PABS 10.8 A1 LITHIUM-ION CORDLESS DRILL - Sladdlös borrmaskin PARKSIDE - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PABS 10.8 A1 LITHIUM-ION CORDLESS DRILL PARKSIDE

SLADDLÔS LITHIUM JON LITHIUM-IONEN BATTERIDREVET BORRSKRUVDRAGARE PORE /SKRUEMASKINE Bruksarvisning och säkerhelsanvisningar kkerhedsanvisninger

) Vik ut bildsidan och ha den till hands när du lëser igenom anvisningarna och gèr dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

MA PARKSIDE Innehällsfôrteckning

Inledning Fôreskriven användning. Utrustning... Leveransens omfatining . Tekniska specifikationer.

Allmänna säkerhetsanvisningar fôr elverktyg 1. Säkerhet pà arbetsplatsen 2. Elsäkerhet … 3. Personsäkerhet 4. Omsorgstull hantering och användning av elverktyg 5. Användhning och hantering av batteridrivet verktyg . Säkerhetsanvisningar fr8 laddbara skruvdragare Akta - ledningarl.. Originaltillbehôr / Extrautrustning …

Fôre fôrsta användning Ta bort / ladda / montera batteri. Kontrollera batterinivä Byta verktyg. 2-växeldrift. Fôrval vridmoment / borrnivä …

Användning Växla rotationsriktning / läsa upp maskin Sätta pà / Stänga av apparaten

Underhäll och rengëring..

Konformitetsdeklaration/Tillverkarintyg.

Fôljande piktogram används i denna bruksanvisning/pà produkten:

Läs bruksanvisningen!

Häll barn pà avständ frän elverktygl

Observera varningar och säkerhetsanvisningarnal

Fr endast användas inomhus!

Varning fôr elektrisk chockl Livsfaral

Se till att produkt, nätkabel och nätkontakt inte är skadadel

m Bekanta dig med apparatens alla funk- [és] tioner och ta reda pà hur man handskas

med elektriska och elektroniska apparater och maskiner pà rät säït innan du bôrjar använda den. Läs nedanstäende bruksanvisning samt säkerhetsin- struktioner. Spara denna bruksanvisning. Se till att bruksanvisningen alltd finns tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.

© Fôreskriven användning

Den här apparaten är avsedd at användas fôr att borra och skruva i trä, plast och metall. Använd den endast pà det sätt och till de användningsom- räden som beskrivs här. Alla évriga användningssätt och férändringar pâ apparaten ligger utanfôr grän- serna fôr den fôre-skrivna användhingen och innebär avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte fôr skador som uppstär pà grund av felaktig användning. Den här apparaten är inte avsedd fôr yrkesmässigt bruk.

14] Kontrollampa rôd Laddningsstatusindikering grôn Laddningshuv

© Leveransens omfattning

1 Sladdiës lithium jon borskruvdragare PABS 10.8 A1 1 Batteri PABS 10.8-A1-1

1 Nätdel PABS 10.8-A 1-2 med laddningshuv

MA PARKSIDE Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar fôr elverktyg

Buller-/vibrationsinformation: Mätvärden fôr buller fastställda enligt EN 60745. Elerktygets Awvärde fôr bullemivä är typiskt:

Liudiryck: 70 dB(A) Liudhnivé: 80 dB(A) Osäkerhet K: 3dB

© Använd hërselskydd!

Totalvärden vibrationer (vektorsumma i tre rikiningar] fastställda enligt EN 60745:

Borrning i metall: Vibrationsemission ao 1,944m/5, Osäkerhet K= 1,5m/s?, Vibrationsemission

a 2,101m/s?, Osäkerhet K= 1,5m/s2.

A LAIT] Angiven vibrationsnivä i dessa

anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod och kan används som jämférelse fôr olika verktyg.

Vibrationsnivän férändras beroende pà elverktygets användning och kan i vissa fall éverstiga angina värden. Vibrationsbelastning kan missbedômas om elverktyget regelbundet används pà sädant sätt.

Obs: Fôr att kunna bestämma svängningsbelast ningen bôr även tiden under en bestämd arbetstid beräknas under vilket verktyget är avstängt eller startats utan att verkligen användas. Detta kan reducera svängningsbelastningen väseniligt under den totala arbetstiden.

A Läs alla säkerhetsinstruk- tioner och anvisningar! Felhantering vid till. lämpning av nedan angivna säkerhetsinstruktioner och anvisningar kan medféra elstôtar, brand och/ eller allvarliga skador.

