PFS 710 A1 SABRE SAW - Sabelsav PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PFS 710 A1 SABRE SAW PARKSIDE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversaettelse af den originale driftsvejledning

GB IE

För du læser, vend siden med billedder frem og blivbekendt med alle apparatets funktioner.

DE AT CH

Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj

1. Sikkerhed på arbejdstedet. Side 31
2. Elektrisk sikkerhed.. Side 31
3. Personlig sikkerhed.. Side 32
4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber.. Side 32
   Specifikke sikkerhedshenvisninger for tandemsaver. Side 33
   Originalt tilbehør/- supplerende apparater Side 33
   Informationer til savklinger Side 33

Indenibrugtagen

Savklinge monteres / skiftes. Side 34
Apparatets handtag drejes. Side 34
Fodplade indstilles Side 34
Slagtalforudvalg. Side 34

Ibrugtagen

Taende og slukke. Side 34
Tandemsaven fores sikkert. Side 34
Arbejdshenvisninger til savning. Side 34

Vedligeholdelse ogrensning Side 35

Service

Garanti Side 35

Bortskaffelse

Konformitetserklaering/Fremstiller Side 36

I donne betjeningsvejledning/på apparatet anvendes der følgende piktogrammer:
	Læs betjeningsvejledningen!		Beskyttelsesklasse II
	Følg advarsels- og sikkerhedsanvisningerne!		Dae anbefales at böre sikkerhedsbriller, hørereværn, øndedrætsbeskyttelse og sikkerhedshandsker.
	Fare for elektrisk stød! Livsfare!		Børn skal holdes borte fra elektrisk værktøj!
	Eksplosionsfare!		Hvis ledningen eller stikket er beskadi-get, er der risiko for livsfarligt elektrisk stød!
V~	Volt (Vekselspænding)		Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenligt after forskrifterne!
W	Watt (effektivt)

Multicutter PFS 710 A1

- Indledning

Sæt Dem nøje ind i apparatets fondktioner før De tager det i brug for Forste gang, hent oplysninger om den korrekte be

handling af elektrisk værktoj. Dette findes i den etterfolgende betjeningsvedledning. Denne vejledning skal opbevares godt. Alle papirer skal følge med hvis De overlader apparatet til andre.

Formalsbestemt anvendelse

Apparatet er bestemt til savning, forkorting og tilpasning af træ, kunststof og byggestoffer med anslag. Tandemsaven er egnet til grove savearbejder, lige og krumme snit og skærer flader fyndig af. Vær opmærksom på informationerne til savklinger og arbejdshenvisninger til savning. Enhver,anden anvendelsellerndring af maskinen gælder som værende i strid med formålet og rummer fare for alvorlige uheld. Vi pâtager os intet ansvar for skader som følge af formålsfremmed anvendelse. Apparatet er ikke bestemt til erhvervsmaessig anvendelse.

Udstyr

1 Indstillingshjul slagtalforudvalg
2 Laseknap
3 TEND-./SLUK-knap
4 Handtag
5 Fodplade
6 Savklinge
7 Borepatron
Lasehandtag til fodplade
9 Afdækning kulborster
10 Åningsknap
11 Savklingetil tae
12 Bi-metal savklinge

Samlet levering

1 multicutter PFS 710 A1
1 traesavklinge HCS 150mm
1 savklinge Bi-metal 156mm
1 betjeningsvejledning

Målevaerdien for stoj undersøges i overensstemmelse med EN 60745. Elektroaktjets A-vurderede stojniveau er typisk:

Lydtrykniveau: 86 dB(A)

Lydeffektniveau: 99 dB(A)

Usikkerhed K: 3 dB

Anvend horeværn!

Vægtet acceleration, typisk:

Hand-arm-vibration a_h = 6,303m / s^2

Usikkerhed K = 1,5m / s^2

ADVARSEL! Det i disse anvisninger angivne svingnings niveau er blevet malt svarende til en i EN 60745 normeret molemetode og kan anvendest til sammenligning af apparater. Svingnings niveauet skalændre sig svarende til anvendelse of det elektriske redskab og kan i nogle tilfælede ligge over den værdi der angivet i disse anvisninger. Svingningsbelastningen kan undervurderes hvis det elektriske redskab jævnligt bliver anvendt på en sádan mäde.

