KM60CHC - Ismaskin Hoshizaki - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - KM60CHC Hoshizaki

BRUKSANVISNING KM60CHC Hoshizaki

Hoshizaki UK - Storbritannien, Irland

I den har handboken finns meddelanden som uppmärksammar dig på situationer som kan leda till dödsfall, allvarliga persorskador eller skador på encheten.

▲VARNING	Anger en farlig situation som kan leda till dödsfall aller allvarlga persorskador om den inte undviks.
▲OBSERVERA	Anger en farlig situation som kan leda till mindre eller medelsvåra persorskador om den inte undviks.
ANMÄRKNING	Anger en farlig situation som kan leda till skador på encheten om den inte undviks.
▲HYGIEN	Anger viktiga försiktighetsätgärder som gäller hygien och livsmedelssäkerh
VIKTIGT	Anger viktig information om enchetens användning och skötsel.

Ismaskinen anvanderett HFC-fritt koldmedium (propan) som inte forstor ozonskikitet samt miljovänliga material med mycket lag effekt pa den globala uppvärmningen.

▲WARNING

Ismaskinens kylenhet innehåller att antändbart köldmedium, installation, hantering, underhäll och avyttring fär dārfor bara utföras av behöriga tekniker.

Köldmediument i ismaskinen arantändbart och det ar Förseglat i kylsystemet. Trots att köldmedium inte kan läcka vid normal användning bör du vara mycket försiktig Near ismaskinen hanteras sā att inte systemet skadas.

Ihandelse av oavsiktliga skador på kylsystemet som gör att köldmedium lacker:* Se till att inget som kan leda till antändning fös in i området.* Använd inte elektriska strömbrytableller kontakter i området.* Använd inte bara lager.* Ventilera omedelbart området genom att öppna dörrar och/eller fönster.* Ring en servicetekniker.

VIKTIGT

Den härBruksanvisingen är en viktig del avprodukten som bör förvaras på en saker plats für framtida bruk.

Läs riktlinjerna och varningarna iBruksanvisingen noga aftersom de förser installatören/ användaren med nödvändig information som krävs für att installerera, använda och underhälla maskinen på korrekt och sækert sätt.

SparaBruksanvisingen für framtida bruk.

▲VARNING

Dettaär en kommersiell ismaskin och denär enbart avsedd att användas für detändamål somden utformatsfor.All annan användningär att anse som fel och)darmed farligt.Tillverkaren ansvarar inte forskador som uppstår på grund av felaktig användingller missbruk.

Installation och eventuellforflyttningmästeutforasavkualificerad personalenlighemed tillämplica foreskrifter och tillverkarens anvisninger.

Hällventilationsöppninger fria frän hinder,bàdeimaskinenhöljeoch i den inbygstrukturen.

Användinte mekaniskaenheter aller andra medelforatt skynda på avfrostningsprocessen ominte sādana rekommandererasav tillverkaren.

Vissagrundläggande reglerböriakttagas narrelektriska apparateranns.l synnerhet:* Hogfuktighet ochvätaökar riskenforelektriskortsluttingochelektriska stötar.Koppla bortismaskinenomduärsaker.*Skadaellerdraitei natsladdennärismaskinenkopplasbortfranströmförsörjningen.* Omnätkabelnkadasmäste denersättasmedenkabelfrans Hoshizaki reservdels-ochservicecenter.*Tainte pāelektriska delar ellerenvändströmbrytarnamedvatahander.* Denhärapparatenänte avsedd att användasav personer (inklusive barn) medfysiskensoriskaellermentalafunktionsnedsättnaringellersponeressaknarerfarenhetochkunskapommasken.Denkanemellertidanvändasav barnfransälder,personersmedfysiska,sensoriskaellermentalafunktionsnedsättnaringarsmtpersonersom saknerfahrenetochkunskapommaskenomdeörvakaseslerinstruerasangäende sakeranvändningav maskinenavenerpersonssansvararforderasäkerhet.* Barnfärinte leka medapparaten.* Rengöringochanvändarunderhällfärinteutforasavbarnutanovervakning.* Försöknte góraandringarpāismaskinen.Endastkvalificeradpersonalfarrdemonteraochrepaireraapparaten.

Se till attnatsladdeninteärlämsellerskadasnrdu placararapparaten.

Placerainteflara barbarauttagellberbaraataggregatpāapparatensbaksida.

