PABS 20Li A1 - Boremaskine PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PABS 20Li A1 PARKSIDE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger Oversættelse af den originale driftsvejledning

Indledning Vi ønsker dig tillykke med købet af dit nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhe- dsanvisninger. Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand.

Bestemmelsesmæssig anvendelse Denne enhed er beregnet til at bore og skrue i træ, kunststof og metal. Brug kun enheden som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Enhver anden form for anvendelse eller en ændring af enhe- den anses for ikke-bestemmelsesmæssig og indebærer betydelige farer for uheld. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som følge af ikke- bestemmelsesmæssig anvendelse. Enheden er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.

Forvalg af drejningsmoment

Selvspændende borepatron

Tast til op låsning af akku-pack’en

Rød LED til kontrol af opladning

Grøn LED til kontrol af opladning

Samlet levering 1 batteridrevet boreskruemaskine med mit akku-pak 1 bit PH2 50 mm 1 hurtigoplader 1 kuffert 1 betjeningsvejledning

Borepatronspændevidde: maks. 13 mm Maksimal bordiameter: stål: 13 mm, træ: 30 mm PABS 20-Li A1-1 Akku-pak: Type: LITHIUM-ION Celler: 5 Nominel kapacitet: 20 V Kapacitet: 2,0 Ah Energiindhold: 40 Wh PABS 20-Li A1-2 Hurtigoplader: INDGANG / Input: Nominel kapacitet: 220–240 V∼, 50 Hz Optaget effekt: 70 W UDGANG / Output: Nominel kapacitet: 20 V Ladestrøm: 2,3 A Ladevarighed: ca. 60 min Beskyttelsesklasse: II / Sikring: 3,15 A Støj- og vibrationsinformationer: Måleværdien for støj undersøges i overensstemmel- se med EN 60745. Elektroværktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtrykniveau: 67,1 dB(A) Lydeffektniveau: 78,1 dB(A) Usikkerhed K: 3 dB Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj37 DK Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Samlede svingningsværdier (vektorsum af tre retninger) målt i henhold til EN 60745: Boring i metal: Svingningsemissionsværdi a maks. 1,088 m / s

Henvisning: Det i disse anvisninger angivne svingningsniveau er blevet målt svarende til en i EN 60745 nomeret målemetode og kan anvendes til sammenligning af apparater. Den angivne sving- ningsemissionsværdi kan også benyttes til et indle- dende skøn af standsningen. Svingningsniveauet ændrer sig svarende til anvendelsen af det elektriske værktøj og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi der er angivet i disse anvisninger. Svingningsbelastningen kan undervurderes, hvis det elektriske værktøj jævn- ligt bliver anvendt på en sådan måde. For at opnå en nøjagtig vurdering af svingningsbe- lastningen i et bestemt arbejdstidsrum er man også nødt til at medregne de tidspunkter, hvor apparatet er slukket, eller ganske vist er tændt, men egentlig ikke anvendes. Dette kan reducere svingningsbelast- ningen over hele tidsrummet betydeligt. Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Alle sik- kerhedsinstrukser og anvisninger skal læses! Forsømmelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske stød, brand og / eller alvorlige kvæstelser. Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal opbevares til senere brug! Begrebet „elektroværktøj“ der anvendes i sikkerheds- anvisningerne, relaterer sig til elektriske redskaber der anvendes med ledning til lysnettet og til akku- mulatordrevne elektriske redskaber (uden ledning til lysnettet).

1. Sikkerhed på arbejdsstedet

a) Arbejdsområdet skal være ryddeligt og have god belysning. Uorden og ube- lyste arbejdsområder kan være årsag til ulykker. b) Apparatet må ikke anvendes i eksplo- sionstruede omgivelser hvor der be- finder sig brændbare væsker, luftarter eller støvpartikler. Elektriske redskaber dan- ner gnister der kan antænde dampe eller støv. c) Børn og andre personer skal holdes på afstand når redskabet bliver be- nyttet. Hvis man bliver afledt, kan man miste kontrollen over apparatet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elektroværktøjets (henholdsvis netde- lens) tilslutningsstik skal passe i stikdå- sen. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Der må ikke anvendes adapter- stik sammen med elektroværktøjer der har sikkerhedsjording. Uændrede stik og passende stikdåser nedsætter risikoen for elek- trisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordede overflader som f.eks. rør, varmeap- parater, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko ved et elektrisk stød hvis legemet har jordforbindelse. c) Apparatet skal beskyttes mod regn og væde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk apparat er der forøget risiko for elektrisk stød. d) Ledningen må ikke benyttes til at bære maskinen i, hænge den op i eller til at trække stikket ud med. Ledningen skal holdes på afstand varme, olie, skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bevægelse. Beskadigede eller forsnoede ledninger forhøjer risikoen for elektrisk stød. e) Til arbejde med elektriske redskaber under åben himmel, skal der anven- des forlængerledninger der også er38 DK Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj godkendt til udendørs anvendelse. Anvendelsen af en sådan ledning nedsætter risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det ikke er til at undgå at elektrisk værktøj skal bruges i fugtige omgivel- ser, skal der anvendes en fejlstrøms- kontakt. En sådan forringer risikoen for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a) Bevar hele tiden opmærksomheden, pas på hvad De foretage Dem og gå til værks med det elektriske værktøj med fornuften i behold. Undlad at bruge apparatet hvis De er træt eller under indflydelse af euforiserende stoffer, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser. b) Ifør Dem personligt sikkerhedsudstyr, og bær altid sikkerhedsbriller. Personligt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmaske, skrid- sikkert fodtøj, sikkerhedshjelm eller høreværn, alt efter det elektriske redskabs art og anven- delse, nedsætter risikoen for tilskadekomst. c) Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for at elektroværktøjet er slukket, in- den De tilslutter det strømforsyningen og / eller akkumulatoren, tager og bærer det. Hvis man har en finger på afbry- deren eller apparatet er slået til medens det bliver båret, kan dette have ulykker til følge. d) Indstillingsredskaber eller skruenøg- ler skal fjernes før apparatet bliver startet. Et stykke værktøj eller en nøgle der sidder i en bevægelig del af apparatet, kan afstedkomme kvæstelser. e) Undgå at indtage anormal kropshold- ning. De skal sørge for at De står sik- kert og hele tiden er i balance. På den måde kan apparatet bedre kontrolleres i uven- tede situationer. f) Ifør Dem egnet beklædning. Den må ikke være vid, og smykker skal lægges væk. Hår, beklædningsdele og hand- sker skal holdes borte fra bevægelige dele. Løst siddende beklædning, smykker el ler hår kan blive grebet af dele der bevæger sig. g) Hvis der monteres opsugnings- og opfangsanordninger, skal disse være sluttet til og anvendes korrekt. Anven- delse af den slags anordninger nedsætter faremomenterne som følge af støv.

4. Omhu i omgangen med og

anvendelsen af elektriske redskaber a) Undgå at overbelaste apparatet. Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbejde. Med det pas- sende elektriske værktøj er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektområde. b) Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt. Et elektrisk apparat der ikke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten og / eller fjern akku’en, inden De foretager indstillinger på apparatet, skifter tilbe- hør eller lægger apparatet væk oder. Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af det elektriske værktøj. d) Elektriske redskaber der ikke er i brug, skal opbevares uden for børns ræk- kevidde. Lad ikke personer benyttet apparatet hvis de ikke er fortrolig med det eller ikke har læst disse an- visninger. Elektrisk værktøj er farligt hvis det benyttes af uerfarne personer. e) Apparatet skal behandles med omhu. Det skal kontrolleres om bevægelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og ikke er fastklemt, om noget dele er knækket eller beskadiget så appara- tets funktion er forstyrret. Beskadigede dele skal repareres før apparatet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedlige- holdte elektriske apparater. f) S kærende værktøjer skal holdes skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdte skærered- skaber med skarpe ægge klemmer sig ikke så ofte fast og er lettere at føre. Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj39 DK Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj g) Redskabet, tilbehør, udskiftelige dele osv. skal anvendes i overensstemmelse med disse anvisninger og sådan som det er foreskrevet for denne særlige type apparat. Her skal der også tages hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave der skal udføres. Anvendelse af elektriske redskaber til andre formål end de angivne kan føre til farlige situationer.

5. Anvendelse og behandling

af akkuværktøjet a) Batterierne mü kun oplades i appara- ter der er anbefalet et fremstilleren. Der er brandfare forbundet med et opladningsap- parat til en bestemt type batterier, hvis det an- vendes sammen med andre batterityper. b) Anvend kun de dertil beregnede bat- terier i elektriske redskaber. Benyttelse af andre batterier kan bevirke tilskadekomst og være forbundet med brandfare. c) Batterierne skal holdes borte fra papirklips. mønter, nøgler, søm, skrue og andre små metalgenstande der kan forårsage en forbindelse mellem kontakterne. En kortslutning mellem batte- ripolerne kan føre til forbrændinger eller ild. d) Forkert anvendelse kan føre til at der siver væske ud af batteriet. Undgå berøring med batterivæske. I givet fald skylles der af med vand. Hvis De får væske i øjnene, bør De desuden søge lægehjælp. Batterivæske kan give irritation af huden eller forbrændinger. FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE! Gen- oplad aldrig engangsbatterier. Beskyt akkumulatoren mod varme, f.eks. også mod kon- stant sollys, vand og fugt. Der består eksplosionsfare.

