Systo Monitor 200 - Blodtrycksmätare SOEHNLE - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Systo Monitor 200 SOEHNLE

INTRODUKTION INTRODUKTION........................... 86 Säkerhetsinstruktioner Leveransomfång Allmän beskrivning Användningsområde Beskrivning av apparaten Energiförsörjning Sätta in och byta batterierna LCD displayen

Ställa in datum, klockslag och mått- tenhet Val av användare MÄTNING ...................................... 92 Instruktioner om mätningen Sätta på manschetten Start av mätningen DATAMANAGEMENT .................. 94 Ta fram sparade värden Radera sparade värden

KUNDINFORMATIONER ............. 96 Underhåll och förvaring Kontakt Kundtjänst Garanti

Symbol för ”SERIENUMMER” Symbol för ”LIKSTRÖM” Symbol för ”FRAMSTÄLLNINGSDATUM” Symbol för ”KOMPONENT FÖR TYPEN BF“ Symbol för ”MILJÖSKYDD - elektronikskrot får inte lämnas bland hushållssopor. Skall lämnas till återvinningen. Instruktioner för återvinningen finns hos Din kommun och försäljaren.” EC REP Symbol för „Behörig representant i EU“ Viktigt: Dessa instruktioner skall följas för att undvika skador på apparaten. SäkerhetsinstruktionerSV

INTRODUKTION Instruktioner för användningen

• Apparaten är avsedd för självstän- dig mätning och övervakning av det arteriella blodtrycket. Diagno- ser kan bara ställas av läkare.

• Innan apparaten används skall brukaren kontrollera dess funk- tionssäkerhet och ordentligt skick. Fortsatt användning av en skadad apparat kan leda till kroppsskador och felaktiga mätresultat och inne- bära en allvarlig risk. Vid tekniska problem med apparaten skall kontakt tas med Soehnle KUND- TJÄNSTEN. Apparaten får under inga omständigheter öppnas och repareras av brukaren.

• Apparaten är upplagd endast för vuxna. Apparaten får inte användas av gravida eller vid misstankar om graviditet. Apparaten får bara användas för de i bruksanvisningen beskrivna ändamålen. Leverantö- ren tar inget ansvar för skador som beror på felaktig användning.

• Apparaten är endast avsedd för privat användning.

• Den får inte användas på andra extremiteter än armarna.

• Vid intagning av mediciner skall läkaren kontaktas för den best lämpade tiden för blodtrycksmät- ningen.

• Om apparaten används på pa- tienter med vida spridda arytmier såsom extrasystoler på förmaken eller ventrikulära extrasystoler, uppnås de bästa resultaten oftast vid avvikelser. Resultaten bör diskuteras med Din läkare.

• När manschett trycket översti- ger 40 kPa (300 mmHg), släpper apparaten automatiskt ut luft. När manschetten vid ett tryck på mer än 40 kPa (300 mmHg) inte redu- cerar trycket skall manschetten tas av och START/STOPP-knappen tryckas för att avbryta fortsatt uppblåsning.

• Apparaten har inte godkänts enligt kategorierna AP resp. APG.

• För att förhindra mätfel får inga, från starka elektromagnetiska fält utgående störningssignaler eller snabba pulserande störningar föreligga.

• Apparaten är inte lämpad för löpande blodtrycksövervakning under medicinska nödfall. Den kan förorsaka rubbningar i blodcirku- lationen.

• Manschettens material har kontrol- lerats och följer bevisligen kraven enligt ISO 10993-5:2009 och ISO 10993-10:2010. Det förorsakar inga hudretningar eller andra reaktioner. VIKTIGA INSTRUKTIONER! SKALL SPARAS! Bruksanvisningen och speciellt säkerhetsinstruktionerna skall läsas noga innan apparaten används och bruksanvisningen skall sparas för framtida användning. När apparaten överlämnas till tredje part skall även bruksanvisningen överlämnas. Att inte följa inst- ruktionerna kan leda till kroppsskador och skador på apparaten.SV

• Använd endast de av tillverkaren anvisade TILLBEHÖRSDELARNA och avtagbara delar. Annars finns risk för användaren och apparaten.