I. INSTALLATIONSANVISNINGAR

1. KONSTRUKTION

KM-40/60/80C-HC

KM-140C-HC

2. TILLBEHÖR

	KM-40C-HC KM-60C-HC KM-80C-HC	KM-140C-HC	KM-40C-HC-W KM-60C-HC-W KM-80C-HC-W	KM-140C-HC-W
Bruksanvising 1 1 1 1
Skopa 1 1 1 1
Ben 4 4 4 4
Nätsladd (kontinental) 1 1	1 1
Nätsladd (Storbritannien) 1 1 1
Välvd skruv med bricka (M4 x 30) (gallermontering)	2 ---
Tumskruv (gallermontering)	--- 2 1
distansbricka (M4) (gallermontering)	--- 2 -
Rengöringspaket	--- 1 1

Bruksanvisning

Skopa

Ben

Natkabel

Väld skru med bricka

Vingskruv

Distansbricka

Rengöringspaket

3. PACKA UPP MASKINEN

WARNING

Hall forpackningsmaterial (plastasar och expanderad polystyren) utom rackhal for barn aftersom de kan vara farlga.

OBSERVERA

Lyft aller manövrera inte kartongen med remmarna.

Ta bort gallret och häll i enhetens nederdel nar enheten flyttas for hand. Häll inte i den övre panelen eller dörren. De kan lossna och orsaka skador.

Använd alltid skyddshandskar nar enheten börs.

Kartongen ell er den uppackade enheten sca hanteras av tva personer for att forhindra personskador.

ANMÄRKNING

Ta bort fraktkartongen, tejpremsorna och insatserna. Ismaskinen fungerar inte som den ska om forpackningsmaterial lamnas kvar i maskinen.

1) Kontrollera att ismaskinen ar i gott skick när forpackningsmaterialiet har avlågsnats. Om du ar osaker sku du inte använda ismaskinen utan i stället kontakta kvalificerad personal.
2) Ta bort tejpen som haller fast dorren och separatorn.
3) Ta bort skyddsplaten fran utsidan. Ta bort skyddsplaten nar ismaskinen svalnat om den har utsatts for sol eller varme.
4) Ta bort forpackningen med tillbehör. Kontrollera innehället enligt "2. TILLBEHÖR".

4. PLACERING

WARNING

Ismaskinen ar inte avsedd for utomhusbruk.

Ismaskinen ske inte placeras i narheten av ugnar, grillar aller andra utrustninger som producerar hog varme.

Maskinen ske inte installeras på platser)där vatten kan sprutas.

OBSERVERA

Ismaskinen skä installeras pa en stabil och plan yta.

ANMÄRKNING

Placera inte foremål ovanpå ismaskinen ellr framfor ventilationsgallret.

VIKTIGT

Den normala omgivningstemperaturen for drift bor ligga mellan 7^ och 38^ . Den normala vattentemperaturen for drift bor ligga mellan 7^ och 32^ . Produktionsfomagan kan paverkas om ismaskinen anvandsutanfor de normala temperaturomradena under en langre tid.

Se till att utrymmet som anges nedan finns for luftcirkulation och for att underlatta underhall och/eller översyn som kan behövas.

Sedd是从ovan			Sedd是从sidan
	Baksida	15 mm		Ovansida	5 cm
15 mm		5 cm			15 mm
Vänster	ISMASKIN	Höger	Framsida	40 cm	ISMASKIN

Kondens kan bildas inuti maskinen och droppa ned pa golvet i miljooer med hog luftfuktighet. Installera inte enheten pa platser dar golvet kan skadas av vatten.

Undvik att exponera maskinen for direkt solljus under langre perioder.

5. INSTALLATION

OBSERVERA

Felaktig installation kan skada manniskor, djur och foremal som tillverkaren inte ansvarar for.

• Placera ismaskinen på den valda permanenta installationsplatsen.
• Apparaten maste placeras sà att kontakten ar atkomlig.
• Nivellera ismaskinen i riktningarna vänster och höger samt framåt och bakat genom att justera benen.

6. ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR

WARNING

APPARATEN MÁSTE JORDAS

Ismaskinen maste jordas enligt nationella och lokala elektriska foreskrifter.

Installera en ordentlich jordledning till ismaskinen for att forhindra allvarlga elektriska stotar och omfattande skador på utrustningen.