Allmänna säkerhetsanvis- gar für elverktyg

Fôrvara alla säkerhetsinstruktioner och anvisningar fôr framtida behov!

Begreppet elverktyg i säkerhetsinstruktionerna gäl- ler elverktyg med strôm (med nätkabel) och batte- ridrivna Elverktyg (utan nätkabel).

1. Säkerhet pà arbetsplatsen

a) Se till att arbetsplatsen är städad och ordentlig belysning. Oreda och dälig belysning kan medfëra olycksfall. Använd inte verktyget i ex- ÂÀ plosionsfarliga eller eldfarliga miljôer, t.ex. i närheten av brännbar vätska, gas eller damm. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ängor. c) M Se till att barn och andra per-

soner inte riskerar skador när elverktyget används. Lät dig

inte stôras under användningen, häll uppsikt

a) Apparatkontakten mäste passa i uttaget. Kontakten fär inte modifieras pà nägot sätt. Använd inte adapter-

Allmänna säkerhetsanvisningar fôr elverktyg

kontakter tillsammans med jordade verktyg. Originalkontakter och passande uttag minskar risken fér elstôtar.

Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rôr, värmeelement, spis och kylskäp. Okad risk fôr elstôtar féreligger om din kropp är jordad.

Använd aldrig verktyget i regn eller väta. Inträngande vatten i en elektrisk appa- rat ëkar risken fér elstôtar.

n Använd inte kabeln pä annat Le sätt än den är avsedd für, t.ex. sn att bära apparaten, hänga upp den. Dra inte i kabeln fôr att dra ut kontakten, greppa tag i kontakten. Se till att kabeln inte utsätts fôr värme, olja, skarpa kanter eller rërliga appa- ratdelar. Skadad eller invecklad kabel eller kontakt ëkar risken fôr elstôtar.

Använd endast férlängningskablar som är tillätna fôr utomhusbruk om verktyget används utomhus. Användning av godkänd fôrlängningskabel fr utomhusbruk reducerar risken fêr elstétar.

Använd jordfelsbrytare om elverktyget mäâste användas i fuktig omgivning. Användning av jordfelsbrytare minimerar risken fôr elstétar.

Var alltid medveten om vad du gër och använd sunt férnuft. Använd inte verktyget om ni är trôtt eller päverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Et égonblick av ouppmärksamhet kan medfôra skador under användhningen ©® Arvänd personlig skyddsut- rustning och alltid skyddsglas- OO sgon. Användning av persontig skyddsutrusining som dammskydd, halkfria sä- kerhelsskodon, skyddshjälm eller hôrselskydd, beroende pà elverktygets typ och användning, reducerar risker fôr skador. Undvik att verktyget startar av misstag. Kontrollera att elverktyget är avstängt

innan strômfôrsériningen kopplas till eller innan verktyget hanteras eller transporteras. Bür inte verktyget med fing- ret placerat pä PÀ / AV-knappen eller se till att verktyget inte är anslutet till strômférsériningen. Detta kan medféra olyckor.

Ta bort inställningsverktyg eller skru- vnycklar innan du startar verktyget. Et verkyg eller en nyckel som befinner sig vid en roterande maskindel kan medfëra allvarliga skador. Undvik att arbeta med obekväm kroppshällning. Se till att du stär stadigt. Därmed kan du kontrollera verktyget bättre om oférutsedda situationer skulle uppstä.

Använd alltid lämplig klädsel. Bär inte vida klädesplagg eller smycken. Häll häret, klädesplagg och handskar borta frän roterande maskindelar. Lôst sittande klädesplagg, smycken eller här kan fastna i ro- terande maskindelar.

Kontrollera att dammsugare eller uppsamlingsbehällare är korrekt anslutna och används pà rätt sätt. Använd sédan utrusining fér att minska fôrekom- mande damm och därmed frbundna risker.

Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg

Ôverbelasta inte maskinen! Använd rätt elverktyg fôr respektive arbete. Med passande elverktyg blir arbetsresultatet bättre och säkrare inom angivet effektomräde. Använd inte elverktyg där strômknap- pen är skadad. Et elverktyg som inte längre kan startas och stoppas är farligt och mäste repareras

Dra ut kontakten ur vägguttaget och/ eller ta bort det laddbara batteriet innan produktinställningar gërs, tillbehôr byts ut eller produkten läggs undan. Denna férsiktighetsätgärd férhindrar oavsiktlig start av elverktyget.

Placera ett elverktyg som inte används utom räckhäll fôr barn. Lät inte perso- ner använda verktyget utan att de

Allmänna säkerhetsanvisningar für elverktyg

känner till användningen eller har läst användningsinstruktionerna. Elverktyg ër farliga om oerfarna personer använder dem. Ta hand om verktyget väl. Kontrollera att rërliga delar fungerar utan problem och inte kärvar, kontrollera även om delar är brutna eller skadade eller päverkar verktygets funktion nega- tivt pâ nägot sätt. Reparera skadade delar innan verktyget används. Mänga olyckor har férorsakats av déligt omhänder- tagna elverktyg.

Se till att arbetsplatsen är städad och ï ordning. Vülskôtta skärverktyg med skarpa skärtrissor klämmer inte och är lättareatt fôra genom arbetsmaterialet.

Använd elverktyg, tillbehôr, extra verktyg osv. enligt dessa anvisningar pà det sätt som är fôreskrivet fôr den- na speciella verktygstyp. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och det arbete som skall utfôras. Användning av elverktyg pà annat sätt än féreskrivna anvisningar kan medfôra farliga situationer.

Användhning och hantering av batteridrivet verktyg

Ladda endast laddbara batterie laddare som rekommenderats av till- verkaren. Risk fr eldsväda féreligger om laddaren används med andra batterier, vilka inte är avsedda fér laddaren

Använd endast avsedda laddbara batterier fôr elverktygen. Användning av annat laddbart batteri kan medfëra risk fr eldsväda:

Se till att icke använda laddbara bat- terier inte kommer i kontakt med gem, mynt, nycldar, spike, skruvar eller an- dra mindre metallféremäl. Batterikon- takterna kan skadas. Kortsluining i batte- rikontakterna kan medféra brännskador eller eldsväda:

Batterisyra kan tränga ut ur batterier- na vid oaktsam användning. Undvik kontakt med utträngande batterisyra.

Spola av med vatten om du kommit i kontakt med batterisyra. Uppsôk omedelbart läkare om du fätt batteri- syra i ôgonen. Utträngande batterisyra kan medféra hudirritationer eller brännskador.

Säkerhetsanvisningar frô laddbara skruvdragare

Spänn fast arbetsstycket. Ett arbetsstycke som ër fastspännt med en spännanordning eller skruvstäd är säkrare än bara handen

Bearbetning av skadligt / giftigt damm medfôr hälsorisker fôr användaren och personer som stär i närheten.

ee Använd skyddsglaségon och damm- skyddsmask!

Bearbeta aldrig material som innebäl- ler asbest. Asbest är cancerframkallande. Häll stadigt i maskinen under arbetet. Ryckiga rôrelser kan fôrekomma när skruvar lossas eller dras ät.

Stäng av elverktyget när använd verktyg kärvar. Var beredd pà reaktioner som kan medféra bakslag. Använt verktyg blockerar när elverktyget éverbelastas eller fastnar i arbetsstycket.

[a Greppa endast elverktyget

i dess isolerade handtag, under pägä- ende arbete där använd verktyg kan tänkas komma i kontakt med gëämda strémkablar. Kontakt med spänningsfôrande ledningar kan medfôra att delar av verktyget blir strémférande och därmed medfër elstôtar. Se till att rotationsriktningsomkoppla- ren (spärr) är inställd i mittläge när du rengôër, transporterar eller fôrvara verktyget. Detta fôrhindrar oavsiktlig start av verktyget.

Barn och personer med bristande kunskaper eller erfarenhet samt personer med nedsatta fy- siska, motoriska hinder, handikappade personer eller barn skall om mëlgt inte använda proukten utan uppsikt eller handledning av säkerhetsansva- rig person. Bar skall hällas under uppsikt och fr absolut inte använda produkten som leksak.

Allmänna säkerhetsanvisningar fôr elverktyg / Fôre fôrsta användning

[A ‘ôrsäkra dig om att du inte kan stôta pä nägra el, gas- eller vattenled- ningar där du arbetar med ett elektriskt verktyg. Prova med hjälp av en ledningssëkare innan du t ex borrar eller sägar i en vägg.

© Originaltillbehër/

Extrautrustning = Använd id de tillbehëôr och den

extrautrustning som specifieras i bruksanvisningen. Om du använder an- dra typer av tillbehôr eller verktyg utsätter du dig sjëlv Fôr risk.

© Ta bort/ladda/ montera batteri

Obs: Batteriet är delvis laddat vid leverans. Ladda batteriet i minst 3 timmar i laddaren fôre férsta an- vändning. Sà säkerställs batteriets fulla effekt. Liion- batteriet kan laddas när som helst utan att férkorta dess livslängd. Ett avbrott i laddningen skadar inte batteriet.

1. Tryck läsknapparna [2] och dra ut batteriet [8] ur maskinen fôr att ta bort batteriet [8]

2. Sätt pà laddningshuven [16] pà batteriet [8]

3. Anslut nätdelen [13] till vägguttaget. Kontrollam- pan [A] lyser rôd.

4. Lampan i den grôna laddningsstatusindikering-

visar att laddningen är avslutad och ait

batteriet [8] är redo att använda. 5. Skjut in batteriet [8] i maskinen igen.

© Kontrollera batteri

O1 Tryck knappen batterilampan trollera batterinivä (se även huvudbil resp. resteffekten visas i batterilampan

Denna batteridrivna skruvdragare är utrustad med en helautomatisk spindelläsning Lgêke .

Nr motorn stär stilla spärras drivmekanismen sä ati du kan ëppna snabbspännchucken [12] genom at skruva pà den @-.

Nr du satt pà det verktyg du vill ha och spänt fast det genom att skruva pà chucken # kan du genast fortsätta arbeta. Spindelarreteringen lossar sä snart motor startas [tryck pä PÀ / AV-knappen [6].

Obs: Tryck endast hastighetsomkopplaren [1] när verktyget stär stilla.

Lettans växel (växelomkopplaren|[1]pä läge: 1)

nàr ett varvtal pà ca. 400 min! och ett hëôgt vridmo- ment. Denna inställning är lémplig fér alla skruvar- beten.

l'tväans växel (växelomkopplaren|[1]pà läge: 2)

kommer apparaten upp i eït varvial pà ca 1300 min”, vilket ër lämpligt när man ska borra.

© Fôrval vridmoment / borrnivä

Kraften kan ställas in med férvalet vridmoment /borr- nivé [1] När man kommit upp i den inställda ätdrag- ningskraften stoppar kopplingen drivmekanismen.

© Välj en läg instälning fr smä skruvar och mjuka material.

© Välj en hëg inställning fôr stora skruvar, härda material eller om du ska dra ut skruvar.

D Välj borrnivä fôr borrningsarbeten genom att

ställa in fôrvalet vridmoment / bormnivä i ôns- kat läge.

© Växla rotations: läsa upp maskin

Läs upp maskinen och växla rotationsrikining genom att trycka ner rotationsrikiningsomkopplare: hôger eller vänster.

© Sätta pà/Stänga av apparaten

o Tryck pà PÀ/ AVknappen [6] och häll den inne fôr att sätta pà apparaten. Lampan lyser när TILL-/FRÂN-kontakten [6] trycks lat eller helt och kan användas fêr att belysa dé- ligt belyst arbetsomräde.

Stänga av: © Släpp PÀ/ AV-knappen [6] när du ska stänga av apparaten.

TILL/FRÂN-kontakten [6] har en inställbar hastig- hetsreglering. Et lätt tryck pà TILL./FRÂNkontakten [6] medfër ett lägre varvtal. Med tiltagande tryck &kar varvialet.

D Anslut rotationsriktningsomkopplaren

läge. TILL/FRÂN-kontakten [6] är spärrad.

Vid skruvarbeten i trä, metall och andra

D Skruvbits är märkta med mätt och form. Om du ändà ër osäker pà om en bit passar kan du

MA PARKSIDE Fôre fôrsta användning / Användning

prova genom aït kontrollera sä att den inte har nägot spelrum i skruvhuvudet.

nm Kontrollera tt skruv- resp. borrinsatsen monterats rätt, dvs. sitter mitt i chucken, innan du sätter pä apparaten.

Vridmoment: D Särskilt smä skruvar och bits kan skadas av für hôgt vridmoment och / eller ett fôr hôgt varvtal.

D Speciellt hôga vridmoment uppstär t ex vid metallférskruvningar när man använder hyls- nyckelinsatser. Väli ett lägt varvtal.

D Använd även här ett lägt varvtal om du t ex vill undvika at skada en träyta med skruvhuvudet av metall. Använd férsänkare.

Vid borrarbeten i trä, metall och andra

D ställa in ett hôgt varvtal vid smà borrdiametrar och ett lägt vid stora.

D ställa in ett lägt varvial fôr härda material och ett hôgt fr mjuka.

D spärra fast arbetsstycket i en fastspänningsan- ordning [om det gär).

D märka ut var du ska borra med centrumdom eller en spik och välja ett lägt varvial i bërjan.

© dra ut den roterande borren ur hälet flera gänger fôr att ta bort spän och borrmjël och lufta hälet.

D Använd metallborr (HSS). Bäst resultat far du om borren kyls med olja. Metallborrar kan även användas pà plast.

D Använd träborr med centreringsspets. Mindre skruvar i mjukt trä kan skruvas in utan férbormning.

Underhäll och rengäëring / Service / Garanti / Kassering

© Underhäll och reng

À OBSERVERA! Se till att rotationsrikiningsom- kopplaren | 5 | är inställd i mittläge när du t.ex byter verktyg eller rengër, transporterar eller férvarar verktyget. Risk fôr ofrivillig start och skador fôrelig- ger om man kommer ät PÀ-/ AV-knappen [6].

Dra ut nätdelen [13] ur vägguttaget och ta bort bat-

teriet innan rengôring och underhäll.

Den batteridrivna borrmaskinen / skruvdragaren är

n Häll verktyget torrt och fritt frän olja och fett

D Rengôr verktyget regelbundet, i bästa fall direkt efter varje användning

D Fukt eller vätska fàr inte tränga in i verktygets inre delar.

D Använd en mjuk trasa vid rengôring av verktyget. Undvik under alla fôrhällanden bensin, lôs- ningsmedel eller medel som angriper plast

[AI Lät endast behôrig elektri- ker reparera utrustningen och använd endast reservdelar i original. Därmed säkerställs verktygets säkerhet.

[A | Lät alltid tillverkaren eller kundtjänst byta nätkontakt eller näts- ladd. Därmed säkerställs verktygets säkerhet

Fôr den här apparaten lämnar vitre ärs garanti frän och med inkôpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgätt en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som kôpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid garantifall. Endast dà kan produkten skickas in frakt-

32 SE Garantin gäller bara fôr bara fôr material eller fa- brikationsfel, den täcker inte transportskador, férslit ningsdelar eller skador pä mtéliga delar som 1 ex brytare och batterier. Produkien är endast avsedd fér privat bruk och fr inte användas yrkesmässigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande av väld och vid ingrepp som inte gjorts av vär auk- toriserade serviceflial upphôr garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av den- na garanti.

Garantitiden férlängs inte fôr att man utnyttjar ga- rantifôrmänerna. Det gäller även fôr utbytta eller reparerade delar. Eventuella skador och brister som upptäcks redan vid kôpet mäste anmälas ome- delbart efter uppackningen, dock senast à dagar efter inkôpsdatum. När garantitiden är slut mäste man betala fér eventuella reparationer.

SE Kompernass Service Sverige

Férpackningen bestär helt och hället av miljôvänligt material. Lämna in den till den lokala ätervinningen

Kasta inte elektriska apparater i hushällssopornal

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC gällande uttjänta elektriska och elektroniska apparater och dess omsättning i nationell lagstifining mäste uttjänta elverktyg tas isär och de olika delama lämnas in separat till rätt typ av miljôvänlig ätervinning.

MA PARKSIDE Kassering/ Konformitetsdeklaration /tillverkarintyg

Kasta inte batterierna ï hushällssopornal

Defekta eller utjänta uppladdningsbara batterier ska ätervinnas enligt direktiv 2006 / 66 /EC. Lämna in batteriet och /eller apparaten till rätt typ av ätervinning / destruktion.

Fräga pà din kommun eller stadsdelsfôrvalining

om mëiligheterna att lämna uttjänta apparater till ätervinning.

© Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg C€

Vi, KomperaB GmbH, dokumentansvarig: Herr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tysk- land, fôrklarar härmed att detta produkt motsvarar féljande normer, normade dokument och EU-direktiv:

Lägspänningsdirektiv (2006/95 /EC)

använda harmoniserade normer

Hans Kompernaf - Verkställande direktër -

Räïtt till tekniska ändringar fôr fortsatt produktuiveckling férbehälles

| Bern og andre personer skal Xi holdes pà afstand när red-

jen, säledes kan äbnes