BRUGSANVISNING RR-US490 PANASONIC
Betjeningsvejledning
Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
2 Tilslut den medfølgende enhed til en computer med USB-kablet.
- Hvis du ser dette symbol
Denne brugsvejledning beskriver de grundlæggende betjeninger og funktioner.
RR-US490 RR-US470 Diktat-ledning 1
Isætning af batterierne (A)
Sørg for, at batterierne vender i den rigtige retning. ● Skift batterierne ud inden for 30 sekunder for at bevare indstillingerne. (Optagelserne forbliver intakte.) Uret vil imidlertid stoppe, indtil batterierne er blevet sat i. Hvis genopladelige batterier benyttes, anbefales det at benytte batterier af mærket Panasonic. Når batterierne er sat i, blinker "2008" efter "2007" på displayet. Deaktiver Hold (→ herunder), og indstil uret (→ side 3).
Batteri-indikator (B)
Vises under optagelse/afspilning.
Når "U01" vises, skal batterierne skiftes ud med nye.
"indikator blinker.
Denne funktion forhindrer utilsigtet betjening, hvis du kommer apparatet i lommen eller i tasken. Den forhindrer også at batterierne aflades, forårsaget af brug af apparatet.
Når Hold er aktiveret
Anvendelse af knapperne ignoreres, selv hvis du trykker på dem ved en fejl. Hvis du aktiverer Hold under optagelse eller afspilning, vil "hold" blive vist i 2 sekunder, og optage- eller afspilningsdisplayet vises igen. Hvis du aktiverer Hold, mens apparatet er stoppet, vil "hold" blive vist i 2 sekunder, og displayet slukker.
Apparatet har ingen afbryder.
Drej drejeknappen til højre eller venstre for at vælge en post.
JOYSTICK: [▶■]
Tryk for at bekræfte en post.
Undgå at trykke for meget, når du drejer hurtigsøgedrejeknappen.
Joystick-anvendelse
Uret går med en månedlig fejlmargen på +/- 60 sekunder ved rumtemperatur. Uret går tilbage til standby, hvis du ikke udfører nogen tidsindstilling i 60 sekunder. Start tidsindstillingen igen, hvis dette sker.
Annullering af operationsbippet
Optagelser bliver til lydfiler, og filerne gemmes i mapper.
En ny lydfil oprettes, hver gang du optager.
Den oprettede lydfil gemmes i en mappe.
→ MODEMAPPER (A, B, C og S) DIKTATMAPPE (M)
Hver mappe kan indeholde op til 99 filer. Den tilbageværende optagetid (→ side 4) kan blive kortere end de i denne oversigt viste perioder.
Displayet skifter, afhængigt af optagelsesniveauet.
Forløbsoptagetid (blinker under pausestop.)
Optagelse
Mode-optagelse
Hvis du anvender forskellige kombinationer af optageindgange og mikrofonfølsomhedsniveauer, kan du indstille lydkvaliteten, så den passer til optagesituationerne.
1 Tryk på [FOLDER/- MENU] for at vælge en modeoptagelsesmappe "A, B, C eller S". 2 Tryk på og hold [FOLDER/- MENU] inde i 1 sekund eller mere. Drej [d] for at vælge "HQ, FQ eller SP", og tryk på [▶] for at bekræfte.
3 Drej [2] for at vælge en optageindstilling "HQ, FQ eller SP".
HQ: Høj kvalitet (fabriksindstilling) FQ: Fin kvalitet SP: Standardafspilning
Tryk på [▶■] for at bekræfte.
4 Tryk på [▶■] for at vise mikrofonfølsomheden.
Da diktatoptagelsesindstillingerne alle er fabriksindstillede, kan diktat optages hurtigt og enkelt. Anvend denne indstilling, når software med computerstemmegenkendelse skal anvendes.
