RR-US490 - Diktafon PANASONIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING RR-US490 PANASONIC

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze

Instrukcja obstugi

2 Anslut den har enthenen till en dator med USB-kabeln.

-Om du ser den har symbolen

Denne brugsvejledning beskriver de basale betjeninger og Funktioner.

RR-US490 RR-US470 Diktat-ledning 1

Isaetning af batterierne (A)

Sorg for, at batterierne vender i den rigtige retning.
Skift batteronne ur edin for 30 sekunder for at bevare indstdilingerne. (Optagelsener forbliver intakte.)
Uret vil imidlertid stoppe, indtil batterierne er blevet sat i.
Hvis genopladelige batterier benytes, tilrades det at benyte batterier at mæket Panasonic.
Nār batterierne er sat i,blinker "2008" effer "2007" pà displayet. Deaktiver Hold (→ herunder), og indistur utre (÷ side 3).

Batteri-indikator (B)

Vises under optagelse/afspiling.

Nár "U01" vises, skal batterierne skiftes ud med nye.

"indikering blinker.

Denne fonction furhinder ulitsiget bejelkening, hvds du kommher aparatet i lommen ell er itasken.Den horfinder ogtsab at baciereffiek,forarsagst af brug af aparatet.

Nár Hold er aktiveret

Anvendelse af knapperne ignoreres, selv hvis du trykker på dem ved en fejl.
Hvdisuktiverer Hold under optage lse alter afspilng, vil "hold"blve vis i 2 sekunder, og optage - eiler afspilngdisplayt jves iezen.
Hvis du aktiverer Hold, mens apparentet er stoppet, vil "hold" blive vist 2 sekunder, og displayet slukker.

Apparatet har ingen afbryder.

Drej drejeknappen til højre eller venstre for at vælgne en post.

JOYSTICK: [▶■]

Tryk for at bekraefte en post.

Undga at trykke for meget, nar du drejer hurtigsogedrejeknappen.

Joystick-anvendelse

Uret gär med en manedlig fejlmargen på +/- 60 sekund er ved rumtemperatur.
Uret gār tilbaghe til standby, hvis du icike udferer nogen tidsindstilling i 60 sekunder. Start tidsindstillingen igen, hvis dette sker.

Annulling af operationsbippet

Optagelser bliver til lydfiler, og filerne gemmes i mapper.

En ny lydfil oprettes, hver gang du optager.

Den oprettedydfilgemmesi enmappe.

MODEMAPPER(A,B,CogS) DIKTATMAPPE(M)

Hver mapper op til 99 filer.
Den tilbagveaerende optagetid ( side 4) kan blive kortere end de i denne oversight viste perioder.

Displayet skifter, afhaengigt af optagelsensineauerne.

Forlopbet optagetid (blinker under pausestop.)

Optagelse

Mode-optagelse

Hvis du anvender forskellige kombinationer af optageindslinger og mikrofonfolsomhedsniveauer, kan du indstille lydkvaliteten, saben passer til optagesituationerne.

1 Tryk国家标准FOLDER/ - MENU] for at valsege en modeoptagelsemappre "A, B, C ellser S".
2 ① Tryk på og hold [FOLDER/\~ MENU] inde i 1 sekund allermere.
Drej [d] for at valseghe "HQ FQ SP", og tryk pa [▶] for at bekraeffe.

3 ①Drej [2] for at vaelge en optageindstilling “HQ, FQ eller SP”.

HQ: Hoj kvalitet (fabriksindstilling)
FQ: Fin kvalitet
SP: Standardafspiling

② Tryk pà [▶■] for at bekræfte.

4 ① Tryk på [▶■] for at vise mikrofonfølsomheden.

Da diktatoptagelsesindstilingerne alle er fabrisindstillede, kan diktat optages hurtigt og enkelt. Anvend denne indstilling, när software med computerstemmegenkendse skal anwendes.

1 Tryk på [FOLDER/- MENU] for at vælgne en diktatoptagelsesemappe "M".
2 Tryk på [REC/PAUSE] for at begynde optagelsen.

Stopogpause

Tryk pà [STOP] for at stoppe optagelsen.
Den folgende optagelsesinformation vises, narr optagelsen stoppes.

(1) Optagelsesdata
(2) Optagelsens starttidspunkt
(3) Optagelsestid
(4) Antallet af filer i mappen

Tryk under optagelsep [REC/PAUSE] for at pausestoppe. Tryk pa donne knap igen fer at fortseette optagelsen. (Optagelsen fortseaert i den somme fil.)

Bekræftelse af den tilbageværende tid

Huis du trykjar [FOLDER/ MENU] under optagelsen, vil den tiltageveerende optageselbstidine blivt stare.

For at gà tilbagil tī den oprindelige menu, skul du trykke pá [FOLDER/- MENU] igen.
Den tilbagveaende optagelsestid vises ogsa, nar tiden er blevet meget kort.

Zoom-optagelse

Tydelig optagelse af malstemmen

Zoom-optagelse gør det muligt tydeligt at optage lyd, som kommer fra den retning, ditte apparat er rettet mod. Dette er velegnet til optagelse af foredrag og interviews.

Vælg moleoptagelsesemapper (→ venstre).

Ret ditte apparat mod den lyd, du vil optage, og skyd [ZOOM ] mod pilen.

③: “ZOOM” vises, nār zoomo-optagelse udføres.

Undlad at blokere zoom-mikrofonen ⑥ med vilje med fingrege erller andet.
- Zoom-optagelse kan kobles ind og ud, selv när hold er aktiveret.
- Zoom-funktionen fungerer ici, nár du væliger mapperpe M uller nár du anvender en ekstern mikrofon.

Andre optagelsesemetoder

Forhindring af unodvendig optagelse

VAS: Stemmeaktiveret system

Optagelsen pausestoppes automatisk, hvis der ikke er nogen lyd imere end 3 sekunder.

1 Tryk på og hold [FOLDER/- MENU] inde i 1 sekund eller mere.
2 Drej [v] for at vaelge "og tryk pa [▶] for at bekræfte.
3 1Drej [ ] for at valsegge "On" og tryk pa for at bekraeffe. 2Tryk pa [STOP].
4 Tryk pa [REC/FAUSE] for at be gegennde optagelen. 60 blinker, nara VAS-funktionen er aktiv.

Deaktiver Funktionen, nár vigtige filer optages.
For at deaktivere Funktionen, skal man vaelge "OFF" i trin 3.

■ Timerstyret optagelse

Timerstyret optagelse kan indstilles til at udfrole 1 optagelse pa et valgt tidspunkt. Nar timeren er indstille, kan apparatet holdes pa standby ved at man aktiverer hold ( side 2).

Klargorg: Vael den mappe, der skal optages til, og optagelses indstillingerne ( side 4).

Det er muligat at stoppe on timersytret optagelse, som er i gang, men den kan不信 kae pausestoppos.

For at bekrafte start- og sluttdspunktet for en optagelse, skal man udfore trin 2.
For at annullere timeren, skal man vaelge "OFF" i trin 3.
For at lukke menuen, skal man trykke pa [STOP].

Optagelse via en ekstern mikrofon

Nar en ekstern mikrofon (medfolger icke) tilsluttes, vir den indbyggede mikrofon automatisk blive koblet ud. Stiktype: 0 3,5 mm monofonisk ministik.

■Afspiling af en optagelse, der er i gang

Tilslut ortelefoner (medfgeiger ici). (Lyden er monofonisk.)

Stiktype: 0 3,5 mm ministik.

Lydstyrken er fastsat ved optagelse.

Afpilning

1 Tryk på [FOLDER/- MENU] for at vælgemappen.
2 Drey [z] for at vaelge filen.
Nar filen er valgt, vises information om tidspunktet for optagelsen.
3 Tryk pa [▶■] for at afspille.
Hvis du trykker på [■]igen, vil afspilinen pausestocoppe. Tryk en gang til for at fortsette afspilinen.

Regulering af lydstyrken

Vip joysticken til [ ] (Lydstyrkeomradr et 0 til 20. Fabriksindstillingen er 13.)

Flying fremad

Hvordan det bliver nemmere at opfatte optaget lyd (reducing af stoj)

Søgning after punkter for lytning (hurtigt frem og tilbage) Hurtigsøgning

Drej [2] under afspinig.