OBS.: For at opn à en nogagtg vurdering af svingningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er man ogsa ndt til at medregne de tidspunkter, hvor apparatet er slukket, eller ganske vist er taendt, men eigentlig icike anvendes. Dette kan reducere svingningsbelastningen over hele tidsummet betydeligt.

Generelle sikkerheds-instrukser for elektrisk værktøj

ADVARSEL! Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal laes! Forsommelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal opbevares til senere brug!

Begrebet "elevtroværktj" der anvendes i sikkerheds-anvisingerne, relaterer sig til elektriske redskaber der anvendes med ledning til lysnettet og til akkumulatordrevne elektriske redskaber (uden ledning til lysnettet).

1. Sikkerhed på arbejsstedet

a) Arbejsområdet skal ∀e ryddeligt og have god belysning. Uorden og ubelyste arbejsområder kan ∀e örsag til ulykker.
b) Apparatet mä ikke anvendes i eksplosionstruede omgivelser hvor der befinder sig brændbare væsker, luftarter eller støvparticler. Elektriske redskaber danner gnister der kan anteende dampe eller støv.
c) Børn og andre personer skal holds pa afstand nr redskabet bliver benyttet. Hvis

man bliver afledt, kan man miste kontrollen over apparatet.

2. Elektrisk sikkerhed

a) Apparatets stik skal passe til stikdansen. Stikket mä ikke ændres på nogenmxde.Der mä ikke anvendes adapeterstik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording.Uændrede stik og passende stikdæsner ndsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordede overflader som f.eks. rør, varmeap-

parater, komfurer og koleskabe. Der er oget risiko ved et elektrisk stød his legemet har jordforbindelse.

c) Apparatet skal beskyttes mod regn og vae de. Hvis der traenger vand ind i et elektrisk apparat er der foroget risiko for elektrisk stod.
d) Ledningen mä ikke benytttes til at böre maskinen i, hænge den op i eller til at trække stikket ud med. Ledningen skal holdes på afstand varme, olie, skarpe kanter ell er dele af apparatet der er i bevægelse. Beskadigede aller forsnoede ledninger forhajer risikoen for elektrisk stød.
e) Til arbeje med elektriske redskaber under aben himmel, skal der anvendes forlaengerledninger der ogsa er godkendt til udendors anvendelse. Anvendelsen af en sadan ledning nedsetter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke er til at undgå at elektrisk værktøj skal bruges i fugtige omgivelser, skal der anvendes en fejlstrøms-kontakt. En sändan forringer risikoen for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a) Bevar hele tiden opmærksomheden, pas på hvad De foretage Dem og gå til værks med det elektriske værktøj med fornuften i behold. Undlad at bruge apparatet his De er træt eller under indflydelse af euforiserende stoffer, alkohol eller medikamenteer. Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser.
b) If for Dem personligt sikkerhedsudstyr, og bær altid sikkerhedsbriller. Personligt sikkerhedsudstyr, som f.eks. stovmaske, skrid-sikkert fodtoj, sikkerhedshjelm eller horeværn, alt after det elektriske redskabs art og anvendelse, nedsætter risikoen for tilskadekomst.
c) Undgå utilsigtet igangsætning. Der skal drages omsorg for at det elektriske redskab er slæt fra før det bliver

forbundet med elektricitetsforsyningen,\ när det tages op eller bliver böret.\ Hvis man har en finger på afbryderen aller\ apparatet er slæt til medens det bliver böret,\ kan dette have ulykker til følge.

d) Indstillingsredskaber aller skruenog-ler skal fjernes for apparatet bliver startet. Et stykke værktj aller en nagle der sidder i en bevægelig del af apparatet, kan afstedkommen kvæstelter.
e) Undgå at indtage anormal kropshold- ning. De skal sorge for at De stär sikkert og hele tiden er i balance.

På den på kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer.

f) Ifør Dem egnet beklaedning. Den mA不同程度e vid, og smykker skal lægges væk. Här, beklaedningsdele og hand-sker skal holds borte fra bevægelige dele. Hvis De har langt帽子, brør De bruge et harnet. Løst siddende beklaedning, smykker erller帽子 kan blive grebet af dele der bevæger sig.
g) Hvis der monteres opsugnings- og opfangsanotherninger, skal disse vare sluttet til og anvendes korrekt. Anvendelse af den slags anordninger nedsætter foremomenterne som føge af støv.

4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber

a) Undgå at overbelaste apparatet. Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbeje. Med det passende elektriske værktj er det bedre og mere sikkert at arbeje i det angivne effektområde.
b) Tag/DDek elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt. Et elektrisk apparat der/DDke kan tændes aller slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Stikket skal strækkes ud af stikkontakten for der ma foretages indstillinger af maskinen, tilbehørdsdele bliverudskiftet,ller maskinen lægges væk. Disse sikkerhedstiltag forbinderuutilsigtet igangsæting of apparatet.

d) Elektriske redskaber der/DD er i brug, skal opbevares uten for boRs rækkevidde. Lad/DD ke personer benyttet apparatet hvis de/DD er fortrolig med det ell er/DD har lst disse anvisninger. Elektrisk værktjoer farligt hvis det benyttes af uerfarne personer.
e) Apparatet skal behandles med omhu. Det skal kontrolleres om bevægelige dele af apparatet fungerer fejflrit og seks er fastklemt, om noget dele er knækket eller beskadiget sa apparatets Funktion er forstyrret. Beskadige dele skal repareres før apparatet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte elektriske apparater.
f) Skærende værktæjer skal holdes skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdte skæredskaber med skarpe ægge klemmer sig ikke sa ofte fast og er lettere at føre.
g) Redskabet, tilbehør, udskiftelige dele osv. skal anwendes i overensstemmelse med disse anvisninger og sādan som det er foreskrevet for denen særlige type apparat. Her skal der også tages hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave der skal udføres. Anvendelse af elektriske redskaber til andre formal end de angivne kan føre til farlige situationer.

Specifikke sikkerhedshenvisninger for tandemsaver

For at undgå risiko for kvæstelser og brandfare somt risiko for sundhed:

Hvis De arbejder i det fri, tilsluttes apparatet til en fejlstroms (Fl)-beskyttelseseabryder med maksimalt 30mA udlo-sningsstrm.
Værystykket sikres. Brug spændemekanismer/ skruestik til fiksering af værystykket. Sø holds det mere sikkert end med händen.
Haenderne ma under ingen omstaendigheder stottes ved sider af uller foran apparatet, da der er risiko for tilskadekomst his det glider.
Stromstikket trækkes ud af stikkontakten med det samme, his der er fare.
Stromkablet fares altid bagud væk fra apparatet.

■ RISIKO FOR BRAND GRUNDET GNIST-REGN! Hvis der saves i metal, opstår gnistregn. Vær derfor opmaerkoms på, at ingen personer udsættes for fare og at der ikke er brændbare materialier i arbejdsområdets nærmesto omkreds.
ADVARSEL! GIFTIGDAMPE! Bearbejdning af skadelige/giftige stve er en helbredsrisiko for den person, der betjener apparatet, ellr personer i naerheden.

Asbestholdigt materiale ma ikke bearejdes. Asbest gæelder som kraeffremkaldende.
Vær opmaerkoms pa producentens henvisninger og anbefalinger ved savning af byggestoffer.
Fugtige materialer aller overflader mA ikke bearbejdes.
Apparatet ma kun fores mod materialet, nár det er taendt.

OBS! Undgå kontakt med feste genstandene, när apparentet er i brug - risiko for bagsslag!

Fodpladen 5 kal altid ligge mod varkstykket, när apparatet er i brug.
Apparatet slukkes og kores ud altid, inden det laegges til side.
Brug udelukkende skarpe og upåklagelige savklinger. Skift ridsede, bjède elle slove savklinger med det samme.
Apparatet skal altid vare t, ren og fri for olier og smrefedt.

