Systo Monitor 200 - Blodtrycksmätare SOEHNLE - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Systo Monitor 200 SOEHNLE

Beskrivning av apparaten

Energiförsörjning

Satta in och byta batterierna

LCD displayen

FÖRE FÖRSTA MÄTNINGEN......92

Stalla in datum, klockslag och mattenhet

Val av användare

MÄTNING 92

Instruktioner om matningen

Satta på manschetten

Start av matningen

DATAMANAGEMENT 94

Ta fram sparade varden

Raderasparadevarden

TOLKNING AV RESULTATEN.....95

KUNDINFORMATIONER. 96

Underhäll och Förvaring

Kontakt

Kundtjanst

Garanti

FELATGARD 97

TEKNISKA UPPGIFTER 98

Sakerhetsinstruktioner

Symbol for "BRUKSANVISNINGEN SKALL LÄSAS"		Symbol für "MILJÖSKYDD - elektronikskrot fär inte lämnas bland hushällssopor. Skall lämnas till ätervinningen. Instruktioner für ätervinningen finns hos DinCOMMUN och fösäljaren."
CE 0123	Symbol für "UPPFyllER KRAVENI MDD 92/42/EEG"
	Symbol für "LEVERANTÖR"
SN	Symbol für "SERIENUMMER"	ECREP	Symbol für „Behörig representant i EU"
-	Symbol für "LIKSTRÖM"
	Symbol für "FRAMSTÄLLNINGSDATUM"		Viktigt: Dessa instructioner skull följas für att undvika skador på apparaten.
	Symbol für "KOMPONENT FÜR TYPEN BF"

VIKTIGA INSTRUktionER! SKALL SPARAS!

Bruksanvisningen och speziellt sakerhetsinstruktionerna skall lasas noga innan apparaten anvands ochBruksanvisingen skull sparas for framtida anvandning. Nar apparaten overlamnas till tredje part skull ävenBruksanvisingen overlamnas. Att inte folja instruktionerna kan leda till kroppsskador och skador pa apparaten.

Instruktioner for anvandningen

• Apparaten ar avsedd for sjalvstandig matning och overvakning av det arteriella blodtrycket. Diagnoser kan bara stallas av lakare.
• Innan apparaten används skall brukaren kontrollera dess Funktionssäkerhet och ordentlich skick. Fortsatt användning av en skadad apparat kan leda till kroppsskador och felaktiga matresultat och innebära en allvarlig risk. Vid tekiska problem med apparaten skall kontakt tas med Soehnle KUND-TJÄNSTEN. Apparaten fär under inga omständigheter öppnas och repareras av brukaren.
• Apparaten ar upplagd endast for vuxna. Apparaten fär inte användas av gravida eller vid misstankar om graviditet. Apparaten fär bara användas for de iBruksanvisningen beskrivna andamålen. Leverantören tar inget ansvar for skador som beror på felaktig användning.
• Apparaten ar endast avsedd for privat användning.
  Den fär inte användas på andra extremitet ¬n armarna.

• Vid intagning av mediciner skull lækaren kontaktas for den best lampie tiden for blodtrycksmätningen.

• Om apparaten används på pa-tienter med vida spridda arytmier sāsom extrasystoler på förmaken eller ventrikulära extrasystoler, uppnås de bösta resultaten oftast vid avvikelser. Resultaten bör diskuteras med Din lákare.

• När manschett trycket överstiger 40kPa (300 mmHg), släpper apparaten automatiskt ut luft. När manschetten vid att tryck på merän 40kPa (300 mmHg) inte reducérar trycket skall manschetten tas av och START/STOPP-knappentryckas for att avbryta fortsattuppbläsning.
• Apparaten har inte godkänts enligt kategorierna AP resp. APG.
  For att forhindra matfel faringa, fran starka elektromagnetiska falt utgående störningssignaler erler snabba pulserande störningar foreligga.
  Apparaten ar inte lampad for lopande blodtrycksövervakning under medicinska nödfall. Den kan Förorsaka rubbningar i blodcirkulationen.

• Manschettens material har kontrol-lerats och följer bevisligen kraven enligt ISO 10993-5:2009 och ISO 10993-10:2010. Det Förorsakar inga hudretninger erler andere reaktioner.

• Använd endast de av tillverkaren anvisade TILLBEHÖRSDELARNA och avtagbara delar. Annars finns risk für användaren och apparaten.

• Informera Soehnles kundtjänst om ovängtade drifttillstand aller handelser
• Adaptern ingar i den MEDICINSKA ELEKTRISKA APPARATEN.
  Adapterkontaktens stiftar isolerar apparaten frän natströmförsörjningen. Apparaten fär inte placeras sö att det blir svart att skilja den frän strömförsörjningen.
  Apparaten skull forvarasutanfor rackvidden for minde barn / husdjur for att de inte skall kunna andas in ellr svalja minre detailer. Kabeln / ledningen medfor risk for strypning.
• Medicinska elektriska apparater skall frän den minimala forvaringstemperaturen mellan två användninger varmas upp under minst 30 minutes innan de ar driftklara. Medicinska elektriska apparater skall frän den maximala forvaringstemperaturen mellan två användninger svalna under minst 30 minutes innan de ar driftklara.
• Kolla noga after eventuella rubbningar i blodcirkulationen och eventuella skador hos patienten.

• Manschetten skall inte laggas på over attaret,det kan leda tillytterligare skador.

• Manschetten skull inte pumpas upp på samma arm)där samtidigt andra medicinska elektriska apparater används.

• Set till att användningen av apparaten inte påverkar blodcirkulationen under en langre tid.
• Anslutningslangen fär inte tryckas ihop eller snöras Åt.
• Blodtrycksmätaren har testats kliniskt,enligt kraven i EN 1060-4:2004.

Anvisiningar for matteknisk kontroll och underhall

• Utföringen matteknisk kontroll;när apparaten ar i drift.
• Vi rekommenderar att man vartannat År läter utföra en matteknisk kontroll,enlig MPBetriebV § 14 for att garantera tillforlitig drift. Vi rekommenderar att man kontrollerar apparatens effekt vartannat År och after en matteknisk kontroll eller en reparation Kontrolera kraven på felgränserna vid tryckvisningen och manschettens täthet (Kontroll minst vid 50mmHg och 200mmHg
• Den mattekniska kontrollen utförs av en licensierad kontrollant eller att kontrollinstitut.
• Vi reckommenderar att apparaten och manschetten endast rengörns med en mjuk trasa.

Instruktioner for forvaringen

• När apparaten inte används skall apparaten och adaptern Förvaras på en torr plats och skyddas frän varme, ludd och fibrer, damm och direkt solljus. Inga tunga foremal fär placeras på förvaringslådan.

Instruktioner for hantering av batterier

• Nya och begagnade batterier fär inte användas tillsammans.
• Olika batterityper fär inte användas tillsammans.
• Batterier fär inte slängas i elden. Batterierna skulle kunna exploder aller springa lack. Ta ut batterierna när apparaten inte används under langre tid.

Instruktioner for

batteriomhändertagande EU-riktlinje 2008/12/EC

Batterier fär inte lämnas som hushållsavfall. Förbrukade batter- rier skall lämnas in på kommunala uppsamlingsställen eller på platser där sādana batterier saljs.

Omhändertagandeavelektriska och elektroniskaapparater EU-riktlinje2012/19/EU

Produkten fär inte hanteras som vanlig hushållsavfall och skallämnast till en mottagningsstation for Återvinning av elektriska och elektroniska apparater. Närmare informationer finns hos DinCOMMUN, den kommunala Återvinningsentreprenören eller affären)därprodukten koptes.

Försakran om överensstammelse

0123 Apparaten overensstämmer med de grundläggande kraven och övriga tillampliga bestammelser i direktiven 93/42/EEC.

Leveransomfang

1xBlodtrycksmätapparatSysto Monitor 200

1x Manschett (22 - 42 cm)
4x Alkalibatterier AAA 6VDC
1x Bruksanvisning

INGEN nätadapter ingär i leveransen. Den kan vid behov forvarvas separat. Narmare informationer finns under "Energiförsörjningen".

Allman beskrivning

Tack for att du bestämde dig for blodtrycksmätaren for overarm Soehnle Systo Monitor 200.

Mätningarna med Soehnle Systo Monitor 200 motvarsar de av en utbildad expert.

Bruksanvisingen innehäller viktiga instruktioner für apparatens sakerhets och skötsel och beskriver den korrekta användningen steg För steg.

Användningsområde

Den digitala blodtrycksmätaren Soehnle Systo Monitor 200 ar avsedd För matning av blodtryck och hjärft frekvens vid ett overarmsomfång på 22cm - 42cm

Apparaten ar endast avsedd for
användning inomhus och på vuxna.

Energiförsörjning

1.Batteridrift:

4 Alkalibatterier AAA 6V DC

Använd endast den av tillverkaren godkända adaptern. Kan fäs separat (Art.-nr 89166/2).

SV

Beskrivning av apparaten

Observera den utvikbara sidan.

A Manschett
B Luft slang
LCD-display
Pump
Anslutning for natakontakt
F Batterifack
Spara-knapp (9
Installings-knapp (
Start/Stopp-knapp (START)

Satta in och byta batterierna

1. Oppna batterifacket.
2. Satt i batterierna. Kontrollera den korrekta polningen.
3. Stang batterifackets lock gen.

Den normala användningstiden für nya och oanvända batterier ar 300 matningar med en matningsid pa 60 sekunder vardera.

LCD displayen

Symbol Beteckning Förklaring
SYS	Systoliskt blodtryck Högre	blodtrycksvärde
DIA	Diastoliskt blodtryck Lägre	blodtrycksvärde
Pul/min	Pulsindikering Puls i slag per minut
▼	Symbol tryckreducing Luft tappas ut ur manschetten
88	Minne Indikerar att apparaten ligger i minnes-modus
kPa	kPa	Mätenhet für blodtrycket (1 kPa = 7,5 mmHg, se sida 92)
mmHg	mmHg	Mätenhet für blodtrycket (1 mmHg = 0,133 kPa, se sida 92)
	Batteriladdningsnivå Indiker	erar batteriernas laddningsnivå
	Oregelbundenheter i pulsen	Under mätningen upptäckta oregelbundenheter i pulsen
	Blodtrycksnivå	Uppger blodtrycksnivån (enligt HO-sala, se sida 95)
88:88	Aktuell tid År/mänad/dag, timme/minut
♥	Hjärtslag	Blodtrycksmätapparaten identierar hjärtslagen under mätningen
	Användare 1 Aktiv användarprofil (användare 1)
	Användare 2 Aktiv användarprofil (användare 2)

SV

Ställa in datum, klockslag och mättenhet

Innan blodtrycksmätaren används skall datum och klockslag ställas in sö att varje matvärde som sparas kan förses med en tidsstämpel.

1. Tryck på knappen (O) medan apparaten ar avstängd for att visatiden. Tryck sedan knappen (O) och häll den intryckt for att ställa in Året.
2. Genom tryck på knappen (ø) ställs [ÄRTALET] in. För varje tryckning ökas artalet med att.
3. När artalet ar korrekt, tryck på knappen (O) for att spara och fortssatt.
4. Upprepa stegen 2 och 3 För att ställa in [MÄNAD], [DAG], [TIMME], [MINUT] ochinstalling av [MÄTTENHETEN].

Du kan valja mellan "kPA" (kilopascal) och "mmHg" (millimeter- kvicksilverpelare), mmHg ar den vanligaste encheten for att mata blodtrycket.

1. När mättenheten har ställts in visar LCD-displayen Först "done" ("fardig"),)därefter alla utförda inställningar och stänger sedan av sig.

Val av användare

Totalt kan två användare registraras. För varje användare kan 60 datasatser sparas.

1. När apparaten ar avständ tryck på knappen ( ♂ ). Den aktuella tiden och den valda användaren visas.
2. Tryck sedan på knappen (O)igen for att välja mellan användare 1, 2 (2).
3. Tryck på knappen ( ) for att bekräfta användaren och stänga av apparaten.

Instruktioner om matningen

Under foljande omständigheter kan matresultaten vara missvisande:

• Inom en timmer after en måltid eller dryck
• Matning direkt after intagning av the, kaffe eller after rökning
• Inom 20 minute after att bad
• Vid pratandet aller fingerrörelser
• I mycket kall omgivning
• Vid stark urinträngning
• Slappna av under 5 minutes foremätningen.
• Mellan två matningar skall passera minst 3 minutes. Då kan blodet i armen flöda normal igen.
• För att geimensfulla jämförelser mellan olika matresultat skall matningarna alltid utforas under sá vilka forhällanden som möjligt. Mattex.dagligen vid sama klockslag och med overarmén i den positionen som lakaren beskrev für Dig.

Satta på manschetten

1. Lagg manschetten runt overarmen, vrid sedan slangen at sidan mot armens insida i en linje med lillfingern. Man kan aven justera artarmarkningen sa att den hamnar over den storsta artaren (paa armens insida). Du hitter den storsta artaren genom att trycka 2 finger ca 2 cm oven armbagen mot den vänstra armens insida.

Känn after var pulsen kännns som starkast. Här ligger den största artären (bild 1)

1. Manschetten skall ligga tajt men inte stramt mot armen. En finger skall få plats mellan manschetten och armen. (Bild 2)

2. Satt Dig bekvamt och lagg armen, som matningen skall utforas pa, pa en slat yta.

4. For användare med högt blodtryck:

Manschettens mitt skall ligga i hojd med hjartats högra fornak (bild 3). Satt Dig bekvamt innan matningen pabörjas: slå inte benen over varandra, stöd fotsulorna mot golvet och stödja rygg och arm.

Start av matningen

1. Om blodtrycksmätaren ar avstängd slås den till genom att trycka på knappen (START). Därefter utfor apparaten matningen.

2. Först utförs en nollkalibrering av apparaten.

3. Därefter påörjas uppump-ningen av manschetten och apparaten mær blodtrycket och pulsen.

Genom tryck pa knappen (kan matningen stoppas nar som helst.

När matningen har avslutats släpps luften ur manschetten och de uppmätta varden visas. De kopplas sedan automatiskt till den valda användaren och sparas. År, dag och klockslag visas omväxlande.

1. Stäng av apparaten genom att trycka på knappen ( ). Appara-ten stänger även av sig automatiskt after 1 minut.

Ta fram sparade varden

1. Slå till blodtrycksmätaren genom att trycka på knappen (Ø). På displayen visas medelvärdet (AVG) av de senaste tre datasatserna.
2. Du när den önskade datasatsen genom att trycka på knappen (ø) eller (Ø). Nere till vänster på displayen visas under bladd-randet numret på den visade datasatsen.

När en datasats stär kvar på displayen visas även datum och klockslaget for matningen. Dessa växlar automatiskt.

1. När en annan användares datasatser skull öppnas skull apparaten Först stängas av genom att trycka på knappen (Ø START), om blodtrycksmätaren fortfarande ligger i modus für "Ta fram sparade varden".

Genom att trycka på knappen ( )kommen Du till modus "Valj användare",genom fortsatt tryckning på knappen ( )kan Du valja mellan användare 1 och användare 2.Genom tryck på knappen ( bekräftar Du användaren och stänger av apparaten.Startaigen med steg 1.

Den senaste datasatsen (1) visas Först. Varje ny matning placeras som datasats (1). Alla andra datasatser flyttas med en siffra bakåt (då blir 2 till 3 och sö vidare) och den sista datasatsen (60) ramlar av listen.

Raderasparadevarden

När en matning inte utfördes korrekt kan alla matresultat für den valda användaren raderas enligt foljande:

1. Häll knapparna (Q) och (tryckt samtidigt medan apparaten ligger i modus "Ta fram sparade varden". I displayen blinkar "dEL ALL" (radera ALLA).

Tryck pa knappen ( ) for att lamna raderingslagetutan att raderadataosten.

2.Med() bekräftar man raderingen och „dEL done“visas. Därefter stänger blodtrycksmätaren av sig automatiskt.

Vad ar det systoliska och det diastoliska blodtrycket?

När hjärtkamrarna drar ihop sig for att pumpa blodet ut ur hjärat, narr blodtrycket sitt högsta varde under cykeln, det sö kallade systoliska vardet. När hjärtkamrarna slappnar av narr blodtrycket sitt lagsta varde under cykeln som betecknas som det diastoliska blodtrycket.

Hur delas blodtrycksvarden vanligtvis in?

Den av varldshälsoorganisationen (WHO) och International Society of Hypertension (ISH) 1999 utgivna klassificering av blodtrycket ser ut enligt följande:

Klassificering	SYS (mmHg)	DIA (mmHg)
Svår HT > 180 > 110
Medelhög HT 160 – 179 100 – 109
Lätt HT 140 – 159 90 – 99
Högnormal 130 – 139 85 – 89
Normal 120 – 129 80 – 84
Optimal < 120 < 80

VIKTIGT

Endast en lakare kan bestämma Ditt normala blodtrycksomrade. Lakare bor kontaktas nar Ditt matresultat ligger utanfor det omradet.

Upptäckt av oregelbunden puls

Apparaten identierar oregelbundenheter i pulsen (hjärtrytmrubb-ningar) om hjärtslagen varierar under matningen av det systoliska och det diastoliska blodtrycket. Under varje matning noterar blodtrycksmätaren hjärtslagsintervallerna och beräknar medelvärdet. Om att medelvärde ar större eller lika med 25% visas tillsammans med matresultaten även varningsssignalen for oregelbunden puls.

Varningen "Oregelbunden puls" indikerat att oregelbunden puls upptäcktes under matningen som ser ut som enhjärtrytmrubbing. I normalt fall ar det INGEN ANLEDNING FÖR ORO. Om symbolen dock skulle visas oftare rekommenderas en lækarbesök. Apparaten ersätter inte en kardiologisk undersökning, den ar endast avsedd for tidig upptäckt av oregelbunden puls.

Underhäll och förvaring

• Förvara torr och undvik direkt solljus
• Undvik kontakt med vatten, rengör med en mjuk trasa vid behov.
• Undvik starka skakningar och stötar
• Fär inte förvaras i dammig miljö och vid växlande temperaturer
  Den Återanvändbara manschetten fär inte rengöras med vatten eller sankas ned i vatten

Kontakt

Soehnle Kundtjänst

Hotline: [phone] - 977 0 (kostnadsfri Tyskland) Ma - Fr, kl 08:00 - 18:00

Ytterligare informationer om våraprodukter finns på www.soehnle.com.

Forsaljning:

Soehnle ar ett marke hos Leifheit AG, Leifheitsstraße 1, D-56377 Nassau/Tyskland

Framställt av:

På den foreliggande kvalitetsprodukten ger Leifheit AG 2 Års garanti fran köpdatum (resp. vid beställning fran mottagandets datum). Eventuella garantikrav skall lämnas in omgående after det att defekten har uppstädd inom garantitiden. Garantin omfattarprodukternas beskaffenhet. Från garantin utesluts:

1. Användningsrelaterade och andranaturligt uppkomna slitagebrister,
2. Skador genom felaktig använding resp. hantering (t.ex. slag, stöttar, fall),
3. Skador på grund av brott mot de foreliggande bruksiinstruktionerna.

Garantin innebär after Leifheit's egen bedömming antingen reparation av defekta delar eller utbyte av helaprodukten. Om en reparation inte ar möjigt och en identisk produit für utbytet inte finns kvar i sortimentet levereras en sö likvärddig produit som möjlicht. Återbetaling av köpesumman ar utesluten i garantifall. Garantin innebär inte heller nagra skadeständskrav. Garantikrav skall mot uppvisande av den defekta produits och köpkvittot (kopia) lämnas in hos handlaren)d rprodukten koptes. Garantin gäller over hela jorden. Kundens lagliga rättigheter, och speziellt garanti-rättigheterna fortssätter att gälla och paverkas inte avenna garanti.

FEL ATT KONTROLLERIA	ÄTGÄRD
Displayen tänds inte Batterierna tomma Byt ut batterierna
			Batterierna har sats in fel	Sätt in batterierna rätt
			Likströmadaptern har kopplats in fel.	Koppla in likströmadaptern rätt.
lo + visas	Låg batterinivå Batterierna	s laddningsnivå ar låg, batteri-erna skall bytas ut.
Displayen År svårt att se eller längsam	Batterierna År for svaga Byt	ut batterierna
E 1 visas Manschetten	sitter für hjart eller for söst	Sätt på manschetten ingen och upprepa mätningen
E 3 visas Trycket i manschetten	sätter	Slappna av ett ögonblick och upprepa sedan mätningen.
E 10 eller E 11 visas Blodtrycksmätaren indikerar rörelser under mätningen.	Rörelser kan påverka mätningen. Slappna av ett ögonblick och upprepa sedan mätningen.
E 20 visas Under mätningen	identifierades ingen pulssignal.	Lös kläderna på armen som skull mātas och utför mätningen ingen.
E 21 visas Ingen entydig matning kunde utföras.	Slappna av ett ögonblick och upprepa sedan mätningen.
EExx, visas på displayen.	Ett kalibreringsfel fore-ligger. (XX kan ersättas av en digital signal som 01, 02 osv.)	Utför mätningen ingen. Om problemet uppstår ingen skall frågan lämnas till försäljaren eller vår kundtjänst.

Articlel-nr SN	68108 (Modell: TMB-1491-D)
Energitillförsel Batteridrift: 4 Alkalibatterier AAA 6 V DC
	Drift med nätströmadapter 6 V = 1 A (Använd endast den rekommenderade nätströmadaptern)
Visningsmodus LCD-Display (40 x 60 mm)
Mätningsmodus Oscillografisk testmodus
Mätningsområde Bör-manschett tryck: 0 mmHg - 300 mmHg (0 kPa - 40 kPa)
	Mätningstryck SYS: 60 mmHg - 230 mmHg (8,0 kPa - 30,7 kPa) DIA: 40 mmHg - 130 mmHg (5,3 kPa - 17,.3kPa) Pulsärde: (40 - 199) slag per minut
Exakthet Tryck: 5 °C - 40 °C inom ±3 mmHg (0,4 kPa) Pulsärde vid: ±5 %
Normala driftfürhäl-landen	Temperaturområde från 5 °C till 40 °C Relativ fuktighet: ≤85% Lufttrycksområde: 86 kPa till 106 kPa
Lager- och transport-villkor	Temperatur: -20 °C till 60 °C Relativ fuktighet: 10 % till 93% Lufttrycksområde: 50 kPa till 106 kPa
Mätomfäng vid overarmen	22 cm - 42 cm
Vikt ca 175 g (utan batterier och manschett)
Yttermätt ca. 110 mm × 110 mm × 41 mm
Tillbehör 4 Alkalibatterier AAA
Driftsätt Löpande drift
Skyddart Användningskomponent av typen BF
Skydd mot inträngan-de vatten	IP21 betyder att blodtrycksmätaren ar skyddat mot fasta foremål med en storlek på 12,5 mm och mer somt mot lodrätt fallande vattendroppar.
Software Version A01

WARNING: Ingaändringar på apparaten ar tillåtna.

UVOD 100

BezpečnostníPokyny

Rozsa h dodavky

Vseobecny popis

Oblast použití

Popis pristroje

Zdroj energie