PABS 10.8 A1 LITHIUM-ION CORDLESS DRILL - Boremaskine PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PABS 10.8 A1 LITHIUM-ION CORDLESS DRILL PARKSIDE

För du læser, vend siden med billedder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

DE AT CH

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

1. Sikkerhed på arbejdstedet.. Side 37
   2.Elektrisk sikkerhed.. Side 38
2. Personlig sikkerhed.. Side 38
3. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber......Side 39
4. Anvendelse og behandling af akkuværktjet.. Side 39

Sikkerhedsinstrukser for batteridreven boremaskine og skruetraeker.. Side 39

OBS Ledninger! Side 40
Originalt tilbehør / originale ekstraeheder. Side 40

För ibrugtagningen

Aftagning/oplasting/isaeling of batteripakke Side 40
Akku'ens tilstand kontrolleres Side 40
Sadan skifter du værktj. Side 40
2-trins gear. Side 41
Forvalg for omdrejningsmomnet/boreniveau .Side 41

Ibrugtagning

Skiffe of omdrejningsretning/ apparatet Iases op. Side 41
Sadan taender/slukker du enheden.. Side 41
Spaerren aktiveres.. Side 41
Tips og tricks. Side 41

Iijke betjeningsvejledning/på apparatet anvendes der følgende piktogrammer:
	Læs betjeningsvejledningen!		Børn skal holdes borte fra elektrisk værktøj!
	Følg advertsels- og sikkerhedsanvisningerne!		Kun til indendørs anvendelse!
	Fare for elektrisk stød! Livsfare!		Apparatet, ledningen og stikket skal+vare ubeskasadigiet!
	Eksplosionsfare!

Lithium-ionen batteridrevet bore-/ skruemaskine PABS 10.8 A1

- Indledning

Lær enhedens Funktioner at kende, før du bruger den første gang, og undersog, hvordan du handterer el-vaerktjoi korrekt.

Laes den falgende betjeningsvejledning somt sikkerhedshenvisingerne. Opbevar delle vegledning. Udlever alle dokumenter, nár apparatet gives videre til tredje.

Bestemmelsesmaessig anvendelse

Denne enhed er beregnet til at bore og skrue i træ, kunststof og metal. Brug kun enheden som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Enhver anden form for anvendelseller enændring af enheden anses for化进程 om indebærer betydelige farer for uheld. Producenten patager sig intet ansvar for skader, der opstår som følge af化进程 bestemmelsensganvendelse. Enheden er化进程 beregnet til erhvervsmaessig anvendelse.

Udstyr

Gearindstilling
2 Akku-LED-knap
3 Akku-LED (tilstandsvisning)

4 Bitgarage
5 Retningsomstiller / spaerring
6 TEND/SLUK-knappen
7 Softgrep
8 Batteripakke
9 Taste til frigorelse af batteri
10 Lampe
[11] Forvalg for omdrejningsmomnet/boreniveau
12 Hurtigspændende borepatron
13 Strømorsyning
14 Kontrol-LED rød
15 Vising af opladningstilstand gron
16 Opladinngshaeette

Måleværdien for stj undersøges i overensstemmelse med EN 60745. Elektroværktjets A-vurderede stojniveau er typisk:

Lydtrykniveau: 70 dB(A)

Lydeffektniveau: 80 dB(A)

Usikkerhed K: 3 dB

Anvend horeværn!

Samlede svingningsværddier (vektorsum af tre retninger) malt i henhold til EN 60745:

Boring i metal: Svingningsemissionsværdi

Skruer: Svingningssemissionsværdi

_h = 2,101 ~m / s^2

Usikkerhed K = 1,5m / s^2

ADVARSEL Det i disse anvisninger angivne svingningsniveau er blevet malt svarende til en i EN 60745 normeret malemetode og kan anvendes tilSAMENLigning of apparater.

Svingningsniveauauet skal ændre sig svarende til anvendelse af det elektriske redskab og kan i nogle tilfælde ligge over den værdi der er angivet i disse anvisninger. Svingningsbelastningen kan undervurdres hvis det elektriske redskab ævnligt bliver anvendt på en sádan næde.

Obs: For at opn en nogagtig vurdering af svingningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er man ogsa ndt til at medregne de tidspunkter, hvor apparatet er slukket, ellr ganske vist er tendt, men eigentlig icke anwendes. Dette kan reducere svingningsbelastningen over hele tidsummet betydeligt.

Generelle sikkerheds-instrukser for elektrisk værktøj

ADVARSEL! Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal laes! Forsammelighed

over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæestelser.

Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal opbevares til senere brug!

Begrebet "elevtroværktj" der anwendes i sikkerheds-anvisingerne, relaterer sig til elektriske redskaber der anwendes med ledning til lysnettet og til akkumulatordrevne elektriske redskaber (uden ledning til lysnettet).

1. Sikkerhed på arbejdsstedet

a) Arbejsområdet skal vare ryddeligt og have god belysning. Uorden og ubelyste arbejsområder kan vare arsag til ulykker.

b) Apparatet mä ikke anvendesi eksplosionstruede omgivelser hvor dereforender sig

brændbare væsker, luftarter aller støvpartikler. Elektriske redskaber danner gnister der kan anteende dampe aller støv.

c)

Børn og andre personer skal holds på afstand nr redskabet bliver benyttet. Hvis

man bliver afledt, kan man miste kontrollen over apparatet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Apparatets stik skal passer til stikdåsen. Stikket违法犯罪 nogen mäde. Der违法犯罪 nogen mäde. Der违法犯罪 nogen mäde. Der违法犯罪 nogen mäde. Der违法犯罪 nogen mäde. Der违法犯罪 nogen mäde. Der违法犯罪 nogen mäde. Der违法犯罪 nogen mäde. Der违法犯罪 nogen mäde. Der违法犯罪 nogen mäde. Der违法犯罪 nogen mäde. Der违法犯罪 nogen mäde. Der违法犯罪 nogen mäde. Der违法犯罪 nogen
b) Undgå kropskontakt med jordee overflader som f.eks. rør, varmeaparater, komfurer og koleskabe. Der erøget risiko ved et elektrisk stød hvis legemet har jordforbindelse.
c) Apparatet skal beskytttes mod regn og væde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk apparat er der forøget risiko for elektrisk stød.

d)

Ledningen må ikke benyttes til at böre maskinen i, haenge den op i eller til at trække

stikket ud med. Ledningen skal holdes på afstand varme, olie, skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bevægelse. Beskadigede aller forsnoede ledninger forhøjer risikoen for elektrisk stød.

e) Til arbeje med elektriske redskaber under aben himmel, skal der anvendes forlangerledninger der ogsa er godkendt til udendørns anvendelse.
Anvendelsen of en sādan ledning nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke er til at undgå at elektrisk værktøj skal bruges i fugtige omgivelser, skal der anvendes en fejlstrøms-kontakt. En sādan forringer risikoen for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a) Bevar hele tiden opmærksomheden, pas på hvad De foretage Dem og gå til værks med det elektriske værktøj med fornuften i behold. Undlad at bruge apparatet hvis De er træt eller under indflydelse af euforiserende stoffer, alkohol eller medikamenter.

Ifr Dem personligt sikkerhedsudstyr, og bær altid sikkerhedsbriller. Personligt

sikkerhedsudstyr, som f.eks. stovmaske, skridsikkert fodj, sikkerhedshjelm erller horeværn, alt after det elektriske redskabs art og anvendelse, nedsætter risikoen for tilskadekomst.

c)

Undgå utilsigtet igangsætning. Der skal drages omsorg for at det elektriske redskab er slæt fra För det bliver forbundet med elektricitetsforsyningen,ningar det tages op eller bliver baret.

Hvis man har en finger på afbryderen aller apparatet er slæt til medens det bliver baret, kan dette have ulykker til føge.

d)

Indstellingsredskaber aller skruenog-ler jal fjernes for apparatet bliver startet. Et stykke værktj aller en nogle der sidder i en beveegelig del af apparatet, kan afstedkomme kvæstelser.

e)

Undgå at indtage anomal kropshold- ning. De skal sorge for at De stär sikkert og hele tiden er i balance.

På den på de kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer.

f)

Ifør Dem egnet beklaedning. Den ma不同程度. ikke vare vid, og smykker skal lægges væk. Här, beklaedningsdele og handsker skal holds borte fra bevægelige dele. Hvis De har langt帽子, brør De bruge et harnet. Løst siddende beklaedning, smykker erler帽子 kan blive grebet af dele der bevæger sig.

g)

Hvis der monteres opsugnings- og opfangsanordninger, skal disse vare sluttet til og anvendes korrekt. Anvendelse af den slags anordninger nedsætter fremomenterne som følg af støv.

4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber

a) Undgå at overbelaste apparatet. Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbejde. Med det passende elektriske værktøj er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektområde.
b) Tag/DDek Elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt. Et elektrisk apparat der/DDke kan taendes eller slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/ eller fjern akku'en, inden De foretager indstillinger på apparatet, skifter tilbehør eller lægger apparatet væk oder. Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer utilsigtet start af det elektriske værktøj.
d) Elektriske redskaber der/DD er i brug, skal opbevares uden for boRs rakekvidde. Lad/DD keper personer benyttet apparatet hvis de/DD er fortrolig med det ell er/DD har lst disse anvisninger. Elektrisk værktjoer farligt hvis det benyttes af uerfarne personer.
e) Apparatet skal behandles med omhu. Det skal kontrolleres om bevægelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og ikke er fastklemt, om noget dele er knækket eller beskadiget sa apparatets Funktion er forstyrret. Beskadigede dele skal repareres før apparatet tages i brug. Mange uheld skyldes darligt vedlige-holdte elektriske apparater.
f) Skærende værktøjer skal holdes skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdte skæreredskaber med skarpe ægge klemmer sig ikke sö ofte fast og er lettere at føre.
g) Redskabet, tilbehør, udskiftelige dele osv. skal anwendes i overensstemmelse medppe disse anvisninger og sādan som det er foreskrevet for denne særlige type apparat. Her skal der ogsa tages hensyn til arbeidsbetingelserne og den opgave der skal udfores. Anvendelse af elektriske redskaber til andre formal end de angivne kan fore til farlige situationer.

5. Anvendelse og behandling af akkuværktoget

a) Batterierne mu kun oplades i appara- ter der er anbefalet et fremstilleren. Der er brandfare forbundet med et opladningsap- parat til en bestem type batterier, his det anvendes sammen med andre batterityper.
b) Anvend kun de dertil beregnede batterier i elektriske redskaber. Benyttelse af andre batterier kan bevirke tilskadekomst og vare forbundet med brandfare.
c) Batterierne skal holdes borte fra papirklops. mønter, nøgler, sørm, skrue og andre små metalgenstande der kan forårsage en forbindelse mellem kontakterne. En kortslutning mullem batteripolerne kan føre til forbrændinger eller ild.
d) Forkert anvendelse kan fore til at der siver vaeske ud af batteriet. Undgabering med batterivaeske.I givet fald skylles der af med vand.Hvis De far vaeske i ojnene, bOr De desuden soge laegehjelp. Batterivaeske kan give irritation af huden erller forbrændinger.

Sikkerhedsinstrukser for batteridreven boremaskine og skruetrækker

Emnet skal sikres. Hvis emnet er fastgjort i skruetvinger eller skruestik, er det mere sikkert end hvis De holder det med händen.

ADVARSEL! GIFTIGT STØV!

De skadelige aller giftinge stovarter der opstar ved behandlingen, er en trussel mod helbredet. for den betjenende person aller personer i nær heden.

Man bør iføre sig øjenbeskyttelse og øndedrætsmaske!

Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes. Asbest er kraeftfremkaldende.
Hold godt fast pa det elektriske redskab. Nar man spender eller l-osner skruer, kan der opsta pludselige, hjoe reaktrionsmomenter.
Det elektriske redskab skal straks slas fra nár det isatte værktøj bliver

blokeret. Vær forberedt på hæje reaktrons-momenter der kan forårsage tilbageslag. Det isatte værktøj bliver blokeret hvis el-redskabet bliver overbelastet eller det sætter sig fast i det emne der behandles.

ADVARSEL Det elektriske redskab
må kun holdes på de isolerede griebflader när man udføres opgaver hvordet isatte værktøj kan ramme skjultelelektriske ledninger. Kontakt med en strømførende ledning sætter ogśa metaldele i værkstøjet under strom og fører til elektrisk stød.
Under arbeje de pà apparatet samt under transport eller opbevaring skal retningskontakten anbringes i den midterste stilling (spæring). Pá den pånde undgår man en utilsigtet igangsætning af maskinen.
Dette apparat er/DDke bestem til, at blive anvendt af personer (inklusive bo:rn) med indskraenkede fysiske, sensoriske ell mentale evner ell manglende erfaring og/eller viden, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, ellar har faatvejledning af donne i, hvordan apparatet anvendes. Bør bo r vare under opsyn, for at sikre, at de/DDke leger med apparatet.

OBS Ledninger!

ADVARSEL Sorg for, at du ikke rammer strømledninger, gas-ller vandrør, nár du arbejder med et el-værktoj. Kontroller eventuelt med en ledningsdetektor, før du borer eller skærer i en vaeg.

- Originalt tilbehør/originale ekstraenheder

■ Brug kun tilbehør og ekstraenheder, der er angivet i betjeningsvejledningen. Brugen af andre værktøjer ullandet tilbehør end det, der anbefales i betjeningsvejledningen, kan betyde, at der er oget fare for persorskade.

Føribrugtagningen

- Aftagning / opladning / isætning af batteripakke

Bemerk: Batteriet udleveres delvist opladet. Det er ideelt, at oplade akku'en mindst 3 timer i opladiningsapparatet inden ibrugtagen. Sadan bevarer man batteriets fulde ydelse. De kan oplades litium-ion-batteriet til enhver tid.uden at forkorte dets leve-tide. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke batteriet.

1. Til udtagning af akku-pakken [8] trykkes lase-knappen [9] og akku-pakken [8] traekkes ud of apparatet.
2. Sæt opladningshaeten 16 pa akku-pakken 8.
3. Sæt strømforsyningen [13] til stikkontakten. Konsort-LED'en [14] lyser rødt.
4. Den gronne opladekontrol-LED [15] signaliserer Dem, at opladeforlobet er afsluttet og at akku-pakken 8 er klartil indsats.
5. Akku-pakken 8 skubbes ind i apparatet igen.

- Akku'ens tilstand kontrolleres

For at kontrollere akku-pakkens tilstand,trykkes knappen akku-LED 2 (se ogsa hovedillustratio- onen). Tilstanden hhv. den resterende ydeevne vises i akku-LED'en 3 pa fologende maDE:

RØD/ORANGE/GRØN = maksimal oplad- ning/ydelse

RØD/ORANGE=middel opladning/ydelse RØD=svag opladning-akku'en skal oplades

Sadan skifter du værktj

Deres akku-bore/skruemaskine har fuldautomatisken. tenlås SPINDLE L@CK®.

När motoren er standset, lases drivlinjen, säledes at den selvspændende borepatron 12 kan abnes ved at dreje

Nár du har indsat det ønskede værktj og spændt det fast ved at dreje borepatronen 7, kan du fort-sætte arbejdet med det samme. Spindelläsen Iønsnes

opnár De et omdrejningstal pa ca. 400min^-1 og et hojt omdrejningsmoment. Denne indstilling egner sig til alle skruearbejder.

I andet gear (gearvaelger 1 i position: 2)

opnár du et omdrejningstal pa ca. 1300 min¹ til udforelse af borearbeje.

Forvalg for omdrejningsmomnet/boreniveau

De kan indstille drejekraften ved hjælp af forvalg for omdrejningsmoment/borniveau [11]. När den ind-stillede omdrejningskraft er næt, afbryder koblingen drevet.

Vaelg et lav't trin til sma skruer og blode materialer.
Vaelg et hjt trin til store skruer og hare de materi-aler samt ved udskruning af skruer.
Vaelg for borearbejder boreniveauuet, idet De ind-stiller forvalget for omdrningsmomnet/boreniveau i positionen.
Ved borearbejde skal du skubbe gearvaelgeren 1 fremad (position: 2).

Ibrugtagning

- Skifte af omdrejningsretning / apparatet lases op

Apparatet lases op og omdrejningsretningen skiftes, idet De trykker omdrejningsskifteren 5 til hore hhv. til venstre igennem.

Sådan tænder/slukker du encheden

Igangsætning:

Tryk på TÆND/SLUK-knappen 6 for at tændeneheden, og bliv ved med at trykke på den. Lampen 10 ved let ell er fuldstandigtrykket TÆND-/SLUK-knap 6 og gør det muligt, at belyse arbejdssomrædet ved ugunstige lysforhold.

Standsning:

Slip TÄND/SLUK-knappen 6 for at slukke enheden.

Omdrejningstallet ændres:

TÄND-/ SLUK-knappen 6 er udstyret med en variabel hastighedsregulator. Let tryk på TÄND-/ SLUK-knappen 6 bevirker et lavere omdrejinginstal. Ved tiltagende tryk øges omdrejinginstallet.

Spaarren aktiveres

Tryk omdrejningsskifteren 5 i middelpositionen.
TEND-/SLUK-knappen 6 er blokeret.

Tips og tricks

När der skrues i træ, metal og andrematerialer:

• Skruebits er afmærket med deres mål og form.
  Hvis du er usikker, skal du altid forst prøve, om bitten sidder i skruehovedet.uden spillerum.
  Kontroller, for arbejdet pabegyndes, om skruen ell boret er anbragt korrekt, dvs. at den/ det er centreret i borepatronen.

Drejningsmoment:

Isaer mindre skruer og bits kan blive beskadiget, hvis du indsteller et for hegt drejningsmoment og/eller et for hegt omdrejingnstal pa maskinen.