- Originalt tilbehør/- supplerende apparater

■ Brug udelukkende tilbehør, som er nævnt i betjeningsvejledningen. Brug af andet tilbehør eller indsatsværktøjer, end dem, som er anbefalet i betjeningsvejledningen, kan resultere i risiko for tilskadekomst.

Enhver savklinge kan bruges, forudsat, at den er udstyret med en passende 1 / 2 optagelse.Passende til enhver indsats kan De kobe optimerede savklinger til Deres tandemsav i forskellige laengder.

Bemerk: TPI = teeth per inch = antal tænder per 2,54 cm

Traesavklinge11:

Mål: 150 × 1,25 ~mm, 6 TI

Bedst egnet til savning af konstruktionstrae, span, plade- og krydsfinetrae, ogsa til dykkersnit.

Bedst egnet til savning af blink, profiler og rør - flek-sibel og knækresistant

- Indenibrugtagen

- Savklinge monteres/skfites

ADVARSEL! Træk strømstikket ud af stikkontaken inden alle arbejder på apparatet. Ellers er der risiko for tilskadekomst.

Borepatronen 7 drejes og holdes drejet.
Den ndvendige savklinge saettes til anslaget i borepatronen 7 . Savklingen griber fat.
Borepatronen 7 slippes, det skal vende tilbage i dens udgangsposition. Nu er savklingen LAST.

KOMST! Træk stromsticket ud af stikkontakten inden alle arbejder på apparatet. Handtaget 4 kan drejes 90^ til hijre eller venstre. På den MADE kon TÆND-/SLUK-knappen 3 brings i en god position alt after arbejdsbetingelserne.

Abningstaten trykkes og handtaet 4 drejes til hore erler venstre.
Lad handtaget 4 gribe fat.

Fodplade indstilles

ADVARSEL! RISIKO FOR TILSKADE

KOMST! Træk stromstikket ud af stikkontakten inden alle arbejder på apparatet.

Snitdybden indstilles ved hjaelp af fodpladen 5
Lasehandtaget [8] ləns til dette formal og fodpladen [5] brings i den pagaelende position.

Positionen lases, idet hasehandtaget 8 spaendes fast.

- Slagtalforudvalg

Ved hjælp af indstillingshjulet 1 indstilles det ønske de slagtal (MIN. = laveste slagtal, MAKS. = højeste slagtal). Slgtillet kan øgsændres under brug.

Ibrugtagen

Tændoge slukke

Med hensyn til driften kan vaelges mellem momentdrift og vedvarende drift.

Momentdrift slas til:

Tryk TAE.ND-/SLUK-knappen 3

Momentdrift slås fra:

Slip T-ND-/SLUK-knappen 3

Vedvarende drift slas til:

Tryk TÄND-/SLUK-knappen 3 og fikser den i trykket tilstand med laseknappen 2.

Vedvarende drift slas fra:

Tryk TEND./SLUK-knappen 3 og slip den igen.

Tandemsaven fores sikkert

Fodpladen 5 er svingbar for tilpasning og sikker placering af værkstykke. Den skal altid ligge mod værkstykke, narr apparatet er i brug.

Arbejdshenvisninger til savning

Kontroller materialet, som skal bearbejdes, for fremmedlegemer som səm, skruer etc. og fjern disse.

Sorg for, at ventilationsslidsene-ieke daekkes til.
Apparatet tændes og sfores det mod materialet, som skal bearbejdes.
Sluk apparatet med det samme, hvis savklingen klemmer.

Udvid den allerede savede spalte med et eg-net voerktj og træk tandemsaven ud.

Tilpas savklinge og slagtal til det materiale, som skal bearbejdes.
Passende til erhver indsats kan kæbes optimerede savklinger til Deres tandemsav i forskellige laengder.
Sav materialet med jaevtnt fremskub.

Fyndig savning:

Med fleksible savklinger, forudsat den pagaelende laengde, kan fremstaende værkstykker som f. eks. rør saves af umiddelbart ved vaeggen.

Gä frem pa følgende måde:

1. Læg savklingen direkte mod væggen.
2. Ved hijaelp af sidelens pres bojes tandesaven, sa fodpladen 5 ligger mod væggen.
3. Taend apparatet som nævnt og sav værkstykker of med konstant tryk.

Dykkesavning:

OBS! RISIKO FOR BAGSLAG!

Dykkersnit ma udelukkende gennemfores på blode værystykker (træ e.l.).

Gä frem på fölgende@måde:

1. Tandemsaven sættes med fodpladens 5 med den nederste kant på værystykket.

Apparatet taendes.

1. Hæld tandemsaven fremad og dyk savklingen ind i værystykket.
2. Tandemsaven stilles lodret og der saves videre langs med snitlinjen.

Bemærk: Den brugte savklinge bør ikke overskride den maks. Laengde på 150 mm!

Inden alle rensningsarbejder traekkes stromstikket ud af stikkontakten.
Savklingen skiftes, sə snart taenderne bliver slove og upaklageligt savearbejder derfor ikke mere kan gennemfores.
Apparatet og ventilationsslidsene holds altid rene. Tilstoppede ventilationsslidse kan resultere i overophedning og/ller beskadigelse af apparatet.
Apparatet renses after arbejdert aflsuttet.
Der ma icike komme vaesker i apparatets indre. Til rensning af kabinettet bruges en klud. Brug aldrig benzin, Isningsmidler erer rensemidler, som angriber kunststof.

Savklingeoptagelsen renses i givet fald ved hjaelp af en pensel aller ved hjaelp af trykluft.

Service

ADVARSEL Deres apparater ma udelukkende repareres af kvaliferet fagpersonale og udelukkende med originale reservedele. Paden made sikres, at apparatets sikkerhed holds vedlige.
ADVARSEL! Skift af strømstk eller strømkabel skal altid gennemfores af det elektriske værktøjs producent eler den pagældende kundeservice. Pá den påse sikres, at apparatets sikkerhed hol des vedlige.

- Garanti

På donne donkraft fär du 3 ärs garanti fra købsdatoen. Apparatet er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælede bedes du kontakte service-afdelingen Telefonisk. På donne��e kan gratis indsendelse af varen garanteres.

Garantiydelsen gælder kun for materiale-ller fabrikationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter aller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssigt drug.

Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgrep, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes jegke ved这部分 garanti.

Garantiperioden forlenges不解 auf Produktansvaret. Det gæelder ogssfor udskiftede og reparerede dele.Eventuelle skader og mangler, som allerede findes ved kob, skal straks anmeldes after udpakning og senest to dage after kobsdatoen. När garantiperioden er udlbet, skal udgifterne til reparationer betales normalt.

DK Kompernass Service Danmark

Tel.: [phone] (Der kan kun ringses til servicenummeret fra fastnet)

e-mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Emballagen bestar af mljovenlige materialer og kan smides ud pa de lokale genbrugsstationer.

Elektriske redskaber hører/DDke til i husholdningsaffaldet!

I henhold til Europaeisk direktiv 2002/96/EC om udtjente elektriske apparater og dets omsætning til national lov skal brugte elektriske redskaber ind-samles saerskilt og brings til miljenlig genindvinding.

Mulighederne for atkommen af med et udljent apparat kan De fà at vide hos de lokale myndigheder.

- Konformitetserklaring/Fremstiller C∈

Vi, Kompernaß GmbH, ansvarlig for dokumenter: Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, erklærhermed, at dette produitstemmer overens med de falgende normer, normative dokumenter og EF-retningslinjer:

Maskindirektiv (2006/42/EC)

EF-lavspændingsdirektiv (2006/95/EC)

Elektromagnetisk fordragelighed (2004/108/EC)

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014-2:1997+A1

EN 55014-1:2006

EN 60745-1:2009

EN 60745-2-11:2003+A11+A1+A12

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1+A2

Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholds.

Einleitung