PABS 20Li A1 - Borrmaskin PARKSIDE - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PABS 20Li A1 PARKSIDE

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Översättning av bruksanvisning i original

Inledning Vi gratulerar till köpet av den nya apparaten. Du har köpt en högklassig produkt. Bruksanvisningen hör till produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för säkerhet, användning och avfallshantering. Läs säker- hetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan du använder produkten. Använd produkten endast enligt beskrivningen och endast för de angivna än- damålen. Se till att bruksanvisningen alltid finns till- gänglig även vid vidare användning av tredje man.

Föreskriven användning Den här apparaten är avsedd att användas för att borra och skruva i trä, plast och metall. Använd den endast på det sätt och till de användningsom- råden som beskrivs här. Alla övriga användningssätt och förändringar på apparaten ligger utanför grän- serna för den före-skrivna användningen och innebär avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig användning. Den här apparaten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

Vridmomentinställning

Rotationsriktningsväljare / Spärr

Röd laddningskontrollampa

Grön laddningskontrollampa

Tekniska data PABS 20-Li A1 sladdlös borrskruvdragare: Märkspänning: 20 V Tomgångsvarvtal: 1. växel: max. 400 min

Tomgångsvarvtal: 2. växel: max. 1400 min

Chuckens spännområde: max. 13 mm Maximal borrdiameter: Stål: 13 mm Trä: 30 mm PABS 20-Li A1-1 batteripack: Typ: LITHIUM-ION Celler: 5 Märkspänning: 20 V Kapacitet: 2,0 Ah Energihalt: 40 Wh PABS 20-Li A1-2 snabbladdare: INGÅNG / Input: Märkspänning: 220–240 V∼, 50 Hz Effekt: 70 W UTGÅNG / Output: Märkspänning: 20 V Laddström: 2,3 A Laddningstid: ca. 60 min Skyddsklass: II / Säkring: 3,15 A Buller- och vibrationsinformation: Mätvärden för buller fastställda enligt EN 60745. Elverktygets A-värde för bullernivå är typiskt: Ljudtryck: 67,1 dB(A) Ljudnivå: 78,1 dB(A) Osäkerhet K: 3 dB Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg27 SE Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Totalvärden vibrationer (vektorsumma i tre riktningar) fastställda enligt EN 60745: Borra i metall: Vibrationsemissionsvärde a max. 1,088 m / s

Hänvisning: Den vibrationsnivå som anges i des- sa anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod och kan används som jämförelse för olika verktyg. Det angivna vibrations- emissionsvärdet kan även användas för en inledan- de bedömning av avbrottet. Vibrationsnivån förändras bero- ende på elverktygets användning och kan i vissa fall överstiga det i dessa anvisningar angivna värdet. Vibrationsbelastningen kan underskattas om elverk- tyget regelbundet används på ett sådant sätt. För att kunna bestämma svängningsbelastningen bör även tiden under en bestämd arbetstid beräknas un- der vilket verktyget är avstängt eller startats utan att verkligen användas. Detta kan reducera svängnings- belastningen väsentligt under den totala arbetstiden. Allmänna säkerhetsanvisning

för elverktyg Läs alla säkerhetsinstruktioner och anvisningar! Felhan- tering vid tillämpning av nedan angivna säkerhets- instruktioner och anvisningar kan medföra elstötar, brand och / eller allvarliga skador. Förvara alla säkerhetsinstruktioner och anvisningar för framtida behov! Begreppet elverktyg i säkerhetsinstruktionerna gäller elverktyg med ström (med nätkabel) och batteri- drivna Elverktyg (utan nätkabel).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Se till att arbetsplatsen är städad och ombesörj ordentlig belysning. Oreda och dålig belysning kan medföra olycksfall. b) Använd inte verktyget i explosions- farliga eller eldfarliga miljöer, t.ex. i närheten av brännbar vätska, gas el- ler damm. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ångor. c) Se till att barn och andra personer inte riskerar skador när elverktyget an- vänds. Låt dig inte störas under användningen

håll uppsikt hela tiden.