Koppla bort strömförsörjningen innan unterhalb, reparationer aller rengöring utförs.

• Det kravs en separat strömförsörjning på 220–240 V AC, 10 A für den här maskinen. Anslutningen mäste skyddas av en lámplig kretsbrytare.
• Den huvudsakliga särkringsboxen har ett markvärde på 5 A och fär endast bytas ut av en behörig serviceteekniker.
• I vanliga fall kravs en licensierad elektriker med tillständ.

Endast Storbritannien och Irland

• Ledningarna i natsladden ar fargkodade enigt foljande:

Gron och gul = jord

Bla = neutral

Brun = stromforande

Eftersom färgerna på ledningarna i produits natsladd kanske inte motsvarar färgmarkeringarna som identierar uttagen i kontakten, sku du göra på foljande satt:

Den grön-gula ledningen ske anslutas till uttaget som ar märkt med bokstaven E aller symbolen 1一 aller som ar fargad grön eller grön-gul. Den blaa ledningen ske anslutas till uttaget som ar märkt med bokstaven N aller som ar svartfargat. Den bruna ledningen ske anslutas till uttaget som ar märkt med bokstaven L aller som ar rodffargat.

• Om uttaget på installationsplatsen inte passar kontakten som medfoljerprodukten ska kontakten tas bort (skär av den ømden År pressad) och en lámlig kontakt monteras.

En pressad kontakt som skurits av natsladden ske kastas. Annars kan nagan forsoka anvanda den. Om en sadan kontakt sats in iett uttag utgor den en fara for elektriska stotar.

• Pressade kontakter fär aldrig användas utan attett särringsskydd ar monterat.

Ratt sakringsskydd kan identieras med tillverkarens referensnummer som anges på kontakten.

Sakringsskydd kan erhallas fran Hoshizaki reservdels- och servicecenter.

Sakringar sca ha ett markvärde pa 10 A och vara godkända enligt BS 1362.

7. VATTEN-OCH DRANERINGSANSLUTNINGAR

WARNING

Anslut endast till en forsörjning med kallt dricksvatten.

• Anslutningarna till vattenledningsnatet maste utforas i enlighet med de aktuella foreskrifterna for vattenledninger och vattenkopplingar i landet.
• Dricksvatten mäste användas für istillverkning. På platser)d kalk kan paverka vattenkvaliteten, rekommenderar vi att ett externt filter erer mjukgoringsmedel anvands. Kontakta en lokal fackman inom vattenbehandling ell Hoshizakis serviceombud.
• Vattentrycket bör vara minst 0,07 MPa (0,7 bar) och högst 0,8 MPa (8 bar). Om trycket överstiger 0,8 MPa (8 bar) skan ordentlig reducerventil användas. Stryp INTE matarkranen.
• En licensierad römokare med tillständ kan krāvas på vissa platser.
• Kontrollera att dräneringslangen har tillräcklig lutning eller vinkel aftersom ismaskinen dräneras med självtryck.
• Dräneringslangar skie inte ledas direkt ut i avloppssystemet. Ett vertikalt luftgap pa minst 5 cm skfinnas mellan andarna pa draineringslangarna frn ismaskinen och golvbrunnen.
• För att Förhindra returnflode in i forvaringsf Jacket这意味着 uploppsslangen dras sa som visas.

1) Montera den friäänden på inloppsslangen på vattenkranen och kontrollera att brickan sitter på rätt plats. Dra at För hand tillräckligt sa att kopplingen inte lacker. Det ar bra om det finns en stoppventil inom räckhall som försiktighetsatgård.
2) Utlloppsslangen kan skaras av till en langd som passar huvudavloppets position.

II. ANVÄNDNING

ANMÄRKNING

Alla delar és fabrikinställda. Felaktiga justeringar kan leda till fel.

Om ismaskinen stängs av skau du vänti minst 3 minuter innan den startasigen für att förhindra skador på kompressorn.

HYGIEN

Ismaskinen ar utformad att producera is for fortaring. For att halla ismaskinen hygieniskt ren:

• Tvätta händerna innan du tar ut is. Använd plastskopan som medfoljer (tillbehör).
• Förvaringsfacket ar endast avsett für is. Förvara inte nagot annat i garment och använd inga andra elektriska apparater i garment.
• Rengör forvaringsf Jacket fore använding (se "III. 1. RENGÖRING").
• Häll skopan ren. Rengör det med att neutralr rengöringsmedel och skölj noga.
• Stäng dörren när du tagit ut is for att Förhindra att smuts, damm aller insecterkommen in i Förvaringsf Jacket.

