KM60CHC - Ismaskine Hoshizaki - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - KM60CHC Hoshizaki

BRUGSANVISNING KM60CHC Hoshizaki

I donne vegledning vises bemaerkninger, der gør dig opmaerksom på situationer, der kan medfrole dødsfald, alvorlig tilskadekomst eller beskadigelse af enheden.

▲ADVARSEL	Angiver en farlig situation, som kan medføre ødsfald eller alvorlig tilskadekomst, hvis den ikke undgås.
▲FORSIGTIG	Angiver en farlig situation, som kan medføreindre eller moderat tilskadekomst, hvis den ikke undgås.
BEMÆRK	Angiver en farlig situation, som kan medføre beskadigelse af encheden, hvis den ikke undgås.
▲HYGIEJNE	Angiver vigtige forholdsregler vedrørende hygiejne og fødevaresikkerhed.
VIGTIGT	Angiver vigtige oplysninger om brug og vedligeholdelse af encheden.

Denne isterningmaskine anvender HFC-frit kolemiddel (propan), der/DDbryder ozonlaget og er et miljmaessigt beraedygtigt materiale, der bidrager meget lidt til den globale opvarmning.

ADVARSEL

Denne isterningmaskine indeholder brændbart kølemiddel i køleenheden. Installation,handtering, service og bortskaffelse på derfor kun udføres af autoriserede teknikere.

Kølevæsken i dette isterningmaskine er brændbar og forseglet i kølesystemet. Selvomkølemidlet ikke lækker under normalt brug, skal der udvises den største forsigtighed vedhandtering af isterningmaskinen, på systemet ikke beskadiges.

Hvis kølesystemet ved et uheld beskadiges med kølemiddellækage til fjlege:* Skab ikke en antændelseskilde i området.* Brug ikke elektriske kontakter eller stik i området.* Brug ikke øben ild.* Udluft omgående området ved at øbne døre og/eller vinduer.* Tilkald en servicetekniker.

VIGTIGT

Dette hæfte er en integreret og vigtig del af produitet og skal opbevares af brugeren.

Læs omhyggeligt anvisningerne og advarslerne heri, da de giver installatoren/brugeren vigtige ophysninger om korrekt installation og vedvarende sikker brug og vedligeholdelse af produitet.

Gem dette hæfte til eventuel senere brug.

ADVARSEL

Dette er en isterningmaskine til erhvervsbrug, som kun må bruges til det formål, den er udviklet specielt til.Anden form for brug anses for ukorrekt og derfor farlig. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for eventuelle skader forårsaget af forkert, ukorrekt eller urimelig brug.

Installation og om nødvendigt flytning skal udføres af fagfolkoverensstemmelse med gældende lov og fj. producentens anvisninger.

Ventilationsåbninger i udstyrets hus erler i den indbyggede struktur på ikke blokeres.

Brug ikke mekaniske anordninger erler andre midler til at fremskynde optøningsprocessen ud over dem, der er anbefalet af producenten.

Ved brug af elektrisk udstr yr skal visse grundlæggende regler overholds. Især:* Høj luftfugtighed og generel fugt øger risikoen for kortslutning og elektrisk stød. Tag isterningmaskinens stik ud af stikkontakten, hvis du er i tvivl.* Pas på ikke at ødelægge nettedningen, og træk ikke i den for at tage isterningmaskinens stik ud af stikkontakten.* Hvis nettedningen beskadiges, skal den udskiftes med en ny, der kan fãs hos Hoshizakireservedels-/servicecentre.* Rør ikke ved de elektriske dele, og betjen ikke kontakterne med fugtige hænder.* Dette udstr yr på ikke bruges af ørn eller personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller mangelfuld erfaring med erler viden om udstyret. Udstyret kan dog anwendes af ørn over 8år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller mangelfuld erfaring erler viden om udstyret, hvis de er under opsyn erler har fæt vejledning vedrørende brug af udstyret på en sikkermxde og forstár de involverede risici.* Børn på ikke lege med udstyret.* Børn på ikke udføre rengøring og vedligeholdelse.uden overvågning.* Forsøg på at modificere isterningmaskinen. Kun kvalificeret personale på adskille eller reparere udstyret.

Pas på, at nettedningen ikke sidder fast eller beskadiges,ningar, apparatet placeres.

Placer ikke flere bærbare stikkontakter erler bærbare strømforsyninger på bagsiden auf apparatuset.