a) Deres apparater bør De kun lade re- parere hos serviceafdelingen eller af en fagmand og kun med originale re- servedele. På den måde er der garanti for at apparatets sikkerhed bevares. Sikkerhedsinstrukser for batteridreven boremaskine og skruetrækker Hold apparatet i de isole- rede gribeflader, når du udfører ar- bejder, ved hvilke skruen kan ramme skjulte strømledninger eller andre strøm- kabler. Skruens kontakt med en strømførende ledning kan også sætte metaldele på appara- tet under spænding og resultere i elektrisk stød. Sikkerhedshenvisninger til ladeapparater Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opad, samt af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller med mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller iht. sikker brug af apparatet blev ve- jledt og forstod de derudaf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn uden opsyn. Ladeapparatet er kun egnet til brug indenfor. Når nettilslutningsledningen til dette apparat be- skadiges, så skal den erstattes af producenten eller dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farer. Supplerende anvisninger Emnet skal sikres. Hvis emnet er fastgjort i skruetvinger eller skruestik, er det mere sikkert end hvis De holder det med hånden.40 DK Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj / Ibrugtagning GIFTIGT STØV! De skadelige eller giftige støvarter der opstår ved behandlingen, er en trussel mod helbredet. for den betjenende person eller personer i nær- heden. Man bør iføre sig øjenbeskyttelse og åndedrætsmaske! Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes. Asbest er kræftfremkaldende. Hold godt fast på det elektriske red- skab. Når man spænder eller løsner skruer, kan der opstå pludselige, høje reaktionsmomenter. Det elektriske redskab skal straks slås fra når det isatte værktøj bliver blokeret. Vær forberedt på høje reaktions- momenter der kan forårsage tilbageslag. Det isatte værktøj bliver blokeret hvis el-redskabet bliver overbelastet eller det sætter sig fast i det emne der behandles. Under arbejde på apparatet samt under transport eller opbevaring skal retningskontakten anbringes i den midterste stilling (spærring). På den måde undgår man en utilsigtet igangsætning af maskinen. FARE! Sørg for, at du ikke rammer strømledninger, gas- eller vandrør, når du arbejder med et el-værktøj. Kontrollér eventuelt med en ledningsdetektor, før du borer eller skærer i en væg.

Originalt tilbehør / originale ekstraenheder Brug kun tilbehør og ekstraenheder, der er angivet i betjeningsvejledningen. Brugen af andre værktøjer eller andet tilbehør end det, der anbefales i betjeningsvejledningen, kan betyde, at der er øget fare for personskade. Ibrugtagning

Opladning af akku-pakke FORSIGTIG! Træk altid el-stikket ud, før du tager akku-pakken op af eller sætter den i opladeren. Oplad aldrig akku-pakken, hvis den omgivende temperatur er under 10 °C eller over 40 °C.

sig- naliserer Dem af ladeforegangen er afsluttet og akku-packen

i apparatet. Oplad aldrig en akku-pakke igen umiddelbart efter hurtigopladningen. Der er fare for, at akku- pakken bliver overopladet, og at akkuens og opladerens levetid reduceres. Sluk opladeren i mindst 15 minutter mellem på hinanden følgende opladninger. Dette gør du ved at trække el-stikket ud.

Montering / afmontering af akku-pakke i enheden Akku-pack indsættes: Anbring omdrejningsskifteren

og tag akku-pakken ud.

som følgende: GRØN / RØD / ORANGE = maksimal oplad- ning / ydelse RØD / ORANGE = mellem opladning / ydelse RØD = svag opladning – akku skal oplades

Sådan skifter du værktøj Deres akku-boremaskine har en fuldautomatisk spindelarretering

Ibrugtagning / Betjening41 DK Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj / Ibrugtagning Ibrugtagning / Betjening Når motoren er standset, låses drivlinjen, således at den selvspændende borepatron

kan åbnes ved at dreje

Når du har indsat det ønskede værktøj og spændt det fast ved at dreje borepatronen , kan du fort- sætte arbejdet med det samme. Spindellåsen løsnes automatisk, når motoren startes (betjening af TÆND

Forvalg af omdrejningstal / boretrin Du kan indstille omdrejningskraften med forvalg af drejningsmomentet