Manoverpanel

[1] Skärn

run: Istillverkning

oFF: Stang av

FUL: Facket ar fullt

cn: Rengöring

[2]Punkt

Av: Normalt lage

Pá: Sanitetsläge (*)

• Efter 4 timmars inaktivitet rengör och sanerar ismaskinen automatiskt vattenkretsen for att Förhindra bakteriespridning, vilket häller den ren och hygienisk under langre tidssperioder.

[3] PÁ/AV-knapp/nedknapp
[4] Rengöringsknapp/uppknapp
[5] Aterställningsknapp/returnknapp

1. START

Installatoren tar i vanlga fall ismaskinen i drift och startar den automatiska istillverkningen. For att sakerstalla kontinuereg drift skau du kontrotlera att:

• Vattentillförselskran ār pá
• Ismaskinen ar ansluten till stromforsörjningen och
• "run" visas pà displayen.

2.ANVANDARINSTÄLLNINGAR

Inställingarna nedan kan justeras av användaren.

1) Hall aterstallningsknappen intryckt i 3 sekunder när du vill öppna användarinställningslåget. Displayen visar en av installningskoderna.
2) Tryck på upp-ller nedknappen tills önskad inställningskod visas på displayen. Tryck sedan på returnknappen.
3) Justera inställingen med upp- eller nedknappen. Tryck sedan på returnknappen.
4) När installngarna ar klara trycker du på upp-ller nedknappen tills "END" visas på displayen. Tryck sedan på returnknappen när du vill avsluta användarinställningslaget.

Kod	Del Beskrivning Standard
U.04	Dräneringsfrekvens	0: Ingen dränering1: Varje cykel2: Varannan cykel5: Var 5:e cykel10: Var 10:e cykel20: Var 20:e cykel	10: Var 10:e cykel
U.44	Automatisk vattenrengöringsfrekvens	0: Ingen automatisk vattenrengöring5: Var 5:e cykel10: Var 10:e cykel15: Var 15:e cykel20: Var 20:e cykel40: Var 40:e cykel60: Var 60:e cykel	20: Var 20:e cykel
U.49	Antal kemiska doser (*)	När de kemiska doserna när det inställda antelet, visas koden "n93" tills det inte finns nagra kemikalier kvar.	KM-40: 15 gängerKM-60: 13 gängerKM-80: 12 gängerKM-140: 16 gänger
U.50	Helautomatisk kemisk rengöringsfrekvens (*)	Helautomatisk kemisk rengöring startar med den inställda frekvensen.Kan justeras frän var 400:e till 1 000:e cykel (i steg om 100 cykker)t.ex. 40 = 400 cykker	-
U.51	UV-LED-strålningstid (*)	Bestrålning med UV-LED sker under en viss tidssperiod.Ingen eller justerbar frän 10 till 30 minuter (i steg om 1 minut)	-
U.52	Frekvens für UV-LED-strålning(**)	Bestrålning med UV-LED under fryscykeln sker after den angivna tidssperiden.Kan justeras frän 30 till 300 minutes (i steg om 10 minutes)	120 minutes
U.53	Driftläge	nor: Normalt lagecln: Sanitetslauge (efter 4 timmars inaktivitet rengör och saneras vattenkretsen automatiskt for att Förhindrabakteriespridning.)	nor: Normalt lage
U.54	Helautomatiskt lage für kemisk rengöring (*)	När "cln" (sanitetslauge) väljs, kör,enheten en cykel med helautomatisk kemisk rengöring genom att använda den helautomatisk rengöringsssatsen (tillval) oavsett vilken frekvens som ställts in i U.50.	-
U.55	Återställ antelet kemiska doser (*)	Återställ meddelandekod "n93" (inga kemikalier finns kvar) och antal kemiska doser.	-
U.56	Återställinställningarna Återställer	alla användarinställningar till standard. -
U.58	Forcerad avstängning Stänger avenheten oavsett forhålandena. -
U.59	Forcerad dränering Stänger av och tömmer,enheten oavsett forhålandena. -
U.60	Meddelande (t.ex. underhäll)	Meddelandekod "n99" visas after angiven tidssperiod.Kan justeras frän 0 (ingen) till 6 000 timmar (i steg om 100 timmar)	0: Ingen
U.68	Återställ meddelande Återställ ante!for meddelande U.60. -

• Gäller endast modellen med helautomatisk rengöring (-W) eller när den helautomatiska rengöringssatsen (tillval) används.
  ** Gäller bara när UV-LED (tillval) används.