a) Elverktygets anslutningskontakt (resp. nätdelen) måste passa till vägguttaget. Kontakten får inte modifieras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade verktyg. Originalkontakter och passande uttag minskar risken för elektriska stötar. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger om din kropp är jordad. c) Använd aldrig verktyget i regn eller väta. Inträngande vatten i en elektrisk appa- rat ökar risken för elstötar

d) Använd inte kabeln på annat sätt än den är avsedd för, t.ex. att bära ap- paraten, hänga upp den. Dra inte i ka- beln för att dra ut kontakten, greppa tag i kontakten. Se till att kabeln inte utsätts för värme, olja, skarpa kanter eller rörliga apparatdelar. Skadad eller invecklad kabel eller kontakt ökar risken för el- stötar. e) Använd endast förlängningskablar som är tillåtna för utomhusbruk om verk- tyget används utomhus. Användning av godkänd förlängningskabel för utomhusbruk reducerar risken för elstötar.

Använd jordfelsbrytare om elverktyget måste användas i fuktig omgivning.28 SE Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Användning av jordfelsbrytare minimerar risken för elstötar.

a) Var alltid medveten om vad du gör och använd sunt förnuft. Använd inte verktyget om ni är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblick av ouppmärksamhet kan medföra skador under användningen. b) Använd personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som dammskydd, halkfria säkerhetsskodon, skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på elverktygets typ och användning, reducerar risker för skador. c) Undvik att verktyget tas i drift av mis- stag. Förvissa dig om att elverktyget är avstängt innan det ansluts till ström- försörjningen och / eller batteriet, du lyfter upp eller bär det. Bär inte verktyget med fingret placerat på PÅ / AV-knappen eller se till att verktyget inte är anslutet till strömför- sörjningen. Detta kan medföra olyckor. d) Ta bort inställningsverktyg eller skru- vnycklar innan du startar verktyget. Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vid e

roterande maskindel kan medföra allvarliga skador. e) Undvik att arbeta med obekväm kroppshållning. Se till att du står stadig

Därmed kan du kontrollera verktyget bättre om oförutsedda situationer skulle uppstå. f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär inte vida klädesplagg eller smycken. Håll håret, klädesplagg och handskar borta från roterande maskindelar. Löst sittande klädesplagg, smycken eller hår kan fastna i ro- terande maskindelar. g) Kontrollera att dammsugare eller uppsamlingsbehållare är korrekt anslutna och används på rätt sätt. Använd sådan utrustning för att minska förekom- mande damm och därmed förbundna risker.

4. Omsorgsfull hantering och

användning av elverktyg a) Överbelasta inte maskinen! Använd rätt elverktyg för respektive arbete. Med passande elverktyg blir arbetsresultatet bättre och säkrare inom angivet effektområde. b) Använd inte elverktyg där strömknap- pen är skadad. Ett elverktyg som inte längre kan startas och stoppas är farligt och måste repareras. c) Dra ut kontakten ur vägguttaget och / eller ta bort det laddbara batteriet inna

produktinställningar görs, tillbehör byts ut eller produkten läggs undan. Denna försiktighetsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av elverktyget.

Placera ett elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte perso- ner använda verktyget utan att de känner till användningen eller har läst användningsinstruktionerna. Elverktyg är farliga om oerfarna personer använder dem. e) Ta hand om verktyget väl. Kontrollera att rörliga delar fungerar utan problem och inte kärvar, kontrollera även om delar är brutna eller skadade eller påverkar verktygets funktion nega- tivt på något sätt. Reparera skadade delar innan verktyget används. Många olyckor har förorsakats av dåligt omhänder- tagna elverktyg. f) Se till att arbetsplatsen är städad och i ordning. Välskötta skärverktyg med skarpa skärtrissor klämmer inte och är lättareatt föra genom arbetsmaterialet. g) Använd elverktyg, tillbehör, extra verktyg osv. enligt dessa anvisningar på det sätt som är föreskrivet för den- na speciella verktygstyp. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och det arbete som skall utföras. Användning av elverktyg på annat sätt än föreskrivna anvisningar kan medföra farliga situationer. Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg29 SE Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