Vælg et lavt trin til små skruer og bløde materialer. Vælg et højt trin til store skruer og hårde materi- aler samt ved udskruning af skruer. Vælg boretrin til borearbejdet, ved at du indstiller forvalget af drejningsmomentet på positionen

må kun betjenes medens apparatet står stille. Der er risiko for at beskadige apparatet. I første gear (gearvælger

og et højt drejningsmoment. Denne indstilling er velegnet til alt skruearbejde, men også til arbejde med tilbehør (se eksempel illust. B). I andet gear (gearvælger

til udførelse af borearbejde (se eksempel illust. A). Betjening

Sådan tænder / slukker du enheden Igangsætning: Tryk på TÆND / SLUK-knappen

for at tænde enheden, og bliv ved med at trykke på den. LED-arbejdslampen

lyser ved let eller fuld- stændig trykket TÆND / SLUK-afbryder

gør det på den måde muligt, at belyse arbejds- området i dårlige lysforhold. Standsning: Slip TÆND / SLUK-knappen

er udstyret med en va- riabel hastighedsregulator. Let tryk på TÆND / SLUK-knappen

bevirker et lavt omdrej- ningstal. Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet. Bemærk: Den integrerede motorbremse sørger for hurtig stilstand.

helt til højre eller helt til venstre.

Tips og tricks Kontrollér, før arbejdet påbegyndes, om skruen eller boret er anbragt korrekt, dvs. at den / det er centreret i borepatronen. Skruebits er afmærket med deres mål og form. Hvis du er usikker, skal du altid først prøve, om bitten sidder i skruehovedet uden spillerum. Drejningsmoment: Især mindre skruer og bits kan blive beskadiget, hvis du indstiller et for højt drejningsmoment og / eller et for højt omdrejningstal på maskinen. Hårdt skruetilfælde (i metal): Der opstår ekstra høje drejningsmomenter f.eks. ved metalsammenskruninger med brug af topnøgletoppe. Vælg et lavt omdrejningstal.42 DK Betjening / Vedligeholdelse og rengøring / Garanti Blødt skruetilfælde (f.eks. i blødt træ): Skru også her med et lavt omdrejningstal for f.eks. at undgå at beskadige træoverfladen ved kontakt med skruehovedet af metal. Brug en forsænker. Sørg altid for følgende, når du borer i træ, metal og andre materialer: Brug et højt omdrejningstal ved bor med små diametre og et lavt omdrejningstal ved bor med store diametre. Vælg et lavt omdrejningstal ved hårde materialer og et højt omdrejningstal ved bløde materialer. Sørg for at sikre eller fastgøre emnet i en fast- spændingsanordning (om muligt). Afmærk det sted, hvor der skal bores, med en kørner eller et søm, og vælg et lavt omdrejnings- tal til forboring. Træk det roterende bor ud af borehullet flere gange for at fjerne spåner eller boresmuld og udlufte hullet. Boring i metal: Brug metalbor (HSS). Du opnår de bedste resultater ved at afkøle boret med olie. Du kan også bruge metalbor til at bore i kunststof. Boring i træ: Brug et træbor med centreringsspids, brug et ”spiralbor” til dybe huller og et Forstner-bor til store diametre. Du kan også skrue små skruer direkte i blødt træ uden at bore for. Vedligeholdelse og rengøring FARE FOR TILSKADEKOMST! Sluk for apparatet inden alt arbejde på apparatet; træk strømstikket og fjern akkumulatoren. Akku-boremaskinen er vedligeholdelsesfri. Apparatet skal altid være ren, tør og fri for olje eller smøremidler. Anvend til rengøring af kabinettet en tør klud. Når en erstatning for tilslutnings- ledningen er nødvendig, så skal dette udføres af producenten eller hans repræsentant, for at undgå sikkerhedsfarer. Såfremt en lithium-ion-akku skal opbevares i længere tid, så skal ladetilstanden kontrolleres regelmæssigt. Den optimale ladetilstand ligger mellem 50 % og 80 %. Det optmale opbevarings- klima er køligt og tørt. Henvisning: Ikke anførte reservedele (som f.eks. kulbørster, kontakt) kan De bestille via vores call- centre.

Garanti Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Apparatet er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde be des du kontakte service-afdelingen telefonisk. På denne måde kan gratis indsendelse af varen garanteres. Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fa- brikationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anven- delse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke på grund af pro- duktansvaret. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, som allerede findes ved køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdato- en. Når garantiperioden er udløbet, skal udgifterne til reparationer betales normalt.

Service Danmark Tel.: 32 710005 e-mail: kompernass@lidl.dk IAN 113378 Bortskaffelse / Oversættelse af original-EG-konformitetserklæring / Producent43 DK Betjening / Vedligeholdelse og rengøring / Garanti Bortskaffelse / Oversættelse af original-EG-konformitetserklæring / Producent