3. FÖRBEREDA ISMASKINEN FÜR LÄNGVARIG FÖRVARING

ANMÄRKNING

Ismaskinen fungerar inte;när temperaturenär under noll. Dränera ismaskinen;när lufttemperatunenär under noll für att Förhindra skador på vattenledningen.

▲HYGIEN

Dränera ismaskinenfor att Förhindra Föroreningar i vattenkretsen om ismaskinen skä stängas av i två dagar eller mer.

1) Rengör vattenkretsen kemiskt,enlig "III. 1. [e] Vattensystem for istilverkning".
2) Tryck på PÄ/AV-knappen. "oFF" visas på displayen.
3) Hall Återställningsknappen intryckt i 3 sekunder när du vill öppna användarinställningslåget.
4) Ställ in användarinställningen "U.59" pá "1" for att dränera ismaskinen.
5) Koppla loss ismaskinen erller strömköllan.
6) Stäng av vattenkranen och ta bort inloppsslangen.
7) Ta bort all is fran forvaringsfcket och rengor facket.
8) Innan du anvander ismaskinen igen sku du rengora vattenkretsen pa nytt med farskvatten ell er en kemisk losning enligt "III. 1. [e] Vattensystem for istillverkning".

III. UNDERHALL

1. RENGÖRING

▲WARNING

Koppla bort ismaskinen是从 strömförsörjningen innan rengöring eller underhäll utförs.

Maskinen:fär inte rengöras genom att sprutas med vatten.

AOBSERVERA

Läs de medfoljande instruktionerna noga für att Förhindra eventuella hälssorisker;när du användert ett neutral rengöringsmedelEller natriumhypoklorit.

ANMÄRKNING

Be en kvalificerad servicetekniker att rengöra och sanera ismaskinens vattensystem minst två gänger om Året och att inspektera och rengöra kondensatorn minst en gängom Året.

Rengör inte plastdelarna i vatten med en temperatur på over 40 °C erler i en diskmaskin für att undvika eventuella skador.

Använd inte alcohol För rengöring/sanering av ismaskinen. Det kan orsaka sprickor på plastdelarna.

▲HYGIEN

Förbered rengörings- och sanitetlösningarna precis innan de skanvändas für att sakerställa deras effektivitet och hygieniska kvalitet.

[a] Maskinens och jackets utsida

Torka utsidan minst en gang i veckan med en ren och mjuk trasa. Torka bort fett och smuts med en trasa fuktad med neutral rengoringsmedel.

[b] Rengöring/sanering av skopan och forvaringsfackets handtag (dagligen)

1) Blanda 3 liter vatten med 11 ml 5,25 % natriumhypokloritlosning i en lamplig behallare erer anvand det rengoringsmedel som Hoshizaki rekommenderar enigt anvisingarna.

2) Blötlägg skopan i Lösningen i mer øn 3 minuter. Skölj noga och skaka for att fø bort overflödig vatska.
Obs: Skopan kan fororenas om du torkar den med en handduk.
3) Tvätta forvaringsfackets handtag med att neutral rengöringsmedel. Skölj noga.
4) Fukta en ren duk med rengöringsmedlet och torka handtaget. Använd rent vatten och en ren duk när du sköljer/torkar.

[c] Rengöring/sanering av forvaringsfackets insida (varje vecka)

1) Oppna forvaringsfackets dorr och ta ut all is.
2) Ta bort skophallaren fran den lutande delen.
3) Tvatta jackets insats och skophällaren med ett icke-slipande, neutralt rengöringsmedel. Skölj noga.
4) Fukta en ren duk med det neutrala rengöringsmedlet och torka băda sidorna pa den lutande delen och dörrens insida. Torka bort rengöringsmedlet med en ren och fuktad duk.
5) Blanda 3 liter vatten med 11 ml 5,25 % natriumhypokloritlosning i en lamplig behallare aller anvand det rengöringsmedel som Hoshizaki rekommenderar enigt anvisingarna.
6) Fukta en ren svamp erer duk med losningen och torka facets insats, dorren, den lutande delen och skophallaren.

Obs: Rengör alla ytor pá dörrpackningen som lätt smutsas ned. Den kan lätt tas bort für rengöring.

VIKTIGT

Dorrpackningen ar forsedd med en magnet upptill och pa bada sidorna. For att sakerstalla att dorren ar lufttat sca du satta tillbaka packningen ordentligt i ratt lage.

7) Den äterstäende Lösningen kan användas for att rengörä redskap.

Obs: Lat lufttorka after rengöringen, torka inte torrt aller skölj delarna.

[d] Luftfilter

Luftfilter av plast avlagsnar smuts och damm fran luften och forhindrar att kondensatorn tapp's till. Ismaskinens prestanda forsamras om filtren blir tiltppta. Ta bort och rengor luftfiltren atminstone tvganger per manad:

1) Ta bort lustfiltret.
Obs: Satt inte in handen i maskinens fack.
2) Rengör luftfiltret med hjälp av en dammsugare. Tvätta luftfiltret med varmt vatten och att neutral rengöringsmedel om det ar mycket tilltäppt.
3) Skolj och torka rent luftfiltret noggrant.

ANMÄRKNING

Kom ihag att satta tillbaka luftfiltret pa plats after rengoringen.

[e] Vattensystem for istillverkning

Vattenrengöring

Rengör vattenkretsen med rent vatten antingen automatiskt eller manuellt.

Automatisch vattenrengöring: Ställ in användarinställningen "U.44" på önskad frekvens (se "II. 2. ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR").

Manuell vattenrengöring: Tryck på rengöringsknappen Near "oFF" inte visas på displayen.

Ismaskinen Återupptar automatiskt istilverkningen nar vattenkretsen har gjorts ren.

Automatisch kemisk rengöring

Rengör vattenkretsen effektiv genom att fylla på en kemikalie manuellt.

OBSERVERA

Använd skyddsutrustning (t.ex. skyddsglasögon) nár du använder citronsyra eller natriumhypokloritösning. Lösningen kan flöda over och stänka i ögonen. Tvätta i sö fall ögonen med rent vatten.

ANMÄRKNING

Om citronsyralsningen droppas pa metalldelarna torkar du av dem noggrant for att forhindra rost.

1) Gör en av följande Lösningar beroende på det avseddaändamålet.

Rengöring (avkalkninq): 3,5 liter 2 % citronsyralösning

Sanering: 3,5 liter vatten blandat med 13 mi 5.25% natriumhypokloritlosning

2) Oppna dörren och ta bort all is fran forvaringsfacket. Kontrollera att separatorn ar monterad i ratt lage enligt bilden. Annars kan losningen stanka pa isen i forvaringsfacket.
3) Hall rengöringsknappen intryckt i 3 sekunder. Displayen blinkar i aktuellt lage. Till exempl ber "run" bɔrja blinka pa displayen som visar "run" under istillverkningen.
4) När displayenändras till "cln" Haller du fösiktigt foljande mangd losning i vattentanken sa att den inte overfylls.

5) Skojf jackets insats med rent vatten for att f bort eventuell losning som spilts i forvaringsfacket. Stang sedan dorren.
6) Tryck på rengöringsknappen (eller vänti 15 minueter) for att starta den automatiska kemiska rengöringen.
7) Enheten Återgår till ursprungslaget nar rengöringen arclar.

WARNING

Om isen som tillverkas after den automatiska kemiska rengöringen smakar underligt sku du omedelbart sluta använda ismaskinen och ringa service.

Helautomatisk kemisk rengoring (^*)

• Endast tillgangligt på modellen med helautomatisch rengöring (-W) eller nar den helautomatiska rengöringssatsen (tillval) används.

Den helautomatiska rengoringssaten matar automatiskt in en kemikalie (1 250 ml 40 % citronsyralösning) och avkalkar vattenkretsen med onskad frekvens. Gor nodvändiga inställingar enligt "II. 2. ANVANDARINSTÄLLNINGAR".

Mer information finns i braupsanvisingen till den helautomatiska rengöringssaten ACK.

2. INNAN DU RINGER SERVICE

WARNING

Skada inte kylkretsen.

Kontrollera fofjande innan du ringer service om ismaskinen inte fungerar som den ska ell er om den inte fungerar alls:

• Ström matas tillenheten.
• Vattnet ar pa.
• Luftfiltret ar rent.

Om problemet kvarstär stänger du av strömforssörjningen, slár på den igen och trycker på aterstellningsknappen.

Om problemet kvarstár kontrollerar du om felkoden "E" visas på displayen aller om punkten i mitten lyser och kontaktar ett lokalt Hoshizaki-serviceombud.

Om nagon av foljande meddelandekoder visas foljer du anvisningarna nedan.

Kod	Beskrivning
n92	Onormalt hög temperatur. Rengör luftfiltret. Kontrollera monteringen enligt "I. 4. PLACERING".
n93	Inga kemikalier finns kvar (när en helautomatisch rengöringssats (tillval) används). Byt ut ell er fyll på kemikaliebehällaren och äterställ med användarinställingen "U.55" (se "II. 2. ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR"). Om du vill äandra meddelandefrekvensen använder du användarinställingen "U. 49".
n99	Tidsperioden som angetts med användarinställingen "U.60" (se "II. 2. ANVÄNDARINSTÄLLNINGAR") har gätt och unterhäll kravs. När underhället är klart trycker du på äterställningsknappen.

Kontakta ett lokalt Hoshizaki-serviceombud om du behöver mer hjälp aller rädgivning.

3.AVYTTRING

Följ alla lokala foreskrifter angäende avyttring av enheten och koldmediumet. Ta loss dörren innan apparaten kastas for att forhindra att barn fastnar inuti.

Korrekt avyttring av Produkten:

Denna marketing anger att Produkten inte skas kastas med hushallsavfall i EU. For att forhindra skador pa miljon och manniskors halsa pa grund av felaktig avfallsdeponering ske encheten atervinnas sa att materialen kan ateranvandas pa ett hallbart satt. Anvandettur-och insamlingsystemllerkontakta aterforsaljaren darrheneten koptes om du vill returnera en forbrukad enchet. De kan samla in Produkten for miljovänlig atervinning.

WARNING

Risk for brand

Det isolerande skummedlet som anvands i enheten innehaller den antandbara gasen cyklopentan. Tank pa det sa att Produkten kasseras pa ratt satt.

4. GARANTI

Hoshizaki garanter den ursprungliga agaren/användaren att alla Hoshizaki-produkter ar fria fran material- och tillverkningsfel under garantiperioden. Garantin gäller i två ar流转 installationsdatumet.

Hoshizakis garantiansvar ar begransat och inkladerar inte rutinoversyn, rengoring, nodvandigt underhall och/eller reparationer som kravsPGAund av missbrukller installation som inte uppyller Hoshizakis riktlinjer.

Garantireparationer skutforas av en godknd Hoshizaki-aterforsaljere ererett serviceombud med Hoshizaki originalkomponenter.

Kontakta Återförsäljaren/leverantoren eller narrmaste Hoshizaki servicekontor om du vill ha fullständiga detaljer om garantin och godkända serviceombud:

Europa, Mellanöstern, Afrika

Hoshizaki UK - Storbritannien, Irland

TEL: [phone]

FAX: [phone]

[e-mail]

Hoshizaki Italia - Italien

TEL: [phone]

TEL: [phone]

[e-mail]

Hoshizaki Deutschland - Tyskland, Schweiz, Osterrike, Polen,

Tjeckien, Slovakien

TEL: [phone]

FAX: [phone]

Hoshizaki Europe B.V. - alla andra lander i Europa och

Afrika

TEL: [phone]

FAX: [phone]

[e-mail]

Hoshizaki Benelux - Nederländerna, Belgien, Luxemburg

TEL: [phone]

[e-mail]

SPECIFICATIONER

Model KM-40C-HC KM-60C-HC KM-80C-HC KM-140C-HC
Typ Luftkyld,	halvmänformade isbitar	Luftkyld, halvmänformade isbitar	Luftkyld, halvmänformade isbitar	Luftkyld, halvmänformade isbitar
Strömförsörjning 1-fas	220 - 240 V 50 Hz 1-fas 2	20 - 240 V 50 Hz 1-fas 220	- 240 V 50 Hz 1-fas 220	- 240 V 50 Hz
Elforbrukning 209 W 2	42 W 299 W 564 W
Istillverkning per dygn	43 kg(Omgivningstemp 10 °C, vattentemp 10 °C)	60 kg(Omgivningstemp 10 °C, vattentemp 10 °C)	75 kg(Omgivningstemp 10 °C, vattentemp 10 °C)	135 kg(Omgivningstemp 10 °C, vattentemp 10 °C)
Mätt	452 mm (B) x 610 mm (D) x 988 mm (H)	605 mm (B) x 610 mm (D) x 988 mm (H)	605 mm (B) x 712 mm (D) x 988 mm (H)	630 mm (B) x 719 mm (D) x 1333 mm (H)
Köld-medium R290, 68	g R290, 90 g R290, 147 g	R290, 110 g
Jäsmedel für isolerskum	HFC-fritt HFC-fritt HFC-fritt	HFC-fritt
Vikt	Netto: 39 kg (Brutto: 49 kg)	Netto: 45 kg (Brutto: 57 kg)	Netto: 50 kg (Brutto: 63 kg)	Netto: 69 kg (Brutto: 81 kg)
Omgivningstemp.	7 - 38 °C	7 - 38 °C	7 - 38 °C	7 - 38 °C
Vattentemp.	7 - 32 °C	7 - 32 °C	7 - 32 °C	7 - 32 °C
Vattentryck	0,07 - 0,8 MPa (0,7 - 8 bar)	0,07 - 0,8 MPa (0,7 - 8 bar)	0,07 - 0,8 MPa (0,7 - 8 bar)	0,07 - 0,8 MPa (0,7 - 8 bar)
Spanningsområde	Märkspänning ± 6 %	Märkspänning ± 6 %	Märkspänning ± 6 %	Märkspänning ± 6 %

Model	KM-40C-HC-W	KM-60C-HC-W	KM-80C-HC-W	KM-140C-HC-W
Typ Luftkyld,	halvmänformade isbitar,helautomatisch rengöring	Luftkyld,halvmänformade isbitar,helautomatisch rengöring	Luftkyld,halvmänformade isbitar,helautomatisch rengöring	Luftkyld,halvmänformade isbitar,helautomatisch rengöring
Strömförsörjning 1-fas	220 - 240 V 50 Hz 1-fas 2	20 - 240 V 50 Hz 1-fas 220	- 240 V 50 Hz 1-fas 220	- 240 V 50 Hz
Elförbrukning 209 W 2	42 W 299 W 564 W
Istillverkning per dygn	43 kg(Omgivningstemp 10 °C,vattentemp 10 °C)	60 kg(Omgivningstemp 10 °C,vattentemp 10 °C)	75 kg(Omgivningstemp 10 °C,vattentemp 10 °C)	135 kg(Omgivningstemp 10 °C,vattentemp 10 °C)
Mätt	452 mm (B) x 610 mm (D)x 988 mm (H)	605 mm (B) x 610 mm (D)x 988 mm (H)	605 mm (B) x 712 mm (D)x 988 mm (H)	630 mm (B) x 719 mm (D)x 1333 mm (H)
Köld-medium R290, 68	g R290, 90 g R290, 147 g	R290, 110 g
Jäsmedel fürisolerskum	HFC-fritt HFC-fritt HFC-fritt	HFC-fritt
Vikt	Netto: 41 kg (Brutto: 51 kg)	Netto: 47 kg (Brutto: 59 kg)	Netto: 52 kg (Brutto: 65 kg)	Netto: 71 kg (Brutto: 83 kg)
Omgivningstemp.	7 - 38 °C	7 - 38 °C	7 - 38 °C	7 - 38 °C
Vattentemp.	7 - 32 °C	7 - 32 °C	7 - 32 °C	7 - 32 °C
Vattentryck	0,07 - 0,8 MPa (0,7 - 8 bar)	0,07 - 0,8 MPa (0,7 - 8 bar)	0,07 - 0,8 MPa (0,7 - 8 bar)	0,07 - 0,8 MPa (0,7 - 8 bar)
Spanningsomräge	Märkspanning ± 6 %	Märkspanning ± 6 %	Märkspanning ± 6 %	Märkspanning ± 6 %

VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON

Merk: Rengjor dorpakningen godt. Den blir lett skitten. Den kan enkelt tas av og rengjores.

VIKTIG

Riktg kassering av dette produit: