UC 18YGL - Batteriladdare HITACHI - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Batteriladdare
Märke	Hitachi
Modell	UC 18YGL
Laddspänning	7,2 - 18 V
Laddningstid	30 - 65 minuter (beroende på batteri)
Vikt	0,6 kg
Laddningstemperaturintervall	0°C - 40°C
Optimal laddningstemperatur	20°C - 25°C
Kompatibla batterityper	Li-ion 14,4 V (1,5 / 3,0 Ah) och 18 V (1,5 / 3,0 Ah)
Laddningsindikator	Röd LED-lampa (tänd, blinkande, släckt beroende på status)
Överhettningsindikator	Grön LED-lampa
Skydd	Överhettning, kortslutning, polvändning
Elförsörjning	Nätansluten (strömkabel)
Funktioner	Automatisk laddning med intelligent stopp
Underhåll	Rengör med en mjuk trasa och tvålvatten
Säkerhet	Utsätt inte för regn, använd inte i fuktig miljö
Reparerbarhet	Lämna reparationer till en auktoriserad Hitachi-service
Reservdelar	Använd endast originaldelar från Hitachi
Förvaringsanvisningar	Förvara på en torr och hög plats, utom räckhåll för barn
Överensstämmelse	Uppfyller WEEE-direktivet (2002/96/EG) för europeiska länder
Användning	För att ladda Hitachi-batterier till elverktyg

Vanliga frågor - UC 18YGL HITACHI

Hur laddar man ett batteri med laddaren UC 18YGL?

Sätt i batteriet i laddaren med rätt polaritet. Anslut laddaren till ett eluttag. Den röda lampan lyser under laddningen. När batteriet är fulladdat blinkar lampan. Koppla bort laddaren och ta bort batteriet.

Vad betyder de olika lamporna?

Den röda lampan anger laddningsstatus: långsam blinkning (redo), fast sken (laddar), snabb blinkning (fel). Den gröna lampan indikerar överhettning.

Varför blinkar den röda lampan snabbt?

En snabb blinkning (0,1 s) indikerar ett fel på batteriet eller laddaren. Kontrollera kontakternas renhet och temperaturen. Om problemet kvarstår, kontakta en auktoriserad reparatör.

Vad gör jag om batteriet inte laddas?

Kontrollera att batteriet är kompatibelt och korrekt isatt. Se till att batteriets temperatur är mellan 0°C och 40°C. Om den röda lampan blinkar snabbt kan det vara ett fel.

Kan jag ladda ett batteri från ett annat märke?

Nej, använd endast specificerade Hitachi-batterier (Li-ion 7,2-18 V). Användning av andra batterier kan skada laddaren.

Vad är laddningstiden för ett 14,4 V 1,5 Ah batteri?

För ett batteri BCL1415 (14,4 V, 1,5 Ah) är laddningstiden cirka 30 minuter vid 20°C.

Vad gör jag om laddaren blir överhettad?

Om den gröna lampan tänds betyder det att batteriet är för varmt. Låt det svalna innan du laddar igen. Laddaren återupptar automatiskt.

Hur underhåller jag laddaren?

Rengör utsidan med en mjuk, torr trasa eller fuktad med tvålvatten. Använd inte lösningsmedel. Förvara den på en torr plats.

Kan jag lämna batteriet på laddning över natten?

Det rekommenderas inte att lämna batteriet på laddning efter att det är fulladdat. Laddaren stannar automatiskt, men för att förlänga livslängden, koppla bort den så snart laddningen är klar.

Var kan jag få min Hitachi-laddare reparerad?

Lämna reparationer till en auktoriserad Hitachi-service. Använd endast originaldelar från Hitachi.

BRUKSANVISNING UC 18YGL HITACHI

Läs brauksanvisingen nogaigenom fore verktygets användning.

1 Hall arbetsplatsen ren och ordning. Stokiga platser och arbetsbänkar inbjuder till olyckor.
2. Undvik fariga miljoer. Skydda bade verktyg och laddningsaggregatet fran regn och anvand de inter dar det ar fuktigt erler vatt. Se till att arbetsplatsen ar valbelyst. Anvand aldrig verktyg erler laddningsaggregatet i narheten av lattantändliga erler explosiva material. Anvand aldrig verktyg erler laddningsaggregatet pa platser dar lattantändliga vatskor erler gaser forekommer.
3. Verktyget ar inte avsett att anvandas av barn i lag alder utan overvakning ellr av personer med nedsatt kroppskraft. Barn i lag alder ske overvakas for att tillforsakra att deinte leker med verktyget. Tillfalliga besokare sca hallas pa sakert avstand fran arbetsplatsen.
4. Verktyg och laddningsaggregat som inte anvandska forvaras torrt och oatakomliga for barn - hegtupp erler inlasta. Se till att temperaturen dar verktyg och laddningsaggregat forvaras understiger 40^
5. Dra inte i sladden. Lyft aldrig laddningsaggregatet aller dra ur kontakten genom att enbart anvanda sladden. Akta sladden for hetta, olja aller vassa kanter.
6. Dra alltid ut laddningsaggregatets natkontakt ur voxelströmsuttaget nar du inte anvander det och före underhällsätgärder.
7. Använd alltid specificerat laddningsaggregat für att undvika fara.
8. Använd endast HITACHI originaldar.
9. Använd aldrig din maskin eller ladningsaggregatet För andra användningsområden an de som namns i maskinensBruksanvisning.
10. Använd endast de tillbehör aller delar som rekommenderas ienna bruksanvisning aller i HITACHIs katalog for att undvika personskada.
11. Om nätkabeln skadas, sä maste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceagent eller nagon annan kvalificerad person for att undvika risken for fara. Lat endast en auktoriserad verkstad utföra reparation. Tillverkaren tar inte pa sig nagot ansvar for nagra materiella eller kroppsliga skador som orsakats av reparation av en iced-auktoriserad person erler av felaktig hantering av verktyget.
12. Ta aldrig bort monterade skydd, holje aller skruvar varken fran maskinen aller laddningsaggregatet. Det kan skada maskinkonstruktionen.
13. Använd alltid laddningsaggregatet med den spanning som anges på dess namnplat.

TEKNISKA DATA

LADDNINGSAGGREGAT

Modell UC18YGL
Upladdningstid Ca 30 - 65 minuter
Laddningsspänning 7,2 - 18 V
Vikt 0,6 kg

1. Ladda alltid batteriet innan du anvander din maskin.
2. Användettbatteriendastavden typ somnamns ibruksanvisingen.Användaldrigett vanligt torrbatteri,uppladdningsbart batteri,bilbatteri ell dyliktidittbatteridrivna verktyg.
3. Använd aldrig en spanningshöjande transformator.
4. Ladda inte batteriet genom att använda en motordriven elgenerator aller en likströmskälla.
5. Ladda batteriet inomhus. Beroende på att bade batteriet och laddningsaggregatet utvecklar varme under uppladdningen, skall du se till att deinte utsätts for sol under uppladdningstiden. Laddningsplatzen skall vara torr och valventilerad.
6. Detaljskisserna ienna bruksanvisning ar endast avsedda som referens for auktoriserat underhall.

SÄKERHETSFORESKRIFTER FÖRLADDNINGSAGGREGAT

1. Temperatures vid batteriuppladdningen skull ligga omkring 0^ - 40^ . Om batteriet laddas i entemperatur som underskrider 0^ , kan det resultanta i overladdning som kan skada verktyget. Batteriet bor inte laddas i temperaturer som overstiger 40^ . Den lampligaste uppladdningstemperaturen ligger mellan 20^ och 25^ .
2. Använd inte laddningsaggregatet kontinuierlicht. Låt aggregatet vila i cirka 15 minutes mellan varje laddning.
3. Se till att inga främande foremål tränger in i halet for anslutning av det laddningsbara batteriet.
4. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet aller laddningsaggregatet.
5. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts. Det resultantar i hog elektrisk spanning och overhettning, som kan orsaka brand ellr skada batteriet.
6. Forsök inte elda upp ett forbrukat batteri. Batteriet kan explodera, om det bränns.
7. Laddningsaggregatet skadas om batteriet ar helt urladdat.
8. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor. Sā snart batteriets afterladdningstid blir für kort für verktygets practiska använding, skull batteriet Återlamnas till Återförsäljaren.
9. Satt inte i nagonting i laddningsaggregatets ventilationsöppninger.

Det medfor risk for elektriska stotar, alternativ skador på laddningsaggregatet, om metallforemal och/eller lattantändiga material skulle raka hamna i laddningsaggregatets ventilationsöppninger.

ANVÄNDNINGSOMRADE

Upladdning av HITACHIs batterier.

Ladda upp battert enligt de foljande anvisingarna innan du anvanderitt batteridrivna verktyg.

1. Anslut laddarens nätkabel till ett natuttag. Lampan for laddningsstatus kommt att blinka i rott (med ensekunds intervaller) after anslutning av nätkabel till laddaren.
2. Satt i batteriet i laddaren. Tryck in batteriet tills batteriet ligger tatt an mot laddarens botten. Kontrollera att batteripolerna vands at korrekt hall enligt Bilderna 1.

WARNING:

Batteriet laddas inte upp, nar det sats i vant at fel, utover att sakringen kan smalta, ell er sa kan det handa att det uppst fel i laddaren, som t. ex. att laddningsuttaget deformeras.

1. Laddning After batteriets isätting i laddaren lyser lampan for laddningsstatus med fast rott ske.

Sä fort batteriet laddats upp, börjar lampan für laddningsstatus blinka i rott. (med enskunds intervaller).

(1) Hur lampan blinkar till/lyser Sattet, hur lampan, blinkar till/lyser fore laddningsstart och under pagaende laddning, visas i Tabell 1.

Tabell 1

Lampans indikeringar
Lampa für laddningsstatus (röd)	Färe laddning	Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5 sekund. (släckt 0,5 sekund)
	Under pågåen- de laddning	Lyser Lyser ihällande
	Laddningen fullbordad	Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5 sekund. (släckt 0,5 sekund)
	Gär inte att ladda	Flimrar Lyser 0,1 sekund. Lyser inte 0,1 sekund. (släckt 0,1 sekund)	Fel i batteriet aller laddaren.
Lampa überhettning (grön)	Överhettad beredskapläge	Lyser Lyser ihällande	Batteriet überhettat. Kan inte ladda (laddning kommt att börä)när batteriet svalnat).

(2) Angäende de laddningsbara batteriernas temperaturer

De laddningsbara batteriernas temperaturer, vid vilka batterierna kan laddas upp visas i nedanstænde tabell.

Lat batterierna, som blivit for varma, svalna innan de laddas upp.

Tabell 2

Laddningsbara batterier	Temperaturer vid vilka batterierna kan laddas
BCL1415, EBL1430, BCL1430, EBM1430R, 0°C	- 50°C
BCL1815, EBM1830

(3) Angaende laddningstid

Tabell 3 visar laddningstiderna vid laddning av olika typer av laddningsbara batterier.

Tabell 3 Uppladdningstid (ca antal min.) vid 20^

	Batterikapacitet (Ah)
Batteri-spanning	Li-ion BATTERI
	1,5 Ah 3,0 Ah
14,4V BCL1415 (4 celler) 30min. BC			EBL1430 (4 celler)L1430 (8 celler) 65min.EBM1430R (8 celler)	65min.
18V	BCL1815 (5 celler)	30min.	EBM1830 (10 celler)

OBS! Laddningsstiden kan variera enligt omgivningstemperaturen.

1. Dra ut laddarens natkabel ur natuttaget.
2. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur laddaren.

ANMARKNING

Kom ihag att dra ut batteriet ur laddaren after användning och att spara batteriet.

Angaende elektrisk urladdning nar batterierna arnya o.s.v.

Eftersom de kemiska reaktionerna inte äger rum i ett nytt batteri eller i ett batteri som inte används under en langre tid, kan det hända att den elektriska urladdningen ar lag nar batteriet används for Första och andra gangen. Detta arett temporärforhällande. Laddningstiden atergår till normal laddningstid after att batteriet laddats upp tvà till tre gänger.

Hur batteriets brukstid förlangs

(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt. Vid forsta tendensen till att uteffekten hos det batteridrivna verktyget blivit lagre, maste arbetet avbrytas och batteriet laddas upp. Vid fortsett drift, sa att batteriet laddas ur och inte langre leder elektrisk spanning, kan batteriet skadas och dess livslängd bli kortare.
(2) Ladda inte upp varma batterier. Ett laddningsbart batteri ar varmt after att det anvants. Om ett sadant batteri laddas upp genast after batteriets bruk, forsamras de kemiska amnena i batteriet varvid batteriets livslangd forkortas. Lat batteriet forst svalna. Ladda upp det forst after att det svalnat.

WARNING

Det kan hända att lampan overhettning på laddaren börjar lysa i gront vid laddningsstart nar batteriet blivit varmt, beroende av att batteriet fatt litga i solen eller nar det sätts i laddaren strax after avslutat bruk. Lat i detta fall batteriet forst svalna innan laddningen sätts igang.
Om lampan for laddningsstatus bocrjar fllrar snabbt i rott (med 0,2-sekunders intervaller) maste batteriets isattningsoppning kontrolleras for frammande amnen, som maste tagas bort. Nar det inte finns nagra frammande amnen i isattningsoppningen ar det troliga felet fel i batteriet ell er laddaren.For saval batteriet som laddaren till Hitachis representant for kontroll.
Det tar ca. tre sekunder for den inbyggda mikrodatorn i UC18YGL att avkanna att en pagaende laddning avbrutits och batteriet tagits ur. Vanta dorfir minst tre sekunder innan batteriet pa nytts satsi laddaren for fortssatt laddning.Det kan handa att batteriet inte laddas upp pa korrekt satt om batteriet satsi laddaren pa nytt inom tre sekunder after att den pagaende laddningen avbrutits.

UNDERHÄLL OCH ÖVERSYN

1. Knotroll av skruvforband

Kontrollera skrufvorbanden regelmässigt och se till att skruvarna ar ordentlich Åtdragna. Lös skrufvorband kan resultera i olycksfall.

2. Laddningsaggregatets rengöring

När laddningsaggregatet blir smutsigt, torka av det med en tor, mjuk trasa eller fukta trasan i tvålvatten. Använd aldrig klorösninger, bensin aller进展情况medel for farg for holjets rengöring. Det kan skada ytbehandlingen.

3. Fövaring

Forvara laddningsaggregatet pa ett lst, barnsakert stalle nár du inte anvander det.

4. Servicelista

OBSERVERVA:

Reparationer, modifieringar och inspektioner av Hitachis elverktyg fär endast utforas av en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad.

Vi reckommenderar attenna servicelista lamnas in tillsammans med verktyget som referens, da verktyget lamnas in for reparation aller annat unterhall till en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad.

Vid användning och unterhäll av elverktyg maste de sakerhetsbestammelser och standarder som gäller i respektive land iakttas.

MODIFIERINGAR:

Hitachis elverktyg forbättras och modifieras ständigt for att inkludera de senaste tekiska framstegen. På grund av detta kan det hända att vissa ting ändrasutan foregående meddelande.

ANMARKNING:

Beroende på HITACHI kontinuierlga forskningsoch utveckingsarbete forbehaller HITACHI ratten till andringar av tekiska datautan foregånde meddelande.

GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER

MERK: Ladetiden kan variere, avhengig av den omkringliggende temperaturen.

1. Ta ladeapparaters ledning ut av vekselstrømskontakten.
2. Ta godt tak i ladeapparatet og trekk ut batteriet. MERKNAD

Elektriska verktyg fär inte kastasi hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser ädre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillampning enligt nationell lagstiftning sku uttjanta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig Återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande