přehrávání. Otočte jogdial [p] pro výběr "(p) aktivace bliká" (E) a stiskněte [p] pro potvrzení. ③ Otočte jogdial [2] pro výběr "On" a stiskněte [▶■] pro potvrzení. Pro zrušení zvolte "OFF" v kroku ③.
Jiný způsob přehrávání
Vyhledávání míst pro poslech (rychlý pohyb dopředu a dozadu)
Rychlé vyhledávání
Otočte jogdial při přehrávání. Můžete provádět vyhledávání dopředu/dozadu rychle beze zvuku (kromě pípnutí během operace). Rychlost pohybu dopředu a dozadu se mění podle nastavení rychlosti pomocí jogdial. Pro návrat k normálnímu přehrávání přestaňte otáčet.
Pomalé vyhledávání
Při přehrávání nakloňte joystick do polohy [-J-D] a podržte jej v této poloze po dobu 1 sekundy nebo déle.
Můžete vyhledávat pomalu se zvukem. Pro návrat k normálnímu přehrávání uvolněte prst.
Přehrávání je k dispozici v 5ti různých rychlostech.
- Stiskněte [FOLDER/− MENU] při přehrávání.
- Otočte jogdial [b] pro výběr "SPEED" ("SPEED" bliká, je-li aktivní), stiskněte [▶■] pro potvrzení a poté otočte jogdial [b] pro výběr rychlosti přehrávání.
Diktafon provede přehrávání zvolenou rychlostí.
Rychlost přehrávání se zvýší pohybem blikající čárky směrem doprava. Obrázek ukazuje vzhled displeje pro normální rychlost přehrávání.
Čárka bliká při poslechu záznamu přehrávaného jinou rychlostí, než je normální rychlost.
Při zpětném přehrávání dvojnásobnou rychlostí
Pro návrat k normální rychlosti přehrávání posuňte blikající čárku na střed displeje podobným způsobem.
Postupné přehrávání záznamů
Soubory uložené ve stejné složce se přehrávají postupně.
1 Stiskněte a držte stisknuté [FOLDER/− MENU] po dobu 1 sekundy nebo déle. 2 Otočte jogdial [v] pro výběr ALL a stiskněte [▶] pro potvrzení. 3 Otočte jogdial pro výběr ON a stiskněte [−] pro potvrzení. 4 Stiskněte [STOP]. 5 Stiskněte [▶] pro přehrávání. Diktafon přehraje všechny soubory v pořadí od vybraného k poslednímu. - Po skončení posledního souboru se přehrávání automaticky zastaví. Stiskněte [STOP] dvakrát pro zastavení postupného přehrávání uprostřed. Pro zrušení zvolte OFF v kroku 3.
Poslech se sluchátky
Připojte sluchátka (nejsou přiložena).
(Zvuky jsou monoauralní (pro jedno ucho).)
Příprava: Přehrávejte soubor, který má být přesunut (→ strana 5). Soubory lze přesouvat oběma směry mezi složkami A, B a C. Soubory lze přesouvat ze složky M do složek A, B, C a S, ale nelze soubory přesouvat do složky M.
1 Stiskněte a držte stisknuté [FOLDER/− MENU] po dobu 1 sekundy nebo déle. 2 Otočte jogdial [v] pro výběr cílové složky.
Cílová složka
Počet souborů v cílové složce
3 Stiskněte a držte stisknuté [▶] po dobu 1 sekundy nebo déle. Přehrávání se zastaví a soubor se přesune na konec zvolené složky.
Zámek (ochrana souboru)
Příprava: Zvolte složku obsahující soubor, který chcete ochránit.
1 Stiskněte a držte stisknuté [FOLDER/- MENU] po dobu 1 sekundy nebo déle. 2 Otočte jogdial [v] pro výběr "LOCK" a stiskněte [▶/■] pro potvrzení. 3 ① Otočte jogdial [▶] pro výběr souboru, který chcete zamknout, a stiskněte [▶] pro potvrzení. ② Stiskněte [STOP]. Pro odemknutí zvolte soubor, který chcete odemknout, pak potvrďte.
Mazání
Mazání souboru, všech souborů ve složce, všech složek kromě S nebo všech složek.
1 Stiskněte [ERASE]. 2 Otočte jogdial pro výběr souboru nebo složky. ①: Výběr souboru ②: Všechny soubory ve složce ③: Všechny složky kromě S ④: Všechny složky
3 Stiskněte a držte stisknuté [ERASE] po dobu 1 sekundy nebo déle.
Vymazané soubory nemohou být obnoveny. Uzamčené soubory nemohou být vymazány.
a
C
6
d
Bezpečnostní funkce
■ Bezpečnostní funkce tohoto diktafonu
Tento diktafon má dvě bezpečnostní funkce.
① Heslo nastavené pro tento diktafon ② Autorizační klíč nastavený pomocí Voice Editing (Viz návod k obsluze pro Voice Editing Ver.2.0 (PDF soubor).)
Složka S a heslo
Slouží k zabezpečení souborů. Jakmile je nastaveno heslo, vyžaduje se pro přehrávání souborů v této složce. Heslo je čtyřmístné číslo. Můžete nastavit heslo pomocí jakékoli kombinace číslic. Pro přehrávání souborů ve složce S zadejte zvolené heslo. Zadejte heslo pro tento diktafon (PASSWORD) a autorizační klíč pro Voice Editing (KEY) (editaci hlasu) do paměti MEMO (→ vpravo) pro trvalé uchování. Můžete přesouvat soubory z jiných složek do složky S, ale nemůžete přesouvat soubory ze složky S do jiných složek bez zadání správného hesla.
Když zapomenete heslo
Aktivujte heslo pomocí následujících kroků.
① Odstraňte všechny zámky nastavené u souborů ve složce S (→ strana 6). ② Vymažte všechny soubory ve složce S. (Vymazané soubory nemohou být obnoveny). ③ Vstupte do bezpečnostního menu a nastavte heslo na „OFF“. Můžete také zachovat soubory ve složce S a jen smazat heslo. Připojte tento diktafon k počítači a použijte počítač pro vymazání hesla. (Viz návod k obsluze pro Voice Editing Ver:2.0 (PDF soubor).)
Jak se zobrazí složka S
S J Heslo není nastaveno 5 Heslo je nastaveno Během zadávání hesla/odstraňování hesla/přehrávání Uvolnění hesla bude ukončeno za 10 sekund
Nastavení hesla
1 Stiskněte a držte stisknuté [FOLDER/- MENU] po dobu 1 sekundy nebo déle.
2 Otočte jogdial [y] pro výběr „S“ a stiskněte [▶/■] pro potvrzení.
3 Otočte jogdial [√] pro výběr „On“ a stiskněte [▶/■] pro potvrzení.
4 ① Otočte jogdial [v] pro volbu čísla.
② Stiskněte [▶] pro přechod k následující číslici.
Po zadání čtvrté číslice stiskněte [▶/■] pro potvrzení.
③ Stiskněte [STOP].
• Pro aktivaci hesla zvolte „OFF“ v kroku 3 a zadejte zvolené heslo. • Pro pohyb mezi číslicemi nakloňte joystick do polohy [◀ ▶] v kroku 4.
Přehrávání pomocí hesla
1 Stiskněte [FOLDER/- MENU] pro výběr „S“. 2 Otáčejte jogdial [v] pro výběr souboru a stiskněte [▶] pro potvrzení. 3 Zadejte 4-místné číselné heslo a stiskněte [▶/■].
Pokud je heslo správné
Heslo je přechodně deaktivováno a zvolený soubor ve složce S je přehrán.
Diktafon dvakrát pípne (→ strana 3) a znovu se zobrazí displej pro zadání hesla.
1 Pokud je heslo správné, je bezpečnostní funkce s tímto heslem deaktivována na dobu 10 minut. Pokud je heslo deaktivováno a není žádná operace provedena během 10 minut, heslo automaticky zůstává na soubory ve složce S nebude možné přehrát. Pokud je zadáno nesprávné heslo 5krát za sebou, diktafon přestane přijímat zadávaná hesla po dobu 15 minut.
2
USB kabel (přiložen)
3 Na displeji se zobrazí jeho anglická verze.
IC Recorder Authentication Key Settings
Používání diktafonu s počítačem
Pro uložení a editaci zvukových souborů, které jste vytvořili diktafonem.
2 Připojení diktafonu k počítači přes USB kabel
Tento diktafon nelze použít, je-li připojen k počítači.
Nepoužívejte jiný než dodávaný USB kabel. Připojte pouze jeden digitální záznamník. Tento software nepodporuje současné použití více digitálních záznamníků najednou. Při připojení k počítači se objeví „PC". Při přenosu dat „PC" bliká. (a) Neodpojujte USB kabel, pokud toto bliká.
3 Spuštění Voice Editing
① Dvojím kliknutím na ikonu "Voice Editing" na ploše.
Po dvojím kliknutí se objeví dialogový rámeček pro zadání autorizačního klíče.
Zadejte „autorizační klíč“.
Zadejte autorizační klíč tvořený 1 až 128 znaky. - Doporučujeme, abyste pro „autorizační klíč“ použili větu, kterou si snadno zapamatujete. Příklad: Good morning, this is Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. How can I help you? Zadejte autorizační klíč do paměti MEMO (→ strana 7) pro trvalé uchování.
③ Klikněte na "Settings" (nastavení) v dialogovém rámečku "IC Recorder Authentication Key Settings" (nastavení autorizačního klíče pro digitální záznamník). ④ Klikněte na "OK" v dialogovém rámečku.
Viz Návod k použití Voice Editing Ver.2.0 (PDF soubor) a další informace, které nejsou uvedeny v tomto návodu.
- Pozor: Pro připojení k počítači použijte pouze přiložený USB kabel s feritovým jádrem. Pro snížení rizika neúmyslného rádiového rušení způsobeného kabely náhlavních sluchátek, sluchátek nebo mikrofonu použijte pouze příslušenství, jehož délka kabelu nepřesahuje 3 m.
Tento výrobek může být rušen rádiovým signálem z mobilních telefonů nebo jiných zařízení. Pokud dojde k takovému rušení, zvětšete prosím vzdálenost mezi výrobkem a mobilním telefonem nebo jiným zařízením.
Údržba
Nepoužívejte pro čištění ředidla jako benzín, ředidla nátěrových hmot a alkohol.
- Ředidla mohou způsobit deformaci krytu a poškození povrchové úpravy.
- Odstraňte prach a otisky prstů měkkým suchým hadříkem. Namočte hadřík do vody, řádně jej vyždímejte a vyčistěte s ním diktafon, pokud je velmi znečištěný. Po odstranění špíny osušte suchým hadříkem.
- Nepoužívejte kuchyňské odmašťovací prostředky nebo tkaniny napuštěné chemikáliemi.
Specifikace
Požadavky týkající se spotřeby energie:
DC 3,0 V (velikost 2 AAA / baterie LR03)
Výstupní výkon:
300 mW (max.)
Frekvenční odezva:
300 Hz až 5 000 Hz (režim HQ)
300 Hz až 3 400 Hz (režim FQ/SP)
S/N:
37 dB (režim HQ)
Výstupní konektor:
Sluchátko, Ø 3,5 mm; 0,5 mW 16 Ω
Vstupní konektor: Mikrofon, Ø
3,5 mm; 0,56 mV pro připojení do sítě
Reproduktor:
20 mm 8 Ω
Rozměry (Š × V × H)
Maximální rozměry:
39,3 mm x 105,5 mm x 17,2 mm
Rozměry skříně:
38,8 mm x 105 mm x 14 mm
Hmotnost:
Se suchými bateriemi:
Přibl. 62 g (RR-US490/RR-US470)/61 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)
Bez baterií:
Přibl. 39 g (RR-US490/RR-US470)/38 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)
Rozsah provozní teploty:
0 °C až 40 °C
Kapacita paměti (Použitelná kapacita bude nižší):
512 MB (RR-US490)/256 MB (RR-US470)/128 MB (RR-US455/RR-US450)/64 MB (RR-US430)
Provozní vlhkost:
20% až 80% (nekondenzující)
Životnost baterií:
[Pokud se používají při teplotě 25 °C na rovném stabilním povrchu]
Životnost baterií může být kratší v závislosti na provozních podmínkách.
| Baterie | Režim záznamu | Přehrávání | Nahrávání |
| Alkalické baterie spoèčěnosti Panasonicist | Mono | HQ | 12 hodin | 21 hodin× |
| FQ/SP | 15 hodin | 30 hodin× |
× Při jiném než směrovém záznamu
- Specifikace podléhají změnám bez předchozího upozornění.
Poznámka týkající se nabíjecí baterie
Baterie je určena k recyklaci.
Řiďte se laskavě místními předpisy o recyklování.
-Pokud uvidíte tento symbol-
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých
zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.
Přesná likvidace tohoto druhu odpadu může být v souladu s národními předpisy udělena.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dovozce.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.
Baterie nezahřívejte a nevystavujte ohni. Nenechávejte baterie dlouho vystaveny působení přímého slunečního záření v automobilu se zavřenými dveřmi a okny. Baterie uchovávejte mimo dosah dětí, aby je náhodně nepolkly.
Nebezpečí výbuchu v případě nesprávné výměny baterie. Vyměňujte pouze za stejný nebo ekvivalentní typ doporučený výrobcem. Použité baterie likvidujte podle pokynů výrobce.
OSTRZEZENIE
