UC 18YGL - Batterioplader HITACHI - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Batterioplader
Mærke	Hitachi
Model	UC 18YGL
Opladningsspænding	7,2 - 18 V
Opladningstid	30 - 65 minutter (afhængigt af batteri)
Vægt	0,6 kg
Opladningstemperaturområde	0°C - 40°C
Optimal opladningstemperatur	20°C - 25°C
Kompatible batterityper	Li-ion 14,4 V (1,5 / 3,0 Ah) og 18 V (1,5 / 3,0 Ah)
Opladningsindikator	Rød LED-indikator (tændt, blinkende, slukket afhængigt af status)
Overophedningsindikator	Grøn LED-indikator
Beskyttelse	Overophedning, kortslutning, polaritetsomvendelse
Strømforsyning	Net (strømkabel)
Funktioner	Automatisk opladning med intelligent stop
Vedligeholdelse	Rengør med en blød klud og sæbevand
Sikkerhed	Udsæt ikke for regn, brug ikke i fugtigt miljø
Reparerbarhed	Overlad reparationer til en autoriseret Hitachi-service
Reservedele	Brug kun originale Hitachi-dele
Opbevaringsinstruktioner	Opbevares tørt og forhøjet, utilgængeligt for børn
Overensstemmelse	Overholder WEEE-direktivet (2002/96/EF) for europæiske lande
Anvendelse	Til opladning af Hitachi-batterier til elværktøj

Ofte stillede spørgsmål - UC 18YGL HITACHI

Hvordan oplader man et batteri med UC 18YGL-opladeren?

Indsæt batteriet i opladeren med korrekt polaritet. Tilslut opladeren til en stikkontakt. Den røde indikator lyser under opladning. Når batteriet er fuldt opladet, blinker indikatoren. Tag stikket ud og fjern batteriet.

Hvad betyder de forskellige indikatorer?

Den røde indikator viser opladningsstatus: langsom blink (klar), fast lys (oplader), hurtig blink (fejl). Den grønne indikator angiver overophedning.

Hvorfor blinker den røde indikator hurtigt?

Hurtig blink (0,1 s) indikerer en fejl i batteriet eller opladeren. Kontroller kontakternes renhed og temperaturen. Hvis problemet fortsætter, kontakt en autoriseret reparatør.

Hvad gør jeg, hvis batteriet ikke oplades?

Kontroller, at batteriet er kompatibelt og korrekt indsat. Sørg for, at batteriets temperatur er mellem 0°C og 40°C. Hvis den røde indikator blinker hurtigt, kan der være en fejl.

Kan jeg oplade et batteri fra et andet mærke?

Nej, brug kun de specificerede Hitachi-batterier (Li-ion 7,2-18 V). Brug af andre batterier kan beskadige opladeren.

Hvad er opladningstiden for et 14,4 V 1,5 Ah batteri?

For et BCL1415-batteri (14,4 V, 1,5 Ah) er opladningstiden ca. 30 minutter ved 20°C.

Hvad gør jeg, hvis opladeren overopheder?

Hvis den grønne indikator lyser, betyder det, at batteriet er for varmt. Lad det køle af, før du oplader det igen. Opladeren genoptager automatisk.

Hvordan vedligeholder jeg opladeren?

Rengør ydersiden med en blød, tør klud eller en klud fugtet med sæbevand. Brug ikke opløsningsmidler. Opbevar den tørt.

Kan jeg lade batteriet oplade hele natten?

Det anbefales ikke at lade batteriet oplade efter det er fuldt opladet. Opladeren stopper automatisk, men for at forlænge levetiden skal du tage stikket ud, så snart opladningen er færdig.

Hvor kan jeg få min Hitachi-oplader repareret?

Overlad reparationer til en autoriseret Hitachi-service. Brug kun originale Hitachi-dele.

BRUGSANVISNING UC 18YGL HITACHI

Laes instruktionerne nje igennem, før maskinen tages i brug.

1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsomgivelseer øger riskoen for uheld.
2. Undgå farlige omgivelser. Udsæt ikke elektrisk værktøj eller opladeapparatet for regn. Anvend ikke elektrisk værktøj eller opladeapparatet i våde eller fugtige omgivelser.

Sorg for, at arbejdsomradet er godt oplyst. Anvend aldrig værktoget aller opladeapparatet nær brændbare uller eksplosionsfarlige materialer. Brug不同程度 is the best available in the market.
3. Dette apparat er/DDke beregnet til at blive brugt af sma born eller svagelige personer uden opsyn.Der skal holdes oje med sma born for at sikre, at de/DDke leger med apparatet. Alle tilskuere skal holdes pa sikker afstand af arbejdsomradet.
4. LadCREASEvarktojeller opladeapparatet ligge fremme, nardeikbruges.Narvektogopladeapparat..., bbruges,bdopbevaresp etort,hjt placeret elleraflaststedumenforbornsrakkevidde. Varktojetogopladeapparatetskopalbevaressatsted, hvortemperaturen er under 40^
5. Misbrug ikke ledningen. Bær aldrig værktøjet ved at holde i ledningen, og tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen. Undgå, at ledningenkommen i berøring med varme, olie og skarpe kanter.
6. När opladeapparatet ikke er i brug eller afterses eller vedligeholds, skal du tage værktøjets stromledning ud af stikkontakten.
7. For at undgå fare bør du altid bruge det opladeapparat, der er angivet.
8. Brug kun originale HITACHI-reservedele.
9. Brug/DD/10. i 10.
10. For at undgå personskade bør der kun anvendes tilbehør og ekstraudstyr, som anbefales i denen brugsanvisning eller i HITACHI-katalogget.
11. Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den for at undgå ulykker udskiftes af producenten, af en af dennes serviceagenter erler af en person med tilsvarende kvalifikationer. Reparationer bør udelukkende udfores af et autoriseret serviceværksted. Producenten er/DDke ansvarlig for skader erler persorskader, som er forarsaget af uautoriserede personer erller skyldes fejlagtig anvendelse af værktøjet.
12. For at sikre, at det elektriske værktøj og opladeapparatet fungerer korrekt, ma dæksler og skruer ikke fjernes.
13. Brug altid opladeapparatet ved den spending, der er angivet pa navnepladen.

SPECIFICATIONER

OPLADEAPPARAT

Model UC18YGL
Opladetid Ca. 30 - 65 minutter
Opladespaending 7,2 - 18 V
Vægt 0,6 kg

1. Oplad altid batteriet forbrug.
2. Brug aldrig et andet batteri end det, der er angivet. Brug ici et almindeligt torcelebbateri, et andet genopladeligt batteri aller et bilbatteri til varktojet.
3. Anvend keine en transformer, der indeholder en forstaerker.
4. Genoplad称之 batteriet fra en motordrevet generator aller en DC-strormforsyning.
5. Oplad alto indendors. Opladeapparatet og batteriet bliver en smule varme under opladningen og skal derfor oplades pa et sted, der ikke er udsat for direkte sollys, og hvor der er lav luftfugtighed og god udluftning.
6. Monteringstegningen iijke brugsanvisning er kun beregnet til autorisert servicering.

FORSIGTIGHEDSREGLER FOR OPLADEAPPARATET

1. Oplad altid batteriet ved en temperatur pa 0^ - 40^ Opladning ved en temperatur pa under 0^ vil fere til overopladning, hvilket er farligt. Batteriet kan ikke oplades ved en temperatur pa over 40^ Den mest passende temperatur for opladning er 20 -25^
2. Brug ikke opladeapparatet uafbrudt.
   Når en opladning er til færdig, bør du lade opladeapparatet hvile 15 min.inden den æste batteriopladning.
3. Sorg for, at der化进程 fremmedlegemer ind i hullet til tilslutting af det genopladelige batteri.
4. Skil aldrig det genopladelige batteri aller opladeapparatet ad.
5. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. En kortslutning af batteriet vil medfore en kraftig elektrisk strom og overophedning, hvilket igen vil fore til, at batteriet brander sommen aller beskadiges.
6. Bortskaf称之 batteriet ved at brænde det. Hvis batteriet brændes, kan det eksplodere.
7. Hvis der bruges et opbrugt batteri, vil det beskadige opladeapparatet.
8. Nár batterilevetiden after en opladning bliver for kort til, at batteriet kan anvendes, skal du levere batteriet tibage til den forretning, hvor du har kobjt det. Du ma ikke smide det opbrugte batteri ud.
9. Stik ikke fremmedlegemer ind i opladeapparatets ventilationsåbninger.

Hvis der kommer metalgenstande eller brændbart materiale ind i opladeapparatets ventilationsåbninger, er der risko for elektrisk stød og for, at opladeapparatet beskadiges.

ANVENDESESOMRADE

Opladning af HITACHI BATTERI.

Før det elektriske værktjages i brug, oplades batteriet som følger.

1. Tilsut opladeapparatets ledning til en stikkontakt. När opladeapparatets stik tilsluttes en stikkontakt, vil opladningstilstandslampen blinke rødt (et blink i sekundet).
2. Sæt batteriet ind i opladeapparateret.

För batteriet doit ind i opladeapparatet, indtil det nár bunden. Vær opmaerksom pa, at polari-teterne passer. Se fig. 1.

ADVARSEL:

OHvis batterierne sættes omvendt i, vil ikke alene genopladning være umulig, men der vil øgså være risiko for, at sikringen springer, eller at der opstår problemer i opladeapparatet som f.eks. en deformeret oplatdeterminal.

3. Opladning

Opladningstilstandslampen lyser konstant rødt, narr et batteri sættes i opladeapparatet.

När batteriet er fuldt oplatet, vil opladningstilstandslampen blinke rødt. (et blink i sekundet).

(1) Lampens indikering

Lampens indikeringer angives i Tabel 1, alt after opladeapparatets aller det genopladelige batteris tilstand. batteris tilstand.

Tabel 1

Lampens indikeringer
Opladnings-tilstandslampe (rød)	Før opladning	Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
	Under opladning	Lyser Lyser vedvarende
	Opladning slut	Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
	Opladning er umuling	Blinker Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (slukket i 0,1 sekunder)	Fejlfunktion i batteri aller opladeapparat
Overophedningslampe (grøn)	Standby på grund af overophedning	Lyser Lyser vedvarende	Batteriet er overophedet. Er ikke i stand til at oplade (opladning vil begynde,+när batteriet er afkølet).

(2) Vedrorende det genopladelige batteris temperatur Temperaturen for de genopladelige batterier er som vist i nedenstaende oversigt, og batterier, der er blevet varme, br afkoles i et stykke tid, ffor de genoplades.

Tabel 2

Genopladelige batterier h	Temperaturer vedvilke batteriet kan genoplades
BCL1415, EBL1430,BCL1430, EBM1430R, 0°C	- 50°C
BCL1815, EBM1830

(3) Vedrørende oplatetiden

Tabel 3 Viser den pakrave de oplatid for hver type batteri.

Tabel 3 Opladetid (ca. min.) ved 20^

	Batterikapacitet (Ah)
Batteri-spænding	Li-ion BATTERI
	1,5 Ah 3,0 Ah
14,4V BCL1415 (4 celler) 30min. BCL1430 (8 celler) 65min. EBM1430R (8 celler)			EBL1430 (4 celler)
			CL1430 (8 celler) 65min.
18V BCL1815 (5 celler) 30min. EBM1830 (10 celler) 65min.			EBM1830 (10 celler) 65min.

BEMARK: Oplatetiden kan variere, afhaengigt af lufttemperaturen.

1. Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten.
2. Hold godt fat om opladeapparatet og træk batteriet ud.

BEMAERK

Husk at tage batteriet ud af opladeren after brug og beholde det.

Vedrørende elektrisk afladning af nye batterier etc.

Da den kemiske substans i nye batterier og i batterier, der/DD he varet brugt i Iaengere tid, ikke aktiveres, kan den elektriske afladning vare lav, nar batterierne bruges forste aller anden gang. Dette er et midlertidigt fænomen, og den normale opladetid genvindes ved

2-3 opladninger af batterierne.

Hvordan man fär batterierne til at holde længere

(1) Genoplad batterierne, for de bliver helt flade. Hvis det er tydeligt, at værktøjet ikke arbejder for fuld kraft, skal det stoppes og batterierne skal oplades. Batteriet kan lide skade og dets levetid forkortes, hvis værktøjet fortsat anvendes og den elektriske effekt opbruge.
(2) Undgå opladning i for stærk varme Et genopladeligt batteri vil vare varmt lige after brugen. Hvis et sadant batteri oplades umiddelbart after bruges, vil dets indre substans forringes, og batterilevetiden vil blive kortere. Lad batteriet vare og oplad det, narr det har kølet af i et stykke tid.

ADVARSEL

OHvis batteriet oplades, mens det er varmt, fordi det har ligget i laengere tid i direkte sol aller fordi det lige har varet brugt, vil opladeapparatets overophedningslampe begynde at lyse gront. I et sadt antilfaelde skal batteriet forst have mulighed for at kole af, hvorefter opladningen kan pabegyndes.
OHvis opladningstilstandslampen blinker hurtigt rodt (i 0,2 sekunders intervaller) ma der ses after for eventuelle fremmede objekter i hullet til batteriet. Hvis der ikke er noget, er der mulighed for, at batteriet aller opladeapparatet ikke fungerer korrekt. Lad en autoriseret fagmand se på problemet.
Da den indbyggede microcomputer er omkring 3 sekunder om at bekraefte, at batteriet, der oplades med UC18YGL, er taget ud, skal du vente i mindst 3 sekunder, for du saetter batteriet i igen for at fortseette opladningen. Hvis batteriet saettes i, for der er gaet 3 sekunder, er det ikke sikkert, at det kan oplades ordentlich.

VEDLIGEHOLDELSOG EFTERSYN

1. Eftersyn af monteringsskruerne:

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sorg for, at de er forsvarligt strammede. Er nogen af skruerne lose, br de strammes øjeblikeligt.
Forsommelse i sa henseende kan medfore alvorlig risiko.

2. Rengoring af opladeapparatet

Nár opladeapparatet bliver tilsmudset, aftorres det med en tør, blød klud eller en klud fugtet med sæbevand.
Brug/DD: kloroplnsing, benzin 1er fortynder, da plastikken herved opls.

1. När opladeapparatet ikke er i brug, det opbevares på et短时间内, højt aller aflast sted,.udenfor børns rækkevidde.

Reparationer, modifikationer og eftersyn af Hitachi el-værktøj.skal udføres af et autoriseret Hitachi service-center.

Denne liste over reservatione vil vare nyttig, nar værktjes indleveres til det autoriserede Hitachi service-center til reparation eller anden vedligeholdelse.

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gældere i hvert enkelt land, noje overholds.

MODIFIKATIONER:

Hitachi el-værktøj undergo konstant forbedringer og modifikationer, sa tekologiske nyheder heletiden kan inkorporeres.

Som et résultat heraf kan nogle dele æendres.uden varsel.

BEMAERK

Grundet HITACHI's Iobende forsknig og udvikling, kan bemeldte specifikationer zndres utden forudgående varsel.

GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUKEN

1. Sett ladeapparatets stopsel i en vekselströmsstikkontakt. När du kobler laderens stopsel til en stikkontakt, vil ladestatuslampen blinke rødt. (Med intervaller på 1 sekund).

2. Sett batteriet p' plass i ladeapparatet. F'r batteriet godt ind i opladeapparatet, indtil det nar bunden. Vær opmaerksom pa, at polariteterne passer. Se Fig. 1.

OBS!

När batteriet er helt oppladet, vil ladesstatuslampen blinke rødt. (med 1-sekunds mellomrom).

(1) Lampeindikasjon

Lampeindikasjoner
Lade -statuslampe(rød)	Før lading Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5 sekunder.
	Mens ladingpågår	Lyser Lyser vedvarende
	Ladingferdig	Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5 sekunder.
	Lading ikkemulig	Blinker Lyser i 0,1 sekunder. Er slukket i 0,1 sekunder.	Svik i batteriet ellerladeapparatet
Overoppheni-ngslampe(grøn)	Overoppheterberedskap	Lyser Lyser kontinuerlig	Batterietoveropphetet. Ute avstand til Å lade(ladning vil starte+narbatteriet er avkjølt).

Tabell 3 Oopladingstid (ca. min.) ved 20^

	Batterikapacitet (Ah)
Batteri-spensing	Li-ion BATTERI
	1,5 Ah 3,0 Ah
14,4V BCL1415 (4 celler) 30min. BCL1415 (4 celler) 65min. EBM1430R (8 celler)
18V	BCL1815 (5 celler) 30min.		EBM1830 (10 celler) 65min.

Elværktj må ikke bortskaffes som alminderigt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniskeprodukter og gældende national lovgivning skalbrugt elværktøj indsamles separat og bortskaffespàn en mäde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land