I. INSTALLATIONSANVISNINGER

1. OPBYGNING

2. TILBEHØR

	KM-40C-HC KM-60C-HC KM-80C-HC	KM-140C-HC	KM-40C-HC-W KM-60C-HC-W KM-80C-HC-W	KM-140C-HC-W
Betjeningsvejledning 1 1	1 1
Skovl 1 1 1 1
Ben 4 4 4 4
Strømforsyningsledning (kontinental)	1 1 1 1
Strømforsyningsledning (Storbritannien)	1 1 1 1
Rundhovedskrue med skive (M4 x 30) (fastgørelse af gitter)	2 -- -
Tommelskrue (fastgørelse af gitter)	-- 2 1
afstandssstykke (M4) (fastgørelse af gitter)	-- 2 -
Rengøringspakke -- 1 1

3.UDPAKNING

ADVARSEL

Hold ørn utden for rækkevidde af emballagen (plastposer og polystyrenskum), da dette er potentielle farekilder.

FORSIGTIG

Undlad at løfte eller flytte pakken vha. forsendelsesbåndene.

Fjern gitteret, og tag fat i enhedens bund,;nar den flyttes ved handkraft. Hold ikke i det øverste panel eller øreten. Disse dele kan falde af og forårsage tilskadekomst.

Bær altid beskyttelseshandsker,;nar enheden bæres.

Vær altid to personer til at händtere pakken eller den udpakkede enhed, sá tilskadekomst undgås.

BEM/ERK

Fjern kassen, tape og emballage. Hvis der afterlades emballage i isterningmaskinen, fungerer den/DDke korrekt.

1) Nár emballagen er fjernet, skal det kontrolleres, at isterningmaskinen er i korrekt stand. Undlad at bruge isterningmaskinen, hvis du er i tvivil, og rädför dig med fagfolk.
2) Fjern forsendelsestapen, der holder doren og udskilleren fast.
3) Fjern plastikbeskyttesefilmen fra ydersiden. Hvis isterningmaskinen har stæt i sol er varme, skal du fjerne filmen, när isterningmaskinen er kølet af.
4) Fjern pakken med tilbehør. Kontroller indholdet i henhold til "2. TILBEHØR".

4. PLACERING

▲ADVARSEL

Isterningmaskinen er ikke beregnet til udendørs brug.

Isterningmaskinenmökke placeres iærheden af ovne, grill eller andet udstyr, der producerer hij varme.

Dette udstyr er ikke egnet til installation i et område, hvor der anvendes en vandstråle.

▲FORSIGTIG

Isterningmaskinen skal placeres på et fast og plant underlag.

BEMÆRK

Anbring ikke genstande oven på isterningmaskinen eller foran gitteret.

• Placer isterningmaskinen på det valgte, permanente sted.
• Apparatet skal placeres, sà der er adgang til stikket.
• Nivellér isterningmaskinen bäde i retning højre-venstre og frem-tilbage ved at stille på benene.

6. ELEKTRISKE FORBINDELSER

ADVARSEL

DETTE UDSTYR SKAL JORDFORBINDES

Denne isterningmaskine kraver en jordforbindelse, der opfylder nationale og lokale regler vedrerelektrisk udstyr.

Installer en korrekt jordledning til isterningmaskinen for at undgå, at personer fär alvorlige elektriske stød, og at eheden tager alvorligt skade.

Frakobl stromforsyningen for udforelse af vedligeholdelse, reparatoner ell rengoring.

• Dette udstyr kræver en separat vekselstrømsforsyning på 220-240 V og 10 A. Strømforsyningen skal�� beskyttet med en egnet afbryder.
• Hovedstyreboksens sikring er dimensioneret til 5 A og mA kun udskiftes af en kvaliferet servicetekniker.
• Der kræves normalt en elektrisk godkendelse og service fra en autoriseret elektriker.

• Ledningerne i strømforsyningsktablet er farvekodee som følger:

Da farverne pa ledninger i strormforsningsktablet for dette udstyr muligvis ikke stemmer overens med farverne pa terminalerne i dit stik, skal du fortsette som folger:

Den gronne/gule ledning skal sluttes til den terminal i stikket, der er mærket med bogstavet E, med symbolet 1一 -ller med farven gron erer grn/gul. Den blå ledning skal sluttes til den terminal, der er mærket med bogstavet N ell er med farven sort. Den brune ledning skal sluttes til den terminal, der er mærket med bogstavet L ell er med farven r od.