5. Användning och hantering

av batteridrivet verktyg a) Ladda endast laddbara batterier i laddare som rekommenderats av till- verkaren. Risk för eldsvåda föreligger om laddaren används med andra batterier, vilka inte är avsedda för laddaren. b) Använd endast avsedda laddbara batterier för elverktygen. Användning av annat laddbart batteri kan medföra risk för eldsvåda. c) Se till att icke använda laddbara bat- terier inte kommer i kontakt med gem, mynt, nycklar, spik, skruvar eller an- dra mindre metallföremål. Batterikon- takterna kan skadas. Kortslutning i batte- rikontakterna kan medföra brännskador eller eldsvåda. d) Batterisyra kan tränga ut ur batterier- na vid oaktsam användning. Undvik kontakt med utträngande batterisyra. Spola av med vatten om du kommit i kontakt med batterisyra. Uppsök omedelbart läkare om du fått batteri- syra i ögonen. Utträngande batterisyra kan medföra hudirritationer eller brännskador. VARNING! EXPLOSIONSRISK! Ladda aldrig batterier, som ej är laddningsbara! Skydda batteriet mot värme, t.ex. även mot direkt solljus, eld, vatten och fukt. Explosions- risk föreligger.

a) Låt endast behörig elektriker reparera utrustningen och använd endast re- servdelar i original. Därmed säkerställs verktygets säkerhet. Säkerhetsanvisningar frö laddbara skruvdragare Greppa endast produkten i de isolerade handtagen under arbe- ten där det finns risk för dolda ström led- ningar eller där produkten kan träffa den egna nätkabeln. Om skruven får kon takt med en skadad spänningsförande kabel kan det

medföra att produktens metalldelar blir ström- förande och därmed risk för elstötar föreligger. Säkerhetsinformation för laddare Denna apparat kan användas av barn från och med 8 år samt av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga eller med bristan- de erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt eller instruerats om en säker användning av apparaten och om de förstått de risker som användningen kan medföra. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt av vuxen person. Laddaren är endast avsedd för an- vändning inomhus. Om maskinens nätkabel skadas måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes kundtjänst, eller av en motsvarande kvalificerad person för att undvika risk för skador. Kompletterande anvisningar Spänn fast arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspännt med en spännanordning eller skruvstäd är säkrare än bara handen. GIFTIGT DAMM! Bearbetning av skadligt / giftigt damm medför hälsorisker för användaren och personer som står i närheten. Använd skyddsglasögon och dammskyddsmask! Bearbeta aldrig material som innebål- ler asbest. Asbest är cancerframkallande. Håll stadigt i maskinen under arbetet.30 SE Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Idrifttagning Ryckiga rörelser kan förekomma när skruvar lossas eller dras åt. Stäng av elverktyget när använd verktyg kärvar. Var beredd på reaktioner som kan medföra bakslag. Använt verktyg blockerar när elverktyget överbelastas eller fastnar i arbetsstycket. Se till att rotationsriktningsomkoppla- ren (spärr) är inställd i mittläge när du rengör, transporterar eller förvara verktyget. Detta förhindrar oavsiktlig start av verktyget. FARA! Försäkra dig om att du inte kan stöta på några el-, gas- eller vattenled- ningar där du arbetar med ett elektr iskt verktyg. Prova med hjälp av en ledningssö- kare innan du t ex borrar eller sågar i en vägg.

Originaltillbehör / Extrautrustning Använd alltid de tillbehör och den ex- trautrustning som specifieras i bruks- anvisningen. Om du använder andra typer av tillbehör eller verktyg utsätter du dig själv för risk. Idrifttagning

Ladda batteripack OBSERVERA! Dra alltid ut kontakten innan du tar ut eller sätter in batteripacket i laddaren. Ladda aldrig upp batteripacket om omgivnings- temperaturen ligger under 10 °C eller över 40 °C.

lyser rött. Den gröna kontrollampan (LED)

visar, att laddningen är avslutad och att ditt batteripack

är klart för användning.

3. För in ditt batteripack

i maskinen. Ladda aldrig upp ett batteripack en gång till omedelbart efter en snabbladdning. Då kan batteripacket överladdas, vilket minskar livs- tiden för både batteri och laddare. Stäng av laddaren i minst 15 minuter innan du laddar ett batteri igen. För att göra det ska du dra ut kontakten.

Sätta i / Ta ut batteripack Sätta in batteri: Ställ in rotationsriktningsomkopplaren

i mitt- läget (spärr). Låt batteripacket

och ta bort batteripacken.

(se även huvud- bild) för att kontrollera batteristatus. Tillståndet resp. restkapaciteten visas på batte- ripackets tre lysdioder

enligt följande: GRÖN / RÖD / ORANGE = maximal ladd- ning / effekt RÖD / ORANGE = medel laddning / effekt RÖD = svag laddning, ladda batteriet

Byta verktyg Din batteridrivna borrskruvdragare är utrustat med ett helautomatiskt spindellås

När motorn står stilla spärras drivmekanismen så att du kan öppna snabbspänn chucken

genom att skruva på den

När du satt på det verktyg du vill ha och spänt fast det genom att skruva på chucken kan du genast fortsätta arbeta. Spindelarreteringen lossar så snart motorn startas (tryck på PÅ / AV-knappen

Idrifttagning / Användning31 SE Idrifttagning / Användning Förinställning av vridmoment / borrsteg Med vridmomentinställningen

ställer man in åtdragningskraften. Välj en låg inställning för små skruvar och mjuka material. Välj en hög inställning för stora skruvar, hårda material eller om du ska dra ut skruvar. När du ska borra väljer du borrsteg genom att sätta vridmomentinställningen på läge

2-växeldrift OBSERVERA! Tryck endast hastighetsom- kopplaren

när verktyget står stilla. Annars kan verktyget skadas. I ettans växel (växelomkopplaren

läge: 1) kommer apparaten upp i ett varvtal på ca 400 min

och ett högt vridmoment. Den här inställningen pas- sar när man skruvar, men också när man använder tillbehör (se exempel bild B). I tvåans växel (växelomkopplaren

läge: 2) kommer apparaten upp i ett varvtal på ca 1400 min

vilket är lämpligt när man ska borra (se exempel bild A). Användning

Sätta på / Stänga av apparaten Start: Tryck på PÅ / AV-knappen

och håll den inne för att sätta på apparaten. LED-arbetslampan

lyser när PÅ / AV-knappen

trycks lätt eller helt och kan användas för att belysa dåligt belyst arbetsområde. Stänga av: Släpp PÅ / AV-knappen

när du ska stänga av apparaten. Inställning av varvtal TILL- / FRÅN-brytare

har en variabel hastighetsreg- lering. Ett lätt tryck på TILL- / FRÅN-brytaren

ger ett lägre varvtal. Varvtalet ökar med tilltagande tryck. Obs: Den integrerade motorbromsen ger snab- bare stillestånd.

Ändra rotationsriktning Ändra rotationsriktning genom att flytta rota- tionsriktningsväljaren

åt höger eller vänster.

Tips och tricks Kontrollera att skruv- resp. borrinsatsen monterats rätt, dvs. sitter mitt i chucken, innan du sätter på apparaten. Skruvbits är märkta med mått och form. Om du ändå är osäker på om en bit passar kan du prova genom att kontrollera så att den inte har något spelrum i skruvhuvudet. Vridmoment: Särskilt små skruvar och bits kan skadas av för högt vridmoment och / eller ett för högt varvtal. Hårt skruvning (i metall): Speciellt höga vridmoment uppstår t ex vid metallförskruvningar när man använder hyls- nyckelinsatser. Välj ett lågt varvtal. Mjuk skruvning (t.ex. mjukt trä): Använd även här ett lågt varvtal om du t ex vill undvika att skada en träyta med skruvhuvudet av metall. Använd försänkare. När du borrar i trä, metall och andra material ska du alltid: Ställa in ett högt varvtal vid små borrdiametrar och ett lågt vid stora. Ställa in ett lågt varvtal för hårda material och ett högt för mjuka. Spärra fast arbetsstycket i en fastspänningsan- ordning (om det går).32 SE Användning / Underhåll och rengöring / Garanti / Kassering Märka ut var du ska borra med centrumdorn eller en spik och välja ett lågt varvtal i början. Dra ut den roterande borren ur hålet flera gånger för att ta bort spån och borrmjöl och lufta hålet. Borra i metall: Använd metallborr (HSS). Bäst resultat får du om borren kyls med olja. Metallborrar kan även användas på plast. Borra i trä: Använd träborr med centreringsspets, om du ska borra djupt använder du en lång spiralträ- borr och om du ska borra stora hål en forstner- borr. Små skruvar kan skruvas in direkt i mjuka träslag utan att man behöver förborra. Underhåll och rengöring RISK FÖR PERSONSKADOR! Stäng alltid av apparaten, dra ut stickkontakten och ta ut batteripacket innan du utför arbeten på maskine

Den batteridrivna borrskruvdragaren är underhållsfri. Maskinen måste alltid vara ren, torr och fri från olja och fett. Rengör kåpan med en torr duk. För att undvika säkerhetsrisker får eventuella byten av anslutningsledningen endast utföras av tillverkaren eller dennes representant. När ett lilitiumjonbatteri ska lagras en längre tid, måste laddningsnivån kontrolleras regelbundet. Den optimala laddningsnivån är mellan 50 % och 80 %. Batteriet bör lagras svalt och torrt. Hänvisning: Icke nämnda reservdelar (som t.ex kolborstar, brytare) kan beställas via vår callcenter.

Garanti För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll inn- an leveransen. Var god bevara kassakvit- tot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt. Garantin gäller bara för bara för material- eller fa- brikationsfel, den täcker inte transportskador, förslit- ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex brytare och batterier. Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk- toriserade servicefilial upphör garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar ga- rantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller reparerade delar. Eventuella skador och brister som upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedel- bart efter uppackningen, dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man betala för eventuella reparationer.

Kassering Förpackningen består av miljövänligt material som kan avfallshanteras vid lokala återvinningsställen. Kasta inte elektriska apparater i hushållssoporna! … / Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om överensstämmelse33 SE Användning / Underhåll och rengöring / Garanti / Kassering … / Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om överensstämmelse Enligt EU-direktiv 2012 / 19 / EU gällande uttjänta elektriska och elektroniska apparater och dess omsättning i nationell lagstiftning måste uttjänta elverktyg tas isär och de olika delarna lämnas in separat till rätt typ av miljövänlig återvinning. Återvinnings-alternativ till uppmaning om returleverans: Ägaren av den elektriska maskinen är förpliktad, att som alternativ till returleveransen medverka till en fackmässig återvinning när nämnda maskin kasse- ras. Den uttjänta maskinen kan för detta ändamål även lämnas på en återvinningsstation, som utför en avfallshantering i överensstämmelse med återvinnings- och avfallslagstiftningen. Detta gäller inte för med- följande tillbehör och hjälpmedel utan elektriska beståndsdelar. Li-Ion Kasta inte batterierna i hushållssoporna! Defekta eller uttjänta uppladdningsbara batterier ska återvinnas enligt direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna in batteriet och / eller apparaten till rätt typ av återvinning / destruktion. Fråga på din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att lämna uttjänta apparater till åter- vinning. Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om överensstämmelse Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokument- ansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, förklarar härmed att detta produkt motsvarar följande normer, nor- made dokument och EU-direktiv: Maskindirektiv (2006 / 42 / EC) Lågspänningsdirektiv (2006 / 95 / EC) Direktivet för elektromagnetisk tolerans (2004 / 108 / EC) RoHS Direktiv (2011 / 65 / EU) använda harmoniserade normer EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typ / beskrivning: Sladdlös borrskruvdragare PABS 20-Li A1 Date of manufacture (DOM): 07–2015 Serienummer: IAN 113378 Bochum, 31.07.2015 Semi Uguzlu - Kvalitetsmanager - Med reservationer för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.34 Indholdsfortegnelse35 DK Indholdsfortegnelse Indledning Bestemmelsesmæssig anvendelse .......................................................................................................Side 36 Udstyr ....................................................................................................................................................Side 36 Samlet levering .....................................................................................................................................Side 36 Tekniske specifikationer .......................................................................................................................Side 36 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj 1. Sikkerhed på arbejdsstedet ............................................................................................................Side 37 2. Elektrisk sikkerhed ............................................................................................................................Side 37 3. Personlig sikkerhed ..........................................................................................................................Side 38

i lynopladningsapparatet