Hard skruning:

Der opstär ekstra hóje drejningsmomenter f.eks. ved metalsammenskruninger med brug af topnøgletoppe. Vælg et lav't omdrejningstal.

Blod skruning:

Skru ogsa her med et lavt omdrejningstal for f.eks. at undgata beskadige traeoverfladen ved kontakt med skruehovedet af metal. Brug en forsakenker.

När der bores i træ, metal og andre materialer:

Brug et høj omdrejningstal ved bor med små diametre og et lav't omdrejningstal ved bor med store diametre.
Vaelg et lavit omdrejingnstal ved harte materialer og et hjt omdrejingnstal ved blde materialer.
Sorg for at sikre eller fastgore emnet i en fast-spændingsanordning (om muligt).
□ Afmærk det sted, hvor der skal bores, med en kørner erler et søm, og vælg et lav't omdrejnings-tal til forboring.
Træk det roterende bor ud af borehullet flere gange for at fjerne spaner uller boresmuld og udlufte hullet.

Boring i metal:

Brug metalbor (HSS). Du opnár de bedste resultater ved at afkøle boret med olie. Du kan ogsa bruge metalbor til at bore i kunststof.

Boring i trea:

Brug et traebor med centeringsspids. Du kan ogsa skrue sma skruer direkte i blodt trae uden at bore for.

FORSIGTIG! När der skal udføres nogen opgaver på apparatet, f.eks. udskiftning af værktøj aller pasning, under transport eller opbevaring af apparatet skal retningskontakten 5 vare i mellem-stillingen. Der kan ellers vare risiko for tilskadekomst ved utilsigtet berøring af afbryderkontakten 6.

För der udføres rengöring-ller pasningsopgaver skal netdelen [13] traekkes ud af stiikdåsen og batterietages ud.

Akku-bore-/skruemaskinen er vedligeholdelsesfri.

□ Apparatet skal altid vare rent, tort og frit for olie ell smoremidler.

Apparatet skal helst rengares umiddelbar after arbejdet.
Der ma化进程 nogen væsker ind i det indre of apparatet.
Til rengoring af huset skal der bruges et stykke stof. Brug aldrig benzin, oplosningsmidler erer rengoringsmidler der angriber syntetisk materiale.

Service

ADVARSEL Deres apparater bør De kun lade reparere hos serviceafdelingen aller af en fagmand og kun med originale reservedele. Pá den@máde er der garantí for at apparatets sikkerhed bevares.
ADVARSEL Stik aller ledning ma altid kun udfores af apparatets producent ell der dennes kundetjeneste. Pden made er der garantior at apparatets sikkerhed bevares.

- Garanti

På donne donkraft fär du 3 ärs garanti fra købsdatoen. Apparatet er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte service-afdelingen Telefonisk. På donne��e kan gratis indsendelse af varen garanteres.

Garantiydsen gelder kun for materiale-ller fabrikationsfejl, men icke for transportskader, sliddele erller skader pa skrobelige dele som f.eks.kontakter eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og icke til erhvervsmaessigt drug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som/DDke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophrER garantien. Dine juridiske rettigheder indskraenkes icke ved denne garanti.

Garantiperioden forlenges icke pa grund af produktansvaret. Det gelder ogsa for udskiftede og

reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, som allerede findes ved kob, skal straks anmeldes after udpakning og senest to dage after kobsdatoen. När garantiperioden er udlobet, skal udgifterne til reparationer betales normalt.

DK Kompernass Service Danmark

Tel.: [phone] (Der kan kun ringses til servicenummeret fra fastnet)

e-mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Emballagen bestar udelukkende af miljovenlige materialer. Bortskaf den i de lokale genbrugscontainere.

Smid/DDiEeELaERktj ud sammen med husholdningsaffaldet!

I henhold til EU-directivet 2002/96/EC om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsætningen til national lovgivning skal kasseret el-værktj indsamles sorteret og Transporteres til miljørrigtig genvinding.

Batterierne违法犯罪.

Defekte aller kasserede batterier skal genvindes i henhold til direktiv 2006/66/EC.

Aflever akku og/eller enhed til de lokale genbrugspladser.

Du kan fá oplysninger hos kommunen om bortskaf-felse af den kasserede enhed.

EF-lavspændingsdirektiv (2006/95/EC)

Elektromagnetisk fordragelighed (2004/108/EC)

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A2:2008

EN 55014-2:1997+A1, IEC 60335-2-29:2002+A1

IEC 60335-1:2001+A1+A2

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13

EN 60335-2-29:2004, IEC 60745-1:2006

Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholds.

Einleitung