• Hvis stikkontakten på installationsstedet ikke passer til stikket påproduktet, skal stikket fjernes (klippes af, hvis det er et støbt stik), og et egnet stik monteres.
  Hvis stikket er klippet af netledningen, skal det kasseres. Forsog ikke at genbruge det. Hvis et sádant stik sættes i en anden stikkontakt, kan det medfrole elektrisk stød.
• Stikket mä aldrig bruges uden sikringsafdækning.
  Den korrekte erstatning for den aftagelige sikringsafdækning fremgår af producentens referencenummer, der er stemplet pa stikket.

Sikringsafdækninger kan fas hos Hoshizaki-reservedels-/servicecentre.

Sikringerne skal vare dimensioneret til 10A og godkendt fj. BS 1362.

7. VANDFORSYNINGS-OG AFLØBSTILSLUTNINGER

ADVARSEL

Ma kun sluttes til koldtvandsforsyningen.

• Tilslutting til vandforsyningen skal foretages i overensstemmelse med det pagaelende lands gaelende regler for vandforsyning.
• Vandet til fremstilling af isterninger skal vare af drikkevandskvalitet. Det anbefales at installere et eksternt filter erer et blodggingsanlaeg, hvis vandkvaliteten kan medfrole tilkalkning. Kontakt de lokale vandvarksmyndigheder erer Hoshizakis servicerepraesentant.
• Vandtrykket skal vare minimum 0,07 MPa (0,7 bar) og maksimum 0,8 MPa (8 bar). Hvis trykket er hjere end 0,8 MPa (8 bar), skal der anvendes en trykreduktionsventil. Monter IKKE en reduktion pa vandforsyningshanen.
• I visse områder kan en vandinstallationstilladelse og service fra et autoriseret VVS-firma nære pakrævet.
• Isterningmaskinens aflb ffolger tyngdekraften, sä kontroller, at aflobsslangen har korrekt fald.
• Aflöbsledninger må ikke installereres direkte til kloaksystemet. Der skal være en lodret afstand på mindst 5 cm mellem enden af aflöbslangerne fra isterningmaskinen og gulvafløbet.
• For at forhindre tilbageflow til iskassen skal aflbbslangen placeres som vist.

1) Monter den frieende af indlobslangen pa vandforsyningshanen. Kontroller, at skiven er placeret korrekt. Handspend sa hardt, at samlingen bliver lekagefri. Det anbefales at have en stopventil inden for rækkevidde.
2) Aflbsslangen kan skares til i langden, sa den passer til hovedaflbets placering.

II. BETJENINGSANVISNINGER

BEMÆRK

Alle dele er justeret fra fabrikken. Ukorrekte justeringer kan medføre, at udstyret svigter.

Hvis der slukkes for isterningmaskinen, skal der gå mindst 3 minutter, før den startes iven, SSE kompressoren ikke beskadiges.

▲HYGIEJNE

Denne isterningmaskine er udviklet til at fremstille konsumis. Hold isterningmaskinen hygiejnisk: * Vask hænder, før du fjerner is. Brug den medfølgende plastikskovl (tilbehør). * Iskassenmö kun bruges til is. Opbevar ikke andet i kassen, og brug ikke andet elektrisk udstyr i kassen. * Rengør omhyggeligt iskassen før brug (se "III. 1. RENGØRING"). * Hold skovlen ren. Rengør den med et neutralt rengøringsmiddel, og skyl omhyggeligt. * Luk øren, nær du har taget is ud, SSE der ikkekommen snavs, støv eller insetker ind i iskassen.

Betjeningspanel

[1] Display

run: Isproduktion

OFF:Lukned

FUL: Iskasse fuld

cln: Rengoring

[2] Prik

Slukket: Normal tilstand

Taendt: Desinficeringstilstand (*)

• After 4 timers kontinuierlig inaktivitet renser og opfrisker ismaskinen automatisk vandkredsløbet for at forhindre bakteriel sprendning og holde det rent og hygiejnsik i længere tid.

Installatoren sætter normal isterningmaskinen i gang og starter den automatiske fremstellingsproces til isterninger. Af hensyn til kontinuierlig drift skal du kontrollere, at:

• Der er taendt for vandforsyningen,
• Isterningmaskinen er sluttet til stromforsyningen, og
• Display viser "run".