Du kan soge hurtigt frem/tilbage (undtagen under operationsbippet).
Hurtig forlans- og baglans-hastigheden skifter i overenssemmelse drejecknappens drejehestaged.
Hold op med at dreje, hvis du vil gå tilbage til normal hastighed.

Langsom søgning

Du kan soge langsomt med lyd.
- Loft fingeren, hvis du vil gå tilbage til normal hastighed.

AEndring af afspilningshestigheden

Afpilning kan udfores med 5 forskellige hastigheder.

1. Tryk på [FOLDER/- MENU] under afspilning.
2. Drej [S] for at vælge "SPEED" ("SPEED" blinker nár valgt), tryk på [F] for at bkræfte, og drej derefter [F] for at vælge afspilningsstahigheden.

Apparatet udforer afspilning med den valgte hastighed.

Afspilningshestigheden öges i takt med at de blinkende bjælker beværger sig til hjre. Illustrationen viser displayet for aspilningsmed normal hastighed.

Bjaelken blinker, nar en,anden afspilningshestighed end den normale anvendes.

När der afspilles med dobbelt hastighed

For at gā tilbagte til den normale afspilningsstighed skal man flytte de blinkende bjæker til mitten på den mäde, som vises herover.

Afpilning af filer i rækkefolge

Filer, som er gemt i den samme mapperpe, afspilles i rækkefolge.

1 Tryk pá og hold [FOLDER/- MENU] inde i 1 sekund aller mere.
2 Drej [3] for at vælge "ALL" og tryk på [▶/■] for at bekræfte.
3 1Drej [▶] for at��e "On" og tryk pa [▶] for atbekrafte.
2 Tryk pa [STOP].
4 Tryk pà [▶■] for at afspille.
Apparatet afspiller alle filer i rækkefolge fra den valgte fil til den sidste fil.
Nár den sidste fil er afspillet, stopper afspilningen automatisk.
Tryk to gange pa [STOP] for at stoppe afspinling i rækkefolge midtejeves.
For at annullere, skal man vaelge "OFF" i trin 3.

Anvendelse af oretelefoner

Tilstul ortelefoner (medfolger icike). (Lyden er monofonisk.)
Stkitype: 0 3,5 mm ministik.

Hjntaleren kobles automatisk ud, nar ortelefonerne ancendes.

Tryk godt ind.

Organising af filer

Flytning

Klargoring: Afspil den fil, der skal flyttes ( side 5).

Filer kan flyttes begge veje mullem mapperne A, B og C.

3 Tryk pa og hold [■] inde i 1 sekund aller mere.

Lás (filbeskyttelse)

Klargoring: Vaelg en mapperpe, som indeholder en fil, der skal beskyttes.

1 Tryk på og hold [FOLDER/- MENU] inde i 1 sekund allermere.
2 Drey [ ] for at vaelge "LOCK" og tryk pa [ ] for at bekraefte.
3 ①Drej [ ] for at vælge den fil, du vil lase, og tryk på [ ] for at bekræfte.
② Tryk pA [STOP].
For at ophaeve skal du vaelge den fil, du vil ophaeve, og derefter bekraefte.

Sletting

Sletng af en fil, alle filer i en mapperpe, alle mapper med undtagsefa S ell er alle mapperpe.

1 Tryk pa [ERASE].
2 Drej [ ] for at vaelge en fil erer en mapperpe.

@:Valgafenfil
包 :Alle filer i en mapperpe
:AllelemappermedundtagelseafS
:Allelmapper

Dette apparatuss sikkerhedsfunktioner

Dette apparat har 2 sikkerhedsfunktioner.

① Dette apparatus kodeord
② Godkendelsesnagle indistitet med Voice Editing (stemmeredigering) (se Voice Editing.Ver.2.0 brugsvejledningen (PDF-ill.)

Mappe S og kodeord

Mapse S anvendtes til at sikre filmer. Nar forst indstellr, et er kedeord nodenvdtig for at man kon afspillerei不同程度.
Kodeordet er et 4-cifret tal. Kodeordet kan indstilles med brug af hemviken som helst talkombination. For at afspille filer imappe S, skal det indstillede kodeord indastes.
1 Skriv kodeordet det faette apparat ned (PASSWORD) tilige med godkendelsensnøglen for Voice Editing (stemmeredigering) (KEY) i MEMO-amrdet ( hojre), sa det bevares i hukommelsen.
Du kan flytte filer i andre mapper til mappere S, men du kan ikke flytte filer i mappere S til nogen af de andre mapper, medindre kodeordet passer.

Hvis du har glemt kodeordet

① Ophaev alle lase, som filerne er forsynet med, i mapperpe S ( side 6).
② Slet alle filer i mappe S (slettede filer kan/DDke gendannes).
③ Indtast sikkerhedsmenuen og indstil kodeordet som “OFF”.
Du kan ogsa beholde filerne i mapperpe S og nojes med at slette kodeordet. Slut dette apparat til en computer og slet kodeordet ved hjælp af computeren. (Se Voice Editing (stemmeredigering) Ver.2.0 brugsveijledningen (PDF-fil).)

Hvordan mappe S vises

s) Kodeordet er ikke indstillet
Kodeordeter indstillet
Under indtastning af kodeord/ophaeelse af kodeord/afspilning
Ophaevelse af kodeord slutter om 10 sekunder

Indstilling af kodeordet

■ Afpilning med brug af kodeordet

Hvis kodeordet passer

Kodeordet ophaeves midertidigt, og den valgte fil i mapperpe S asfpilps.

Hvis kodeordet er forkert

Apparatet bilper to gange ( side 3) og displayet for indastanding auf kedeordkommen frem eigen.

Hvis kodeordet passer, vil den sikherhedsfunktion, som betjetener siki kodeordet, blive suspenderet i 10 minutur.
Hvis kodeordet ophæves og der ikke udføres nogen betjeining i 10 minutner, indstillekste kodeordet automatisk, og filerne i mapperpe S vil ikke kunne aspilfs.
Hvis der indasttes forskerte kodeord 5 gange i treek, vil apparatet面积约 akce接受indastnning af kodei 15 minutter.

MEMO
password
key

2

Saat lige ind med USB-symbolet vendende nedad.

USB-kabel (medfolger)

Anvendelse af apparatet med en computer

Gem og rediger de lydfiler, du har optaget med dette apparat.

1 Installering of Voice Editing (stemmeredigering)

Vi henviser til vejledeni n "Voice Editing (stemmerdingerig) Ver.2o angaende detaljer.

2 Tilslutning af dette apparat til en computer ved hjaelp af USB-kablet

Det er ici muligt at anvende apparatus, mens det er sluttet til en computer.

Anvend ici andre USB-tillslutningskabler end det medfolgende.
Tiltslut kun enkest IC-optager. Denne software understotter ikke samtidig anvendelse af:iE IC-optagere.
Nār sluttet ti en computer, vises "PC". "PC" blinker under overfersel of data. a)
Tag ici USB-kablet ud af forbindelse, mens donne blinker.

3 Start af Voice Editing (stemmeredigering)

① Dobbeltklik pa "Voice Editing"ikonet pa skrivebordet.

Nár du har dovbeltkiket, kummer der en dialogkasse til indast training at godendelsesnegren frem.

② Indtast "godkendelsensnoglen".

• Indtast en "godkendelsesnogle", som bestar af 1 til 128 tegn.
  Vi anbefaler, at du anvener en saetning, der er nem at huske som "godkendelsesnagle". Eksempel: Good morning, this is Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. How can I help you?
• Skriv godkendelsesnoglen ned i MEMO-pladsen ( side 7),SA den bevares i hukommelsen.

• Forsigtig: Anvend kun det medfolgende USB-kabel med ferritkerne, nár der er sluttet til en computer.
  For at reducere risikoen for radiointerferens forarsaget of hovetelefon-, oretefon ell mirkofronkabler, ber der kun anwendes korrekt tilbehermed en kabellange, som er korte der end 3 m.

Dette produit vil muligvis modtage radiointerferens, som er forarssaget af mobilitefoner erderandeprodukter, under anvendelsen. Hvis en sadan interferens er tydelig, skal du ogfe afstandendemellemprodukt og mobilitefonen eiler det andet product.

Vedligeholdelse

• Anvendelse af oplosningsmidler kan bevirke, at apparatet bliver deformeret og at dets belaegning skaller af.
  After stov og fraftrky med en blod, tor klud. Dyp klden i vand, vird den grundigt op, og anvend den til rengoring, hvis apparentat er meget snavset. Torg faf ed mer on klud, after at du forst hr farnet standhaftigt snavs.
• Anvend/DD husholdningsrengoringsmidler erer kemisk behandlde rengoringsklude.

Specificationer

Ström Forsyning: DC 3,0 V (2 AAA-størrelse/LR03 batterier)

Udgangseffekt: 300 mW (maks.)

Frekvensgang: 300 Hz til 5000 Hz (HQ-indstilling)

300 Hz til 3400 Hz (FQ/SP-indstilling)

Signal/stojforhold: 37 dB (HQ-indstilling)

Udgangsjackstik: Øretelefon, 0 3,5 mm; 0,5 mW 16 Ω

Indgangsjackstik:

Mikrofon, 0 3,5 mm; 0,56 mV plug-in-power system

20 mm 8Ω

Mäl (B x H x D):

Maks. mal;

39,3 mm x 105,5 mm x 17,2 mm

Udvendige mal:

38,8 mm x 105 mm x 14 mm

Vægt:

Med torbatterier:

Cirka 62g (RR-US490/RR-US470)/61 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

Uden batterier:

Cirka 39g (RR-US490/RR-US470)/38 g (RR-US455/RR-US450/RR-US430)

Brugstemperaturomrade:

0^ til 40^

Hukommelseskapacitet (Brugbar kapacitet vil vare mindre.):

512 MB (RR-US490)/256 MB (RR-US470)/128 MB (RR-US455/RR-US450)/64 MB (RR-US430)

Brugsluftfugtighed:

20% til 80% (ikke-kondenserende)

Batterilevetiden kan vare kortere, afhaengigt af brugsforholdene.

Batterie	Optageindstilling		Afspiling	Optagelse
Panasonic alkalibatterie	Monofonisk	HQ	12 timer	21 timer×
		FQ/SP	15 timer	30 timer×

× Nár der/DDke zoom-optages

• Specificationerne kan ændres.uden varsel.

Angäende det genopladelige batteri

Batteriet er beregnet til genbrug.

Følg venligst de lokale regler for genbrug.

-Hvis du ser dette symbol

Oplynninger til brugerne om afhandelsef atlektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholderniger)

Nárproduk og/eller medfolgende dokumente
indeholder dette symbol, betyder det, at
elektriske apparater og elektronisk udstyr ilke
må smides udammen den det almindelige
husholdningsaffald.

For at sikre enkontrebehandling, indsamling og genbrug, skul du afevere disse produitkarpe

dertil indrettede insamlingssteder, hvor de vil blive modtaget.
uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der onsag mulighed for, at du kan indlevere dineprodukter hos den lokale forhandler, hvis du kober et nyt og tilsvarende produit.

Huis du afhender dette produit på korrekt vis, vil det vaere med at spare pa de verdifulde naturlige rastofer og forbhindre eventuale negative pavirknnger o folkesundheden og miljoet, hviket ellers kinne blve folgerne af en forkert handtering af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at f yderligere oplysninger om, hvur do kan vindet det narmeste indasamlingssted.

I visse lande vii en forskert afhendelse af affaldet medfere en bodestraif i henhold til de gaeldende bestemmelser pa omradr.

Professionelle brugere i EU

Hvis du onsker at smide elektriske apparater erler elektronisk udstyur ud, skal du kontakte din forhandler leverandor for at få yderlige oplysninger.

Oplyninger om afhendelse i lande Eden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.

Hvis du onsker at afheande dette produit, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder erer din forhander.

Her kan du fà oplynninger om, hvordan du bedstkommen af med produit.

• Udsæt ikke batterierne for varme eller øben ild.
  Lad Ike bil batterierne litge i en bil, hvor de bliver udsat for direkte sollys i en laengere tidsperiode med lukkede dore v dungir.
• Hold batterierne.uden for boRs rækkevidde, s de ikke bliver slugt.

Der tages forbehold for trykfejl.