• Informera Soehnles kundtjänst om oväntade drifttillstånd eller händelser

• Adaptern ingår i den MEDICINSKA ELEKTRISKA APPARATEN.

• Adapterkontaktens stiftar isolerar apparaten från nätströmförsörj- ningen. Apparaten får inte placeras så att det blir svårt att skilja den från strömförsörjningen.

• Apparaten skall förvaras utanför räckvidden för mindre barn / husdjur för att de inte skall kunna andas in eller svälja mindre detal- jer. Kabeln / ledningen medför risk för strypning.

• Medicinska elektriska apparater skall från den minimala förva- ringstemperaturen mellan två användningar värmas upp under minst 30 minuter innan de är driftklara. Medicinska elektriska apparater skall från den maximala förvaringstemperaturen mellan två användningar svalna under minst 30 minuter innan de är driftklara.

• Kolla noga efter eventuella rubbningar i blodcirkulationen och eventuella skador hos patienten.

• Manschetten skall inte läggas på över ett sår, det kan leda till ytterli- gare skador.

• Manschetten skall inte pumpas upp på samma arm där samtidigt andra medicinska elektriska appa- rater används.

• Se till att användningen av appara- ten inte påverkar blodcirkulationen under en längre tid.

• Anslutningsslangen får inte tryckas ihop eller snöras åt.

• Blodtrycksmätaren har testats kli- niskt enligt kraven i EN 1060-4:2004. Anvisningar för mätteknisk kontroll och underhåll

• Utför ingen mätteknisk kontroll när apparaten är i drift.

• Vi rekommenderar att man vart- annat år låter utföra en mätteknisk kontroll enligt MPBetriebV § 14 för att garantera tillförlitlig drift. Vi re- kommenderar att man kontrollerar apparatens effekt vartannat år och efter en mätteknisk kontroll eller en reparation Kontrollera kraven på felgränserna vid tryckvisningen och manschettens täthet (Kontroll minst vid 50 mmHg och 200 mmHg).

• Den mättekniska kontrollen utförs av en licensierad kontrollant eller ett kontrollinstitut.

• Vi rekommenderar att apparaten och manschetten endast rengörs med en mjuk trasa.SV

INTRODUKTION Instruktioner för förvaringen

• När apparaten inte används skall apparaten och adaptern förvaras på en torr plats och skyddas från värme, ludd och fibrer, damm och direkt solljus. Inga tunga föremål får placeras på förvaringslådan. Instruktioner för hantering av batterier
• Nya och begagnade batterier får inte användas tillsammans.

• Olika batterityper får inte användas tillsammans.

• Batterier får inte slängas i elden. Batterierna skulle kunna explodera eller springa läck. Ta ut batterierna när apparaten inte används under längre tid. Instruktioner för batteriomhändertagande EU-riktlinje 2008/12/EC Batterier får inte lämnas som hushållsavfall. Förbrukade batte- rier skall lämnas in på kommunala uppsamlingsställen eller på platser där sådana batterier säljs. Omhändertagande av elektriska och elektroniska apparater EU-riktlinje 2012/19/EU Produkten får inte hanteras som vanlig hushållsavfall och skall lämnas till en mottagningsstation för åter- vinning av elektriska och elektronis- ka apparater. Närmare informationer finns hos Din kommun, den kommu- nala återvinningsentreprenören eller affären där produkten köptes.