2. BRUGERINDSTALLINGER

Nedenstaende indstlinger kan justeres af brugeren.

1) Tryk pa, og hold reset-knappen inde i 3 sekunder for at skifte til brugerindstillingstilstand. Displayet viser en af indstillingskoderne.
2) Tryk på op-ller nedknappen, til displayet viser den ønskede indstillingskode. Tryk derefter på enter-knappen.
3) Brug op- ell ered-knappen til at justere indstillingen. Tryk derefter pa enter-knappen.
4) Tryk på op-ller ned-knappen, til displayet viser "END", nár du er færdig med indstillingerne. Tryk derefter på enter-knappen for at forlade brugerindstillingstilstanden.

Kode	Element Beskrivelse Standard
U.04	Tømmehyppighed	0: Ingen tømning1: For haver 1 cyklus2: For haver 2 cyklusser5: For haver 5 cyklusser10: For haver 10 cyklusser20: For haver 20 cyklusser	10: For haver10 cyklusser
U.44	Hyppighed af automatisk vandrensning	0: Ingen automatisk vandrensning5: For haver 5 cyklusser10: For haver 10 cyklusser15: For haver 15 cyklusser20: For haver 20 cyklusser40: For haver 40 cyklusser60: For haver 60 cyklusser	20: For haver20 cyklusser
U.49	Antal kemikaliedoseringer (*)	När kemikaliedoseringerne{när det indstillede antal gange, vi}ses beskedkode "n93" som angivelse af, at der icke er mere kemikalie tilbage.	KM-40: 15 gangeKM-60: 13 gangeKM-80: 12 gangeKM-140: 16 gange
U.50	Hyppighed af fuldautomatisk, kemisk rengöring (*)	Start fuldautomatisk, kemisk rengöring med den indstilledehyppighed.Justerbar fra haver 400 til 1000 cyklusser (i intervaller på 100 cyklusser)f.eks. 40 = 400 cyklusser	-
U.51	UV-LED-bestrålingstid (**)	Bestrå med UV-LED i den indstillede tid.Ingen erller justerbar fra 10 til 30 minutter (i intervaller på 1 minut)	-
U.52	UV-LED-bestrålingshyyppighed (**)	Bestrå med UV-LED i frysecyklus after den indstillede tid.Justerbar fra 30 til 300 minutter (i intervaller på 10 minutter)	120 minutter
U.53	Driftstilstand	nor: Normal tilstandcln: Desinficeringstilstand (Efter 4 timers kontinuereglinaktivitet renses og opfriske vandkredsløbet automatiskfor at forhindre bakteriel sprendning og holde det rent oghygiejnsik i længe tidi).	nor: Normaltilstand
U.54	Tilstand fuldautomatisk, kemisk rengöring (*)	När "cln" (desinficeringstilstand) er valgt, körer enheden encyklus med fuldautomatisk, kemisk rensing ved at brugedet automatiske rengöringsæt (ekstraudstyr) uanset denhyppighed, der er indstillet med U.50.	-
U.55	Nulstil antal kemikaliedoseringer (*)	Nulstil beskedkode "n93" (intet kemikalie tilbage) og antalkemikialiedoseringer.	-
U.56	Nulstil indstillinger Nulstil alle brugerindstellinger til standard. -
U.58	Forceret nedlukning Luk enheden ned	under alle forhold. -
U.59	Forceret aftapning Luk enheden ned,	og aftap under alle forhold. -
U.60	Besked (f.ecks. vedligeholdelse)	Beskedkode "n99" vises after den indstillede tid.Justerbar fra 0 (ingen) til 6000 timer (i intervaller på 100 timer)	0: Ingen
U.68	Nulstil besked Nulstil tälling for besked	U.60. -

• Gælder kun for den fuldautomatiserede rengøringsmodel (-W), eller nests det fuldautomatiske rengøringsæt (ekstraudstyr) anvendes.
  ** Gælder kun, nár UV-LED (ekstraudstyr) anvendes.

3. FORBEREDELS EF STERNINGMASKINEN MED HENBLIK P A LANG TIDS OPBEVARING

BEMÆRK

Denne isterningmaskine fungerer ikke ved temperaturer under frysepunktet. Tøm isterningmaskinen, på Lufttemperatureen er under nul, SSE vandforsyningsledningen ikke beskadiges.

▲HYGIEJNE

Når isterningmaskinen lukkes ned i to eller flere dage, skal den tømmes for at forbindre forurening i vandkredsløbet.

1) Rens vandkredsləbet kemisk i henhold til "III. 1. [e] Vandsystem til isfremstilling".
2) Tryk på ON/OFF-knappen. Displayet viser "oFF".

3) Tryk pa, og hold reset-knappen inde i 3 sekunder for at skiffe til brugerindstillingstilstand.
4) Indstil brugerindstilling "U.59" til "1" for at momme isterningmaskinen.
5) Tag isterningmaskinens stik ud af stikkontakten, aller sluk for strømforsyningen.
6) Luk for vandhanen, og fjern indləbsslangen.
7) Fjern al is fra iskassen, og rengor iskassen.
8) Før isterningmaskinen tages i brug igen, skal vandkredsløbet atter renses med frisk vand ell er n kemisk oplonsning i henhold til "III. 1. [e] Vandsystem til isfremstilling".

III. VEDLIGEHOLDELS

1. RENGØRING

▲ADVARSEL

För rengöring eller vedligeholdelse skal isterningmaskinens stik tages ud af stikkontakten.

Udstyretmökke rengøres med en vandstråle.

▲FORSIGTIG

Ved brug af et neutralt rengøringsmiddel eller natriumhypochlorit skal de medfølgende anvisninger gennemlæses og forstås,så risikoen for helbredsproblemer undgås.

BEMÆRK

Isterningmaskinens vandsystem skal rengøres og desinficeres af fagfolk mindst to gange om áret, og fortæfteren skal eftersedes og rengøres mindst en gang om áret.

Plastdelenemökke rengøres ved temperaturer over 40°C og tålter ikke opvaskemaskine.

Brug ikke sprit til rengöring/desinficering af isterningmaskinen. Det kan forårsage revner i plastikdelene.

▲HYGIEJNE

Forbered rengørings- og desinficieringsoplo@sningerne lige fjr brug for at sikre deres effekt og hygiejnekvalitet.

[a] Maskinens og iskassens yderside

Tör ydersiden af med en ren, blød klud mindst en gang om ugen. Brug en fugtg klud med et neutralt rengøringsmiddel til aftorring af fedt eller snavs.

[b] Rengoring/desinficering af skov og iskassens handtag (dagligt)

1) Bland enten 3 I vand med 11 ml 5,25% natriumhypochlorit oplosning i en egnet beholder ell det anbefale desinficieringsmiddel fra Hoshizaki som beskrevet.
2) Lade skovlen ligge i oplosgeningen i mindst 3 minutter. Skyl omhyggeligt after, og ryst den overskydende vaeske af.

Bemærk: Brug af en klud til aftorring kan forarsage ny forurening.

3) Brug et neutralt rengoringsmiddel til rengoring af iskassens handtag. Skyl omhyggeligt.
4) Dyp en ren klud i desinficeringsoplosningen, og tør handtaget af. Brug rent vand og en ren klud til skylning/torring.

[c] Rengoring/desinficering af iskassen indvendigt (ugentigt)

1) Abn doren til iskassen, og fjern al is.

2) Fjern øseskeens holder fra sliskeen.
3) Vask iskassens beklaedning og øeskeens holder med et neutralt, jeg-slibende rengaringsmiddel. Skyl omhyggeligt.
4) Dyp en ren klud i det neutrale rengøringsmiddel, og aftor begge sider af sliskeen og den indvendige side af øren. Tør rengøringsmidlet af med en ren, fugtg klud.
5) Bland enten 3 I vand med 11 ml 5,25% natriumhypochloritoplösning i en egnet beholder aller det anbefalede desinficieringsmiddel fra Hoshizaki som beskrevet.
6) Dyp en ren svamp ell klud i oplosningen, og tør overfladerne pa iskassens beklaedning, dor, øseske og øseskeens holder.

Bemerk: Rengr alle dorpakningens overflader, som let bliver snavsede. Den er let at afmontere med henblik pa renorging.

VIGTIGT

Dorpakningen har en magnet i toppen og i begge sider. Monter pakningen korrekt og pa det korrekte sted, sa det sikres, at doren er lufttaet.

7) Den resterende oplosning kan bruges til desinficering af redskaber.