1 Tryk på [FOLDER/- MENU] for at vælge en diktatoptagelsesmappe "M". 2 Tryk på [REC/PAUSE] for at begynde optagelsen.
Stop og pause
Tryk på [STOP] for at stoppe optagelsen. Den følgende optagelsesinformation vises, når optagelsen stoppes.
(1) Optagelsesdata (2) Optagelsens starttidspunkt (3) Optagelsestid (4) Antallet af filer i mappen
Tryk under optagelse på [REC/PAUSE] for at pausestoppe. Tryk på denne knap igen for at fortsætte optagelsen. (Optagelsen fortsætter i den samme fil.)
Bekræftelse af den tilbageværende tid
Hvis du trykker på [FOLDER/– MENU] under optagelsen, vil den tilbageværende optagetid blive vist.
For at gå tilbage til den oprindelige menu skal du trykke på [FOLDER/– MENU] igen. Den tilbageværende optagelsestid vises også, når tiden er blevet meget kort.
Zoom-optagelse
Tydelig optagelse af målstemmen
Zoom-optagelse gør det muligt tydeligt at optage lyd, som kommer fra den retning, dette apparat er rettet mod. Dette er velegnet til optagelse af foredrag og interviews.
Vælg mappeoptagelsesmapper (→ venstre).
• Ret dette apparat mod den lyd, du vil optage, og skyd [ZOOM ►] mod pilen.
③: “ZOOM” vises, når zoom-optagelse udføres.
Undlad at blokere zoom-mikrofonen ⑥ med vilje med fingrene eller andet. - Zoom-optagelse kan kobles ind og ud, selv når hold er aktiveret. - Zoom-funktionen fungerer ikke, når du vælger mapperne M, eller når du anvender en ekstern mikrofon.
Andre optagelsesmetoder
Forhindring af unødvendig optagelse
VAS: Stemmeaktiveret system
Optagelsen pausestoppes automatisk, hvis der ikke er nogen lyd i mere end 3 sekunder.
1 Tryk på og hold [FOLDER/– MENU] inde i 1 sekund eller mere. 2 Drej [v] for at vælge "og tryk på [▶] for at bekræfte. 3 1Drej [ ] for at vælge "On" og tryk på [►] for at bekræfte. 2Tryk på [STOP]. 4 Tryk på [REC/PAUSE] for at begynde optagelsen. 60 blinker, når VAS-funktionen er aktiv.
Deaktiver funktionen, når vigtige filer optages. For at deaktivere funktionen skal man vælge "OFF" i trin 3.
■ Timerstyret optagelse
Timerstyret optagelse kan indstilles til at udføre 1 optagelse på et valgt tidspunkt. Når timeren er indstillet, kan apparatet holdes på standby ved at man aktiverer hold (→ side 2).
Klargøring: Vælg den mappe, der skal optages til, og optagelsesindstillingerne (⇒ side 4).
Det er muligt at stoppe en timerstyret optagelse, som er i gang, men den kan ikke pausestoppes.
For at bekræfte start- og sluttidspunktet for en optagelse, skal man udføre trin 2. For at annullere timeren, skal man vælge "OFF" i trin 3. For at lukke menuen, skal man trykke på [STOP].
Optagelse via en ekstern mikrofon
Når en ekstern mikrofon (medfølger ikke) tilsluttes, vil den indbyggede mikrofon automatisk blive koblet ud. Stiktype: Ø 3,5 mm monofonisk ministik.
■ Afspilning af en optagelse, der er i gang
Tilslut øretelefoner (medfølger ikke). (Lyden er monofonisk.)
Stiktype: Ø 3,5 mm ministik.
Lydstyrken er fastsat ved optagelse.
Afspilning
1 Tryk på [FOLDER/- MENU] for at vælge mappen. 2 Drej [z] for at vælge filen. Når filen er valgt, vises information om tidspunktet for optagelsen. 3 Tryk på [▶■] for at afspille. Hvis du trykker på [■] igen, vil afspilningen pausestoppe. Tryk en gang til for at fortsætte afspilningen.
Regulering af lydstyrken
Vip joysticken til [ ] (Lydstyrkeområdet er 0 til 20. Fabriksindstillingen er 13.)
Flyvning fremad
Sådan bliver det nemmere at opfatte optaget lyd (reduktion af støj)
Søgning efter punkter for lytning (hurtigt frem og tilbage) - Hurtigsøgning
Drej [2] under afspilning.
Du kan søge hurtigt frem/tilbage (undtagen under operationsbippet). Hurtig forlæns- og baglæns-hastigheden skifter i overensstemmelse med drejeknappens drejehastighed. Hold op med at dreje, hvis du vil gå tilbage til normal hastighed.
Langsom søgning
Du kan søge langsomt med lyd. - Løft fingeren, hvis du vil gå tilbage til normal hastighed.
Ændring af afspilningshastigheden
Afspilning kan udføres med 5 forskellige hastigheder.
- Tryk på [FOLDER/- MENU] under afspilning.
- Drej [S] for at vælge "SPEED" ("SPEED" blinker, når valgt), tryk på [F] for at bekræfte, og drej derefter [F] for at vælge afspilningshastigheden.
Apparatet udfører afspilning med den valgte hastighed.
Afspilningshastigheden øges i takt med, at de blinkende bjælker bevæger sig til højre. Illustrationen viser displayet for afspilning med normal hastighed.
Bjælken blinker, når en anden afspilningshastighed end den normale anvendes.
Når der afspilles med dobbelt hastighed
For at gå tilbage til den normale afspilningshastighed skal man flytte de blinkende bjælker til midten på den måde, som vises herover.
Afspilning af filer i rækkefølge
Filer, som er gemt i den samme mappe, afspilles i rækkefølge.
1 Tryk på og hold [FOLDER/- MENU] inde i 1 sekund eller mere. 2 Drej [3] for at vælge "ALL" og tryk på [▶/■] for at bekræfte. 3 1Drej [▶] for at vælge "On" og tryk på [▶] for at bekræfte. 2 Tryk på [STOP]. 4 Tryk på [▶■] for at afspille. ● Apparatet afspiller alle filer i rækkefølge fra den valgte fil til den sidste fil. Når den sidste fil er afspillet, stopper afspilningen automatisk. Tryk to gange på [STOP] for at stoppe afspilning i rækkefølge midt i forløbet. For at annullere, skal man vælge "OFF" i trin 3.
Anvendelse af øretelefoner
Tilslut øretelefoner (medfølger ikke). (Lyden er monofonisk.) Stiktype: Ø 3,5 mm ministik.
Højttaleren kobles automatisk ud, når øretelefonerne anvendes.
Tryk godt ind.
Organisering af filer
Flytning
Klargøring: Afspil den fil, der skal flyttes (→ side 5).
Filer kan flyttes begge veje mellem mapperne A, B og C.
3 Tryk på og hold [■] inde i 1 sekund eller mere.
Lås (filbeskyttelse)
Klargøring: Vælg en mappe, som indeholder en fil, der skal beskyttes.
1 Tryk på og hold [FOLDER/- MENU] inde i 1 sekund eller mere. 2 Drej [ ] for at vælge "LOCK" og tryk på [ ] for at bekræfte. 3 ①Drej [ ] for at vælge den fil, du vil låse, og tryk på [ ] for at bekræfte. ② Tryk på [STOP]. For at ophæve skal du vælge den fil, du vil ophæve, og derefter bekræfte.
Sletning
Sletning af en fil, alle filer i en mappe, alle mapper med undtagelse af S eller alle mapper.
1 Tryk på [ERASE]. 2 Drej [ ] for at vælge en fil eller en mappe.
①: Valg af fil ②: Alle filer i en mappe ③: Alle mapper med undtagelse af S ④: Alle mapper
Dette apparats sikkerhedsfunktioner
Dette apparat har 2 sikkerhedsfunktioner.
① Dette apparats kodeord ② Godkendelsesnøgle indstillet med Voice Editing (stemmeredigering) (se Voice Editing Ver.2.0 brugsvejledningen (PDF-fil)).
Mappe S og kodeord
Mappe S anvendes til at sikre filer. Når først indstillet, er et kodeord nødvendigt for at man kan afspille filer i mappen. Kodeordet er et 4-cifret tal. Kodeordet kan indstilles med brug af hvilken som helst talkombination. For at afspille filer i mappe S, skal det indstillede kodeord indtastes. 1 Skriv kodeordet for dette apparat ned (PASSWORD) tillige med godkendelsesnøglen for Voice Editing (stemmeredigering) (KEY) i MEMO-området (→ højre), så det bevares i hukommelsen. • Du kan flytte filer i andre mapper til mappe S, men du kan ikke flytte filer i mappe S til nogen af de andre mapper, medmindre kodeordet passer.
Hvis du har glemt kodeordet
① Ophæv alle låse, som filerne er forsynet med, i mappe S (→ side 6). ② Slet alle filer i mappe S (slettede filer kan ikke gendannes). ③ Indtast sikkerhedsmenuen og indstil kodeordet som "OFF". Du kan også beholde filerne i mappe S og nøjes med at slette kodeordet. Slut dette apparat til en computer og slet kodeordet ved hjælp af computeren. (Se Voice Editing (stemmeredigering) Ver.2.0 brugsvejledningen (PDF-fil).)
Hvordan mappe S vises
① Kodeordet er ikke indstillet ② Kodeordet er indstillet ③ Under indtastning af kodeord/ophævelse af kodeord/afspilning ④ Ophævelse af kodeord slutter om 10 sekunder
Indstilling af kodeordet
■ Afspilning med brug af kodeordet
Hvis kodeordet passer
Kodeordet ophæves midlertidigt, og den valgte fil i mappen S afspilles.
Hvis kodeordet er forkert
Apparatet bipper to gange (→ side 3), og displayet til indstilling af kodeordet kommer frem igen.
Hvis kodeordet passer, vil den sikkerhedsfunktion, som beskytter kodeordet, blive suspenderet i 10 minutter. Hvis kodeordet ophæves, og der ikke udføres nogen betjening i 10 minutter, indstilles kodeordet automatisk, og filerne i mappen S vil ikke kunne afspilles. Hvis der indtastes forkert kodeord 5 gange i træk, vil apparatet ikke acceptere indtastning af kode i 15 minutter.
2
⇒ Sæt lige ind med USB-symbolet vendende nedad.
USB-kabel (medfølger)
Anvendelse af apparatet med en computer
Gem og rediger de lydfiler, du har optaget med dette apparat.
1 Installation af Voice Editing (stemmeredigering)
Vi henviser til vejledningen "Voice Editing (stemmeredigering) Ver.2" angående detaljer.
2 Tilslutning af dette apparat til en computer ved hjælp af USB-kablet
Det er her muligt at anvende apparatet, mens det er sluttet til en computer.
Anvend ikke andre USB-tilslutningskabler end det medfølgende. Tilslut kun én IC-optager. Denne software understøtter ikke samtidig anvendelse af flere IC-optagere. Når der er sluttet til en computer, vises "PC". "PC" blinker under overførsel af data. a) Tag USB-kablet ud af forbindelse, mens dette blinker.
3 Start af Voice Editing (stemmeredigering)
Dobbeltklik på "Voice Editing"-ikonet på skrivebordet.
Når du har dobbeltklikket, kommer der en dialogboks til indtastning af godkendelsesnøglen frem.
Indtast "godkendelsesnøglen".
- Indtast en "godkendelsesnøgle", som består af 1 til 128 tegn. Vi anbefaler, at du anvender en sætning, der er nem at huske som "godkendelsesnøgle". Eksempel: Good morning, this is Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. How can I help you?
- Skriv godkendelsesnøglen ned i MEMO-pladsen (se side 7), så den bevares i hukommelsen.
- Forsigtig: Anvend kun det medfølgende USB-kabel med ferritkerne, når der er sluttet til en computer. For at reducere risikoen for radiointerferens forårsaget af hovedtelefon-, øretelefon- eller mikrofonkabler, bør der kun anvendes korrekt tilbehør med en kabellængde, som er kortere end 3 m.
Dette produkt vil muligvis modtage radiointerferens, som er forårsaget af mobiltelefoner eller andre produkter, under anvendelsen. Hvis en sådan interferens er tydelig, skal du øge afstanden mellem produkt og mobiltelefonen eller det andet produkt.
Vedligeholdelse
- Anvendelse af opløsningsmidler kan bevirke, at apparatet bliver deformeret, og at dets belægning skaller af. Aftør støv og fingeraftryk med en blød, tør klud. Dyp kluden i vand, vrid den grundigt op, og anvend den til rengøring, hvis apparatet er meget snavset. Tør efter med en tør klud, efter at du først har fjernet standhaftigt snavs.
- Anvend ikke husholdningsrengøringsmidler eller kemisk behandlede rengøringsklude.
Specifikationer
Strømforsyning: DC 3,0 V (2 AAA-størrelse/LR03-batterier)
Udgangseffekt: 300 mW (maks.)
Frekvensgang: 300 Hz til 5000 Hz (HQ-indstilling)
300 Hz til 3400 Hz (FQ/SP-indstilling)
Signal/støjforhold: 37 dB (HQ-indstilling)
Udgangsjackstik: Øretelefon, 0 3,5 mm; 0,5 mW 16 Ω
Indgangsjackstik:
Mikrofon, 0 3,5 mm; 0,56 mV plug-in-power system
20 mm 8Ω
Mål (B x H x D):
Maks. mål;
39,3 mm x 105,5 mm x 17,2 mm
Udvendige mål:
38,8 mm x 105 mm x 14 mm
Vægt:
Med tørbatterier:
Cirka 62 g (RR-US490/RR-US470)/61 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)
Uden batterier:
Cirka 39 g (RR-US490/RR-US470)/38 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)
Brugstemperaturområde:
0 °C til 40 °C
Hukommelseskapacitet (Brugbar kapacitet vil være mindre.):
512 MB (RR-US490)/256 MB (RR-US470)/128 MB (RR-US455/RR-US450)/64 MB (RR-US430)
Brugsluftfugtighed:
20% til 80% (ikke-kondenserende)
Batterilevetiden kan være kortere, afhængigt af brugsforholdene.
| Batterie | Optageindstilling | Afspiling | Optagelse |
| Panasonic alkalibatterie | Monofonisk | HQ | 12 timer | 21 timer× |
| FQ/SP | 15 timer | 30 timer× |
× Når der/ikke zoom-optages
- Specifikationerne kan ændres uden varsel.
Angående det genopladelige batteri
Batteriet er beregnet til genbrug.
Følg venligst de lokale regler for genbrug.
- Hvis du ser dette symbol
Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)
Når produktet og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald.
For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere dette produkt korrekt.
dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der endog mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.
Hvis du bortskaffer dette produkt på korrekt vis, vil det være med til at spare på de værdifulde naturlige ressourcer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste indsamlingssted.
I visse lande vil en forskert afhendelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.
Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger.
Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger.
Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler.
Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler.
Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet.
- Udsæt ikke batterierne for varme eller åben ild. Lad ikke batterierne ligge i en bil, hvor de bliver udsat for direkte sollys i en længere tidsperiode med lukkede døre og vinduer.
- Hold batterierne uden for børns rækkevidde, så de ikke bliver slugt.
Der tages forbehold for trykfejl.