Försäkran om överens- stämmelse Apparaten överensstämmer med de grundläggande kraven och övriga tillämpliga bestäm- melser i direktiven 93/42/EEC. Leveransomfång 1x Blodtrycksmätapparat Systo Monitor 200 1x Manschett (22 – 42 cm) 4x Alkalibatterier AAA 6VDC 1x Bruksanvisning INGEN nätadapter ingår i leveransen. Den kan vid behov förvärvas separat. Närmare infor- mationer nns under ”Energiförsörjningen”. Allmän beskrivning Tack för att du bestämde dig för blodtrycksmätaren för överarm Soehnle Systo Monitor 200. Mätningarna med Soehnle Systo Monitor 200 motsvarar de av en utbildad expert. Bruksanvisningen innehåller viktiga instruktioner för apparatens säker- hets och skötsel och beskriver den korrekta användningen steg för steg.SV

INTRODUKTION Användningsområde Den digitala blodtrycksmätaren Soehnle Systo Monitor 200 är avsedd för mätning av blodtryck och hjärt- frekvens vid ett överarmsomfång på 22 cm – 42 cm. Apparaten är endast avsedd för användning inomhus och på vuxna. Beskrivning av apparaten Observera den utvikbara sidan.

Inställnings-knapp ( )

Använd endast den av tillverkaren godkända adaptern. Kan fås separat (Art.-nr 89166/2). Sätta in och byta batterierna

Den normala användningstiden för nya och oanvända batterier är 300 mätningar med en mätningstid på 60 sekunder vardera.SV

INTRODUKTION Symbol Beteckning Förklaring Systoliskt blodtryck Högre blodtrycksvärde Diastoliskt blodtryck Lägre blodtrycksvärde Pulsindikering Puls i slag per minut Symbol tryckreducering Luft tappas ut ur manschetten Minne Indikerar att apparaten ligger i minnes-modus kPa Mätenhet för blodtrycket (1 kPa = 7,5 mmHg, se sida 92) mmHg Mätenhet för blodtrycket (1 mmHg = 0,133 kPa, se sida 92) Batteriladdningsnivå Indikerar batteriernas laddningsnivå Oregelbundenheter i pulsen Under mätningen upptäckta oregelbundenheter i pulsen Blodtrycksnivå Uppger blodtrycksnivån (enligt HO-sala, se sida 95) Aktuell tid År/månad/dag, timme/minut Hjärtslag Blodtrycksmätapparaten identifierar hjärtslagen under mätningen Användare 1 Aktiv användarprofil (användare 1) Användare 2 Aktiv användarprofil (användare 2) LCD displayenSV

FÖRE FÖRSTA MÄTNINGEN MÄTNING Ställa in datum, klockslag och måttenhet Innan blodtrycksmätaren används skall datum och klockslag ställas in så att varje mätvärde som sparas kan förses med en tidsstämpel.

1. Tryck på knappen (

) medan apparaten är avstängd för att visa tiden. Tryck sedan knappen (

och håll den intryckt för att ställa in året.

ställs [ÅRTALET] in. För varje tryck- ning ökas årtalet med ett.

3. När årtalet är korrekt, tryck på knap-

pen ( ) för att spara och fortsätt.

4. Upprepa stegen 2 och 3 för att

ställa in [MÅNAD], [DAG], [TIMME], [MINUT] och inställning av [MÅTT- TENHETEN]. Du kan välja mellan ”kPA“ (kilopascal) och ”mmHg“ (millimeter- kvicksilverpelare), mmHg är den vanligaste enheten för att mäta blodtrycket.

5. När måttenheten har ställts in

visar LCD-displayen först ”done“ (”färdig“), därefter alla utförda inställningar och stänger sedan av sig. Val av användare Totalt kan två användare registreras. För varje användare kan 60 datasat- ser sparas.

1. När apparaten är avstängd tryck

på knappen ( ). Den aktuella tiden och den valda användaren visas.

2. Tryck sedan på knappen (

) igen för att välja mellan användare 1, 2

) för att bekräfta användaren och stänga av apparaten. Instruktioner om mätningen Under följande omständigheter kan mätresultaten vara missvisande:

• Inom en timmer efter en måltid eller dryck

• Mätning direkt efter intagning av the, kaffe eller efter rökning

• Inom 20 minuter efter ett bad

• Vid pratandet eller fingerrörelser

• I mycket kall omgivning

• Vid stark urinträngning

• Slappna av under 5 minuter före mätningen.

• Mellan två mätningar skall passera minst 3 minuter. Då kan blodet i armen flöda normal igen.

• För att ge meningsfulla jämförel- ser mellan olika mätresultat skall mätningarna alltid utföras under så vilka förhållanden som möjligt. Mät t.ex. dagligen vid samma klockslag och med överarmen i den positio- nen som läkaren beskrev för Dig.SV

MÄTNING Sätta på manschetten

1. Lägg manschetten runt överar-

men, vrid sedan slangen åt sidan mot armens insida i en linje med lillfingern. Man kan även justera artärmärkningen så att den hamnar över den största artären (på armens insida). Du hittar den största artären genom att trycka 2 finger ca 2 cm ovan armbågen mot den vänstra armens insida. Känn efter var pulsen känns som starkast. Här ligger den största artären (bild 1)

2. Manschetten skall ligga tajt men

inte stramt mot armen. En finger skall få plats mellan manschetten och armen. (Bild 2)

3. Sätt Dig bekvämt och lägg armen,

som mätningen skall utföras på, på en slät yta.

4. För användare med högt blod-

tryck: Manschettens mitt skall ligga i höjd med hjärtats högra förmak (bild 3) . Sätt Dig bekvämt innan mätningen påbörjas: slå inte be- nen över varandra, stöd fotsulorna mot golvet och stödja rygg och arm. Start av mätningen

1. Om blodtrycksmätaren är

avstängd slås den till genom att trycka på knappen ( ). Därefter utför apparaten mätningen.

• Först utförs en nollkalibrering av apparaten.

• Därefter påbörjas uppump- ningen av manschetten och apparaten mäter blodtrycket och pulsen. Genom tryck på knappen ( ) kan mätning- en stoppas när som helst.

• När mätningen har avslutats släpps luften ur manschetten och de uppmätta värden visas. De kopplas sedan automatiskt till den valda användaren och sparas. År, dag och klockslag visas omväxlande.

2. Stäng av apparaten genom att

trycka på knappen ( ). Appara- ten stänger även av sig automa- tiskt efter 1 minut.SV

DATAMANAGEMENT Ta fram sparade värden

1. Slå till blodtrycksmätaren genom

att trycka på knappen ( ). På displayen visas medelvärdet (AVG) av de senaste tre datasat- serna.

2. Du når den önskade datasatsen

genom att trycka på knappen

) eller ( ). Nere till vänster på displayen visas under blädd- randet numret på den visade datasatsen. När en datasats står kvar på displayen visas även datum och klockslaget för mätningen. Dessa växlar automatiskt.

3. När en annan användares

datasatser skall öppnas skall ap- paraten först stängas av genom att trycka på knappen ( ), om blodtrycksmätaren fortfarande ligger i modus för ”Ta fram spara

de värden”. Genom att trycka på knappen ( ) kommer Du till modus ”Välj användare”, genom fortsatt tryckning på knappen ( ) kan Du välja mellan användare 1 och användare 2. Genom tryck på knappen ( ) bekräftar Du användaren och stänger av appa- raten. Starta igen med steg 1. Den senaste datasatsen (1) visas först. Varje ny mätning placeras som datasats (1). Alla andra datasatser yttas med en sira bakåt (då blir 2 till 3 och så vidare) och den sista datasatsen (60) ramlar av listan. Radera sparade värden När en mätning inte utfördes korrekt kan alla mätresultat för den valda användaren raderas enligt följande:

) och ( ) tryckt samtidigt medan apparaten ligger i modus ”Ta fram sparade värden”. I displayen blinkar ”dEL ALL“ (radera ALLA). Tryck på knappen ( ) för att lämna rade

ringsläget utan att radera dataposten.

2. Med ( ) bekräftar man radering-

en och „dEL done“visas. Därefter stänger blodtrycksmätaren av sig automatiskt.SV

Vad är det systoliska och det diastoliska blod- trycket? När hjärtkamrarna drar ihop sig för att pumpa blodet ut ur hjärtat, når blodtrycket sitt högsta värde under cykeln, det så kallade systoliska värdet. När hjärtkamrarna slappnar av når blodtrycket sitt lägsta värde under cykeln som betecknas som det diastoliska blodtrycket. Hur delas blodtrycksvär- den vanligtvis in? Den av världshälsoorganisationen (WHO) och International Society of Hypertension (ISH) 1999 utgivna klassificering av blodtrycket ser ut enligt följande: Klassificering SYS (mmHg) DIA (mmHg) Svår HT > 180 > 110 Medelhög HT 160 – 179 100 – 109 Lätt HT 140 – 159 90 – 99 Högnormal 130 – 139 85 – 89 Normal 120 129 80 – 84 Optimal < 120 < 80 HT = Hypertoni (högt blodtryck) VIKTIGT Endast en läkare kan bestämma Ditt normala blodtrycksområde. Läkare bör kontaktas när Ditt mätresultat ligger utanför det området. Upptäckt av oregelbunden puls Apparaten identifierar oregelbun- denheter i pulsen (hjärtrytmrubb- ningar) om hjärtslagen varierar under mätningen av det systoliska och det diastoliska blodtrycket. Under varje mätning noterar blodtrycksmätaren hjärtslagsintervallerna och beräknar medelvärdet. Om ett medelvärde är större eller lika med 25% visas tillsammans med mätresultaten även varningssignalen för oregelbunden puls. Varningen ”Oregelbunden puls” indi- kerar att oregelbunden puls upp- täcktes under mätningen som ser ut som en hjärtrytmrubbning. I normalt fall är det INGEN ANLEDNING FÖR ORO. Om symbolen dock skulle visas oftare rekommenderas en läkarbe- sök. Apparaten ersätter inte en kardiologisk undersökning, den är endast avsedd för tidig upptäckt av oregelbunden puls.SV

KUNDINFORMATIONER Underhåll och förvaring Apparaten har den maximala mätningssäkerheten om de följande instruktionerna följs:

• Förvara torr och undvik direkt solljus

• Undvik kontakt med vatten, rengör med en mjuk trasa vid behov.

• Undvik starka skakningar och stötar

• Får inte förvaras i dammig miljö och vid växlande temperaturer

• Den återanvändbara manschetten får inte rengöras med vatten eller sänkas ned i vatten Kontakt Soehnle Kundtjänst Hotline: +49 (0) 26 04 – 977 0 (kostnadsfri i Tyskland) Må – Fr, kl 08:00 – 18:00 Ytterligare informationer om våra produkter finns på www.soehnle.com. Försäljning: Soehnle är ett märke hos Leifheit AG, Leifheitstraße 1, D-56377 Nassau/Tyskland Framställt av: Guangdong Transtek Medical Electronics Co., Ltd. Zone A, No.105, Dongli Road, Torch Development District, Zhongshan, 528437, Guangdong, Kina EC REP EU-representant : MDSS - Medical Device Safety Service GmbH, Schiffgraben 41, D-30175 Hannover, Tyskland Garanti På den föreliggande kvalitetsproduk- ten ger Leifheit AG 2 års garanti från köpdatum (resp. vid beställning från mottagandets datum). Eventuella garantikrav skall lämnas in omgåen- de efter det att defekten har upp- stådd inom garantitiden. Garantin omfattar produkternas beskaffenhet. Från garantin utesluts:

1. Användningsrelaterade och andra

naturligt uppkomna slitagebrister,

2. Skador genom felaktig använd-

ning resp. hantering (t.ex. slag, stöttar, fall),

3. Skador på grund av brott mot

de föreliggande bruksinstruktio- nerna. Garantin innebär efter Leifheit´s egen bedömning antingen repara- tion av defekta delar eller utbyte av hela produkten. Om en reparation inte är möjligt och en identisk produkt för utbytet inte finns kvar i sortimentet levereras en så likvärdig produkt som möjligt. Återbetalning av köpesumman är utesluten i ga- rantifall. Garantin innebär inte heller några skadeståndskrav. Garantikrav skall mot uppvisande av den defekta produkten och köpkvittot (kopia) lämnas in hos handlaren där produk- ten köptes. Garantin gäller över hela jorden. Kundens lagliga rättigheter, och speciellt garanti-rättigheterna fortsätter att gälla och påverkas inte av denna garanti.SV

Displayen tänds inte Batterierna tomma Byt ut batterierna Batterierna har satts in fel Sätt in batterierna rätt Likströmadaptern har kopplats in fel. Koppla in likströmadaptern rätt. visas Låg batterinivå Batteriernas laddningsnivå är låg, batteri- erna skall bytas ut. Displayen är svårt att se eller långsam Batterierna är för svaga Byt ut batterierna E 1 visas Manschetten sitter för hårt eller för löst Sätt på manschetten igen och upprepa mätningen E 3 visas Trycket i manschetten är för högt. Slappna av ett ögonblick och upprepa sedan mätningen. E 10 eller E 11 visas Blodtrycksmätaren indikerar rörelser under mätningen. Rörelser kan påverka mätningen. Slappna av ett ögonblick och upprepa sedan mätningen. E 20 visas Under mätningen identifierades ingen pulssignal. Lös kläderna på armen som skall mätas och utför mätningen igen. E 21 visas Ingen entydig mätning kunde utföras. Slappna av ett ögonblick och upprepa sedan mätningen. EExx, visas på displayen. Ett kalibreringsfel före- ligger. (XX kan ersättas av en digital signal som 01, 02 osv.) Utför mätningen igen. Om problemet uppstår igen skall frågan lämnas till försäljaren eller vår kundtjänst.SV

68108 (Modell: TMB-1491-D) Energitillförsel Batteridrift: 4 Alkalibatterier AAA 6 V DC Drift med nätströmadapter 6 V 1 A (Använd endast den rekommenderade nätströmadaptern) Visningsmodus LCD-Display (40 x 60 mm) Mätningsmodus Oscillografisk testmodus Mätningsområde Bör-manschett tryck: 0 mmHg – 300 mmHg (0 kPa – 40 kPa) Mätningstryck SYS: 60 mmHg – 230 mmHg (8,0 kPa – 30,7 kPa) DIA: 40 mmHg – 130 mmHg (5,3 kPa – 17.,3kPa) Pulsvärde: (40 – 199) slag per minut Exakthet Tryck: 5 °C – 40 °C inom ±3 mmHg (0,4 kPa) Pulsvärde vid: ± 5 % Normala driftförhål- landen Temperaturområde från 5 °C till 40 °C Relativ fuktighet: ≤85 % Lufttrycksområde: 86 kPa till 106 kPa Lager- och transport- villkor Temperatur: -20 °C till 60 °C Relativ fuktighet: 10 % till 93 % Lufttrycksområde: 50 kPa till 106 kPa Mätomfång vid överarmen 22 cm – 42 cm Vikt ca 175 g (utan batterier och manschett) Yttermått ca. 110 mm ×110 mm × 41 mm Tillbehör 4 Alkalibatterier AAA Driftsätt Löpande drift Skyddsart Användningskomponent av typen BF Skydd mot inträngan- de vatten IP21 betyder att blodtrycksmätaren är skyddat mot fasta föremål med en storlek på 12,5 mm och mer samt mot lodrätt fallande vattendroppar. Software Version A01 VARNING: Inga ändringar på apparaten är tillåtna.99CS