Bemerk: Sæt ikke haenderne ind i motorområdet.

2) Rengor luftfilteret med en stvssger. Brug varmt vand og et neutralr rengaringsmiddel til at vaske luftfilteret, hvis det er kraftigt tilstoppet.
3) Skyl og tør luftfilteret omhyggeligt.

BEM/ERK

Husk at sætte luftfilteret på pladsigenfter rengøring.

Rens vandkredslbet med frisk vand, enten automatisk erer manuelt. Automatisk vandrensning: Indstil brugerindstilling "U.44" til en onsket hyppighed (se "II. 2. BRUGERINDSTILLINGER"). Manuel vandrensning: Tryk pa renseknappen, nar displayet ikke viser "oFF". Isterningmaskinen genoptager automatisk produktionen af isterninger after rensing af vandkredslbet.

Automatisk, kemisk rensning

Rengør vandkredslobet effektiv ved manuel tilsaetning af et kemikalie.

FORSIGTIG

Bae besytttesudstyr (f.eks. beskytttesbriller), nár du bruger citronsy-ller natriumhypochloritoplosningen. Oplønsningen kan sprjte ud, sa du fár den i øjnene. I sa fald skal du vaske øjnene med rent vand.

BEM/ERK

Hvis citronsreoplosningen drypper pa metalpladerne, skal den torres grundigt af for at forhindre rust.

1) Fremstil en af følgende oplosninger afhængigt af det tilsigte deformål.

Rengoring (afkalkning): 3,5 liter 2% citronsyreoplssning

Desinficering: 3,5 liter vand blandet med 13ml5.25% natriumhypochloritoplosning

2) Åbn doren og fjern al is fra iskassen. Kontroller, at udskilleren er placeret korrekt som vist. Ellers kan oplosningen sprejte ud over isen i iskassen.
3) Tryk på renseknappen, og hold den inde i 3 sekunder. Displayet blinker den aktuelle tilstand. For eksempel begynder displayet, der viser "kør" under produktionen af isterninger, at blinke "kør".
4) När displayet skifter til "cln", hældes følgende mængde oploşning forsigtigt i vandbeholderen, SSE den ikke Iøber over.

KM-40C-HC:2,01

KM-60C-HC:2,5I

KM-80C-HC:3,01

KM-140C-HC:3,5I

5) Skyl iskassens beklaedning med rent vand for at fjerne eventuelt spildt vaeske fra iskassen. Luk derefter denr.
6) Tryk på renseknappen (eller vent 15 minutter) for at starte den automatiske, kemiske renssning.
7) Enheden vender tilbage til den oprindelige tilstand after udfør rensning.

ADVARSEL

Hvis isterninger, der er fremstillet after den automatisk, kemske renssing smager forkert, skal du med det samme stoppe med at bruge isterning maskinen og tilkalde service.

Fuldautomatism, kemisk rensning (^*)

• Fas kun til den fuldautomatiserede rengøringsmodel (-W), eller nar det fuldautomatiske rengøringsæt (ekstraudstyr) anvendes. Det fuldautomatiske rengøringsæt tilætter et kemikalie (1250 ml 40% citronsreoplosning) og afkaler vandkredslæbet med en onsket hyppighed. Foretag de ndvendige indstlinger i henhold til "II. 2. BRUGERINDSTILLINGER". Se betjeningsvejledningen til det fuldautomatiske rengøringsæt ACK.

2. FØR DU TILKALDER SERVICE

ADVARSEL

Kolekredslobet mä/DD

Hvis isterningmaskinen ikke fungerer korrekt eller slet ikke fungerer,kontroller da folgende,for der tilkaldes service:

• Isterningmaskinen strømforsynes.
• Der er abnet for vendet.
• Luftfilterer er rent.

Hvis problemet varer ved, skal du slukke for strømforsyningen, tænde for den igen og trykke på nulstillingsknappen.

Hvis problemet varer ved, skal du kontrollere, om fejlkode "E" angives pa displayet, eller priken i midten lyser og kontakte den lokale Hoshizaki-representsant.

Folg vegjledningen herunder, hvis en af følgende beskedkoder vises.

Kode	Beskrivelse
n92	Unnormalhøj temperatur. Rengør luftfilter. Kontroller, at installationen er foretaget korrekt i henhold til "I. 4. PLACERING".
n93	Intet kemikalie tilbage (nær det fuldautomatiske rengøringsæt (ekstraudstyr) anvendes). Udskift eller fyld kemikaliebeholden, og nulstil med brugerindstilling "U.55" (se "II. 2. BRUGERINDSTILLINGER"). Brug brugerindstilling "U.49" til atændre hyppigheden af beskeden.
n99	Tid indstillet med brugerindstilling "U.60" (se "II. 2. BRUGERINDSTILLINGER") er gæt, og vedligeholdelse er påkrævet. Tryk på nulstillingsknappen,+nær vedligeholdelsen er udført.

Kontakt den lokale Hoshizaki-servicereprAESentant for at f yderligere hjaelp.

3. BORTSKAFFALSE

Overhold lokale forskrifter vedrørende bortskaffelse af dette udstyr og dets kolegas. Tag øren af, før du skrotter udstyret, sa boːn ikke bliver spærret inde i det.

Korrekt bortskaffelse af dette produit:

Denne mærkning angiver, at ditte prodkt ikke ma bortskaffes sammen med andet husholdningsaftald inden for EU. Det skal bortskaffes pa ansvarlig vis for at fremme bæredygtigt genbrug af materialeressourcer og for at undgå at skade miljøet eller menskers helbred som ffolge af ukontrolleret bortskaffelse af affald. Brug returnerings- og insamlingssystemer til returnering af dit brugte udstyr, uller kontakt den forhandler, du har kobeit produktet hos. Forhandleren kan bortskaffe Produktet med henblick pa miljømæssig sikker genbrug.

ADVARSEL

Brandfare

Det isoleringssskum, der er anvendt til donne maskine, indeholder brændbar gascyklopentan. Bortskaf produktet med tanke på dette.

4. GARANTI

Hoshizaki garanter over for den oprindelige ejer/bruger, at alle Hoshizaki-produkter er fejlfri hvad angar savel materiale som udforelse i "garantiperioden". Garantien er gyldig i to ar fra installeringsdatoen.

Hoshizakis ansvar under denne garanti er begrasset og omfatter icke rutineservice, rengring, storre vedligeholdelsasarbejde og/eller reparater forrsaget af fejtagtg brug og installation, der icke er i overensstemmelse med Hoshizakis anvisninger.

Reparationer under garantien maku kun udfores af en autoriseret Hoshizaki-forhandler eller servicerepraesentant med anvendelse af originale Hoshizaki-komponenter.

Kontakt din forhandler/leverandr erer narmeste Hoshizaki-servicekontor vedrrende alle oplysninger om garant og godkendte servicerepeesentanter:

Europa, Mellemøsten, Afrika

ADVARSEL

Barn skal holds på god avstand fra emballasjeeelementene (plastposer og ekspandert polystyren), dappe er potensiellefarekilder.

AFORSIKTIG

Ikke løft eller manøvrer kartogen med fraktbändene.

När du flytter maskinen forhand, på du ta av gitteret og holde nederst på maskinen. Du skal ikke holde i topp-paneletEllerdalen. Disse kan løsne og forårsake personskade.

Bruk alltid vernehansker;när du bærer,enheten.

När du handfterer kartogen aller den upakkede,enheten,jobb i par forå unngå skade.

MERK

Fjern kartonger,tape og innpakning,Ismaskinen vil ikke fungere som den skal dersom den er fylt med emballasje.

Ismaskinen skal kobles til en jordledning for a unnga stor stofare for mennesker og vesentlig skade pa eheten.

• Kobbertrådene i strømledningen er fargekodet på følgende mæt:

Grinnoggujord

Bla = nøytral

Brun = strormforende

Da fargene pa kobbertradene i apparatets strmledning kan avvike fra fargemeringen pa terminalene i stopselet, bcr du gafrem pa folgende mate:

Den gronne og gule kobbertraden ma kobles til terminalen i stopselet som er merket med bokstaven E aller med symbolet 1 ,ller eventuelt merket med gront ell ergront og gult. Den blakobbertraden ma kobles til terminalen som er merket N eller fargen svart. Den brune kobbertraden ma kobles til terminalen som er merket L eller fargen r od.

Merk: Du ma ikke stikke handen inn i isbitmaskinen.

Kjølemiddelkretsen ma ikke skades.

Dersom isbitmaskinen ikke virker som den skal eller ikke virker i det—hele tatt, ma du, før du ringer erter service kontrollere at: